1 00:00:04,166 --> 00:00:05,987 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:05,988 --> 00:00:07,791 - ¿Te conozco? - Creo que me diste 3 00:00:07,792 --> 00:00:09,374 - con tu tabla esta mañana. - Sí. 4 00:00:09,375 --> 00:00:10,886 Deja que te lo compense. 5 00:00:18,977 --> 00:00:21,082 Te acabo de ver metiéndote crac, gilipollas. 6 00:00:21,083 --> 00:00:23,124 ¿Por qué no llamas a la poli, eh? 7 00:00:23,125 --> 00:00:25,426 Me encantará decirles quién me vendió mi primera papelina, 8 00:00:25,427 --> 00:00:26,984 Sr. Lockhart. 9 00:00:26,985 --> 00:00:29,958 Cole, abandonó a su hija en nuestra puerta. 10 00:00:29,959 --> 00:00:32,473 - Sigue siendo la madre de Joanie. - No merece serlo. 11 00:00:32,474 --> 00:00:33,653 Bueno, ¿qué quieres que haga? 12 00:00:33,654 --> 00:00:34,853 Vamos a darle lo que quiere 13 00:00:34,854 --> 00:00:36,487 y podremos dejar de pensar en ella. 14 00:00:36,488 --> 00:00:37,912 No soy muy fan de Alison. 15 00:00:37,913 --> 00:00:39,791 Debería recuperar a su hija. 16 00:00:39,792 --> 00:00:40,917 Hemos hecho lo correcto. 17 00:00:42,341 --> 00:00:43,675 Mierda. 18 00:00:45,081 --> 00:00:46,081 Hola, agente. 19 00:00:47,333 --> 00:00:48,875 Odio que un puto policía 20 00:00:48,876 --> 00:00:50,875 me haga parar y que mi única esperanza 21 00:00:50,876 --> 00:00:52,370 sea que lo conozcas 22 00:00:52,371 --> 00:00:54,166 y le caigas bien para que no me joda. 23 00:00:54,167 --> 00:00:56,416 Podemos volver a intentar conseguirte la tarjeta de residencia. 24 00:00:56,417 --> 00:00:57,624 ¿Cómo? 25 00:00:57,625 --> 00:00:59,508 No tengo hijos propios. 26 00:00:59,509 --> 00:01:01,352 No puedo demostrar adversidades. 27 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 Adivina dónde he estado esta mañana. 28 00:01:02,940 --> 00:01:04,814 - No tengo ni idea, Ali. - En Woodlawn. 29 00:01:04,815 --> 00:01:06,691 Alguien como yo, con mi experiencia, 30 00:01:06,692 --> 00:01:08,423 podría convertir esto en una carrera. 31 00:01:08,957 --> 00:01:10,043 ¿Una carrera? 32 00:01:10,044 --> 00:01:11,949 Solo intento pasar página. 33 00:01:11,950 --> 00:01:14,407 A lo que haces no lo llamaría "pasar página". 34 00:01:14,408 --> 00:01:15,989 - ¿Por qué no? - Toda tu identidad 35 00:01:15,990 --> 00:01:18,077 está basada prácticamente en su muerte. 36 00:01:18,078 --> 00:01:20,030 Esa conferencia de la que te hablé 37 00:01:20,031 --> 00:01:21,497 se hará en Montauk. 38 00:01:22,657 --> 00:01:24,822 ¿Es el despacho del coordinador de subvenciones? 39 00:01:24,823 --> 00:01:27,864 - Hola. Soy Alison. - Ben. 40 00:01:27,865 --> 00:01:30,781 ¿Cuánto tiempo te queda para acabar el programa? 41 00:01:30,782 --> 00:01:32,447 Cinco meses, dos semanas y tres días. 42 00:01:32,448 --> 00:01:33,448 ¿Pero quién los cuenta? 43 00:02:40,514 --> 00:02:44,062 www.subtitulamos.tv 44 00:02:51,016 --> 00:02:52,702 ¿Qué insinúa? 45 00:02:52,703 --> 00:02:54,342 No insinúo nada, Cole. 46 00:02:54,343 --> 00:02:55,698 Pregunto. 47 00:02:55,699 --> 00:02:58,030 Alison tiene un historial de depresión, así que... 48 00:02:58,031 --> 00:03:00,072 ¿cómo le parecía que estaba últimamente? 49 00:03:00,073 --> 00:03:01,489 ¿Cómo se sentía? 50 00:03:01,490 --> 00:03:03,197 ¿Cómo se sentía? 51 00:03:03,198 --> 00:03:04,975 Se sentía feliz. 52 00:03:04,976 --> 00:03:06,811 Lleva bien desde hace años. 53 00:03:06,812 --> 00:03:08,531 Y no le haría algo así a Joanie. 54 00:03:08,532 --> 00:03:09,939 Relájate, Cole. 55 00:03:09,940 --> 00:03:11,190 Jeffries intenta ayudar. 56 00:03:11,191 --> 00:03:12,914 Un momento. ¿Ese es Solloway? 57 00:03:12,916 --> 00:03:13,989 Hola, detective. 58 00:03:13,990 --> 00:03:15,778 Agradecemos lo que está haciendo. 59 00:03:15,779 --> 00:03:16,887 No es verdad. 60 00:03:16,888 --> 00:03:18,782 No se centra en la vía correcta. 61 00:03:19,516 --> 00:03:21,197 ¿Qué hay del tío con el que sale? 62 00:03:21,198 --> 00:03:23,285 Benjamin Cruz. 63 00:03:23,286 --> 00:03:25,692 - ¿Tiene coartada? - ¿Coartada para qué? 64 00:03:25,693 --> 00:03:28,234 Mire, no es una investigación criminal, Cole. 65 00:03:28,235 --> 00:03:30,819 Alison ha desaparecido, así que nos centramos en ella. 66 00:03:31,323 --> 00:03:33,281 Llámeme si se acuerda de algo. 67 00:03:33,282 --> 00:03:34,822 Cosas que le preocupaban, 68 00:03:34,823 --> 00:03:37,204 comportamientos irracionales. Tal vez... 69 00:03:37,205 --> 00:03:38,489 ¡Madre mía! 70 00:03:38,490 --> 00:03:40,517 ¡Le he dicho que está bien! 71 00:03:40,518 --> 00:03:41,550 Anton. 72 00:03:41,551 --> 00:03:43,261 Vamos a parar ahí. 73 00:03:44,010 --> 00:03:45,197 Comamos algo. 74 00:03:45,199 --> 00:03:46,199 Claro. 75 00:03:59,834 --> 00:04:01,500 Joder. 76 00:04:04,390 --> 00:04:05,792 ¿Quieres responder? 77 00:04:05,794 --> 00:04:06,955 Yo te cogeré algo. 78 00:04:07,784 --> 00:04:08,896 Gracias. 79 00:04:14,023 --> 00:04:16,409 Hola, Luisa. ¿Cómo estás? 80 00:04:18,322 --> 00:04:20,441 - PARTE UNO: ALISON - ¿Secretaria de Estado? 81 00:04:20,443 --> 00:04:22,709 - ¿Por qué no presidenta? - Demasiado trabajo. 82 00:04:24,682 --> 00:04:26,434 Bueno, tenemos que irnos. 83 00:04:26,435 --> 00:04:27,933 Tengo que lavarle a alguien los dientes. 84 00:04:27,934 --> 00:04:29,364 - Puedo hacerlo sola. - Ya. 85 00:04:29,365 --> 00:04:31,187 Adiós, Noah. Nos vemos. 86 00:04:31,188 --> 00:04:33,616 Adiós, Joanie. Gracias por hablar conmigo. 87 00:04:33,617 --> 00:04:35,848 Vale, cepíllatelos todos, hasta los de atrás. 88 00:04:35,850 --> 00:04:38,039 - Iré a comprobarlo. - Lo haré. 89 00:04:41,653 --> 00:04:42,781 Bueno... 90 00:04:42,782 --> 00:04:44,239 Bueno. 91 00:04:44,240 --> 00:04:47,283 Debería irme. 92 00:04:48,049 --> 00:04:49,110 Sí. 93 00:04:49,940 --> 00:04:50,948 Tienes buen aspecto. 94 00:04:52,114 --> 00:04:53,198 Gracias. 95 00:04:53,919 --> 00:04:55,070 ¿Estás bien? 96 00:04:55,656 --> 00:04:57,412 Sí, eso creo. 97 00:04:57,413 --> 00:04:58,573 ¿Y tú? 98 00:04:58,574 --> 00:05:00,281 Sí, estoy bien. 99 00:05:00,813 --> 00:05:03,614 Helen ha convertido en una labor hercúlea 100 00:05:03,615 --> 00:05:05,239 poder ver a los niños, pero... 101 00:05:05,240 --> 00:05:07,096 ¿No estás allí por eso? 102 00:05:07,097 --> 00:05:08,929 Sí, pero ya conoces a Helen. 103 00:05:08,930 --> 00:05:10,036 ¿Por qué hacer fáciles las cosas 104 00:05:10,037 --> 00:05:12,103 cuando pueden ser dolorosas y complicadas? 105 00:05:13,146 --> 00:05:15,649 Ya, bueno, estás haciendo lo correcto. 106 00:05:16,133 --> 00:05:18,473 Tus hijos sabrán que has luchado por verlos. 107 00:05:18,474 --> 00:05:20,737 Y eso significará mucho para ellos algún día. 108 00:05:21,611 --> 00:05:22,861 Eso espero. 109 00:05:22,863 --> 00:05:25,700 Créeme, mi padre no lo hizo, así que lo sé. 110 00:05:27,118 --> 00:05:29,058 Oye, te he enviado algo. 111 00:05:29,059 --> 00:05:31,072 Dios, ¿qué es? 112 00:05:31,073 --> 00:05:33,239 Nada. Solo una tarjeta regalo. 113 00:05:33,240 --> 00:05:35,656 ¿Qué clase de tarjeta regalo? 