1 00:00:00,049 --> 00:00:03,003 Los comerciantes se enriquecen mientra el pueblo muere. 2 00:00:03,028 --> 00:00:05,456 Trabajar por la reforma desde dentro del Parlamento. 3 00:00:05,483 --> 00:00:08,365 - Harás lo que yo ordene. - ¡Entonces mataré a tu hijo! 4 00:00:08,512 --> 00:00:12,112 No se puede ayudar a mi esposa y estaría mejor en una institución. 5 00:00:12,471 --> 00:00:15,711 Sarah no vivirá. Tiene un defecto congénito en el corazón. 6 00:00:15,813 --> 00:00:17,293 Te han hecho daño en el amor, 7 00:00:17,318 --> 00:00:19,998 pero no hay mejor jovencita que Rosina Hoblyn. 8 00:00:20,023 --> 00:00:22,223 ¿Cuándo va a visitar tu marido a su familia? 9 00:00:22,248 --> 00:00:24,488 Todos los jueves a las ocho durante tres horas. 10 00:00:24,555 --> 00:00:26,341 Esa podría ser la mejor solución. 11 00:00:26,366 --> 00:00:28,396 Mientras permanezca en esta casa 12 00:00:28,421 --> 00:00:31,061 nunca superaré su pérdida. 13 00:00:31,086 --> 00:00:32,770 - ¿A dónde irás? - A Londres. 14 00:00:32,795 --> 00:00:35,435 Haré todo lo posible para traer de vuelta a Caroline. 15 00:01:10,460 --> 00:01:16,151 www.subtitulamos.tv 16 00:01:21,763 --> 00:01:26,279 Queridísimo Ross: Tus hijos, tu esposa, tu perro y todos en casa 17 00:01:26,280 --> 00:01:29,720 y a los que representas te echamos mucho de menos. 18 00:01:30,400 --> 00:01:33,025 ¡Orden! ¡Orden! ¡Caballeros! 19 00:01:33,154 --> 00:01:37,634 Señor presidente, el honorable diputado por Ilchester ha sugerido 20 00:01:37,720 --> 00:01:42,240 que la pobreza es una condición que el cristianismo puede permitir. 21 00:01:42,280 --> 00:01:46,360 Quisiera informarle que sus argumentos son tan repulsivos 22 00:01:46,400 --> 00:01:49,000 como... fatuos. 23 00:01:49,040 --> 00:01:50,440 Siéntese. 24 00:01:50,480 --> 00:01:52,014 Esta semana nos hemos vuelto a enterar de cómo 25 00:01:52,026 --> 00:01:53,920 la escasez de alimentos tiene su peaje. 26 00:01:53,960 --> 00:01:56,720 Hay fiebre en Sawle. Han enfermado seis, cuatro han muerto. 27 00:01:56,760 --> 00:01:59,360 Si estuvieran más fuertes podrían combatirla, pero... 28 00:01:59,400 --> 00:02:01,719 apenas tienen un mendrugo entre todos. 29 00:02:01,720 --> 00:02:04,960 Vergonzosamente, algunos aquí consideran aceptable 30 00:02:05,000 --> 00:02:09,320 que los niños pequeños sean consideradas víctimas inevitables 31 00:02:09,360 --> 00:02:11,880 de nuestra actual escasez de alimentos. 32 00:02:13,760 --> 00:02:17,240 Unos culpan a la guerra, otros a la mala cosecha, 33 00:02:17,280 --> 00:02:19,679 sin embargo, ¿cómo puede ser que un hombre tenga trabajo 34 00:02:19,680 --> 00:02:22,720 y aun así no pueda darse el lujo de alimentar a su familia? 35 00:02:22,760 --> 00:02:27,640 Señor presidente, una vez más esta Cámara se niega a respaldar el proyecto 36 00:02:27,680 --> 00:02:31,039 de ley para imponer un precio fijo para el grano. 37 00:02:31,040 --> 00:02:34,120 ¿Es una mera coincidencia que muchos de nuestros miembros 38 00:02:34,160 --> 00:02:36,120 sean también comerciantes de maíz? 39 00:02:36,160 --> 00:02:37,959 ¿Y cuánto tiempo...? 40 00:02:37,960 --> 00:02:43,040 ¡¿Cuánto tiempo haremos la vista gorda ante el sufrimiento de los necesitados?! 41 00:02:43,280 --> 00:02:46,400 Si son necesitados, ¡que se vayan a la casa de la caridad! 42 00:02:47,520 --> 00:02:50,439 Nada le desagrada más a la Cámara que le echen en cara 43 00:02:50,440 --> 00:02:51,960 las verdades incómodas. 44 00:02:52,000 --> 00:02:54,239 ¿Qué se necesita para poder hacer algo? 45 00:02:54,240 --> 00:02:55,919 Paciencia, sigilo... 46 00:02:55,920 --> 00:02:57,680 compromiso. 47 00:02:58,720 --> 00:03:00,120 Guineas. 48 00:03:02,720 --> 00:03:04,760 Esta niña está desnutrida. 49 00:03:04,800 --> 00:03:07,279 El capitán Ross juró que iba a poner fin a esto. 50 00:03:07,280 --> 00:03:10,439 No, Sam, él fue a Westminster para comenzar el proceso. 51 00:03:10,440 --> 00:03:14,720 Pero ¿qué ha conseguido desde que se fue? ¿Ha cambiado algo? 52 00:03:15,800 --> 00:03:18,840 ¿Cómo está su esposa? ¿Al mando de la Cámara en casa? 53 00:03:18,880 --> 00:03:21,680 Con más distinción de lo que lo hago yo aquí. 54 00:03:21,720 --> 00:03:25,000 Para lo que hago, bien podría estar en Cornualles. 55 00:03:25,040 --> 00:03:27,719 Bueno, seguro que le puede ser útil a su señoría. 56 00:03:27,720 --> 00:03:30,159 ¿No es su propuesta de ley la que va a votarse en la Cámara? 57 00:03:30,160 --> 00:03:31,999 La nueva carretera que cruza St Day. 58 00:03:32,000 --> 00:03:34,959 Y la demolición de medio pueblo para construirla. 59 00:03:34,960 --> 00:03:38,080 - Cuenta con que usted lo apoye. - Sí. Lo ha dejado muy claro. 60 00:03:41,960 --> 00:03:44,479 Bueno, al parecer somos unos desalmados. 61 00:03:44,480 --> 00:03:46,999 - ¿Quién lo dice? - Los "pobres muertos de hambre". 62 00:03:47,000 --> 00:03:50,279 Según parece, al conspirar para mantener el precio del grano alto, 63 00:03:50,280 --> 00:03:53,240 estamos "llenando nuestros cofres a su costa". 64 00:03:53,280 --> 00:03:55,920 Está claro que los pobres deberían darte las gacias 65 00:03:55,960 --> 00:03:57,720 por proporcionarles empleo. 66 00:03:57,760 --> 00:04:00,639 ¿Y cómo lo hago? Asegurándome de que mis negocios sigan generando beneficios. 67 00:04:00,640 --> 00:04:02,079 Exacto. 68 00:04:02,080 --> 00:04:05,279 Está claro que si los pobres requieren que genere menos beneficios 69 00:04:05,280 --> 00:04:08,559 exigiendo una bajada del precio del grano, entonces sería incapaz 70 00:04:08,560 --> 00:04:11,399 de emplear a tantos de ellos y serían aún más pobres. 71 00:04:26,160 --> 00:04:27,400 72 00:04:27,440 --> 00:04:31,519 Capitán Poldark, ¿has venido ocuparte de tus votantes? 73 00:04:31,520 --> 00:04:34,400 Es la misión de un parlamentario, ¿no? 74 00:04:34,440 --> 00:04:36,240 ¿Nos conocemos? 