Los comerciantes se enriquecen mientra el pueblo muere.
Trabajar por la reforma desde dentro del Parlamento.
- Harás lo que yo ordene. - ¡Entonces mataré a tu hijo!
No se puede ayudar a mi esposa y estaría mejor en una institución.
Sarah no vivirá. Tiene un defecto congénito en el corazón.
Te han hecho daño en el amor,
pero no hay mejor jovencita que Rosina Hoblyn.
¿Cuándo va a visitar tu marido a su familia?
Todos los jueves a las ocho durante tres horas.
Esa podría ser la mejor solución.
Mientras permanezca en esta casa
nunca superaré su pérdida.
- ¿A dónde irás? - A Londres.
Haré todo lo posible para traer de vuelta a Caroline.
www.subtitulamos.tv
Queridísimo Ross: Tus hijos, tu esposa, tu perro y todos en casa
y a los que representas te echamos mucho de menos.
¡Orden! ¡Orden! ¡Caballeros!
Señor presidente, el honorable diputado por Ilchester ha sugerido
que la pobreza es una condición que el cristianismo puede permitir.
Quisiera informarle que sus argumentos son tan repulsivos
como... fatuos.
Siéntese.
Esta semana nos hemos vuelto a enterar de cómo
la escasez de alimentos tiene su peaje.
Hay fiebre en Sawle. Han enfermado seis, cuatro han muerto.
Si estuvieran más fuertes podrían combatirla, pero...
apenas tienen un mendrugo entre todos.
Vergonzosamente, algunos aquí consideran aceptable
que los niños pequeños sean consideradas víctimas inevitables
de nuestra actual escasez de alimentos.
Unos culpan a la guerra, otros a la mala cosecha,
sin embargo, ¿cómo puede ser que un hombre tenga trabajo
y aun así no pueda darse el lujo de alimentar a su familia?
Señor presidente, una vez más esta Cámara se niega a respaldar el proyecto
de ley para imponer un precio fijo para el grano.
¿Es una mera coincidencia que muchos de nuestros miembros
sean también comerciantes de maíz?
¿Y cuánto tiempo...?
¡¿Cuánto tiempo haremos la vista gorda ante el sufrimiento de los necesitados?!
Si son necesitados, ¡que se vayan a la casa de la caridad!
Nada le desagrada más a la Cámara que le echen en cara
las verdades incómodas.
¿Qué se necesita para poder hacer algo?
Paciencia, sigilo...
compromiso.
Guineas.
Esta niña está desnutrida.
El capitán Ross juró que iba a poner fin a esto.
No, Sam, él fue a Westminster para comenzar el proceso.
Pero ¿qué ha conseguido desde que se fue? ¿Ha cambiado algo?
¿Cómo está su esposa? ¿Al mando de la Cámara en casa?
Con más distinción de lo que lo hago yo aquí.
Para lo que hago, bien podría estar en Cornualles.
Bueno, seguro que le puede ser útil a su señoría.
¿No es su propuesta de ley la que va a votarse en la Cámara?
La nueva carretera que cruza St Day.
Y la demolición de medio pueblo para construirla.
- Cuenta con que usted lo apoye. - Sí. Lo ha dejado muy claro.
Bueno, al parecer somos unos desalmados.
- ¿Quién lo dice? - Los "pobres muertos de hambre".
Según parece, al conspirar para mantener el precio del grano alto,
estamos "llenando nuestros cofres a su costa".
Está claro que los pobres deberían darte las gacias
por proporcionarles empleo.
¿Y cómo lo hago? Asegurándome de que mis negocios sigan generando beneficios.
Exacto.
Está claro que si los pobres requieren que genere menos beneficios
exigiendo una bajada del precio del grano, entonces sería incapaz
de emplear a tantos de ellos y serían aún más pobres.
Capitán Poldark, ¿has venido ocuparte de tus votantes?
Es la misión de un parlamentario, ¿no?
¿Nos conocemos?
De cualquier modo no de la Cámara.
Milord, ¿querrán acompañarme usted y el capitán esta noche?
- Una pequeña reunión. - No más de cien de sus amigos más cercanos.
Será un placer, señora.
Qué tipo tan pesado.