114 00:05:35,657 --> 00:05:38,267 Para que compres billetes de avión a California 115 00:05:38,268 --> 00:05:39,489 para ti y para Joanie 116 00:05:39,490 --> 00:05:41,675 si alguna vez necesitas un respiro. 117 00:05:43,948 --> 00:05:46,531 Me gustaría volver a verla, Alison, en persona. 118 00:05:46,972 --> 00:05:50,407 Porque crié a esa niña 119 00:05:50,408 --> 00:05:52,847 como si fuera mi propia hija durante sus primeros dos años. 120 00:05:52,848 --> 00:05:54,000 Lo sé. 121 00:05:54,001 --> 00:05:56,582 Porque, verás, creía que era hija mía. 122 00:05:56,583 --> 00:05:57,947 Sí. 123 00:05:57,948 --> 00:06:01,073 Guárdalo para cuando vengan curvas. 124 00:06:04,687 --> 00:06:05,725 Vale. 125 00:06:05,727 --> 00:06:06,735 Lo haré. 126 00:06:07,321 --> 00:06:08,448 Gracias. 127 00:06:10,120 --> 00:06:11,447 Buena suerte por allí. 128 00:06:11,980 --> 00:06:12,980 Igualmente. 129 00:06:13,282 --> 00:06:14,399 Vale. 130 00:06:28,864 --> 00:06:30,682 131 00:06:31,532 --> 00:06:32,552 Hola. 132 00:06:32,553 --> 00:06:33,656 Hola. ¿Puedo ayudarla? 133 00:06:33,657 --> 00:06:35,406 Bailey, Alison. 134 00:06:35,407 --> 00:06:37,362 Veamos. Sí. 135 00:06:38,063 --> 00:06:39,448 Aquí está. 136 00:06:40,698 --> 00:06:42,344 - Tenga. - Gracias. 137 00:06:43,716 --> 00:06:45,223 Disfrute de la conferencia. 138 00:06:45,225 --> 00:06:46,289 Gracias. 139 00:07:22,541 --> 00:07:23,739 Cierra los ojos. 140 00:07:26,525 --> 00:07:27,857 Respira hondo. 141 00:07:33,109 --> 00:07:34,523 ¿Qué percibes? 142 00:07:40,848 --> 00:07:42,474 El fregadero está... 143 00:07:43,308 --> 00:07:45,281 lleno de platos sucios. 144 00:07:47,702 --> 00:07:49,052 Vale. Bien. 145 00:07:49,578 --> 00:07:50,702 Sigue desde ahí. 146 00:07:59,889 --> 00:08:00,986 Cierra los ojos. 147 00:08:02,906 --> 00:08:04,406 Respira hondo. 148 00:08:08,544 --> 00:08:10,335 ¿Qué percibes? 149 00:08:15,280 --> 00:08:17,906 Mi madre está en la puerta. 150 00:08:19,448 --> 00:08:20,792 Tiene... 151 00:08:21,448 --> 00:08:22,864 una carta en la mano. 152 00:08:24,689 --> 00:08:25,767 Vale, bien. 153 00:08:25,769 --> 00:08:26,864 Sigue desde ahí. 154 00:08:27,716 --> 00:08:30,864 Otra opción si el paciente se atasca es... 155 00:08:30,865 --> 00:08:34,347 presionar las palmas de sus manos, así. 156 00:08:37,061 --> 00:08:38,603 Vale. 157 00:08:43,693 --> 00:08:45,005 Respira hondo. 158 00:08:45,006 --> 00:08:47,073 Cierra los ojos. 159 00:08:49,673 --> 00:08:50,937 ¿Qué percibes? 160 00:08:55,660 --> 00:08:57,604 Está llorando. 161 00:08:58,897 --> 00:09:00,698 Se disculpa. 162 00:09:04,875 --> 00:09:07,532 Dice que lo ha sabido todo el tiempo. 163 00:09:11,031 --> 00:09:12,237 Eso es bueno. 164 00:09:14,977 --> 00:09:16,703 Vale. Muchas gracias, Tria. 165 00:09:16,704 --> 00:09:18,850 Vamos a dejarlo aquí, ¿vale? 166 00:09:19,668 --> 00:09:22,460 Cuando empezamos la sesión, dijiste que 167 00:09:22,461 --> 00:09:24,739 la angustia y el desasosiego 168 00:09:24,740 --> 00:09:27,447 de haber guardado el secreto de tu hermana 169 00:09:27,448 --> 00:09:29,155 durante todos estos años... 170 00:09:29,156 --> 00:09:31,114 estaba entre un nueve y un diez. 171 00:09:31,115 --> 00:09:32,781 ¿Es correcto? 172 00:09:32,782 --> 00:09:35,406 - Cuando pensaba en ello, sí. - Perfecto. 173 00:09:35,407 --> 00:09:36,989 Dijiste que no te permitías 174 00:09:36,990 --> 00:09:39,322 pensar en ello muy a menudo, ¿verdad? 175 00:09:39,323 --> 00:09:41,606 Por lo doloroso que te resultaba. 176 00:09:42,448 --> 00:09:45,235 ¿Me harías el favor de volver a imaginar esa escena de nuevo? 177 00:09:50,532 --> 00:09:51,947 ¿Y? 178 00:09:51,948 --> 00:09:55,323 ¿Cuál es tu nivel actual de desasosiego? 179 00:10:00,367 --> 00:10:03,003 Puede que... dos. 180 00:10:07,941 --> 00:10:09,718 Lo noto más lejano. 181 00:10:11,278 --> 00:10:13,718 Como si le pasara a otra persona. 182 00:10:18,568 --> 00:10:19,864 Vale. 183 00:10:19,865 --> 00:10:22,281 Bien, la idea de la 184 00:10:22,282 --> 00:10:26,406 desensibilización y reprocesamiento por movimientos oculares, EMDR, 185 00:10:26,407 --> 00:10:29,138 es reorganizar nuestros recuerdos 186 00:10:29,139 --> 00:10:32,668 para que parezcan más neutrales y menos... menos intensos. 187 00:10:32,669 --> 00:10:33,947 ¿Sí? 188 00:10:33,948 --> 00:10:36,179 ¿Cómo funciona? 189 00:10:36,180 --> 00:10:38,197 Nadie lo sabe con seguridad, si soy sincera. 190 00:10:38,198 --> 00:10:41,114 Pero nuestra hipótesis es que su efectividad 191 00:10:41,115 --> 00:10:43,114 está relacionada con la simulación 192 00:10:43,115 --> 00:10:45,269 de lo que ocurre en el cerebro durante la fase REM. 193 00:10:45,270 --> 00:10:47,771 Básicamente, creemos que la sanación mental 194 00:10:47,772 --> 00:10:49,064 se asemeja a la sanación física. 195 00:10:49,065 --> 00:10:51,058 Nuestro cuerpo quiere repararse, 196 00:10:51,059 --> 00:10:54,322 pero si un objeto extraño o una lesión repetitiva 197 00:10:54,323 --> 00:10:59,199 irrita una herida física, no se curará. 198 00:10:59,200 --> 00:11:02,035 Nuestra mente se cura de los traumas psicológicos 199 00:11:02,036 --> 00:11:03,579 de una forma muy parecida. 200 00:11:03,580 --> 00:11:04,822 Si el sistema está bloqueado 201 00:11:04,823 --> 00:11:06,708 por un recuerdo perturbador, 202 00:11:07,792 --> 00:11:09,828 la herida emocional se pudrirá 203 00:11:09,829 --> 00:11:12,361 y eso provoca un intenso sufrimiento. 204 00:11:12,362 --> 00:11:13,905 Lo que el EMDR hace, básicamente, 205 00:11:13,906 --> 00:11:15,781 es... suavizar ese bloqueo. 206 00:11:15,782 --> 00:11:16,971 Con eso 207 00:11:16,972 --> 00:11:19,150 se neutraliza su potencia 208 00:11:19,823 --> 00:11:22,279 y así podemos curar nuestra propia mente. 209 00:11:23,989 --> 00:11:25,475 Sí, el de atrás. 210 00:11:25,476 --> 00:11:27,489 ¿Puede hablar específicamente 211 00:11:27,490 --> 00:11:28,822 sobre su experiencia 212 00:11:28,823 --> 00:11:30,489 con este tipo de trabajo en veteranos? 213 00:11:30,490 --> 00:11:32,239 Una pregunta excelente. 214 00:11:32,240 --> 00:11:35,369 En tres ensayos clínicos distintos durante el año pasado, 215 00:11:35,370 --> 00:11:39,114 se informó de que, tras 12 sesiones de EMDR, 216 00:11:39,115 --> 00:11:42,190 el 77,7 por ciento de los veteranos 217 00:11:42,191 --> 00:11:44,498 dejaron de encajar con los criterios del TEPT. 218 00:11:45,355 --> 00:11:47,706 Muy bien, vamos a tomarnos un descanso. 219 00:11:47,707 --> 00:11:50,406 Buscad un compañero. Dispersaos. 220 00:11:50,407 --> 00:11:52,794 Quiero que experimentéis esta técnica vosotros mismos. 221 00:11:52,795 --> 00:11:54,322 Tomaos una hora y volved aquí 222 00:11:54,323 --> 00:11:55,822 para hablar de vuestros hallazgos. 223 00:11:55,823 --> 00:11:58,114 Gracias, chicos. 224 00:12:31,474 --> 00:12:33,698 Es muy interesante, ¿no? 225 00:12:35,380 --> 00:12:36,614 Me has asustado. 226 00:12:36,615 --> 00:12:39,007 Lo siento. No doy tanto miedo. 227 00:12:39,008 --> 00:12:40,656 ¿Me perdonas? 