75 00:04:36,280 --> 00:04:38,240 De cualquier modo no de la Cámara. 76 00:04:40,640 --> 00:04:43,919 Milord, ¿querrán acompañarme usted y el capitán esta noche? 77 00:04:43,920 --> 00:04:47,280 - Una pequeña reunión. - No más de cien de sus amigos más cercanos. 78 00:04:48,360 --> 00:04:49,800 Será un placer, señora. 79 00:04:51,640 --> 00:04:54,160 Qué tipo tan pesado. 80 00:04:55,520 --> 00:04:57,920 La pérdida de un hijo no se olvida fácilmente. 81 00:04:58,960 --> 00:05:01,000 A menos que se venga a Londres. 82 00:05:05,720 --> 00:05:08,480 Un poco de fiebre, pero no hay de qué alarmarse. 83 00:05:09,720 --> 00:05:11,600 Sé que me preocupo demasiado. 84 00:05:17,640 --> 00:05:19,640 Disculpe, Sra. Whitworth... 85 00:05:20,960 --> 00:05:23,919 ¿es consciente de que su esposo ha sugerido una vez 86 00:05:23,920 --> 00:05:26,680 que usted podría hacer daño al niño? 87 00:05:26,720 --> 00:05:28,599 Jamás haría algo así. 88 00:05:28,600 --> 00:05:30,640 La creo totalmente... 89 00:05:31,640 --> 00:05:33,680 pero ¿por qué lo dijo? 90 00:05:33,720 --> 00:05:36,680 Es la única arma que tengo contra las... 91 00:05:37,760 --> 00:05:39,480 atenciones de mi esposo. 92 00:05:49,560 --> 00:05:53,600 Está un poco desnuda y apagada, pero con un toque femenino... 93 00:05:54,960 --> 00:05:56,640 ¿De Rosina? 94 00:05:58,880 --> 00:06:00,920 Te está gustando, ¿eh? 95 00:06:00,960 --> 00:06:02,640 Un poco. 96 00:06:03,760 --> 00:06:06,159 Pero no es amor, hermana. 97 00:06:06,160 --> 00:06:08,508 Al menos no lo que recuerdo del amor. 98 00:06:08,520 --> 00:06:10,880 Pero ese amor nunca volverá... 99 00:06:11,960 --> 00:06:13,279 Lo sé. 100 00:06:13,280 --> 00:06:15,920 Y Rosina no se altera como las otras muchachas. 101 00:06:15,960 --> 00:06:18,360 Es tranquila, atenta y amable. 102 00:06:19,400 --> 00:06:21,199 Y, con el tiempo, podría surgir el amor. 103 00:06:21,200 --> 00:06:23,160 ¿Fue así para ti? 104 00:06:23,200 --> 00:06:25,239 No. 105 00:06:25,240 --> 00:06:27,919 No, para mí siempre fue así, pero... 106 00:06:27,920 --> 00:06:29,959 no para Ross. 107 00:06:29,960 --> 00:06:32,959 Él no me amaba cuando nos casamos. 108 00:06:32,960 --> 00:06:34,760 Pero luego sí lo hizo. 109 00:06:41,080 --> 00:06:43,246 ¿No crees, vicario, que mi vestido nuevo 110 00:06:43,258 --> 00:06:45,200 se merece unos zapatos a juego? 111 00:06:46,200 --> 00:06:47,600 112 00:07:07,920 --> 00:07:11,560 Puede que me vea obligado a limitar estas visitas. 113 00:07:11,600 --> 00:07:12,999 Sí, vicario. 114 00:07:13,000 --> 00:07:16,879 De hecho, será mejor si no te visito más. 115 00:07:16,880 --> 00:07:18,640 Lo que tú digas, vicario. 116 00:07:35,400 --> 00:07:39,399 Sra. Parkins, ¿sabe si hay alguna casa de caridad por aquí? 117 00:07:39,400 --> 00:07:41,239 La de St Leonard, señor. 118 00:07:41,240 --> 00:07:44,679 Mi sobrino está allí, para mi vergüenza. 119 00:07:44,680 --> 00:07:46,440 ¿Tiene deudas? 120 00:07:46,480 --> 00:07:48,359 ¿Ha perdido su empleo? 121 00:07:48,360 --> 00:07:53,040 Oh, no, señor. Tenía salario, solo que no era suficiente para subsistir. 122 00:08:07,680 --> 00:08:09,680 Srta. Cane... 123 00:08:09,720 --> 00:08:14,160 su experiencia en tratar con pacientes inestables y agresivos 124 00:08:14,200 --> 00:08:16,120 será inestimable. 125 00:08:17,200 --> 00:08:19,772 Cada vez que me aproximo a mi esposa para... 126 00:08:19,784 --> 00:08:22,440 reconfortarla como solo un esposo puede... 127 00:08:23,720 --> 00:08:26,160 jura que matará a nuestro hijo. 128 00:08:26,200 --> 00:08:28,080 ¿Qué puede hacerse? 129 00:08:37,720 --> 00:08:39,439 No, por favor. 130 00:08:39,440 --> 00:08:41,360 Por favor... Por favor, no... 131 00:09:20,840 --> 00:09:24,240 Debes saber que siento afecto por ti. 132 00:09:25,960 --> 00:09:30,120 Y es por eso que deseo explicar lo que hay en mi corazón. 133 00:09:31,120 --> 00:09:35,600 Porque quizá hayas oído rumores de que una vez amé a otra muchacha. 134 00:09:36,720 --> 00:09:39,440 Y puede que no estuviera bien ese amor desde el principio... 135 00:09:40,480 --> 00:09:42,120 pero la amaba. 136 00:09:43,480 --> 00:09:45,560 Y siempre la amaré. 137 00:09:50,680 --> 00:09:53,160 Es duro de oír, lo sé. 138 00:09:55,520 --> 00:09:59,159 Pero no puedo decir lo que voy a decirte 139 00:09:59,160 --> 00:10:01,600 sin que sepas la verdad. 140 00:10:03,440 --> 00:10:05,160 Me gustas. 141 00:10:06,480 --> 00:10:08,720 Disfruto mucho de tu compañía. 142 00:10:10,960 --> 00:10:12,840 Puedo ofrecerte un hogar. 143 00:10:13,960 --> 00:10:15,440 Un corazón. 144 00:10:16,640 --> 00:10:20,120 Una vida tranquila y confortable. 145 00:10:33,920 --> 00:10:36,920 Tal vez quieras pensártelo... 146 00:10:37,960 --> 00:10:40,600 y a su debido tiempo darme tu respuesta. 147 00:10:40,640 --> 00:10:42,840 No, Drake... 148 00:10:44,880 --> 00:10:46,520 no necesito tiempo. 149 00:10:48,720 --> 00:10:51,599 Eres un hombre valiente y honesto 150 00:10:51,600 --> 00:10:55,320 y creo que nuestra vida juntos será buena. 151 00:11:05,240 --> 00:11:09,640 ¿Puedo visitarte mañana para pedirle permiso a tu padre? 152 00:11:56,960 --> 00:11:58,719 ¿Quiénes son estas personas? 153 00:11:58,720 --> 00:12:01,880 Mis nuevas amistades de Londres, Oxford, Bath... 154 00:12:01,920 --> 00:12:03,679 No de Cornualles. 155 00:12:03,680 --> 00:12:06,919 A veces, lo último que una quiere, es recordar su hogar. 156 00:12:06,920 --> 00:12:09,360 Aquí está el capitán Adderley. 157 00:12:20,960 --> 00:12:22,400 ¿Has visto su juego? 158 00:12:22,440 --> 00:12:24,199 Acompañándola por todo Londres 159 00:12:24,200 --> 00:12:27,160 para congraciarse con la más alta sociedad. 160 00:12:28,240 --> 00:12:30,200 A Enys no le impresionaría. 161 00:12:30,240 --> 00:12:31,920 Ni a Demelza. 162 00:12:40,480 --> 00:12:42,280 ¿Hay escorbuto en Mellin? 