La pérdida de un hijo no se olvida fácilmente.
A menos que se venga a Londres.
Un poco de fiebre, pero no hay de qué alarmarse.
Sé que me preocupo demasiado.
Disculpe, Sra. Whitworth...
¿es consciente de que su esposo ha sugerido una vez
que usted podría hacer daño al niño?
Jamás haría algo así.
La creo totalmente...
pero ¿por qué lo dijo?
Es la única arma que tengo contra las...
atenciones de mi esposo.
Está un poco desnuda y apagada, pero con un toque femenino...
¿De Rosina?
Te está gustando, ¿eh?
Un poco.
Pero no es amor, hermana.
Al menos no lo que recuerdo del amor.
Pero ese amor nunca volverá...
Lo sé.
Y Rosina no se altera como las otras muchachas.
Es tranquila, atenta y amable.
Y, con el tiempo, podría surgir el amor.
¿Fue así para ti?
No.
No, para mí siempre fue así, pero...
no para Ross.
Él no me amaba cuando nos casamos.
Pero luego sí lo hizo.
¿No crees, vicario, que mi vestido nuevo
se merece unos zapatos a juego?
Puede que me vea obligado a limitar estas visitas.
Sí, vicario.
De hecho, será mejor si no te visito más.
Lo que tú digas, vicario.
Sra. Parkins, ¿sabe si hay alguna casa de caridad por aquí?
La de St Leonard, señor.
Mi sobrino está allí, para mi vergüenza.
¿Tiene deudas?
¿Ha perdido su empleo?
Oh, no, señor. Tenía salario, solo que no era suficiente para subsistir.
Srta. Cane...
su experiencia en tratar con pacientes inestables y agresivos
será inestimable.
Cada vez que me aproximo a mi esposa para...
reconfortarla como solo un esposo puede...
jura que matará a nuestro hijo.
¿Qué puede hacerse?
No, por favor.
Por favor... Por favor, no...
Debes saber que siento afecto por ti.
Y es por eso que deseo explicar lo que hay en mi corazón.
Porque quizá hayas oído rumores de que una vez amé a otra muchacha.
Y puede que no estuviera bien ese amor desde el principio...
pero la amaba.
Y siempre la amaré.
Es duro de oír, lo sé.
Pero no puedo decir lo que voy a decirte
sin que sepas la verdad.
Me gustas.
Disfruto mucho de tu compañía.
Puedo ofrecerte un hogar.
Un corazón.
Una vida tranquila y confortable.
Tal vez quieras pensártelo...
y a su debido tiempo darme tu respuesta.
No, Drake...
no necesito tiempo.
Eres un hombre valiente y honesto
y creo que nuestra vida juntos será buena.
¿Puedo visitarte mañana para pedirle permiso a tu padre?
¿Quiénes son estas personas?
Mis nuevas amistades de Londres, Oxford, Bath...
No de Cornualles.
A veces, lo último que una quiere, es recordar su hogar.
Aquí está el capitán Adderley.
¿Has visto su juego?
Acompañándola por todo Londres
para congraciarse con la más alta sociedad.
A Enys no le impresionaría.
Ni a Demelza.
¿Hay escorbuto en Mellin?
He enviado a mi mayordomo con patatas y zanahorias.
No hay naranjas en el mercado, ni por todo el dinero del mundo.
Esto es para la mina, pero ¿a cuántos alimentará...?
¿No hace que te preguntes
qué está haciendo la gente en Londres?
Espero que cuidar el uno del otro,
como tu señora y yo hacemos aquí.
No es apropiado.
Es cierto que últimamente he llegado a considera esta casa como mi hogar
más que Killewarren.
La risa de los niños me consuela.
A veces el silencio en Killewarren me oprime.
Especialmente por las noches.
¿Alguna vez te los imaginas,
a Ross y a Caroline, juntos, en un mundo del que no formamos parte?
Yo no encajaría como ellos.
¿Sabes? A veces me pregunto...
¿Y si se hubieran conocido antes de conocernos a nosotros?
- Serían más compatibles. - ¿Lo seríamos nosotros?
- Buenas noticias, hermana. Rosina ha dicho que sí. - Una maravillosa noticia.