228 00:12:40,657 --> 00:12:42,508 ¿Qué haces aquí? 229 00:12:43,281 --> 00:12:44,948 Te acoso, por supuesto. 230 00:12:47,483 --> 00:12:48,587 Es broma. 231 00:12:48,589 --> 00:12:52,151 El Departamento de Veteranos me envía para investigar esta terapia. 232 00:12:52,152 --> 00:12:54,278 Creemos que podría ayudar a los nuestros. 233 00:12:54,279 --> 00:12:55,327 234 00:12:56,025 --> 00:12:57,822 ¿Quieres probar? 235 00:12:57,823 --> 00:12:58,963 ¿Somos compañeros? 236 00:12:59,699 --> 00:13:01,614 Sí. 237 00:13:01,615 --> 00:13:02,782 Vale. 238 00:13:03,476 --> 00:13:05,242 Bien. Sí. 239 00:13:05,243 --> 00:13:07,114 Perdón. 240 00:13:23,906 --> 00:13:24,948 Vale. 241 00:13:36,844 --> 00:13:38,928 - Muy bien... - Vale. 242 00:13:41,545 --> 00:13:43,598 Veamos. 243 00:13:46,585 --> 00:13:48,822 Dice que podemos empezar 244 00:13:48,823 --> 00:13:51,414 explicándonos una historia el uno al otro. 245 00:13:52,383 --> 00:13:54,208 Suena un poco cochino, ¿no? 246 00:13:55,201 --> 00:13:58,114 Luego, pasamos a las 247 00:13:58,115 --> 00:14:00,423 preguntas y al metrónomo dactilar. 248 00:14:02,143 --> 00:14:03,222 ¿Estás...? 249 00:14:03,223 --> 00:14:04,489 ¿Estás nerviosa? Pareces nerviosa. 250 00:14:04,490 --> 00:14:06,689 - No, no. No estoy... - Yo estoy nervioso. 251 00:14:06,690 --> 00:14:07,822 Vale. 252 00:14:07,823 --> 00:14:09,457 Estoy algo nerviosa. 253 00:14:10,638 --> 00:14:13,739 Nunca había hecho algo así... 254 00:14:14,270 --> 00:14:15,588 Ya. Yo tampoco. 255 00:14:16,464 --> 00:14:18,508 Aunque me alegro de que mi primera vez sea contigo. 256 00:14:26,390 --> 00:14:27,447 Bien... 257 00:14:28,018 --> 00:14:29,435 ¿Qué traumas tienes? 258 00:14:32,177 --> 00:14:33,373 259 00:14:35,828 --> 00:14:38,009 Bueno, mi padre abandonó a mi madre, 260 00:14:38,648 --> 00:14:40,635 pero fue antes de nacer yo, así que... 261 00:14:41,954 --> 00:14:43,408 Vale. 262 00:14:44,031 --> 00:14:45,614 Dijiste que te habías divorciado dos veces. 263 00:14:46,214 --> 00:14:47,214 ¿Algún trauma? 264 00:14:49,948 --> 00:14:51,402 ¿Qué? 265 00:14:51,403 --> 00:14:52,822 Vale, muy bien. 266 00:14:52,823 --> 00:14:55,074 ¿Con qué nos deja eso? 267 00:14:55,075 --> 00:14:56,989 ¿Alguna fobia? 268 00:14:57,761 --> 00:14:59,257 Bueno... 269 00:15:00,300 --> 00:15:01,716 no me gusta el océano. 270 00:15:03,062 --> 00:15:04,161 Un clásico. 271 00:15:04,162 --> 00:15:05,322 Vale. Agua. 272 00:15:05,323 --> 00:15:07,733 Empecemos con eso. 273 00:15:07,735 --> 00:15:08,901 ¿Estás preparada? 274 00:15:08,903 --> 00:15:10,277 275 00:15:22,426 --> 00:15:23,885 Cierra los ojos. 276 00:15:25,490 --> 00:15:26,877 Piensa en el océano. 277 00:15:28,227 --> 00:15:29,545 Vale. 278 00:15:33,740 --> 00:15:34,740 Espera, por favor. 279 00:15:35,989 --> 00:15:37,067 Se te da de vicio. 280 00:15:37,068 --> 00:15:38,364 Sí. Un segundo. 281 00:15:38,365 --> 00:15:39,659 Ah, aquí está. 282 00:15:39,660 --> 00:15:42,399 Pone que podemos empezar 283 00:15:42,400 --> 00:15:44,760 con tu primer recuerdo sobre el trauma, 284 00:15:44,761 --> 00:15:47,163 tu peor recuerdo o el más reciente. 285 00:15:47,164 --> 00:15:51,284 ¿Te ha pasado algo traumático en el océano? 286 00:15:52,702 --> 00:15:53,936 Sí. 287 00:15:54,819 --> 00:15:56,485 ¿Estás pensando en ello? 288 00:15:56,486 --> 00:15:57,505 Vale. 289 00:15:57,506 --> 00:15:59,167 Me quiero asegurar de hacerlo bien. 290 00:15:59,906 --> 00:16:01,489 Vale. 291 00:16:01,490 --> 00:16:03,571 Vuelve a seguir mi mano. 292 00:16:14,857 --> 00:16:16,042 Cierra los ojos. 293 00:16:16,998 --> 00:16:18,207 Respira hondo. 294 00:16:25,902 --> 00:16:27,240 ¿Qué percibes? 295 00:16:28,971 --> 00:16:30,261 Estoy en la playa. 296 00:16:32,495 --> 00:16:33,735 ¿Qué momento del día es? 297 00:16:34,243 --> 00:16:35,490 Por la tarde. 298 00:16:37,446 --> 00:16:38,626 ¿Estás sola? 299 00:16:39,398 --> 00:16:40,478 No. 300 00:16:41,413 --> 00:16:42,880 Estoy con unos amigos. 301 00:16:44,031 --> 00:16:46,073 Hacemos una barbacoa. 302 00:16:49,146 --> 00:16:51,246 Mi hijo juega con las olas. 303 00:16:53,019 --> 00:16:54,091 ¿Tu hijo? 304 00:16:58,836 --> 00:16:59,870 Vale. 305 00:17:00,837 --> 00:17:01,876 Bien. 306 00:17:02,721 --> 00:17:03,721 Sigue desde ahí. 307 00:17:16,827 --> 00:17:18,062 Cierra los ojos. 308 00:17:19,080 --> 00:17:20,323 Respira hondo. 309 00:17:22,038 --> 00:17:23,440 ¿Qué percibes? 310 00:17:26,549 --> 00:17:27,989 Se hace tarde. 311 00:17:30,081 --> 00:17:32,498 El sol cae y tengo frío. 312 00:17:38,933 --> 00:17:39,993 Vale. 313 00:17:40,673 --> 00:17:41,989 Sigue desde ahí. 314 00:17:51,105 --> 00:17:52,688 Cierra los ojos. 315 00:17:54,634 --> 00:17:56,000 ¿Qué percibes? 316 00:18:02,905 --> 00:18:04,321 No lo sé. 317 00:18:04,323 --> 00:18:05,573 Nada. 318 00:18:05,574 --> 00:18:07,573 - ¿Nada? - Solo... 319 00:18:07,574 --> 00:18:10,364 la playa, la arena, nuestros amigos. 320 00:18:10,365 --> 00:18:11,716 Es más de lo mismo. 321 00:18:14,010 --> 00:18:15,661 Vale. 322 00:18:17,335 --> 00:18:18,711 Podemos probar esta técnica. 323 00:18:33,626 --> 00:18:34,774 Cierra los ojos. 324 00:18:41,636 --> 00:18:44,515 Ahora, ¿qué percibes? 325 00:18:47,481 --> 00:18:49,857 Mi marido no presta atención. 326 00:18:51,197 --> 00:18:53,037 Está flirteando con una mujer. 327 00:18:55,057 --> 00:18:56,448 Quiero irme. 328 00:18:59,882 --> 00:19:01,410 Llamo a mi hijo. 329 00:19:01,412 --> 00:19:02,959 Le digo que es hora de salir. 330 00:19:05,537 --> 00:19:08,881 Cole dice que él vigila a los niños y que están bien. 331 00:19:16,898 --> 00:19:18,606 Vale. 332 00:19:21,448 --> 00:19:22,823 Sigue desde ahí. 333 00:19:40,156 --> 00:19:41,956 Estoy dentro de casa. 334 00:19:43,207 --> 00:19:44,864 He ido a por una manta. 335 00:19:50,648 --> 00:19:52,629 Oigo escándalo desde la ventana. 336 00:19:52,630 --> 00:19:53,884 Gritos. 337 00:19:55,096 --> 00:19:56,822 Miro fuera y veo a un grupo de gente 338 00:19:56,823 --> 00:19:58,679 sacando algo del agua. 339 00:19:58,681 --> 00:20:00,188 Parece un niño. 340 00:20:05,701 --> 00:20:07,113 Vale. Bien. 341 00:20:07,114 --> 00:20:08,864 Bien. Sigue desde ahí. 342 00:20:16,079 --> 00:20:17,385 Cierra los ojos. 343 00:20:19,406 --> 00:20:20,989 Bien... 344 00:20:20,990 --> 00:20:22,928 estás mirando por la ventana. 345 00:20:30,782 --> 00:20:33,155 Ahora veo otra cosa. 346 00:20:33,156 --> 00:20:35,197 - ¿Qué ves? - Estoy en el agua. 347 00:20:35,198 --> 00:20:36,726 ¿Estás en el agua? 348 00:20:37,401 --> 00:20:38,580 No puedo respirar. 349 00:20:38,581 --> 00:20:40,031 Me ahogo con el agua. 350 00:20:41,073 --> 00:20:43,198 Me arden los pulmones. 351 00:20:44,952 --> 00:20:47,186 Y aparecen unas manos, unas... 352 00:20:47,187 --> 00:20:49,405 - ¿Las manos de quién? - Dos manos grandes y fuertes 353 00:20:49,946 --> 00:20:51,989 me sacan del agua y... 354 00:20:53,994 --> 00:20:55,448 El aire es cálido. 355 00:20:59,705 --> 00:21:00,864 Vale, bien. 356 00:21:01,898 --> 00:21:02,898 Sigue desde ahí. 357 00:21:05,034 --> 00:21:06,114 No puedo. 