163 00:12:42,320 --> 00:12:44,719 He enviado a mi mayordomo con patatas y zanahorias. 164 00:12:44,720 --> 00:12:47,239 No hay naranjas en el mercado, ni por todo el dinero del mundo. 165 00:12:47,240 --> 00:12:50,400 Esto es para la mina, pero ¿a cuántos alimentará...? 166 00:12:59,920 --> 00:13:02,199 ¿No hace que te preguntes 167 00:13:02,200 --> 00:13:04,919 qué está haciendo la gente en Londres? 168 00:13:04,920 --> 00:13:07,240 Espero que cuidar el uno del otro, 169 00:13:07,280 --> 00:13:09,680 como tu señora y yo hacemos aquí. 170 00:13:12,920 --> 00:13:14,560 No es apropiado. 171 00:13:19,800 --> 00:13:22,919 Es cierto que últimamente he llegado a considera esta casa como mi hogar 172 00:13:22,920 --> 00:13:24,959 más que Killewarren. 173 00:13:24,960 --> 00:13:27,759 La risa de los niños me consuela. 174 00:13:27,760 --> 00:13:31,560 A veces el silencio en Killewarren me oprime. 175 00:13:31,600 --> 00:13:33,479 Especialmente por las noches. 176 00:13:33,480 --> 00:13:35,280 ¿Alguna vez te los imaginas, 177 00:13:35,320 --> 00:13:38,440 a Ross y a Caroline, juntos, en un mundo del que no formamos parte? 178 00:13:38,480 --> 00:13:40,800 Yo no encajaría como ellos. 179 00:13:43,920 --> 00:13:45,440 ¿Sabes? A veces me pregunto... 180 00:13:45,480 --> 00:13:47,480 ¿Y si se hubieran conocido antes de conocernos a nosotros? 181 00:13:47,520 --> 00:13:49,640 - Serían más compatibles. - ¿Lo seríamos nosotros? 182 00:13:55,280 --> 00:13:58,960 - Buenas noticias, hermana. Rosina ha dicho que sí. - Una maravillosa noticia. 183 00:13:59,000 --> 00:14:02,279 Es una bendición, aunque Rosina no sea metodista, 184 00:14:02,280 --> 00:14:05,239 es una muchacha temerosa de Dios y seguro que enmendará su camino. 185 00:14:05,240 --> 00:14:08,000 - Y su corazón, espero. - Eso sobre todo. 186 00:14:27,720 --> 00:14:29,719 Señora Warleggan, 187 00:14:29,720 --> 00:14:32,359 ha perdido el favor del capitán Poldark. 188 00:14:32,360 --> 00:14:34,120 ¿Qué le hace decir eso? 189 00:14:34,160 --> 00:14:36,639 Bueno, las relaciones entre ustedes parecen menos cercanas 190 00:14:36,640 --> 00:14:38,680 que aquella noche en Trenwith. 191 00:14:39,680 --> 00:14:41,199 Ross... 192 00:14:41,200 --> 00:14:43,519 ¿estuvo en mi casa? 193 00:14:43,520 --> 00:14:45,160 En tus jardines. 194 00:14:46,200 --> 00:14:48,400 Lo tomé por un trovador andrajoso. 195 00:14:48,440 --> 00:14:50,440 ¿No recuerdas que te lo dije? 196 00:14:51,680 --> 00:14:54,399 Estabas ocupado con otros asuntos más agradables. 197 00:14:54,400 --> 00:14:57,360 Fue la noche que juraste volver al Parlamento. 198 00:14:58,360 --> 00:15:00,040 199 00:15:00,080 --> 00:15:02,640 Por supuesto. Eso lo explicaría. 200 00:15:10,240 --> 00:15:14,040 Me pregunto si se me podría olvidar una cosa así. 201 00:15:14,080 --> 00:15:16,439 El pensamiento de Ross en mi propiedad... 202 00:15:16,440 --> 00:15:18,680 Querido, ¿vamos a volver al mismo asunto? 203 00:15:19,680 --> 00:15:21,360 ¿No lo habíamos acordado? 204 00:15:22,960 --> 00:15:25,479 La sospecha no tiene cabida en un matrimonio. 205 00:15:25,480 --> 00:15:27,200 Estuvimos de acuerdo. 206 00:15:32,080 --> 00:15:33,640 Su sombrero, señor. 207 00:15:36,960 --> 00:15:38,760 La noche es joven. 208 00:15:38,800 --> 00:15:41,959 Y yo no lo soy. Mañana tengo un día completo en el Parlamento. 209 00:15:41,960 --> 00:15:44,079 Bueno, no tengo intención de retirarme 210 00:15:44,080 --> 00:15:46,720 hasta que me caiga rendida y se me cierren los ojos. 211 00:15:47,920 --> 00:15:49,360 Ya lo veo. 212 00:16:09,680 --> 00:16:10,880 ¿Ossie? 213 00:16:12,680 --> 00:16:14,320 ¿Por qué estás aquí? 214 00:16:17,200 --> 00:16:19,200 ¿Qué estás haciendo, Ossie? 215 00:16:19,240 --> 00:16:21,240 Ya sabes lo que te he dicho. 216 00:16:21,280 --> 00:16:24,120 Sí, querida, que matarías a nuestro hijo. 217 00:16:25,200 --> 00:16:27,240 Pero la Srta. Cane está ahora aquí. 218 00:16:27,280 --> 00:16:29,680 Nunca lo perderá de vista 219 00:16:29,720 --> 00:16:32,400 para que tu amenaza sea inútil. 220 00:16:33,680 --> 00:16:36,160 Pero tus deberes deben continuar... 221 00:16:37,200 --> 00:16:39,960 así que vamos a rezar una pequeña plegaria... 222 00:16:41,040 --> 00:16:43,160 y luego te entregarás a mí. 223 00:17:13,640 --> 00:17:15,120 Siguiente. 224 00:17:24,640 --> 00:17:26,160 ¡Eh, tú! 225 00:17:29,720 --> 00:17:32,160 Moveos. 226 00:17:56,120 --> 00:17:59,160 Bueno, hemos pensado en la semana de Pascua. 227 00:17:59,200 --> 00:18:00,960 ¿Hay prisa? 228 00:18:01,000 --> 00:18:02,919 En absoluto, señor. 229 00:18:02,920 --> 00:18:05,439 - Mi Rosie es una buena chica. - Sí, señor. 230 00:18:05,440 --> 00:18:07,479 Muy hábil con la aguja y el hilo. 231 00:18:07,480 --> 00:18:10,279 Por lógica, debería ser recompensada. 232 00:18:10,280 --> 00:18:12,960 ¿No es casar a su hija con un buen partido recompensa suficiente? 233 00:18:13,000 --> 00:18:17,640 ¿Qué tal si me ofreciera a reparar sus herramientas sin cargo alguno? 234 00:18:17,680 --> 00:18:20,200 - ¿Un soborno? - Padre... 235 00:18:20,240 --> 00:18:22,599 Mi hermano Tom me advirtió sobre vosotros. 236 00:18:22,600 --> 00:18:26,320 - ¿Qué dijo? - Que sois unos pequeños y astutos gusanos. 237 00:18:28,000 --> 00:18:29,639 Rosina... 238 00:18:29,640 --> 00:18:32,679 tú y yo vamos a hablar de los preparativos para el banquete de bodas. 239 00:18:32,680 --> 00:18:36,719 No encontrará a un hombre más sincero y honesto que mi hermano. 240 00:18:36,720 --> 00:18:38,080 ¡Amén a eso! 241 00:18:41,000 --> 00:18:45,279 Cómo la alegría de reanudar el deber conyugal 242 00:18:45,280 --> 00:18:48,920 palidece ante el placer del acto en sí. 243 00:18:52,200 --> 00:18:57,160 ¿No es una bendición saber que estamos siguiendo la obra de Dios? 244 00:19:11,440 --> 00:19:15,240 ¿Una casa de caridad? Para mi vergüenza nunca he estado en ninguna. 