Es una bendición, aunque Rosina no sea metodista,
es una muchacha temerosa de Dios y seguro que enmendará su camino.
- Y su corazón, espero. - Eso sobre todo.
Señora Warleggan,
ha perdido el favor del capitán Poldark.
¿Qué le hace decir eso?
Bueno, las relaciones entre ustedes parecen menos cercanas
que aquella noche en Trenwith.
Ross...
¿estuvo en mi casa?
En tus jardines.
Lo tomé por un trovador andrajoso.
¿No recuerdas que te lo dije?
Estabas ocupado con otros asuntos más agradables.
Fue la noche que juraste volver al Parlamento.
Por supuesto. Eso lo explicaría.
Me pregunto si se me podría olvidar una cosa así.
El pensamiento de Ross en mi propiedad...
Querido, ¿vamos a volver al mismo asunto?
¿No lo habíamos acordado?
La sospecha no tiene cabida en un matrimonio.
Estuvimos de acuerdo.
Su sombrero, señor.
La noche es joven.
Y yo no lo soy. Mañana tengo un día completo en el Parlamento.
Bueno, no tengo intención de retirarme
hasta que me caiga rendida y se me cierren los ojos.
Ya lo veo.
¿Ossie?
¿Por qué estás aquí?
¿Qué estás haciendo, Ossie?
Ya sabes lo que te he dicho.
Sí, querida, que matarías a nuestro hijo.
Pero la Srta. Cane está ahora aquí.
Nunca lo perderá de vista
para que tu amenaza sea inútil.
Pero tus deberes deben continuar...
así que vamos a rezar una pequeña plegaria...
y luego te entregarás a mí.
Siguiente.
¡Eh, tú!
Moveos.
Bueno, hemos pensado en la semana de Pascua.
¿Hay prisa?
En absoluto, señor.
- Mi Rosie es una buena chica. - Sí, señor.
Muy hábil con la aguja y el hilo.
Por lógica, debería ser recompensada.
¿No es casar a su hija con un buen partido recompensa suficiente?
¿Qué tal si me ofreciera a reparar sus herramientas sin cargo alguno?
- ¿Un soborno? - Padre...
Mi hermano Tom me advirtió sobre vosotros.
- ¿Qué dijo? - Que sois unos pequeños y astutos gusanos.
Rosina...
tú y yo vamos a hablar de los preparativos para el banquete de bodas.
No encontrará a un hombre más sincero y honesto que mi hermano.
¡Amén a eso!
Cómo la alegría de reanudar el deber conyugal
palidece ante el placer del acto en sí.
¿No es una bendición saber que estamos siguiendo la obra de Dios?
¿Una casa de caridad? Para mi vergüenza nunca he estado en ninguna.
Ojalá todos los miembros de la Cámara tuvieran que vivir en una.
Pronto entenderían por qué los hombres prefieren morir de hambre
que depender de una institución tan degradante.
- Pero si la gente carece de empleo... - Muchos sí lo tienen.
Solo que carecen de lo suficiente para equipararlo al precio del pan
y el Parlamento carece de la voluntad para remediarlo.
Quizá no haya remedio.
Quizá debería rendirme y volver a casa.
¿Eso es nuevo?
¿Cómo podemos permitirnos estas cosas tan finas?
¿Cómo crees, amor mío?
Todas las semanas ahorro unos peniques de tu sueldo
para que podamos permitirnos estos pequeños lujos.
Eres demasiado buena para mí, Rowella.
Cada día pienso que me he casado con una diosa.
Eres Artemisa...
Atenea, Afrodita.
- Amor mío, tu madre y tus hermanas. - Siempre pensando en los demás.
Dales todo mi amor.
Diles que iré a visitarlas la próxima semana.
No va más.
¿Quiere probar suerte, señor?
¿Le gusta arriesgar?
Solo con mi propio dinero.
- ¿Doctor Enys? - Señor Solway, sus hermanas tienen fiebre.
No es grave, pero están descansando
- y no deberían ser molestadas. - Gracias, señor.
Las visitaré mañana.
La banca gana.
No me queda ninguna esperanza. ¿Debería retirarme?