358 00:21:06,115 --> 00:21:07,448 Lo siento. No puedo. 359 00:21:16,124 --> 00:21:17,239 Alison. 360 00:21:22,295 --> 00:21:23,573 ¿Estás bien? 361 00:21:25,451 --> 00:21:26,698 Sí. 362 00:21:27,138 --> 00:21:29,271 ¿Necesitas algo? 363 00:21:34,708 --> 00:21:36,404 ¿Quieres que te deje a solas? 364 00:21:38,803 --> 00:21:39,966 No. 365 00:21:45,618 --> 00:21:47,117 ¿Sabes qué deberíamos hacer? 366 00:21:47,119 --> 00:21:48,611 Encontrarnos por todo el país 367 00:21:48,613 --> 00:21:50,443 en distintas conferencias sobre el TEPT. 368 00:21:50,444 --> 00:21:51,943 ¿Qué? 369 00:21:51,944 --> 00:21:54,155 Sí, hay una conferencia sobre terapia cognitiva 370 00:21:54,156 --> 00:21:55,573 en Milwaukee dentro de dos semanas. 371 00:21:55,574 --> 00:21:56,739 ¿Quieres ir? 372 00:21:56,740 --> 00:21:58,408 ¿En serio? 373 00:21:58,409 --> 00:21:59,781 Me gusta la idea. 374 00:21:59,782 --> 00:22:02,782 Es como una comedia romántica muy jodida. 375 00:22:02,783 --> 00:22:04,287 Muy a lo Woody Allen. 376 00:22:04,289 --> 00:22:06,783 Sí. Vale. 377 00:22:06,784 --> 00:22:08,284 Bueno, piénsatelo. 378 00:22:08,285 --> 00:22:09,853 Te enviaré la información. 379 00:22:09,854 --> 00:22:11,328 Diría que es dentro de dos semanas. 380 00:22:12,081 --> 00:22:13,573 Ah, no. No creo que pueda. 381 00:22:13,574 --> 00:22:17,246 Tengo a mi hija ese fin de semana... 382 00:22:17,247 --> 00:22:19,880 Bueno, eso es más importante. 383 00:22:20,651 --> 00:22:21,715 Sí. 384 00:22:26,215 --> 00:22:27,454 ¿Quieres alquilar un barco? 385 00:22:29,834 --> 00:22:30,905 ¿Qué, ahora? 386 00:22:30,906 --> 00:22:32,114 Sí, ahora mismo. 387 00:22:32,115 --> 00:22:33,565 Podemos pasar la tarde. 388 00:22:34,615 --> 00:22:37,132 ¿Qué mejor forma de superar tu miedo al océano, verdad? 389 00:22:37,133 --> 00:22:39,583 Y como está claro que he jodido tu EMDR, 390 00:22:39,584 --> 00:22:41,050 tengo que buscar otra forma. 391 00:22:41,051 --> 00:22:44,249 Se me ocurre... una terapia de inmersión. 392 00:23:09,404 --> 00:23:11,221 Alison, tenemos un barco. 393 00:23:11,768 --> 00:23:13,034 394 00:23:24,168 --> 00:23:26,240 ¿Te diviertes? 395 00:23:26,242 --> 00:23:27,607 ¿Qué? 396 00:23:27,608 --> 00:23:30,406 Que si te diviertes. 397 00:23:30,407 --> 00:23:32,786 No te oigo. 398 00:23:33,657 --> 00:23:35,573 Da igual. 399 00:24:00,057 --> 00:24:01,558 Vamos allá. 400 00:24:06,905 --> 00:24:09,201 ¿Tienes hambre? Nos han preparado un almuerzo. 401 00:24:09,203 --> 00:24:11,079 - ¿En serio? - Sí, está 402 00:24:11,080 --> 00:24:13,197 justo detrás del asiento del capitán, en un nevera. 403 00:24:13,198 --> 00:24:14,365 404 00:24:23,698 --> 00:24:25,739 Apartaré esto. 405 00:24:25,740 --> 00:24:26,969 No, no te preocupes. 406 00:24:26,970 --> 00:24:28,520 De verdad, estoy. 407 00:24:28,522 --> 00:24:30,068 Deberías beberlo. 408 00:24:30,070 --> 00:24:31,996 Seguro que eres una borracha encantadora. 409 00:24:36,573 --> 00:24:37,989 ¿Fue duro? 410 00:24:37,990 --> 00:24:39,365 ¿Estar sobrio? 411 00:24:40,281 --> 00:24:42,670 Sí. Sí, fue una puta mierda. 412 00:24:42,671 --> 00:24:46,364 Durante un tiempo, creía que preferiría estar muerto. 413 00:24:46,365 --> 00:24:48,281 Pero la persona que soy cuando bebo 414 00:24:48,282 --> 00:24:50,531 es alguien a quien odio y 415 00:24:51,682 --> 00:24:53,905 la persona que soy estando sobrio es 416 00:24:53,906 --> 00:24:55,573 alguien con quien puedo vivir. 417 00:24:59,114 --> 00:25:01,281 - ¿Y tú qué? - ¿Yo? 418 00:25:01,282 --> 00:25:03,739 ¿Alguna dependencia química que deba saber? 419 00:25:03,740 --> 00:25:06,296 No. Milagrosamente. 420 00:25:10,155 --> 00:25:12,052 Aunque antes me hacía cortes. 421 00:25:14,737 --> 00:25:15,790 ¿Te refieres...? 422 00:25:15,791 --> 00:25:16,822 ¿Por placer? 423 00:25:17,304 --> 00:25:18,657 Sí, más o menos. 424 00:25:20,221 --> 00:25:21,378 Para sentirme mejor. 425 00:25:23,956 --> 00:25:25,237 Es horrible. 426 00:25:26,120 --> 00:25:27,287 Sí, lo fue. 427 00:25:29,413 --> 00:25:31,067 También intenté suicidarme una vez. 428 00:25:35,888 --> 00:25:38,659 No sé por qué te estoy contando esto. 429 00:25:39,371 --> 00:25:40,448 430 00:25:42,288 --> 00:25:44,551 Tal vez porque crees que lo entendería. 431 00:25:49,105 --> 00:25:50,240 Así que... 432 00:25:51,200 --> 00:25:53,077 tienes un hijo y una hija. 433 00:25:54,740 --> 00:25:56,791 Creo que tomaré algo de ese vino. 434 00:25:56,792 --> 00:25:58,364 Por favor. 435 00:25:58,365 --> 00:26:00,582 Sí, gracias. 436 00:26:00,584 --> 00:26:01,647 Yo me ocupo. 437 00:26:01,649 --> 00:26:02,649 - Muy bien. - Sí. 438 00:26:18,938 --> 00:26:20,396 Tenía un hijo. 439 00:26:21,355 --> 00:26:22,648 Pero se ahogó. 440 00:26:23,532 --> 00:26:25,198 ¿Qué? 441 00:26:30,094 --> 00:26:31,280 Y... 442 00:26:32,910 --> 00:26:35,114 el recuerdo del día 443 00:26:35,115 --> 00:26:38,281 en la playa con tu marido y la manta, 444 00:26:38,282 --> 00:26:40,706 ¿es el del día en que tu hijo...? 445 00:26:42,142 --> 00:26:43,210 Sí. 446 00:26:44,436 --> 00:26:46,772 Por Dios, lo siento, Alison. 447 00:26:53,308 --> 00:26:54,794 ¿Qué hay de las manos? 448 00:26:54,795 --> 00:26:57,364 Has dicho que lo sacaban del agua 449 00:26:57,365 --> 00:26:59,072 y que estaba en la playa. Que podía respirar. 450 00:26:59,073 --> 00:27:00,457 No, no... 451 00:27:02,304 --> 00:27:03,644 No era él. 452 00:27:04,617 --> 00:27:05,767 No, esa era yo. 453 00:27:05,769 --> 00:27:08,861 Es un sueño que tenía antes. 454 00:27:10,192 --> 00:27:11,254 Por eso fue tan raro 455 00:27:11,256 --> 00:27:13,006 que apareciera en el EMDR. 456 00:27:13,008 --> 00:27:14,008 Es que... 457 00:27:16,940 --> 00:27:19,592 No, a ver... Gabriel murió ese día. 458 00:27:19,593 --> 00:27:20,722 Tenía cuatro años. 459 00:27:21,932 --> 00:27:23,240 Nadie lo salvó. 460 00:27:28,957 --> 00:27:30,739 Bueno, me ha llevado 461 00:27:30,740 --> 00:27:33,777 mucho tiempo decir esto sin tener ganas de morir. 462 00:27:35,146 --> 00:27:36,488 Mi hijo se ahogó. 463 00:27:38,134 --> 00:27:39,134 Se ahogó. 464 00:27:44,357 --> 00:27:45,592 Y... 465 00:27:46,252 --> 00:27:48,333 ¿vas cargando con eso todos los días? 466 00:27:49,440 --> 00:27:50,544 ¿Con tu propio hijo? 467 00:27:52,048 --> 00:27:53,106 Sí. 468 00:27:54,677 --> 00:27:57,062 Pareces muy centrada, muy funcional. 469 00:27:58,188 --> 00:27:59,947 Así es, casi siempre. 470 00:28:00,390 --> 00:28:01,864 Me está costando. 471 00:28:10,448 --> 00:28:12,490 ¿Por qué pones esa cara? 472 00:28:13,704 --> 00:28:15,120 Me pareces increíble. 473 00:28:21,477 --> 00:28:23,685 ¿Sabes lo raro de ese sueño? 474 00:28:24,603 --> 00:28:26,605 ¿El de cuando me ahogo y me rescatan? 475 00:28:28,482 --> 00:28:30,489 Solía soñar con eso todo el tiempo cuando era niña. 476 00:28:31,443 --> 00:28:35,489 Recuerdo tener cinco o seis años y 477 00:28:35,906 --> 00:28:37,324 que me diera miedo dormir. 478 00:28:37,991 --> 00:28:40,160 Al final dejé de soñar eso, pero... 479 00:28:40,953 --> 00:28:42,322 cuando Gabriel murió, 480 00:28:43,372 --> 00:28:45,040 volvió de nuevo. 