245 00:19:15,280 --> 00:19:18,239 Ojalá todos los miembros de la Cámara tuvieran que vivir en una. 246 00:19:18,240 --> 00:19:20,720 Pronto entenderían por qué los hombres prefieren morir de hambre 247 00:19:20,760 --> 00:19:23,680 que depender de una institución tan degradante. 248 00:19:23,720 --> 00:19:25,920 - Pero si la gente carece de empleo... - Muchos sí lo tienen. 249 00:19:25,960 --> 00:19:28,759 Solo que carecen de lo suficiente para equipararlo al precio del pan 250 00:19:28,760 --> 00:19:31,080 y el Parlamento carece de la voluntad para remediarlo. 251 00:19:31,120 --> 00:19:32,999 Quizá no haya remedio. 252 00:19:33,000 --> 00:19:35,440 Quizá debería rendirme y volver a casa. 253 00:19:48,240 --> 00:19:49,959 ¿Eso es nuevo? 254 00:19:49,960 --> 00:19:52,120 ¿Cómo podemos permitirnos estas cosas tan finas? 255 00:19:54,000 --> 00:19:55,759 ¿Cómo crees, amor mío? 256 00:19:55,760 --> 00:19:58,599 Todas las semanas ahorro unos peniques de tu sueldo 257 00:19:58,600 --> 00:20:01,840 para que podamos permitirnos estos pequeños lujos. 258 00:20:05,200 --> 00:20:07,360 Eres demasiado buena para mí, Rowella. 259 00:20:09,760 --> 00:20:12,800 Cada día pienso que me he casado con una diosa. 260 00:20:12,840 --> 00:20:14,639 Eres Artemisa... 261 00:20:14,640 --> 00:20:16,920 Atenea, Afrodita. 262 00:20:16,960 --> 00:20:21,559 - Amor mío, tu madre y tus hermanas. - Siempre pensando en los demás. 263 00:20:21,560 --> 00:20:23,160 Dales todo mi amor. 264 00:20:23,200 --> 00:20:25,200 Diles que iré a visitarlas la próxima semana. 265 00:20:59,960 --> 00:21:01,399 No va más. 266 00:21:01,400 --> 00:21:03,799 ¿Quiere probar suerte, señor? 267 00:21:03,800 --> 00:21:06,239 ¿Le gusta arriesgar? 268 00:21:06,240 --> 00:21:08,480 Solo con mi propio dinero. 269 00:21:16,000 --> 00:21:20,479 - ¿Doctor Enys? - Señor Solway, sus hermanas tienen fiebre. 270 00:21:20,480 --> 00:21:23,240 No es grave, pero están descansando 271 00:21:23,280 --> 00:21:25,720 - y no deberían ser molestadas. - Gracias, señor. 272 00:21:25,760 --> 00:21:27,640 Las visitaré mañana. 273 00:21:32,520 --> 00:21:34,879 La banca gana. 274 00:21:34,880 --> 00:21:38,959 No me queda ninguna esperanza. ¿Debería retirarme? 275 00:21:38,960 --> 00:21:41,960 Sería una pena cuando le aporta tanto placer. 276 00:21:42,000 --> 00:21:43,240 Interesante consejo. 277 00:21:43,280 --> 00:21:45,239 Completamente desinteresado. 278 00:21:45,240 --> 00:21:48,639 Si no hay nada que perder, no tengo nada que ganar. 279 00:21:48,640 --> 00:21:51,200 Cuántas veces vemos cómo aquellos que no tienen nada que perder, 280 00:21:51,240 --> 00:21:53,559 ayudan a otros a perder todo lo que tienen. 281 00:21:53,560 --> 00:21:55,000 No va más. 282 00:21:58,440 --> 00:22:02,279 Maldita sea, señor, ¡me lo pagará todo o lo retaré a un duelo! 283 00:22:02,280 --> 00:22:05,959 - ¿Lo he dejado claro, Poldark? - ¿Te están molestando estos caballeros? 284 00:22:05,960 --> 00:22:07,680 ¿Quién demonios es usted? 285 00:22:09,960 --> 00:22:11,959 Interesante maniobra. 286 00:22:11,960 --> 00:22:16,120 Aunque no la recomendaría después de dos botellas de oporto. 287 00:22:17,760 --> 00:22:20,159 No creo que hayamos sido presentados. 288 00:22:20,160 --> 00:22:22,199 El honorable Jasper Inchcliffe. 289 00:22:22,200 --> 00:22:24,160 Y yo soy el vizconde de Bollington. 290 00:22:25,280 --> 00:22:28,519 Tengo el honor de conocer 291 00:22:28,520 --> 00:22:31,160 a los padres de ambos en Westminster. 292 00:22:32,760 --> 00:22:37,160 Así que ¿cómo vamos a resolver esto a satisfacción de todos? 293 00:24:02,320 --> 00:24:04,880 Jugadores, hagan sus apuestas, por favor. 294 00:24:08,000 --> 00:24:10,920 Espero que esto compense las molestias. 295 00:24:10,960 --> 00:24:14,759 No es molestia, señor. La verdad es que para eso trabajo aquí. 296 00:24:14,760 --> 00:24:18,200 Siempre hay algún caballero que me paga para limpiar después de sus relaciones. 297 00:24:18,240 --> 00:24:21,160 Si no fuera por eso, nunca llegaría a final de mes. 298 00:24:37,720 --> 00:24:39,720 ¿Tengo un aspecto horrible? 299 00:24:41,960 --> 00:24:43,560 Buenas noches. 300 00:24:55,560 --> 00:24:57,599 - ¿Ross? - Un afortunado malentendido. 301 00:24:57,600 --> 00:25:01,240 - ¿Afortunado? - Ya que he sido yo el objetivo, no Geoffrey Charles. 302 00:25:01,280 --> 00:25:03,640 - ¿Dónde está? - De vuelta a Harrow. 303 00:25:04,720 --> 00:25:06,239 Con la lección aprendida. 304 00:25:06,240 --> 00:25:10,199 - ¿Estás seguro de que estaba apostando? - Yo mismo he pagado la deuda. 305 00:25:10,200 --> 00:25:13,560 - Debo pagarte. - Es lo menos que puedo hacer por mi sobrino. 306 00:25:25,240 --> 00:25:26,760 Ross, ¿crees que...? 307 00:25:27,880 --> 00:25:30,199 ¿Se convertirá en un hábito? ¿Es como...? 308 00:25:30,200 --> 00:25:31,920 ¿Como su padre? 309 00:25:31,960 --> 00:25:33,480 Así lo espero. 310 00:25:33,520 --> 00:25:36,640 Porque sería difícil encontrar un corazón más fiel y generoso. 311 00:25:36,680 --> 00:25:38,839 Le escribiré y le reprenderé. 312 00:25:38,840 --> 00:25:40,239 No, no lo hagas. 313 00:25:40,240 --> 00:25:43,519 Si cree que te lo he dicho, no volverá a confiar en mí. 314 00:25:43,520 --> 00:25:46,759 - Si puedo vigilarlo... - Ese papel le correspondería a George. 315 00:25:46,760 --> 00:25:48,959 Ambos sabemos que no le gustaría ni querría. 316 00:25:48,960 --> 00:25:50,840 Ni tampoco Geoffrey Charles. 317 00:25:52,920 --> 00:25:55,279 Estoy en deuda contigo, Ross. 318 00:25:55,280 --> 00:25:59,159 Y estoy de acuerdo, Geoffrey Charles no necesita saber de nuestro encuentro 319 00:25:59,160 --> 00:26:00,959 ni tampoco George. 320 00:26:00,960 --> 00:26:02,920 Entonces el asunto queda zanjado. 321 00:26:16,000 --> 00:26:18,240 Mi queridísima Demelza... 