Sería una pena cuando le aporta tanto placer.
Interesante consejo.
Completamente desinteresado.
Si no hay nada que perder, no tengo nada que ganar.
Cuántas veces vemos cómo aquellos que no tienen nada que perder,
ayudan a otros a perder todo lo que tienen.
No va más.
Maldita sea, señor, ¡me lo pagará todo o lo retaré a un duelo!
- ¿Lo he dejado claro, Poldark? - ¿Te están molestando estos caballeros?
¿Quién demonios es usted?
Interesante maniobra.
Aunque no la recomendaría después de dos botellas de oporto.
No creo que hayamos sido presentados.
El honorable Jasper Inchcliffe.
Y yo soy el vizconde de Bollington.
Tengo el honor de conocer
a los padres de ambos en Westminster.
Así que ¿cómo vamos a resolver esto a satisfacción de todos?
Jugadores, hagan sus apuestas, por favor.
Espero que esto compense las molestias.
No es molestia, señor. La verdad es que para eso trabajo aquí.
Siempre hay algún caballero que me paga para limpiar después de sus relaciones.
Si no fuera por eso, nunca llegaría a final de mes.
¿Tengo un aspecto horrible?
Buenas noches.
- ¿Ross? - Un afortunado malentendido.
- ¿Afortunado? - Ya que he sido yo el objetivo, no Geoffrey Charles.
- ¿Dónde está? - De vuelta a Harrow.
Con la lección aprendida.
- ¿Estás seguro de que estaba apostando? - Yo mismo he pagado la deuda.
- Debo pagarte. - Es lo menos que puedo hacer por mi sobrino.
Ross, ¿crees que...?
¿Se convertirá en un hábito? ¿Es como...?
¿Como su padre?
Así lo espero.
Porque sería difícil encontrar un corazón más fiel y generoso.
Le escribiré y le reprenderé.
No, no lo hagas.
Si cree que te lo he dicho, no volverá a confiar en mí.
- Si puedo vigilarlo... - Ese papel le correspondería a George.
Ambos sabemos que no le gustaría ni querría.
Ni tampoco Geoffrey Charles.
Estoy en deuda contigo, Ross.
Y estoy de acuerdo, Geoffrey Charles no necesita saber de nuestro encuentro
ni tampoco George.
Entonces el asunto queda zanjado.
Mi queridísima Demelza...
pensar en ti me consuela y fortalece mi determinación
frente a los retos en la Cámara
donde encuentro que tengo pocos aliados.
Tengo un plan en mente,
pero dudo que vaya a ser bien recibido.
Pero, al mismo tiempo, continúa la escasez de alimentos.
Mi queridísimo Ross...
Nuestra suerte aquí sigue sin mejorar.
En Sawle, la fiebre se llevó tres jóvenes Nanfan.
Dwight no pudo hacer nada por ellos, estaban débiles por la inanición.
La pérdida de vidas inocentes hace que sienta más profundamente...
la nuestra propia...
y la distancia entre nosotros.
Pareces estar muy lejos.
¿Dónde estás?
En Nampara,
pensando en mi hija.
- ¿La querida Clowance? - No, no.
En Julia.
Discúlpame, no deseo inmiscuirme.
¿Te he contado que murió en mis brazos?
¿Cómo observé...
como tomaba su último aliento?
No podía concebir la vida sin ella...
cuando el día anterior la había...
tenido jugando sentada en mis rodillas.
Nos enseñan a ser fuertes.
A no revelar ninguna debilidad, pero...
aquella noche aprendí que ser fuerte es una debilidad.
El dolor no debería evitarse.
Deben derramarse lágrimas.
Hoy visitaré a Nat Pearce.
Es extraordinario cómo se aferra a la vida.
Es extraordinario también cómo eres capaz de no encontrar ningún placer
en nuestros encuentros sexuales.
Es... incomprensible.
Que la bendición de Dios recaiga sobre usted.
La necesitará allá donde vaya.
Sin embargo...
debo agradecerle por alargar esta situación.
Mis visitas aquí me han proporcionado la coartada perfecta
para atender a mi ardiente cuñada.
Aunque ahora que he convencido a mi esposa para que reanude sus deberes,
ya no requeriré de esos servicios.