481 00:28:46,125 --> 00:28:47,251 Y... 482 00:28:50,394 --> 00:28:52,003 es la misma playa. 483 00:28:53,812 --> 00:28:55,830 Veo el faro a lo lejos. 484 00:28:56,516 --> 00:28:58,905 Veo mi casa detrás de mí, más allá de las dunas. 485 00:29:01,987 --> 00:29:05,567 Y, desde entonces, me he preguntado si fue una... 486 00:29:05,569 --> 00:29:06,694 Premonición. 487 00:29:09,245 --> 00:29:10,566 Una premonición. 488 00:29:11,900 --> 00:29:13,277 No un sueño. 489 00:29:16,637 --> 00:29:18,281 Así que crees que viste 490 00:29:18,282 --> 00:29:20,492 lo que le iba a pasar a tu hijo antes de que pasara. 491 00:29:21,702 --> 00:29:23,829 Si digo que sí, ¿creerás que estoy loca? 492 00:29:24,997 --> 00:29:26,030 No. 493 00:29:27,332 --> 00:29:30,502 Creo que hay muchas formas de saber las cosas, Alison. 494 00:29:33,318 --> 00:29:34,339 ¿Y si...? 495 00:29:36,300 --> 00:29:37,675 ¿Y si algo o alguien 496 00:29:37,676 --> 00:29:39,698 intentaba decirme que fuera con cuidado, 497 00:29:42,233 --> 00:29:43,407 que estuviera preparada, 498 00:29:45,899 --> 00:29:47,853 y cuando llegó el momento, no lo estuve? 499 00:30:00,922 --> 00:30:02,843 No le había contado esto a nadie. 500 00:30:04,162 --> 00:30:06,287 Ni a Cole, ni a Noah. 501 00:30:10,557 --> 00:30:12,002 Ven aquí. 502 00:30:14,146 --> 00:30:15,323 ¿Por qué? 503 00:30:17,281 --> 00:30:19,058 Solo quiero que estés más cerca. 504 00:30:31,692 --> 00:30:34,441 Mucha gente tiene pesadillas con ahogarse. 505 00:30:35,734 --> 00:30:37,573 Puede que sea una 506 00:30:37,574 --> 00:30:39,968 fantasía infantil sobre ser salvado. 507 00:30:39,969 --> 00:30:42,883 ¿Pero por qué iba a soñar con la misma playa en la que murió? 508 00:30:44,212 --> 00:30:45,925 Bueno, puede que no fuera así al principio. 509 00:30:46,511 --> 00:30:48,288 Puede que añadieras esa parte después. 510 00:30:49,482 --> 00:30:52,274 Puede que busques una forma de culparte a ti misma. 511 00:30:57,434 --> 00:30:59,135 Serías un buen loquero. 512 00:31:04,184 --> 00:31:05,715 ¿Qué hago en un barco contigo? 513 00:31:07,198 --> 00:31:08,740 Ha sido idea tuya. 514 00:31:14,052 --> 00:31:15,135 ¿Volvemos? 515 00:31:20,031 --> 00:31:21,148 Vale. 516 00:31:23,887 --> 00:31:25,240 Muy bien. 517 00:32:18,281 --> 00:32:19,864 Espera, espera. 518 00:32:24,268 --> 00:32:27,487 Esto es un desastre total. 519 00:32:29,740 --> 00:32:30,740 Claro. 520 00:33:30,105 --> 00:33:31,397 ¿Estás bien? 521 00:33:31,399 --> 00:33:32,510 Estoy bien. 522 00:33:32,512 --> 00:33:35,533 Dios, pensaba que te había dado un puto derrame. 523 00:33:37,350 --> 00:33:39,226 Solo intentaba alejarme de ti. 524 00:33:41,389 --> 00:33:42,947 Y eso que le tienes miedo al océano. 525 00:33:44,198 --> 00:33:46,179 Estás como una cabra. Lo sabías, ¿no? 526 00:33:46,180 --> 00:33:48,151 Sí, sí. Ya me lo habían dicho. 527 00:33:56,978 --> 00:33:58,197 ¿Ben? 528 00:33:58,198 --> 00:33:59,864 ¿Alison? 529 00:34:00,888 --> 00:34:04,225 Me lo he pasado muy bien no acostándome contigo. 530 00:34:05,573 --> 00:34:07,448 Bueno, no te acostumbres. 531 00:34:19,603 --> 00:34:22,533 PARTE DOS: COLE 532 00:35:28,994 --> 00:35:31,273 ¿Qué cojones haces, tío? 533 00:35:31,274 --> 00:35:33,064 Arriba. Nos vamos. 534 00:35:33,865 --> 00:35:34,892 ¿Qué? 535 00:35:35,744 --> 00:35:38,138 - ¿Tú y yo? - Así es. 536 00:35:38,139 --> 00:35:40,197 Tío, ni de coña. 537 00:35:45,448 --> 00:35:47,701 ¿A qué huele? 538 00:35:47,702 --> 00:35:48,989 Líquido inflamable. 539 00:35:49,595 --> 00:35:51,771 Oye, no me voy a ninguna parte contigo. 540 00:35:51,772 --> 00:35:53,518 Puto psicópata. 541 00:35:53,519 --> 00:35:54,781 Yo creo que sí. 542 00:35:54,782 --> 00:35:56,640 ¿O qué, tío? 543 00:35:57,556 --> 00:35:59,698 ¿Me vas a prender fuego? 544 00:35:59,699 --> 00:36:01,406 Puede. 545 00:36:04,324 --> 00:36:05,909 Han pasado 546 00:36:05,910 --> 00:36:08,221 seis años, tres meses y dos días 547 00:36:08,222 --> 00:36:10,947 desde el accidente y 548 00:36:10,948 --> 00:36:14,923 he reconstruido parte de la relación con mis hijos. 549 00:36:15,882 --> 00:36:18,330 Mi exmujer sigue sin hablarme, 550 00:36:18,331 --> 00:36:20,363 pero no la culpo. 551 00:36:20,364 --> 00:36:23,239 El otro día la vi en el súper 552 00:36:23,240 --> 00:36:25,740 y fingió no verme. 553 00:36:27,246 --> 00:36:28,668 Pero paso a paso. 554 00:36:30,397 --> 00:36:32,397 Doy gracias a Dios todos los días 555 00:36:32,399 --> 00:36:34,720 por seguir vivo y poder disponer 556 00:36:34,722 --> 00:36:38,846 de otro amanecer para intentar hacerlo mejor. 557 00:36:40,960 --> 00:36:41,989 Gracias. 558 00:36:41,990 --> 00:36:43,985 Me han secuestrado. 559 00:36:43,987 --> 00:36:44,987 Silencio. 560 00:36:53,871 --> 00:36:55,864 Hola. Me llamo Ben y soy adicto. 561 00:36:55,865 --> 00:36:57,417 - Hola, Ben. - Hola, Ben. 562 00:36:58,444 --> 00:37:00,414 Me alegro de haber encontrado esta reunión. 563 00:37:00,415 --> 00:37:02,595 No soy de por aquí. 564 00:37:03,538 --> 00:37:05,905 Me desperté esta mañana 565 00:37:05,906 --> 00:37:07,809 con ganas de algo de coca y... 566 00:37:08,543 --> 00:37:09,988 supe que necesitaría ayuda. 567 00:37:10,876 --> 00:37:14,405 Llevo limpio unos siete meses 568 00:37:15,353 --> 00:37:16,905 y ha sido lo más duro que he hecho en la vida. 569 00:37:16,906 --> 00:37:19,323 Y he servido dos veces en Afganistán. 570 00:37:21,640 --> 00:37:23,016 ¿Sabéis?, para ser sincero, 571 00:37:23,990 --> 00:37:25,884 lo que llevo peor del programa 572 00:37:25,885 --> 00:37:29,615 no es la bebida, sino la abstinencia. 573 00:37:33,263 --> 00:37:34,502 Echo de menos a las mujeres. 574 00:37:38,266 --> 00:37:41,551 Pero sé que, para mí, es un callejón sin salida. 575 00:37:42,327 --> 00:37:43,698 Las chicas me hacen querer beber 576 00:37:43,699 --> 00:37:46,448 y beber me hace querer drogarme. 577 00:37:50,073 --> 00:37:52,459 Cuando volví de Afganistán 578 00:37:52,460 --> 00:37:56,007 estaba... totalmente bloqueado. 579 00:37:59,922 --> 00:38:01,416 No se me levantaba con mi mujer, 580 00:38:01,417 --> 00:38:04,824 así que empecé a beber para poder tirármela. 581 00:38:06,104 --> 00:38:09,030 Y eso me llevó a las drogas 582 00:38:09,650 --> 00:38:11,650 y nuestro matrimonio empezó a irse al garete. 583 00:38:12,948 --> 00:38:15,921 Las cosas que me hacían feliz 584 00:38:17,245 --> 00:38:19,070 ya no era capaz de sentirlas. 585 00:38:21,206 --> 00:38:24,119 No sentía nada más que ira. 586 00:38:25,448 --> 00:38:26,947 Fue un infierno. 587 00:38:26,948 --> 00:38:29,053 Me gusta este tío. 588 00:38:29,054 --> 00:38:30,805 Podrías pedirle que sea tu padrino. 589 00:38:30,806 --> 00:38:31,905 Silencio. 590 00:38:31,906 --> 00:38:33,489 No he tenido ataques de TEPT 591 00:38:33,490 --> 00:38:35,238 y estoy normal. 592 00:38:35,239 --> 00:38:36,739 Ni bien ni mal. 593 00:38:36,740 --> 00:38:39,698 Solo normal. 