322 00:26:18,280 --> 00:26:21,920 pensar en ti me consuela y fortalece mi determinación 323 00:26:21,960 --> 00:26:24,439 frente a los retos en la Cámara 324 00:26:24,440 --> 00:26:26,640 donde encuentro que tengo pocos aliados. 325 00:26:27,680 --> 00:26:30,239 Tengo un plan en mente, 326 00:26:30,240 --> 00:26:32,680 pero dudo que vaya a ser bien recibido. 327 00:26:32,720 --> 00:26:36,120 Pero, al mismo tiempo, continúa la escasez de alimentos. 328 00:26:45,240 --> 00:26:47,120 Mi queridísimo Ross... 329 00:26:48,280 --> 00:26:51,239 Nuestra suerte aquí sigue sin mejorar. 330 00:26:51,240 --> 00:26:54,920 En Sawle, la fiebre se llevó tres jóvenes Nanfan. 331 00:26:56,040 --> 00:26:59,440 Dwight no pudo hacer nada por ellos, estaban débiles por la inanición. 332 00:27:06,000 --> 00:27:09,639 La pérdida de vidas inocentes hace que sienta más profundamente... 333 00:27:09,640 --> 00:27:11,840 la nuestra propia... 334 00:27:13,240 --> 00:27:15,360 y la distancia entre nosotros. 335 00:27:23,280 --> 00:27:25,160 Pareces estar muy lejos. 336 00:27:26,320 --> 00:27:28,160 ¿Dónde estás? 337 00:27:28,200 --> 00:27:29,959 En Nampara, 338 00:27:29,960 --> 00:27:32,199 pensando en mi hija. 339 00:27:32,200 --> 00:27:34,919 - ¿La querida Clowance? - No, no. 340 00:27:34,920 --> 00:27:36,440 En Julia. 341 00:27:37,480 --> 00:27:40,519 Discúlpame, no deseo inmiscuirme. 342 00:27:40,520 --> 00:27:42,920 ¿Te he contado que murió en mis brazos? 343 00:27:45,480 --> 00:27:47,440 ¿Cómo observé... 344 00:27:48,640 --> 00:27:50,400 como tomaba su último aliento? 345 00:27:54,760 --> 00:27:57,880 No podía concebir la vida sin ella... 346 00:27:58,960 --> 00:28:01,200 cuando el día anterior la había... 347 00:28:02,240 --> 00:28:04,160 tenido jugando sentada en mis rodillas. 348 00:28:06,480 --> 00:28:08,640 Nos enseñan a ser fuertes. 349 00:28:10,440 --> 00:28:12,400 A no revelar ninguna debilidad, pero... 350 00:28:13,480 --> 00:28:18,120 aquella noche aprendí que ser fuerte es una debilidad. 351 00:28:21,480 --> 00:28:23,600 El dolor no debería evitarse. 352 00:28:32,120 --> 00:28:34,320 Deben derramarse lágrimas. 353 00:29:11,720 --> 00:29:14,160 Hoy visitaré a Nat Pearce. 354 00:29:15,200 --> 00:29:17,840 Es extraordinario cómo se aferra a la vida. 355 00:29:22,720 --> 00:29:25,719 Es extraordinario también cómo eres capaz de no encontrar ningún placer 356 00:29:25,720 --> 00:29:27,360 en nuestros encuentros sexuales. 357 00:29:28,440 --> 00:29:30,880 Es... incomprensible. 358 00:29:39,960 --> 00:29:42,600 Que la bendición de Dios recaiga sobre usted. 359 00:29:49,880 --> 00:29:52,160 La necesitará allá donde vaya. 360 00:29:52,200 --> 00:29:53,959 Sin embargo... 361 00:29:53,960 --> 00:29:56,600 debo agradecerle por alargar esta situación. 362 00:29:57,720 --> 00:30:00,959 Mis visitas aquí me han proporcionado la coartada perfecta 363 00:30:00,960 --> 00:30:04,120 para atender a mi ardiente cuñada. 364 00:30:05,280 --> 00:30:10,199 Aunque ahora que he convencido a mi esposa para que reanude sus deberes, 365 00:30:10,200 --> 00:30:12,640 ya no requeriré de esos servicios. 366 00:30:13,720 --> 00:30:16,919 Así que hoy será el último día que les visite a ambos. 367 00:30:16,920 --> 00:30:19,280 Y puedo decir con alegría, 368 00:30:19,320 --> 00:30:21,400 que el diablo los lleve a ambos. 369 00:30:25,240 --> 00:30:27,880 Y a usted, señor. 370 00:30:37,240 --> 00:30:39,079 He estado pensando en algo. 371 00:30:39,080 --> 00:30:42,519 Suponga que es un tabernero y que gana una miseria, 372 00:30:42,520 --> 00:30:45,959 pero con mi pequeña propina y la de otros como yo, 373 00:30:45,960 --> 00:30:48,519 le da, de alguna forma, para llegar a fin de mes. 374 00:30:48,520 --> 00:30:52,679 - Sí. - Eso significa no tener que acabar en la casa de caridad. 375 00:30:52,680 --> 00:30:54,000 ¿Y? 376 00:30:54,040 --> 00:30:56,719 De ese modo el estado se ahorra tener que pagar aún más 377 00:30:56,720 --> 00:30:59,239 en financiar una institución a la que todo el mundo odia. 378 00:30:59,240 --> 00:31:01,999 - En otras palabras... - Ayudar a los trabajadores a seguir trabajando... 379 00:31:02,000 --> 00:31:03,840 Ayudándoles a comer. 380 00:31:08,280 --> 00:31:11,960 - Vicario, ¿he mencionado que tenemos una gotera? - Bueno es saberlo. 381 00:31:12,000 --> 00:31:14,719 Debe ser por eso que Arthur ha estado tan mal, 382 00:31:14,720 --> 00:31:17,680 temblando y llorando en la cama toda la semana. 383 00:31:17,720 --> 00:31:20,680 - Pero las reparaciones son tan caras... - ¿Cómo os las vais a arreglar? 384 00:31:21,720 --> 00:31:26,000 - Bueno, esperaba... - Benditos aquellos que esperan 385 00:31:26,040 --> 00:31:28,999 porque de ellos será el reino de los cielos. 386 00:31:29,000 --> 00:31:33,120 Marchaos, dijo el Señor, y dad las gracias por vuestras bendiciones... 387 00:31:34,720 --> 00:31:37,120 porque tú ya has recibido la última. 388 00:31:43,680 --> 00:31:46,240 Nunca pensé que volvería a verte sonreír. 389 00:31:46,280 --> 00:31:48,720 No es algo que pase con frecuencia, incluso ahora. 390 00:31:48,760 --> 00:31:52,199 Entonces debes practicar más, porque mañana vas a casarte 391 00:31:52,200 --> 00:31:55,199 y, en algún momento, como Ross y yo... 392 00:31:55,200 --> 00:31:57,880 - ¿El amor puede surgir? - El amor surgirá. 393 00:32:22,240 --> 00:32:23,879 Reverendo Whitworth. 394 00:32:23,880 --> 00:32:25,920 ¿Sí? ¿Quién es? 395 00:32:26,920 --> 00:32:28,440 ¿Qué quieres? 396 00:32:28,480 --> 00:32:30,360 Esto es lo que quiero. 397 00:32:42,040 --> 00:32:43,600 ¿Tú? 398 00:32:51,120 --> 00:32:52,920 399 00:32:52,960 --> 00:32:55,160 400 00:33:04,960 --> 00:33:08,360 Llegas más tarde que lo habitual. ¿Estaban bien tus hermanas? 401 00:33:12,680 --> 00:33:14,160 ¿Arthur? 402 00:35:46,200 --> 00:35:47,600 ¿Muerto? 