Así que hoy será el último día que les visite a ambos.
Y puedo decir con alegría,
que el diablo los lleve a ambos.
Y a usted, señor.
He estado pensando en algo.
Suponga que es un tabernero y que gana una miseria,
pero con mi pequeña propina y la de otros como yo,
le da, de alguna forma, para llegar a fin de mes.
- Sí. - Eso significa no tener que acabar en la casa de caridad.
¿Y?
De ese modo el estado se ahorra tener que pagar aún más
en financiar una institución a la que todo el mundo odia.
- En otras palabras... - Ayudar a los trabajadores a seguir trabajando...
Ayudándoles a comer.
- Vicario, ¿he mencionado que tenemos una gotera? - Bueno es saberlo.
Debe ser por eso que Arthur ha estado tan mal,
temblando y llorando en la cama toda la semana.
- Pero las reparaciones son tan caras... - ¿Cómo os las vais a arreglar?
- Bueno, esperaba... - Benditos aquellos que esperan
porque de ellos será el reino de los cielos.
Marchaos, dijo el Señor, y dad las gracias por vuestras bendiciones...
porque tú ya has recibido la última.
Nunca pensé que volvería a verte sonreír.
No es algo que pase con frecuencia, incluso ahora.
Entonces debes practicar más, porque mañana vas a casarte
y, en algún momento, como Ross y yo...
- ¿El amor puede surgir? - El amor surgirá.
Reverendo Whitworth.
¿Sí? ¿Quién es?
¿Qué quieres?
Esto es lo que quiero.
¿Tú?
Llegas más tarde que lo habitual. ¿Estaban bien tus hermanas?
¿Arthur?
¿Muerto?
*Ella está entre flores en el prado*
*Recogiéndolas*
*En una feliz mañana de mayo...*
¿Por qué me lo has dicho, hermana?
¿Por qué no te lo has guardado para que pueda casarme con esta joven tan dulce?
Drake,
ya sabes el porqué.
No ha sido un accidente.
- No puedo decírselo, señora. No estaba allí. - No, se lo digo yo.
Esas heridas y magulladuras...
Se corresponden con una caída y la huida precipitada de un caballo.
De la que no podía ser culpable.
Mi hijo era un jinete excelente. ¿No participaba en cacerías?
Pero está claro que hay un culpable
y no descansaré hasta descubrir quién es.
He ido a la herrería, no había rastro de él.
Zacky lo ha visto con Rosina.
Después se ha ido... nadie sabe dónde.
Por Judas, Sam, ¿debería no habérselo dicho?
¿Debería haber dejado que se casara con Rosina?
Sí, porque ella habría sido una buena esposa
- y habrían sido felices sirviendo a Dios juntos. - Sí.
Pero nunca me lo habría perdonado.
Demelza.
Drake se ha ido.
- ¿Y Rosina? - Rosina es valiente.
- Jack está furioso, como la mitad de la aldea. - No me extraña.
- ¿Abandonar a una muchacha el día de su boda? - Dwight, ¿qué debo hacer?
Estoy tan cansada de intentar mantener la paz...
- Solo deseo que alguien cuide de mí. - Sí.
Ross debería estar aquí.
Y Caroline.
¿Primero me atormentas y luego me abandonas?
Vuelve a Cornualles conmigo.
Sir Francis tiene espacio en su carruaje.
Viajaremos lo más rápido posible.
Dwight no me agradecerá que vuelva con mis demonios intactos.
Sabes muy bien que te abrazará, incluso con los demonios.
No lloré.
No pude.
Incluso cuando Sarah empezó a estar fría en mis brazos.
Pensé que si podía abrazarla...
podría devolverla a la vida.
Cuando Dwight se la llevó, la agonía era...
tan abrumadora.
Tenía que apartar de mí
incluso la posibilidad de volver a sentir algo así otra vez.
¿Viniendo a Londres?
Sabes que no hay ningún lugar como Londres para adormecer los sentidos.
¿Es eso lo que quieres?
¿Aún?
Por ahora.
Pero he empezado a llorar, Ross.
Y volveré a hacerlo.
¿Tenéis hambre? Servíos vosotros mismos.