594 00:38:41,919 --> 00:38:44,281 Y entonces conocí a una chica y... 595 00:38:46,783 --> 00:38:49,448 Es la mujer que he estado buscando toda mi vida. 596 00:38:51,582 --> 00:38:54,531 Pero ayer pasé el día con ella en un barco. 597 00:38:54,958 --> 00:38:57,026 Pasé unas ganas de beber de la hostia. 598 00:39:00,425 --> 00:39:01,631 No lo hice. 599 00:39:02,957 --> 00:39:04,403 Por eso estoy aquí esta mañana. 600 00:39:04,404 --> 00:39:07,098 Paso a paso, por la gracia de Dios. 601 00:39:07,099 --> 00:39:09,030 Así que gracias por dejarme compartirlo. 602 00:39:17,251 --> 00:39:18,364 Os lo agradezco. 603 00:39:18,365 --> 00:39:20,601 Es un sitio genial, gracias. 604 00:39:20,602 --> 00:39:22,323 - De nada. - Adiós. 605 00:39:26,240 --> 00:39:27,364 Oye, tío. 606 00:39:27,365 --> 00:39:29,739 Hola. Soy Cole. 607 00:39:29,740 --> 00:39:31,114 Hola. 608 00:39:31,115 --> 00:39:32,379 Él es Bram. 609 00:39:33,121 --> 00:39:34,598 Me gusta lo que has dicho. 610 00:39:34,600 --> 00:39:37,584 Y él es nuevo en el programa. Busca un padrino. 611 00:39:39,210 --> 00:39:40,989 Es nuevo en el programa, ¿eh? 612 00:39:40,990 --> 00:39:42,656 Sí. Primer día. 613 00:39:42,657 --> 00:39:44,562 ¿Crees que aguantará? 614 00:39:44,564 --> 00:39:47,106 Claro. Está comprometido al cien por cien. 615 00:39:49,888 --> 00:39:52,758 Ya, me gustaría, tío, pero no soy de aquí. 616 00:39:52,759 --> 00:39:54,158 Me vuelvo a Hicksville ya. 617 00:39:54,159 --> 00:39:56,155 Mi mujer se vuelve loca con los dos niños 618 00:39:56,156 --> 00:39:58,018 los fines de semana y ya voy tarde. 619 00:39:58,019 --> 00:39:59,939 ¿Qué pasa con la chica de la que hablabas? 620 00:40:02,072 --> 00:40:04,042 Ya sabes cómo son esas cosas, ¿no? 621 00:40:04,351 --> 00:40:05,684 Es complicado. 622 00:40:07,363 --> 00:40:08,647 Un placer conocerte, Cole. 623 00:40:08,649 --> 00:40:10,027 Buena suerte. 624 00:40:10,029 --> 00:40:11,134 Igualmente, chico. 625 00:40:17,118 --> 00:40:18,178 Hola, cielo. 626 00:40:19,272 --> 00:40:20,656 ¿Dónde has estado? 627 00:40:21,110 --> 00:40:22,795 Intentando ser un buen samaritano. 628 00:40:23,488 --> 00:40:24,739 ¿Lo has conseguido? 629 00:40:25,198 --> 00:40:26,198 No. 630 00:40:33,950 --> 00:40:35,667 ¿Qué es todo ese papeleo? 631 00:40:35,668 --> 00:40:37,401 ¿Estudias para entrar en Derecho? 632 00:40:37,402 --> 00:40:39,696 ¿Por qué iba a estar estudiando para eso? 633 00:40:39,697 --> 00:40:41,240 Estoy de broma. 634 00:40:42,647 --> 00:40:44,182 ¿Qué es todo eso? 635 00:40:44,968 --> 00:40:47,989 Son los formularios de inmigración. 636 00:40:49,739 --> 00:40:50,849 ¿En serio? 637 00:40:51,683 --> 00:40:52,851 Sí. 638 00:40:53,365 --> 00:40:56,531 Estoy pensando en solicitar la ciudadanía después de todo. 639 00:40:56,532 --> 00:40:58,989 Quien no arriesga no gana, ¿verdad? 640 00:40:59,604 --> 00:41:02,457 Verdad, ¿pero no deberíamos hablarlo antes? 641 00:41:02,458 --> 00:41:03,947 ¿De qué hay que hablar? 642 00:41:03,948 --> 00:41:05,406 Bueno, del riesgo. 643 00:41:05,407 --> 00:41:06,698 ¿Qué riesgo? 644 00:41:06,699 --> 00:41:08,338 Podrían deportarte. 645 00:41:08,339 --> 00:41:09,427 Sí. 646 00:41:10,154 --> 00:41:12,831 Y por eso necesito que firmes algo. 647 00:41:12,832 --> 00:41:15,279 - ¿Qué es? - La exoneración por adversidades. 648 00:41:15,705 --> 00:41:17,651 Mi única posibilidad de convertirme en ciudadana 649 00:41:17,652 --> 00:41:19,835 es demostrar que mi deportación 650 00:41:19,836 --> 00:41:21,646 crearía adversidades para alguien. 651 00:41:22,422 --> 00:41:25,312 ¿Quieres que firme que me crearía adversidades? Claro. 652 00:41:25,313 --> 00:41:27,114 No, a ti no. A Joanie. 653 00:41:27,802 --> 00:41:28,989 Estoy confuso. 654 00:41:28,990 --> 00:41:31,573 Mira, Alison tiene un historial de enfermedad mental. 655 00:41:31,574 --> 00:41:33,426 Está documentado. 656 00:41:33,427 --> 00:41:34,739 Solo tenemos que enviar los registros 657 00:41:34,740 --> 00:41:38,520 de su hospitalización para demostrar que no está capacitada como madre. 658 00:41:38,521 --> 00:41:41,809 Espera, he redactado un borrador. 659 00:41:41,810 --> 00:41:45,197 Es una declaración en nombre de Joanie. 660 00:41:45,198 --> 00:41:46,614 No lo entiendo. 661 00:41:46,615 --> 00:41:48,983 Necesito que le preguntes a Alison si me dejaría 662 00:41:48,984 --> 00:41:50,489 ser la tutora legal de Joanie. 663 00:41:50,490 --> 00:41:54,072 Luisa, pasamos por esto el año pasado. 664 00:41:54,073 --> 00:41:55,375 Lo sé. 665 00:41:55,376 --> 00:41:57,674 Le devolvimos la custodia. 666 00:41:57,675 --> 00:42:00,239 Tú quisiste hacerlo. Fue idea tuya. 667 00:42:00,240 --> 00:42:02,739 Sí, lo sé. Fue un error. 668 00:42:02,740 --> 00:42:04,092 ¿Un error para quién? 669 00:42:04,093 --> 00:42:05,489 Bueno, para mí. 670 00:42:05,490 --> 00:42:07,197 Así que quieres que le pida a Alison 671 00:42:07,198 --> 00:42:09,197 que se declare no capacitada 672 00:42:09,198 --> 00:42:10,974 después de todo por lo que ha pasado. 673 00:42:10,975 --> 00:42:12,774 Sí, pero solo sería sobre el papel. 674 00:42:12,775 --> 00:42:14,926 Nada cambiaría. 675 00:42:14,927 --> 00:42:17,281 Seguiríamos compartiendo la custodia de Joanie, 676 00:42:17,282 --> 00:42:19,827 pero yo podría presentar los formularios. 677 00:42:20,168 --> 00:42:21,656 Y decir que soy su madre, su única madre. 678 00:42:21,657 --> 00:42:23,064 ¿Y no crees que lo comprobarán? 679 00:42:23,065 --> 00:42:26,155 No. ¿Crees que un agente de inmigración va a venir a Montauk 680 00:42:26,156 --> 00:42:29,030 para comprobar quién recoge a Joanie de la puta guardería? 681 00:42:29,031 --> 00:42:31,144 No les importa una mierda, Cole. 682 00:42:31,145 --> 00:42:33,843 Lo que les importa es lo que hay sobre el papel. 683 00:42:33,844 --> 00:42:36,293 - No puedo pedirle eso a Alison. - ¿Por qué? 684 00:42:36,294 --> 00:42:38,581 Porque le rompería el corazón. 685 00:42:43,359 --> 00:42:44,939 Pues no puedo quedarme. 686 00:42:44,940 --> 00:42:46,627 Deja de ser tan dramática. 687 00:42:46,628 --> 00:42:48,024 Claro que puedes quedarte. 688 00:42:48,967 --> 00:42:50,520 Aquí todo va bien. 689 00:42:50,521 --> 00:42:52,067 Tenemos una vida genial. 690 00:42:52,068 --> 00:42:54,037 No, tú tienes una vida genial. 691 00:42:55,156 --> 00:42:56,776 Estás convirtiendo esto en una competición 692 00:42:56,777 --> 00:42:58,645 entre ella y tú. En serio. 693 00:42:58,646 --> 00:43:00,286 Piensa en lo que haces. 694 00:43:00,287 --> 00:43:02,331 Piensa en lo que me pides que haga. 695 00:43:02,332 --> 00:43:03,485 Lo siento. 696 00:43:03,486 --> 00:43:05,080 No puedo seguir así. 697 00:43:05,821 --> 00:43:07,691 Esto no es vida para mí. 698 00:43:07,692 --> 00:43:09,484 Puede que a ti te funcione, 699 00:43:09,485 --> 00:43:11,447 pero esta relación, 700 00:43:11,448 --> 00:43:14,059 nuestro matrimonio, está construida según tu criterio, Cole. 701 00:43:14,060 --> 00:43:15,863 Vivimos en tu ciudad. 702 00:43:15,864 --> 00:43:18,303 Vemos a tu familia. Trabajo en tu restaurante. 703 00:43:18,304 --> 00:43:19,864 Venderé el restaurante. 