403 00:36:04,080 --> 00:36:07,199 *Ella está entre flores en el prado* 404 00:36:07,200 --> 00:36:08,520 *Recogiéndolas* 405 00:36:09,560 --> 00:36:13,600 *En una feliz mañana de mayo...* 406 00:36:21,120 --> 00:36:23,200 ¿Por qué me lo has dicho, hermana? 407 00:36:23,240 --> 00:36:27,919 ¿Por qué no te lo has guardado para que pueda casarme con esta joven tan dulce? 408 00:36:27,920 --> 00:36:29,679 Drake, 409 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 ya sabes el porqué. 410 00:36:48,560 --> 00:36:50,199 No ha sido un accidente. 411 00:36:50,200 --> 00:36:53,440 - No puedo decírselo, señora. No estaba allí. - No, se lo digo yo. 412 00:36:54,640 --> 00:36:57,480 Esas heridas y magulladuras... 413 00:36:57,520 --> 00:37:00,480 Se corresponden con una caída y la huida precipitada de un caballo. 414 00:37:00,520 --> 00:37:02,880 De la que no podía ser culpable. 415 00:37:03,960 --> 00:37:07,360 Mi hijo era un jinete excelente. ¿No participaba en cacerías? 416 00:37:09,240 --> 00:37:11,519 Pero está claro que hay un culpable 417 00:37:11,520 --> 00:37:14,440 y no descansaré hasta descubrir quién es. 418 00:37:38,320 --> 00:37:41,360 He ido a la herrería, no había rastro de él. 419 00:37:42,400 --> 00:37:44,600 Zacky lo ha visto con Rosina. 420 00:37:45,640 --> 00:37:47,680 Después se ha ido... nadie sabe dónde. 421 00:37:48,680 --> 00:37:51,840 Por Judas, Sam, ¿debería no habérselo dicho? 422 00:37:51,880 --> 00:37:54,160 ¿Debería haber dejado que se casara con Rosina? 423 00:37:54,200 --> 00:37:57,719 Sí, porque ella habría sido una buena esposa 424 00:37:57,720 --> 00:38:01,160 - y habrían sido felices sirviendo a Dios juntos. - Sí. 425 00:38:03,280 --> 00:38:06,160 Pero nunca me lo habría perdonado. 426 00:39:00,440 --> 00:39:02,200 Demelza. 427 00:39:05,920 --> 00:39:07,879 Drake se ha ido. 428 00:39:07,880 --> 00:39:10,239 - ¿Y Rosina? - Rosina es valiente. 429 00:39:10,240 --> 00:39:13,159 - Jack está furioso, como la mitad de la aldea. - No me extraña. 430 00:39:13,160 --> 00:39:16,719 - ¿Abandonar a una muchacha el día de su boda? - Dwight, ¿qué debo hacer? 431 00:39:16,720 --> 00:39:19,080 Estoy tan cansada de intentar mantener la paz... 432 00:39:20,200 --> 00:39:23,960 - Solo deseo que alguien cuide de mí. - Sí. 433 00:39:24,000 --> 00:39:26,440 Ross debería estar aquí. 434 00:39:26,480 --> 00:39:28,400 Y Caroline. 435 00:39:37,520 --> 00:39:40,919 ¿Primero me atormentas y luego me abandonas? 436 00:39:40,920 --> 00:39:43,160 Vuelve a Cornualles conmigo. 437 00:39:44,280 --> 00:39:46,279 Sir Francis tiene espacio en su carruaje. 438 00:39:46,280 --> 00:39:48,720 Viajaremos lo más rápido posible. 439 00:39:48,760 --> 00:39:51,960 Dwight no me agradecerá que vuelva con mis demonios intactos. 440 00:39:52,000 --> 00:39:55,960 Sabes muy bien que te abrazará, incluso con los demonios. 441 00:40:02,960 --> 00:40:04,680 No lloré. 442 00:40:04,720 --> 00:40:06,200 No pude. 443 00:40:08,000 --> 00:40:10,640 Incluso cuando Sarah empezó a estar fría en mis brazos. 444 00:40:12,680 --> 00:40:15,400 Pensé que si podía abrazarla... 445 00:40:16,440 --> 00:40:18,880 podría devolverla a la vida. 446 00:40:22,280 --> 00:40:25,400 Cuando Dwight se la llevó, la agonía era... 447 00:40:26,720 --> 00:40:28,360 tan abrumadora. 448 00:40:33,440 --> 00:40:35,440 Tenía que apartar de mí 449 00:40:35,480 --> 00:40:38,720 incluso la posibilidad de volver a sentir algo así otra vez. 450 00:40:38,760 --> 00:40:40,919 ¿Viniendo a Londres? 451 00:40:40,920 --> 00:40:44,199 Sabes que no hay ningún lugar como Londres para adormecer los sentidos. 452 00:40:44,200 --> 00:40:46,200 ¿Es eso lo que quieres? 453 00:40:47,240 --> 00:40:48,440 ¿Aún? 454 00:40:49,480 --> 00:40:51,160 Por ahora. 455 00:40:53,480 --> 00:40:55,800 Pero he empezado a llorar, Ross. 456 00:40:59,200 --> 00:41:01,160 Y volveré a hacerlo. 457 00:41:06,400 --> 00:41:08,680 ¿Tenéis hambre? Servíos vosotros mismos. 458 00:41:08,720 --> 00:41:11,199 Toma, coge un poco de pan. 459 00:41:11,200 --> 00:41:13,120 ¡Señora o no, 460 00:41:13,160 --> 00:41:15,639 no creas que puedes comprar nuestro favor! 461 00:41:15,640 --> 00:41:17,488 En cuanto asome la cara, 462 00:41:17,500 --> 00:41:19,360 ¡vuestro hermano pagará por lo que ha hecho! 463 00:41:27,640 --> 00:41:31,040 Es una lástima que no podamos asistir al funeral. 464 00:41:31,080 --> 00:41:33,239 Escribiré a mi hermana, 465 00:41:33,240 --> 00:41:35,880 dándole el pésame por esta terrible noticia. 466 00:41:38,200 --> 00:41:40,440 Alguna gente cree que ha sido un asesinato. 467 00:41:41,480 --> 00:41:43,279 ¿Sí? 468 00:41:43,280 --> 00:41:47,160 Pero si ese fuera el caso, ¿no habrían encontrado un arma? 469 00:42:03,800 --> 00:42:05,400 Cierto, sí. 470 00:42:06,440 --> 00:42:11,199 Hay que hacer planes. Yo me ocuparé de John Conan. 471 00:42:11,200 --> 00:42:14,999 Como mi nieto y heredero, será adecuadamente educado. 472 00:42:15,000 --> 00:42:19,440 Su madre es totalmente incapaz. No es extraño que desesperara a Osborne. 473 00:42:24,960 --> 00:42:27,469 Srta. Cane, traiga las sales aromáticas. 474 00:42:27,481 --> 00:42:29,320 La señora Whitworth se ha desmayado. 475 00:42:29,360 --> 00:42:30,840 Morwenna. 476 00:43:06,880 --> 00:43:09,839 Mis más sinceras condolencias. 477 00:43:09,840 --> 00:43:12,040 Debes sentirlo profundamente. 478 00:43:13,080 --> 00:43:14,920 No siento nada... 479 00:43:15,920 --> 00:43:17,720 excepto alivio. 480 00:43:18,760 --> 00:43:22,200 Lo odiaba con toda mi alma. 481 00:43:24,240 --> 00:43:26,880 Intentó internarme en un sanatorio. 482 00:43:28,240 --> 00:43:30,160 Me quitó a mi hijo. 483 00:43:32,400 --> 00:43:34,200 Me violó... 484 00:43:35,280 --> 00:43:37,280 una y otra y otra... 485 00:43:38,360 --> 00:43:39,880 y otra vez. 486 00:43:44,160 --> 00:43:46,200 No lo sabía. 487 00:43:47,760 --> 00:43:50,680 No podíamos saberlo, prima. 