¿Quién puede mirar este video y ver a un héroe?
Solo veo a un aficionado y una amenaza.
Oye, chico, la próxima vez llama a los Vengadores. Son profesionales.
Otra bonita noche de "aficionado amenaza a la ciudad".
¡Cody, regresa!
Lo peor es que la culpa de mi prontuario en parte es mía,
ya que le vendo a J. Jonah Jameson esos videos para pagar mi escuela.
¿Quién necesita supervillanos cuando tú puedes ser tu peor enemigo?
Spider-Man es un justiciero y hay que detenerlo.
¡Forajido!
Así que cometí algunos errores.
Todavía soy nuevo en esto.
Nadie me dio un manual de instrucciones de superhéroe.
Apuesto que los Vengadores tampoco son perfectos siempre.
Probablemente Thor hace fiestas ruidosas con sus odiosos amigos vikingos.
Apuesto que Tony deja gel de cabello por todas partes.
¿Y Hulk? Ser desagradable y estar enojado es su estilo.
¿Por qué soy el único...?
Mi viejo enemigo, el Buitre.
Parece que Adrian Toomes no se ocultó después de la prisión.
¿Dos Buitres?
Como dicen, derrotar a dos villanos es mejor que a uno.
En realidad, no tengo idea si alguien dijo eso.
Espera. Tú no eres Toomes, ¿o sí?
¡Oye!
¿Siguen multiplicándose?
Spider-Man, esperábamos toparnos contigo.
Es hora de divertirnos un poco.
¡Odio tu idea de diversión!
www.subtitulamos.tv
Bien, Spidey, tienes que salir de esta situación antes de que...
¡Muy bien! ¡Eso fue épico! Tengo que publicarlo. ¡Bien!
¿Estos tipos hacen un espectáculo aéreo ensayado?
¿Pero qué...?
¡No sabia que los Wake Riders estaban en Nueva York!
Oye, Spidey, te vi en el noticiero.
Tienes habilidades en serio. Vamos.
Démosle al público lo que quiere.
Espera. ¿Qué?
Confía en nosotros. ¡Será épico!
Esto ya es épico. ¡Mi épica destrucción!
Eres más asombroso de lo que pensé.
Escucha a tus admiradores.
- ¿Listo para el gran final? - Espera. ¿No pasó ya?
¡Lánzanos más telarañas, amigo!
¿Por qué presiento que voy a lamentarlo?
¡Ahora dale al blanco!
No desperté pensando en unirme al circo volador.
Aquí vamos.
¿Dando giros? Tienes talento natural.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¿Quién imaginó que Spider-Man sería tan genial?
Eso fue asombroso.
¡Pero esto no lo es!
No finjas que eso no te encantó.
Necesitaban ver lo épicas que son tus habilidades.
Así que, espectáculos aéreos temerarios e improvisados...
- ¿Es lo suyo? - Las acrobacias son todo, hermano.
Volamos, hacemos snowboard, surf... si es genial y peligroso...
Barkley Blitz y los Wake Riders están ahí.
Y los admiradores enloquecen.
Asegúrense de subir todos sus videos de los Wake Riders a Internet.
¿De verdad los conoces?
Claro que sí. Soy su promotora.
Toma, una camiseta. Cinco dólares.
¿Los Wake Riders?
¿Cómo no nos reconoces?
¿Vives en una telaraña de verdad o algo así?
Cierto. Por supuesto. Tú eres...
Lo siento, no sé quién eres.
Solo somos el grupo de acrobacias más extremo del mundo.
Con 17 millones de seguidores.
Y ese número está por aumentar,
gracias a la acrobacia que hicimos con el superhéroe
más épico y genial de la Ciudad de Nueva York.
Y por cierto, fabuloso vuelo de prueba del nuevo equipamiento, Riders.
¿Dónde consiguieron esos trajes voladores?
Se ven... familiares.
Los construí todos yo mismo.
Una mezcla perfecta de alta tecnología y espectáculo.
Pero estos engranajes no son nada comparados con tus habilidades, viejo.
Creo que va a ser nuestra acrobacia más vista.
Quieres decir, hasta la de mañana.
Hagamos algo con esto, hermano.
"Spider-Man y los Wake Riders".
¿Qué es más épico que eso?
A las 17:00 en el viejo edificio Pemberton, mañana.
¿Nos vemos ahí?
De verdad fue genial conocerte.
¡Cielos! ¡No puedo creer que hiciste una acrobacia con los Wake Riders!
Al principio pensé que era una especie de ejército del Buitre,
pero resultaron ser geniales.
- ¿Eres admirador? - Intenta "obsesionado con ellos".
Eres el tipo más suertudo del mundo.
La gente me aplaudía.
Hace tiempo que no pasaba eso.
Sí. Eres tendencia número uno ahora.
No del tipo "amenaza" sino del tipo "le gustas a la gente".
Toda nuestra clase de ciencia estaba viéndolo cuando entré.