704 00:43:19,865 --> 00:43:22,782 Si eso te hace feliz, venderé el restaurante. 705 00:43:26,278 --> 00:43:27,801 ¿Y si me deportan? 706 00:43:29,267 --> 00:43:30,857 ¿Vendrías conmigo 707 00:43:30,859 --> 00:43:32,482 a Ecuador? 708 00:43:32,484 --> 00:43:34,362 ¿Y dejar aquí a Joanie? Claro que no. 709 00:43:39,075 --> 00:43:41,489 Estoy harta de sentir que soy tu empleada doméstica, Cole. 710 00:43:41,490 --> 00:43:44,432 Basta ya. Eres mi mujer. 711 00:43:45,046 --> 00:43:46,645 Sí, vivo en esta casa. 712 00:43:46,646 --> 00:43:48,066 Te hago la comida. 713 00:43:48,067 --> 00:43:49,489 Te lavo la ropa. Cuido de tu hija. 714 00:43:49,490 --> 00:43:51,420 Pero no tengo nada mío. 715 00:43:51,421 --> 00:43:52,739 A mí. 716 00:43:52,740 --> 00:43:54,532 Me tienes a mí. 717 00:43:56,206 --> 00:43:57,231 ¿De verdad? 718 00:43:58,719 --> 00:43:59,818 No lo sé. 719 00:44:04,654 --> 00:44:06,102 No lo sé. 720 00:44:08,114 --> 00:44:11,670 Vas a recoger a Joanie a casa de Alison, ¿no? 721 00:44:11,671 --> 00:44:12,796 Sí. 722 00:44:12,797 --> 00:44:15,420 Bueno, tal vez puedas hablar con ella 723 00:44:15,421 --> 00:44:17,363 a ver lo que piensa. 724 00:44:57,069 --> 00:44:58,527 Mamá. 725 00:44:59,823 --> 00:45:01,406 ¡Mamá! 726 00:45:03,155 --> 00:45:04,805 ¡Mamá! 727 00:45:10,796 --> 00:45:13,587 Vaya, mira quién es. El díscolo de mi hijo. 728 00:45:18,703 --> 00:45:20,282 ¿Cómo está mi nieta? 729 00:45:20,283 --> 00:45:21,614 Bien. 730 00:45:21,615 --> 00:45:23,573 Le gustó aquello que le regalaste. 731 00:45:23,574 --> 00:45:25,030 ¿El qué? 732 00:45:25,031 --> 00:45:27,822 Aquello elástico que hace ruido. 733 00:45:27,823 --> 00:45:29,322 ¿El acordeón? 734 00:45:29,323 --> 00:45:30,323 Sí. 735 00:45:39,278 --> 00:45:40,578 ¿Qué pasa? 736 00:45:41,113 --> 00:45:42,513 ¿A qué te refieres? 737 00:45:42,515 --> 00:45:44,989 Solo comes así cuando pasa algo. 738 00:45:45,696 --> 00:45:46,894 ¿Así cómo? 739 00:45:46,896 --> 00:45:48,822 Como si alguien te lo fuera a quitar. 740 00:45:49,664 --> 00:45:51,699 Con todo el respeto, mamá, crecí con tres hermanos. 741 00:45:51,701 --> 00:45:53,784 Normalmente, alguien me lo quitaba. 742 00:45:59,021 --> 00:46:00,064 ¿Qué tal el negocio? 743 00:46:00,712 --> 00:46:02,658 ¿Qué? Va bien. 744 00:46:03,657 --> 00:46:04,971 ¿Y Sheri? 745 00:46:06,223 --> 00:46:07,598 Lo lleva bien. 746 00:46:10,743 --> 00:46:12,367 ¿La gente se ríe cuando se da cuenta 747 00:46:12,369 --> 00:46:14,614 de que esto se llama Criadero Sheri y Cherry? 748 00:46:15,898 --> 00:46:18,685 No, eres el primero que hace esa broma. 749 00:46:21,504 --> 00:46:23,656 En fin, el negocio está prosperando. 750 00:46:24,515 --> 00:46:26,656 Sheri aprecia mi experiencia operativa 751 00:46:26,657 --> 00:46:29,620 y a mí me encanta ayudar a una vieja amiga. 752 00:46:33,906 --> 00:46:35,193 Es impresionante. 753 00:46:36,333 --> 00:46:38,365 Perdón por no haber venido antes a verlo. 754 00:46:38,366 --> 00:46:40,447 Solo han pasado unos años. 755 00:46:40,448 --> 00:46:42,117 Sé que has estado muy ocupado. 756 00:46:42,118 --> 00:46:43,724 Acabo de pedirte perdón, mamá. 757 00:46:43,725 --> 00:46:45,234 ¿Qué quieres, Cole? 758 00:46:45,235 --> 00:46:47,331 Solo vienes a verme cuando algo va mal. 759 00:46:47,332 --> 00:46:49,081 ¿Qué es esta vez? 760 00:46:51,922 --> 00:46:53,698 Quería hacerte unas preguntas. 761 00:46:53,699 --> 00:46:55,114 ¿Sobre qué? 762 00:46:55,115 --> 00:46:56,615 Sobre papá y tú. 763 00:46:58,357 --> 00:46:59,592 Vale. 764 00:46:59,593 --> 00:47:01,156 ¿Qué pasa con papá y conmigo? 765 00:47:02,778 --> 00:47:04,197 ¿Erais felices juntos? 766 00:47:04,697 --> 00:47:05,700 Sí. 767 00:47:06,182 --> 00:47:07,182 ¿Todo el tiempo? 768 00:47:08,938 --> 00:47:11,110 Bueno, tu padre fue un hombre muy infeliz 769 00:47:11,111 --> 00:47:12,281 al final de sus días, Cole. 770 00:47:12,282 --> 00:47:14,604 Exacto, lo sé. Así que ¿cómo podías ser feliz? 771 00:47:15,371 --> 00:47:17,427 Lo quería, así que lo acepté todo. 772 00:47:18,214 --> 00:47:19,436 ¿Cómo lo sabías? 773 00:47:19,984 --> 00:47:21,235 Se sabe sin más. 774 00:47:26,862 --> 00:47:28,846 Luisa no cree que la quiera. 775 00:47:30,198 --> 00:47:32,725 Vale. Bueno, ¿la quieres? 776 00:47:32,727 --> 00:47:33,845 Pues claro que la quiero. 777 00:47:33,847 --> 00:47:35,614 ¿Y por qué no lo sabe? 778 00:47:35,615 --> 00:47:36,656 No lo sé. 779 00:47:37,696 --> 00:47:40,299 Es una mujer. Está loca. 780 00:47:42,610 --> 00:47:44,387 Quiere que le pida a Alison 781 00:47:45,346 --> 00:47:47,828 que renuncie a sus derechos como madre de Joanie, 782 00:47:47,829 --> 00:47:50,052 porque cree que le ayudará a conseguir la ciudadanía 783 00:47:50,053 --> 00:47:52,030 ser la cuidadora principal de Joanie. 784 00:47:52,597 --> 00:47:54,939 ¿Vas a pedirle a Alison que lo haga? 785 00:47:57,717 --> 00:47:58,717 ¿Por qué no? 786 00:48:04,370 --> 00:48:05,818 Vale. 787 00:48:06,279 --> 00:48:07,605 Pues ahí tienes tu respuesta. 788 00:48:13,448 --> 00:48:14,823 Muy bien. 789 00:48:16,350 --> 00:48:17,633 Buena charla. 790 00:48:20,047 --> 00:48:23,001 ¿Por qué no haces un viaje de iniciación, Cole? 791 00:48:23,941 --> 00:48:25,246 ¿Un viaje de qué? 792 00:48:25,247 --> 00:48:27,455 Envié a tu padre a uno hace años. 793 00:48:27,456 --> 00:48:28,822 Le hizo mucho bien. 794 00:48:28,823 --> 00:48:30,322 ¿Le enviaste a un viaje de qué? 795 00:48:30,323 --> 00:48:32,237 - De iniciación. - No sé lo que es, mamá. 796 00:48:32,238 --> 00:48:34,867 Ya sabes, lo de los aborígenes australianos. 797 00:48:34,868 --> 00:48:36,529 Quieres que me vaya a Australia. 798 00:48:37,023 --> 00:48:39,166 No tienes que irte a Australia. 799 00:48:39,746 --> 00:48:41,364 Tu padre fue a California. 800 00:48:42,711 --> 00:48:44,053 ¿Qué? ¿Cuándo? 801 00:48:44,630 --> 00:48:45,904 Antes de que nacieras. 802 00:48:46,444 --> 00:48:47,698 ¿Cuánto tiempo? 803 00:48:47,699 --> 00:48:49,490 Unos seis meses. 804 00:48:50,615 --> 00:48:51,947 ¿Por qué? 805 00:48:51,948 --> 00:48:53,411 Yo se lo pedí. 806 00:48:54,123 --> 00:48:55,750 Parecía confuso. 807 00:48:56,198 --> 00:48:58,686 Yo no podía ayudarlo, así que 808 00:48:59,618 --> 00:49:01,364 lo mandé fuera para que se aclarara. 809 00:49:01,365 --> 00:49:03,935 ¿Papá desapareció seis meses? 810 00:49:03,936 --> 00:49:06,814 - ¿Qué hizo? - No lo sé exactamente. 811 00:49:06,815 --> 00:49:09,605 No se lo pregunté. Era parte del trato. 812 00:49:10,451 --> 00:49:11,451 Se marchó. 813 00:49:11,989 --> 00:49:14,491 Seis meses después, volvió 814 00:49:14,492 --> 00:49:15,614 con una tabla de surf. 815 00:49:16,264 --> 00:49:17,781 Parecía más tranquilo. 816 00:49:17,782 --> 00:49:19,460 ¿Y no sabes adónde fue? 817 00:49:19,461 --> 00:49:21,375 Bueno, sé que fue a California, 818 00:49:22,157 --> 00:49:25,496 a un sitio con una roca gigante en mitad del mar. 819 00:49:27,209 --> 00:49:28,667 Me envió una postal. 820 00:49:28,669 --> 00:49:30,003 Te la buscaré. 821 00:49:34,041 --> 00:49:35,749 Hola, papá. 822 00:49:40,031 --> 00:49:41,573 Ven aquí, pequeña. 