Toma, coge un poco de pan.
¡Señora o no,
no creas que puedes comprar nuestro favor!
En cuanto asome la cara,
¡vuestro hermano pagará por lo que ha hecho!
Es una lástima que no podamos asistir al funeral.
Escribiré a mi hermana,
dándole el pésame por esta terrible noticia.
Alguna gente cree que ha sido un asesinato.
¿Sí?
Pero si ese fuera el caso, ¿no habrían encontrado un arma?
Cierto, sí.
Hay que hacer planes. Yo me ocuparé de John Conan.
Como mi nieto y heredero, será adecuadamente educado.
Su madre es totalmente incapaz. No es extraño que desesperara a Osborne.
Srta. Cane, traiga las sales aromáticas.
La señora Whitworth se ha desmayado.
Morwenna.
Mis más sinceras condolencias.
Debes sentirlo profundamente.
No siento nada...
excepto alivio.
Lo odiaba con toda mi alma.
Intentó internarme en un sanatorio.
Me quitó a mi hijo.
Me violó...
una y otra y otra...
y otra vez.
No lo sabía.
No podíamos saberlo, prima.
Nuestra única intención fue ofrecerte un matrimonio ventajoso.
¿Ventajoso para quién?
Se ha ido.
Pero ¿dónde?
- Morwenna. - No...
- ¿Qué pasa? - Por favor.
Déjame. Vete.
Tenía que venir. No he podido dormir.
- Sé que no estoy presentable. Te ruego que me disculpes. - No puedo...
No puedo soportarlo.
Si es demasiado pronto, puedo volver mañana.
- Solo dime cuándo... - Nunca.
¿Qué?
Estoy enferma.
Sucia.
Se ha terminado.
Acabado.
Por favor, vete y no vuelvas nunca.
No, Morwenna, no podemos acabar así.
¿Quién es esta persona, Morwenna?
Le ruego que me disculpe, señora.
Soy un amigo.
Un admirador.
- He venido a preguntar... - Vuelve dentro, Morwenna.
- Por favor, señora. - ¡Elliot! ¡Clegg!
- Morwenna... - Azotad a esta persona y echadle de aquí.
¿Encontraron a Drake Carne merodeando por la vicaría?
La muerte de Osborne puede que no haya sido un accidente después de todo.
- ¿No estarás sugiriendo...? - ¿Dónde está Harry?
¿Deberíamos mandar llamar al capitán Ross?
Tiene asuntos que atender en Londres. Además, ¿qué podría hacer aquí?
Bueno, esperemos que las cosas se olviden pronto.
Y que no haya ningún daño.
El señor Warleggan me envía en su nombre.
Están buscando a su hermano. Tengo órdenes de registrar la casa.
George Warleggan no da órdenes en esta casa, yo sí,
y no pondrás un pie en mi casa.
¿Quiere apostar a que sí, señora?
¿Almorzamos en Ashbourne o seguimos adelante?
Lo último.
Si tenemos éxito con esto,
lo más pronto que pongamos en marcha el plan...
Por supuesto que necesitará el apoyo de lord Falmouth.
Como principal terrateniente del distrito,
nada se aprueba sin su consentimiento.
No tenía ningún derecho a amenazarles.
Si estaban refugiando a un criminal...
¿Qué pruebas tienes de que hicieran o de que Drake Carne sea un criminal?
- ¡Has ido demasiado lejos, George! - Querida, solo quiero hacer justicia.
¿Para beneficiar a quién? ¿A Morwenna?
- Ya la has oído. Se alegra de que Osborne haya muerto. - Sin embargo...
George, ese hombre era un monstruo y nosotros la obligamos a casarse con él.
- Si valoras mi amor... - ¡Sabes que sí!
Deja en paz a Drake Carne.
Como desees, querida.
Cancelaremos la búsqueda de Drake Carne.
Sí, señor.
Hay otras formas de castigarle.
Ya lo ves, Jacka, es horrible lo que
- el joven Carne le hizo a tu hija. - ¡Si lo sabré yo!
La última vez, Tom dejó que se escapara de la horca.
Esta vez lo haremos bien.
Dios mío, las cosas van de mal en peor.