¡¿Treinta millones de visitas?!
Veamos si J.J.J. compite con eso. Nos vemos.
- ¡Hola, Harry! - ¡Pete!
No sabía que eras admirador de los Wake Riders.
¿Sabes de los Wake Riders allí en Europa?
¿Todos saben de ellos excepto yo?
Nunca fuiste un tipo de tendencias.
Hoy lo soy, aparentemente.
Sin embargo, una pregunta.
Oscorp no perdió ningún equipo de Buitre últimamente, ¿o sí?
Te preguntas si lo robaron.
Oscorp ha tenido algunos robos desde que papá murió, pero dudo que sean ellos.
Barkley Blitz es famoso por construir su propio equipamiento.
No lo conviertas en algo que no es. Solo disfrútalo.
Quizás lo haga.
No me digan. ¿Su próxima acrobacia sigue en construcción?
¡"Spider-mano"!
¿No se los dije, chicos? Spidey no nos defraudaría.
Bueno, a pesar de mis gritos y mi confusión en general,
me divertí ayer.
¿Cuál es la gran acrobacia de hoy?
Puramente épica.
Volaré hasta la estratósfera en este globo atmosférico,
luego haré una caída libre, apuntando justo a donde estamos parados.
Pero luego... mucha tensión... simularé que mi traje falla y tú me atrapas.
¿Atraparte? Tu velocidad va a ser tan extrema que...
Oye, no pienses demasiado, hermano.
Vas a descifrarlo. Eres Spider-Man.
Confío en ti con mi vida.
¿Qué es eso?
- ¿Los Wake Riders otra vez? - Prepárense para sorprenderse.
Los Wake Riders junto a Spider-Man les volarán la cabeza.
¿Quién quiere comprar una camiseta de los Wake Riders?
¿También conoces a Spider-Man?
Sí.
De hecho, soy su promotor.
¿Quién quiere su autógrafo después?
¡Oye, chico!
- ¡Hola! - Soy la promotora aquí.
¿Qué? ¿Tienes miedo de un poco de competencia?
Vamos, Spidey. No me defraudes, hermano.
Blitz tiene más fe en mí que yo mismo. No puedo estropearlo.
Si viene a la velocidad que espero,
su impulso solo puede desacelerarse por la fuerza de tensión de...
¡Lo tengo!
Cada telaraña reducirá su velocidad exponencialmente hasta detenerse.
¿Un crimen? ¿Justo ahora?
Bien. Blitz debería estar cubierto.
Tal vez tengo tiempo para... ¿Qué?
¡No! ¡Está cayendo al lugar equivocado!
La acrobacia más famosa de todos los tiempos me hará famoso.
¡Por destruir a los Wake Riders!
Blitz calculó mal las corrientes de aire.
No estoy listo para esto.
¡Oh, no! ¡Las alas de Blitz no se abren!
¡Qué? ¡Se estrellará contra el suelo!
¡Vamos, Spidey! ¡Lanza redes como nunca antes!
¡Bien! Sabía que encontrarías una manera, Spidey.
Ahora haz una reverencia.
¿Amenaza quién? ¡Tú mandas, Spidey!
Esta acrobacia romperá la Internet.
¡Oye! ¿A dónde vas?
- Tenemos que celebrar, hermano. - Lo siento.
Tengo que ocuparme de algo. ¡Vuelvo en seguida... hermano!
¿Sigues aquí? ¿Vas por el récord del robo más lento del mundo?
¿Quién eres, el Hombre Tortuga?
Olvidé lo mucho que odio ese grito sónico.
Hora de practicar pesca con mosca.
Sí, yo dije eso.
El tipo del traje original paseándose cerca de los Wake Riders.
¿Qué, te pusiste celoso al verlos?
Claro que no. Pero verte trabajar
con esos criminales extremos me revolvió las tripas.
¿De qué hablas, Toomes?
¿Quiénes crees que robaron el laboratorio?
Tú. Llegué a esa conclusión porque te vi haciéndolo.
¿En serio? ¿Sabías el paradero de todos los Wake Riders durante la acrobacia?
Sí.
Crees que sí. Pero les seguí el rastro.
Luego de escoltar al globo en el aire,
usaron los fuegos artificiales como distracción para entrar...
A robar paneles solares de este laboratorio.
Es lo que hacen... usan las acrobacias como tapadera para robar equipos.
No solo robaron mi tecnología de Oscorp,
¡han estado haciendo atracos por todo el mundo!
Bueno, si es cierto, ¿por qué no fuiste a las autoridades?
No tengo pruebas.
Traté de atraparlos en el acto, pero fue demasiado tarde.
Lo siento, Toomes. No te creo.
Nunca vi a Blitz o a ninguno de los Wake Riders hacer algo malo.
Por otra parte, tú...
Pasé mi vida perfeccionando mis descubrimientos científicos
pero mis errores del año pasado me marcaron como criminal.