488 00:43:50,720 --> 00:43:54,400 Nuestra única intención fue ofrecerte un matrimonio ventajoso. 489 00:43:54,440 --> 00:43:56,320 ¿Ventajoso para quién? 490 00:44:27,200 --> 00:44:28,840 Se ha ido. 491 00:44:30,680 --> 00:44:32,400 Pero ¿dónde? 492 00:44:56,080 --> 00:44:58,320 - Morwenna. - No... 493 00:44:58,360 --> 00:45:00,560 - ¿Qué pasa? - Por favor. 494 00:45:00,600 --> 00:45:02,480 Déjame. Vete. 495 00:45:02,520 --> 00:45:05,440 Tenía que venir. No he podido dormir. 496 00:45:05,480 --> 00:45:09,080 - Sé que no estoy presentable. Te ruego que me disculpes. - No puedo... 497 00:45:09,120 --> 00:45:10,999 No puedo soportarlo. 498 00:45:11,000 --> 00:45:14,720 Si es demasiado pronto, puedo volver mañana. 499 00:45:14,760 --> 00:45:16,760 - Solo dime cuándo... - Nunca. 500 00:45:16,800 --> 00:45:18,240 ¿Qué? 501 00:45:21,880 --> 00:45:23,680 Estoy enferma. 502 00:45:25,520 --> 00:45:26,920 Sucia. 503 00:45:28,160 --> 00:45:30,120 Se ha terminado. 504 00:45:30,160 --> 00:45:31,840 Acabado. 505 00:45:33,000 --> 00:45:35,759 Por favor, vete y no vuelvas nunca. 506 00:45:35,760 --> 00:45:38,520 No, Morwenna, no podemos acabar así. 507 00:45:41,720 --> 00:45:43,600 ¿Quién es esta persona, Morwenna? 508 00:45:45,240 --> 00:45:47,160 Le ruego que me disculpe, señora. 509 00:45:48,880 --> 00:45:51,319 Soy un amigo. 510 00:45:51,320 --> 00:45:52,960 Un admirador. 511 00:45:54,120 --> 00:45:56,559 - He venido a preguntar... - Vuelve dentro, Morwenna. 512 00:45:56,560 --> 00:45:59,439 - Por favor, señora. - ¡Elliot! ¡Clegg! 513 00:45:59,440 --> 00:46:03,640 - Morwenna... - Azotad a esta persona y echadle de aquí. 514 00:46:12,640 --> 00:46:15,920 ¿Encontraron a Drake Carne merodeando por la vicaría? 515 00:46:15,960 --> 00:46:18,720 La muerte de Osborne puede que no haya sido un accidente después de todo. 516 00:46:18,760 --> 00:46:21,160 - ¿No estarás sugiriendo...? - ¿Dónde está Harry? 517 00:46:27,280 --> 00:46:29,679 ¿Deberíamos mandar llamar al capitán Ross? 518 00:46:29,680 --> 00:46:33,239 Tiene asuntos que atender en Londres. Además, ¿qué podría hacer aquí? 519 00:46:33,240 --> 00:46:36,600 Bueno, esperemos que las cosas se olviden pronto. 520 00:46:37,680 --> 00:46:39,439 Y que no haya ningún daño. 521 00:46:47,200 --> 00:46:50,120 El señor Warleggan me envía en su nombre. 522 00:46:50,160 --> 00:46:54,080 Están buscando a su hermano. Tengo órdenes de registrar la casa. 523 00:46:54,120 --> 00:46:56,919 George Warleggan no da órdenes en esta casa, yo sí, 524 00:46:56,920 --> 00:46:59,479 y no pondrás un pie en mi casa. 525 00:46:59,480 --> 00:47:01,600 ¿Quiere apostar a que sí, señora? 526 00:47:09,920 --> 00:47:12,920 527 00:47:19,760 --> 00:47:22,279 ¿Almorzamos en Ashbourne o seguimos adelante? 528 00:47:22,280 --> 00:47:23,920 Lo último. 529 00:47:23,960 --> 00:47:25,940 Si tenemos éxito con esto, 530 00:47:25,952 --> 00:47:28,000 lo más pronto que pongamos en marcha el plan... 531 00:47:28,040 --> 00:47:31,040 Por supuesto que necesitará el apoyo de lord Falmouth. 532 00:47:32,480 --> 00:47:34,719 Como principal terrateniente del distrito, 533 00:47:34,720 --> 00:47:36,640 nada se aprueba sin su consentimiento. 534 00:47:43,000 --> 00:47:44,735 No tenía ningún derecho a amenazarles. 535 00:47:44,747 --> 00:47:46,399 Si estaban refugiando a un criminal... 536 00:47:46,400 --> 00:47:49,519 ¿Qué pruebas tienes de que hicieran o de que Drake Carne sea un criminal? 537 00:47:49,520 --> 00:47:53,159 - ¡Has ido demasiado lejos, George! - Querida, solo quiero hacer justicia. 538 00:47:53,160 --> 00:47:55,200 ¿Para beneficiar a quién? ¿A Morwenna? 539 00:47:55,240 --> 00:47:58,279 - Ya la has oído. Se alegra de que Osborne haya muerto. - Sin embargo... 540 00:47:58,280 --> 00:48:02,320 George, ese hombre era un monstruo y nosotros la obligamos a casarse con él. 541 00:48:03,360 --> 00:48:05,559 - Si valoras mi amor... - ¡Sabes que sí! 542 00:48:05,560 --> 00:48:07,400 Deja en paz a Drake Carne. 543 00:48:13,720 --> 00:48:15,640 Como desees, querida. 544 00:48:27,920 --> 00:48:30,439 Cancelaremos la búsqueda de Drake Carne. 545 00:48:30,440 --> 00:48:32,199 Sí, señor. 546 00:48:32,200 --> 00:48:34,640 Hay otras formas de castigarle. 547 00:48:40,280 --> 00:48:42,759 Ya lo ves, Jacka, es horrible lo que 548 00:48:42,760 --> 00:48:45,200 - el joven Carne le hizo a tu hija. - ¡Si lo sabré yo! 549 00:48:45,240 --> 00:48:47,919 La última vez, Tom dejó que se escapara de la horca. 550 00:48:47,920 --> 00:48:50,160 Esta vez lo haremos bien. 551 00:49:05,480 --> 00:49:08,880 Dios mío, las cosas van de mal en peor. 552 00:49:10,680 --> 00:49:12,200 ¿Qué podemos hacer? 553 00:49:13,480 --> 00:49:16,679 Rezar por el perdón, por el pecado y los pecadores. 554 00:49:16,680 --> 00:49:18,279 ¿Por qué? 555 00:49:18,280 --> 00:49:21,440 ¿Es un pecado buscar la felicidad para nosotros y para los demás? 556 00:49:22,520 --> 00:49:24,919 Solo nuestro Padre misericordioso lo sabe. 557 00:49:24,920 --> 00:49:26,479 ¿Lo sabe? 558 00:49:26,480 --> 00:49:29,880 A veces parece que no piensa en nuestra felicidad en absoluto. 559 00:49:30,920 --> 00:49:33,360 Qué cosa más perversa ha sucedido. 560 00:49:34,640 --> 00:49:36,799 No puedo creer que fuera un accidente. 561 00:49:36,800 --> 00:49:38,600 Ni nosotros... 562 00:49:40,040 --> 00:49:42,160 Rosina, 563 00:49:42,200 --> 00:49:46,039 cuando Drake fue a verte, ¿te dijo a dónde iba a ir? 564 00:49:46,040 --> 00:49:47,640 No, señora. 565 00:49:48,760 --> 00:49:51,199 Solo me dijo lo que había pasado y que tenía que irse 566 00:49:51,200 --> 00:49:53,640 a causa de lo que él llamó su "amor anterior". 567 00:49:56,200 --> 00:49:57,920 Rosina, lo siento tanto. 568 00:49:57,960 --> 00:50:01,560 Pensar que si hubiera pasado solo una hora después, ahora estaríamos casados. 