¿Qué podemos hacer?
Rezar por el perdón, por el pecado y los pecadores.
¿Por qué?
¿Es un pecado buscar la felicidad para nosotros y para los demás?
Solo nuestro Padre misericordioso lo sabe.
¿Lo sabe?
A veces parece que no piensa en nuestra felicidad en absoluto.
Qué cosa más perversa ha sucedido.
No puedo creer que fuera un accidente.
Ni nosotros...
Rosina,
cuando Drake fue a verte, ¿te dijo a dónde iba a ir?
No, señora.
Solo me dijo lo que había pasado y que tenía que irse
a causa de lo que él llamó su "amor anterior".
Rosina, lo siento tanto.
Pensar que si hubiera pasado solo una hora después, ahora estaríamos casados.
Y sé que nunca me habría dejado.
Bueno, si lo entiendo correctamente,
¿después de un año de no haber votado ni una sola vez como le he indicado
e ignorado mi propuesta para una carretera a través de St Day,
ahora viene a mí en busca de apoyo para una propuesta suya personal,
que me costará cara y no me reportará ningún beneficio?
Gracias a Dios.
Hemos estado esperándote aquí, rezando para que volvieras a casa.
- No le prestes atención a esto. - Ha cambiado.
No me quiere. No quiere volver a verme.
Oye... no pasa nada.
Hermano, Sam te llevará a casa con él.
¡Ross!
Ojalá desapareciera el mundo.
¿Qué mundo?
Prométeme que no irás a por George.
No podría soportar ver avivado vuestro odio otra vez.
Lo dejaré pasar esta vez.
Por tu bien.
¿Y el tuyo no?
¿No necesitarás su aprobación para tu plan de hoy?
Se negará por una cuestión de principios.
Entonces, el viaje habrá sido en vano.
No del todo.
Bueno, en resumen, propongo
una escala de suplementos salariales en función de los
medios para mitigar los efectos adversos de la actual emergencia alimentaria.
Y, de este modo, mantendremos nuestras minas y molinos en funcionamiento
y a nuestros trabajadores alimentados.
- ¿Y el coste de todo esto? - Recaería
sobre los terratenientes de esta parroquia.
Los que estamos aquí reunidos hoy.
¿Y dónde está el incentivo para
trabajar si uno paga a la gente para que esté ociosa?
- Creo, señor, que no ha entendido el objetivo. - ¿No?
La ayuda es temporal, mientras el precio del grano sea prohibitivo,
para permitir que la gente pueda sobrevivir.
Por supuesto, otra solución
sería que los comerciantes de grano rebajaran sus precios.
¿Por qué deberían hacerlo? ¿No tienen que ganarse la vida como
todos los demás? Personalmente, no me sobra el dinero.
Porque te lo has gastado comprando todo un distrito.
Si el plan va a funcionar, sin duda es justo
que participen todos los terratenientes del distrito.
¿Dónde está lord Falmouth?
Si él no está dispuesto, ¿por qué sí los demás?
Bueno, sugiero que votemos.
¿A favor?
¿En contra?
- Puesto que no hay una clara mayoría... - Creo que sí la hay.
Creo que llego justo a tiempo para votar.
El proyecto de ley que tengo en mente es una cuestión sentimental.
Si se construyera la carretera en cuestión,
ayudaría considerablemente a mi plan para despejar las casuchas de St Day
y construir en su lugar un anexo a mi propiedad.
¿Y las casuchas de St Day,
más específicamente sus habitantes?
Serán realojados...
a mi costa.
Tiene mi palabra.
Tiene mi voto.
Y usted el mío.
- Ojalá pudiera quedarme más tiempo. - Has hecho lo que viniste a hacer.
Ahora debes convencer a Westminster.
¡Si me escuchan!
Haz que te escuchen.
Bueno, propongo que este nuevo sistema de ayuda a los pobres
concebido en mi propia circunscripción,
y aplicado con gran éxito,
debería ser implementado a nivel nacional para que la salud, el bienestar
y el sustento pase a ser no el derecho de unos pocos...
¡sino de todos!
Que el honorable diputado de Truro venga a visitarme.
Tiene algunas cosas interesantes que decir.