823 00:49:42,864 --> 00:49:44,128 Hola. 824 00:49:44,662 --> 00:49:45,905 Hola. Fíjate. 825 00:49:45,906 --> 00:49:47,114 Estás estupenda. 826 00:49:47,115 --> 00:49:48,251 Gracias. 827 00:49:48,679 --> 00:49:50,097 ¿Llevas tacones? 828 00:49:51,322 --> 00:49:52,362 Eso parece. 829 00:49:53,089 --> 00:49:55,489 - ¿Vas a alguna parte? - Tengo una cita. 830 00:49:56,162 --> 00:49:57,822 Aquí tienes las cosas de Joanie. 831 00:49:58,366 --> 00:50:01,031 He metido un bañador porque Luisa mencionó 832 00:50:01,032 --> 00:50:02,766 que el que tiene en vuestra casa le va pequeño. 833 00:50:03,207 --> 00:50:04,947 Y esta mañana hicimos galletas, 834 00:50:04,948 --> 00:50:07,487 las he guardado para vosotros. 835 00:50:07,488 --> 00:50:08,793 No hacía falta. 836 00:50:08,794 --> 00:50:10,030 No, es un placer. 837 00:50:10,031 --> 00:50:11,952 Adiós, bichito. 838 00:50:11,953 --> 00:50:14,281 No te veré en todo el fin de semana. 839 00:50:14,282 --> 00:50:16,030 - Adiós, mamá. - Adiós, cielo. 840 00:50:16,031 --> 00:50:17,406 Muy bien. Nos vamos. 841 00:50:17,407 --> 00:50:18,656 Ah, oye, me pasaré 842 00:50:18,657 --> 00:50:20,255 la semana que viene con los papeles 843 00:50:20,256 --> 00:50:21,898 para la venta del Lobster Roll, ¿vale? 844 00:50:21,899 --> 00:50:23,155 Vale. Suena bien. 845 00:50:23,156 --> 00:50:26,822 No, no, espera. Quería preguntarte... 846 00:50:27,415 --> 00:50:30,124 ¿Podemos cambiar los findes dentro de dos semanas? 847 00:50:31,196 --> 00:50:32,555 Sí. 848 00:50:32,556 --> 00:50:33,822 Claro. ¿Por qué? 849 00:50:33,823 --> 00:50:35,639 Hay una conferencia sobre TEPT 850 00:50:35,640 --> 00:50:37,197 en Milwaukee a la que quiero ir, 851 00:50:37,910 --> 00:50:40,120 y quiero pedir plaza antes de que sea tarde. 852 00:50:42,099 --> 00:50:43,072 Hecho. 853 00:50:43,073 --> 00:50:44,838 Perfecto. Gracias. 854 00:50:44,840 --> 00:50:46,339 Muy bien, nos vamos. 855 00:50:46,341 --> 00:50:48,147 Pasadlo bien. 856 00:50:52,864 --> 00:50:54,546 857 00:50:55,054 --> 00:50:56,245 ¿No te conozco? 858 00:50:56,912 --> 00:50:58,055 ¿Cole? 859 00:50:59,283 --> 00:51:01,042 Es mi amigo Ben. 860 00:51:03,026 --> 00:51:04,462 Un placer, Cole. 861 00:51:06,647 --> 00:51:08,382 Vamos, papá. 862 00:51:21,704 --> 00:51:23,328 Muy bien. 863 00:51:26,365 --> 00:51:27,989 ¿Bien? Perfecto. 864 00:51:33,579 --> 00:51:34,823 Ahora vuelvo, pequeña. 865 00:51:42,948 --> 00:51:44,013 Escucha. 866 00:51:44,014 --> 00:51:45,322 No es lo que crees. 867 00:51:45,323 --> 00:51:47,402 Lo siento. 868 00:51:47,403 --> 00:51:49,599 No quería montar una escena delante de tu hija. 869 00:51:50,146 --> 00:51:52,996 - ¿Sabe que estás casado? - No. 870 00:51:52,997 --> 00:51:55,111 - Claro que no. - Mira, se lo voy a contar. 871 00:51:55,112 --> 00:51:57,261 Seguro que sí. ¿Por qué no se lo cuento yo mismo? 872 00:51:57,262 --> 00:52:00,240 Oye, oye. Mi situación es complicada, ¿vale? 873 00:52:00,241 --> 00:52:02,957 Mi matrimonio está acabado desde hace años. 874 00:52:02,958 --> 00:52:04,598 He intentado seguir por los niños. 875 00:52:05,657 --> 00:52:06,824 ¿Cole? 876 00:52:07,898 --> 00:52:09,403 ¿Va todo bien? 877 00:52:11,073 --> 00:52:13,188 Sí. 878 00:52:13,189 --> 00:52:14,776 Joanie se ha dejado las gafas de bucear. 879 00:52:14,777 --> 00:52:17,030 Perdón. Un segundo. 880 00:52:21,273 --> 00:52:22,563 Gracias. 881 00:52:22,565 --> 00:52:24,004 Mira, es la primera persona 882 00:52:24,005 --> 00:52:25,905 que conozco en diez años que me ha devuelto las ganas de vivir. 883 00:52:26,633 --> 00:52:27,772 Voy a contarle la verdad. 884 00:52:27,773 --> 00:52:29,455 Pero dame un momento. 885 00:52:29,456 --> 00:52:31,364 Deja que lo haga en la forma y el momento correctos. 886 00:52:33,574 --> 00:52:35,508 ¿De qué habláis? 887 00:52:35,509 --> 00:52:37,382 Resulta que sí nos conocemos. 888 00:52:37,383 --> 00:52:38,699 ¿Sí? 889 00:52:38,700 --> 00:52:40,989 Sí. De una reunión de Alcohólicos Anónimos. 890 00:52:40,990 --> 00:52:43,067 Ah, sí. 891 00:52:43,068 --> 00:52:45,000 Ben es un gran seguidor del programa. 892 00:52:45,001 --> 00:52:46,791 Le ha salvado la vida. 893 00:52:47,466 --> 00:52:49,549 Oye, ¿pero tú qué hacías allí? 894 00:52:51,362 --> 00:52:52,701 Solo ayudaba a un amigo. 895 00:52:52,702 --> 00:52:53,864 Vale. 896 00:52:54,349 --> 00:52:55,548 Que paséis un buen fin de semana. 897 00:52:55,549 --> 00:52:56,590 Vamos. 898 00:53:24,637 --> 00:53:26,409 TE ECHO DE MENOS. EL PACÍFICO ES FEO E INTIMIDANTE. 899 00:53:26,436 --> 00:53:28,411 Y SIGO PERDIDO. TE ESCRIBIRÉ PRONTO. TU GABRIEL. 900 00:53:39,318 --> 00:53:40,447 ¿Qué haces? 901 00:53:41,354 --> 00:53:42,544 Las maletas. 902 00:53:43,328 --> 00:53:44,578 ¿Adónde vas? 903 00:53:45,371 --> 00:53:46,498 No estoy segura. 904 00:53:46,499 --> 00:53:47,656 Luisa, para. 905 00:53:48,012 --> 00:53:49,031 Por favor. 906 00:53:50,031 --> 00:53:51,615 ¿Se lo has pedido a Alison? 907 00:53:53,198 --> 00:53:56,288 Ya hemos hablado de esto mil veces. 908 00:53:56,289 --> 00:53:57,989 Ningún juez de inmigración que se precie 909 00:53:57,990 --> 00:53:59,573 pondrá en duda que eres 910 00:53:59,574 --> 00:54:00,781 legalmente auxiliar para el funcionamiento 911 00:54:00,782 --> 00:54:02,489 - de esta familia. - ¿Auxiliar? 912 00:54:03,281 --> 00:54:05,020 He dicho legalmente. 913 00:54:06,061 --> 00:54:07,519 ¿Dónde vas a ir? 914 00:54:07,520 --> 00:54:09,059 No lo sé. A casa de mi madre. 915 00:54:09,060 --> 00:54:10,610 Luisa, para. 916 00:54:10,611 --> 00:54:12,541 - Por favor, podemos solucionarlo. - No. 917 00:54:13,407 --> 00:54:14,698 Te quiero. 918 00:54:15,736 --> 00:54:18,447 Y llevo años esperando a que me elijas a mí. 919 00:54:19,911 --> 00:54:22,197 A que te des cuenta de que soy 920 00:54:22,198 --> 00:54:23,698 más fuerte y amable 921 00:54:23,699 --> 00:54:25,637 y más competente de lo que ella será jamás. 922 00:54:26,456 --> 00:54:29,497 Y de que soy yo por quien vale la pena luchar. 923 00:54:29,499 --> 00:54:31,248 Pero no haces, ni lo harás. 924 00:54:44,307 --> 00:54:45,608 ¿Y si me voy yo? 925 00:54:47,375 --> 00:54:48,375 ¿Qué? 926 00:54:49,911 --> 00:54:52,365 ¿Y si hiciera un... 927 00:54:52,946 --> 00:54:54,208 viaje de iniciación? 928 00:54:54,983 --> 00:54:56,193 ¿Qué es eso? 929 00:55:00,198 --> 00:55:02,174 Sé que te he decepcionado. 930 00:55:03,657 --> 00:55:06,047 Y sé que te estoy haciendo daño, y tú... 931 00:55:08,236 --> 00:55:09,568 te mereces algo mejor. 932 00:55:11,505 --> 00:55:12,905 Así que ¿y si me voy yo? 933 00:55:14,378 --> 00:55:15,822 ¿Estarías dispuesta a darme tiempo 934 00:55:15,823 --> 00:55:18,281 para irme...? 935 00:55:18,282 --> 00:55:19,775 Sí. 936 00:55:25,779 --> 00:55:26,904 ¿En serio? 937 00:55:27,765 --> 00:55:29,182 Sí, claro. 938 00:55:30,521 --> 00:55:32,325 No quiero que esto termine. 939 00:55:33,615 --> 00:55:35,592 Solo necesito saber que soy importante. 940 00:57:12,201 --> 00:57:19,209 www.subtitulamos.tv