569 00:50:02,680 --> 00:50:05,160 Y sé que nunca me habría dejado. 570 00:50:22,680 --> 00:50:24,719 Bueno, si lo entiendo correctamente, 571 00:50:24,720 --> 00:50:29,199 ¿después de un año de no haber votado ni una sola vez como le he indicado 572 00:50:29,200 --> 00:50:32,239 e ignorado mi propuesta para una carretera a través de St Day, 573 00:50:32,240 --> 00:50:35,839 ahora viene a mí en busca de apoyo para una propuesta suya personal, 574 00:50:35,840 --> 00:50:39,840 que me costará cara y no me reportará ningún beneficio? 575 00:50:52,720 --> 00:50:54,799 Gracias a Dios. 576 00:50:54,800 --> 00:50:57,960 Hemos estado esperándote aquí, rezando para que volvieras a casa. 577 00:50:58,000 --> 00:51:00,440 - No le prestes atención a esto. - Ha cambiado. 578 00:51:01,680 --> 00:51:04,880 No me quiere. No quiere volver a verme. 579 00:51:07,200 --> 00:51:09,680 Oye... no pasa nada. 580 00:51:09,720 --> 00:51:12,440 Hermano, Sam te llevará a casa con él. 581 00:51:41,560 --> 00:51:42,920 ¡Ross! 582 00:52:13,200 --> 00:52:15,440 Ojalá desapareciera el mundo. 583 00:52:17,920 --> 00:52:19,400 ¿Qué mundo? 584 00:52:24,240 --> 00:52:26,840 Prométeme que no irás a por George. 585 00:52:28,000 --> 00:52:31,160 No podría soportar ver avivado vuestro odio otra vez. 586 00:52:32,240 --> 00:52:33,920 Lo dejaré pasar esta vez. 587 00:52:34,960 --> 00:52:36,439 Por tu bien. 588 00:52:36,440 --> 00:52:38,199 ¿Y el tuyo no? 589 00:52:38,200 --> 00:52:41,439 ¿No necesitarás su aprobación para tu plan de hoy? 590 00:52:41,440 --> 00:52:43,839 Se negará por una cuestión de principios. 591 00:52:43,840 --> 00:52:46,360 Entonces, el viaje habrá sido en vano. 592 00:52:48,480 --> 00:52:50,160 No del todo. 593 00:52:59,520 --> 00:53:02,159 Bueno, en resumen, propongo 594 00:53:02,160 --> 00:53:05,999 una escala de suplementos salariales en función de los 595 00:53:06,000 --> 00:53:10,279 medios para mitigar los efectos adversos de la actual emergencia alimentaria. 596 00:53:10,280 --> 00:53:13,919 Y, de este modo, mantendremos nuestras minas y molinos en funcionamiento 597 00:53:13,920 --> 00:53:15,759 y a nuestros trabajadores alimentados. 598 00:53:15,760 --> 00:53:17,769 - ¿Y el coste de todo esto? - Recaería 599 00:53:17,781 --> 00:53:19,639 sobre los terratenientes de esta parroquia. 600 00:53:19,640 --> 00:53:22,520 Los que estamos aquí reunidos hoy. 601 00:53:23,680 --> 00:53:25,817 ¿Y dónde está el incentivo para 602 00:53:25,829 --> 00:53:27,920 trabajar si uno paga a la gente para que esté ociosa? 603 00:53:27,960 --> 00:53:30,799 - Creo, señor, que no ha entendido el objetivo. - ¿No? 604 00:53:30,800 --> 00:53:34,440 La ayuda es temporal, mientras el precio del grano sea prohibitivo, 605 00:53:34,480 --> 00:53:37,479 para permitir que la gente pueda sobrevivir. 606 00:53:37,480 --> 00:53:38,719 Por supuesto, otra solución 607 00:53:38,720 --> 00:53:41,239 sería que los comerciantes de grano rebajaran sus precios. 608 00:53:41,240 --> 00:53:43,759 ¿Por qué deberían hacerlo? ¿No tienen que ganarse la vida como 609 00:53:43,760 --> 00:53:46,080 todos los demás? Personalmente, no me sobra el dinero. 610 00:53:46,120 --> 00:53:49,079 Porque te lo has gastado comprando todo un distrito. 611 00:53:49,080 --> 00:53:51,719 Si el plan va a funcionar, sin duda es justo 612 00:53:51,720 --> 00:53:53,424 que participen todos los terratenientes del distrito. 613 00:53:53,436 --> 00:53:55,200 ¿Dónde está lord Falmouth? 614 00:53:55,240 --> 00:53:58,400 Si él no está dispuesto, ¿por qué sí los demás? 615 00:54:01,280 --> 00:54:03,480 Bueno, sugiero que votemos. 616 00:54:03,520 --> 00:54:05,120 ¿A favor? 617 00:54:10,680 --> 00:54:12,240 ¿En contra? 618 00:54:13,360 --> 00:54:16,480 - Puesto que no hay una clara mayoría... - Creo que sí la hay. 619 00:54:17,920 --> 00:54:20,800 Creo que llego justo a tiempo para votar. 620 00:54:28,680 --> 00:54:32,480 El proyecto de ley que tengo en mente es una cuestión sentimental. 621 00:54:32,520 --> 00:54:34,959 Si se construyera la carretera en cuestión, 622 00:54:34,960 --> 00:54:38,239 ayudaría considerablemente a mi plan para despejar las casuchas de St Day 623 00:54:38,240 --> 00:54:41,239 y construir en su lugar un anexo a mi propiedad. 624 00:54:41,240 --> 00:54:43,719 ¿Y las casuchas de St Day, 625 00:54:43,720 --> 00:54:46,160 más específicamente sus habitantes? 626 00:54:49,240 --> 00:54:51,240 Serán realojados... 627 00:54:53,240 --> 00:54:55,280 a mi costa. 628 00:54:57,480 --> 00:54:59,120 Tiene mi palabra. 629 00:55:00,960 --> 00:55:02,920 Tiene mi voto. 630 00:55:02,960 --> 00:55:05,040 Y usted el mío. 631 00:56:12,080 --> 00:56:15,440 - Ojalá pudiera quedarme más tiempo. - Has hecho lo que viniste a hacer. 632 00:56:15,480 --> 00:56:17,480 Ahora debes convencer a Westminster. 633 00:56:18,720 --> 00:56:20,400 ¡Si me escuchan! 634 00:56:22,640 --> 00:56:24,400 Haz que te escuchen. 635 00:56:55,240 --> 00:57:00,480 Bueno, propongo que este nuevo sistema de ayuda a los pobres 636 00:57:01,160 --> 00:57:03,679 concebido en mi propia circunscripción, 637 00:57:03,680 --> 00:57:06,519 y aplicado con gran éxito, 638 00:57:06,520 --> 00:57:10,999 debería ser implementado a nivel nacional para que la salud, el bienestar 639 00:57:11,000 --> 00:57:14,999 y el sustento pase a ser no el derecho de unos pocos... 640 00:57:15,000 --> 00:57:16,680 ¡sino de todos! 641 00:57:19,120 --> 00:57:21,520 Que el honorable diputado de Truro venga a visitarme. 642 00:57:22,560 --> 00:57:24,960 Tiene algunas cosas interesantes que decir. 643 00:57:37,200 --> 00:57:39,440 644 00:57:39,480 --> 00:57:41,759 645 00:57:41,760 --> 00:57:44,959 646 00:57:44,960 --> 00:57:47,040 647 00:57:48,760 --> 00:57:50,064 648 00:57:50,142 --> 00:57:52,062 649 00:57:53,440 --> 00:57:56,120 650 00:57:56,160 --> 00:57:58,400