Y voy a cambiar eso.
¿Cuándo te volviste tan noble?
No soy un villano, Spider-Man.
Soy un científico que encegueció ante lo que está bien y lo que está mal.
¿Te imaginas lo que es ser marcado como algo que no eres?
Tal vez.
Quiero que el nombre de Adrian Toomes
signifique logros científicos, no errores criminales.
Y los Wake Riders, usando mi equipo, amenazan con destruir todo eso.
¡Ahí está Spider-Man!
¡Oye! ¡Te perdiste a la multitud!
¡La mayor audiencia que hemos tenido!
Estuve un poco... despistado.
Bueno, no te distraigas mañana.
Eres un Wake Rider honorario,
es lo mejor que nos ha pasado.
Mañana será nuestra más grande acrobacia,
y no funcionará sin ti.
¿Me necesitan para cada acrobacia?
Ahora eres parte del equipo, hermano.
Somos buenos, pero tú, amigo, eres como un maestro.
¿Mañana en el Erskin Center, a las 15:00?
Ahí estaré.
¡Va a ser épico!
Cada acrobacia de los Wake Riders se corresponde con un robo de tecnología.
Pero Toomes es un criminal, y Blitz no tiene prontuario.
¿En quién confío?
Oye, P.P., ¿puedes firmar todas estas fotos de Spider-Man?
¿Por qué tienes estas fotos?
Solo hago lo que hace un promotor.
Spider-Man no tiene promotor.
Pete, soy... Vamos a hacer un desmadre con esto.
La acrobacia del globo tuvo 40 millones de visitas.
Tu colaboración con los Wake Riders podría traducirse en dinero,
o sea que no tendrás que volver a preocuparte por la matrícula.
No luces tan emocionado como deberías.
Hipotéticamente, si te diera un panel solar,
placas de armadura de nanotecnología y propulsores, ¿qué construirías?
Una pregunta extraña.
Obviamente, construiría un cohete que llegara directo a la órbita.
Es decir, ¿para qué otra cosa sería?
¡Para un traje jet personal!
Excepto que necesitarías alas de polímero extremadamente livianas.
Exacto.
Entonces.... ¿no vas a firmarlas?
Amigo, ¿dónde está mi foto?
Pronto. Spider-Man está muy ocupado.
Sí. ¡Los Wake Riders ya están sobre el Erskin Center!
Mediodía, sin alarmas ni preocupaciones.
Anotación.
Oye. El espectáculo es cruzando la calle.
Spider-mano, solo estaba...
¿Imprimiendo ilegalmente alas de polímero del laboratorio de ciencias?
Amigo, no es lo que parece.
¿Yo no vas a combinarlas con todo lo demás que robaste
para crear el cohete más rápido del mundo?
¿Cuántos admiradores más ganarás con eso? ¿Y cuánto dinero?
Pensé que eras genial, viejo.
Pero no te sientas mal. Hiciste tu parte.
Aumentaste nuestra convocatoria en más de un 40 por ciento,
haciendo que todos miren el espectáculo, incluida la policía.
Simplificó por completo nuestras misiones secretas.
Me usaste.
Sí. Y ahora estás descartado.
¡Tener la razón duele mucho!
Spidey, eres de la vieja escuela.
Esta es la nueva economía.
Hacemos lo que queremos, tomamos lo que queremos,
y el mundo nos mira como héroes por Internet.
¿Pero tienes idea de lo competitivo que es?
Tenemos que mantener interesados a nuestros admiradores,
con equipos nuevos como este traje...
- ¡Odio ese grito sónico! - Lo siento, mentecato.
Esa es mi tecnología.
¡Me zumban los oídos!
¿Cómo me encontraste? ¿Estoy gritando?
Creé un arma para apagar sus equipos robados.
Su sistema de búsqueda me guió hasta el generador de energía.
Ahora a detener a este impostor para siempre.
Chicos, vengan. Spidey nos persigue.
Pero no se imaginan quién apareció.
Por favor, señor, no lo entiende.
Todo esto se trata de su tecnología.
Tienes razón... ¡ladrón!
¡Genial!
¿Horizon es parte del espectáculo?
Sí, creo que no.
Lo siento, Spider-Man. Fue divertido mientras duró.
¡Espere!
No quiero pelear con usted.
Usted es... mi héroe. Nuestro héroe.
- ¿Qué? - Todos los robos,
las acrobacias para cubrirlos, todo fue para actualizar la tecnología Buitre.
Tratamos de vivir a la altura de su genialidad.
¿Por qué cree que nos llamamos Wake Riders?
Suena a un grupo de buitres.
¡Parece que tengo que cortarte las alas!
¿Entiendes? Es un chiste de aves.
Espero que le guste, señor.
Ese traje cohete tendrá un mejor uso con usted.
Y no se imagina el honor que es usar sus antiguas alas.
Esperen. ¿No deberían estar peleando?
Eres tan corto de vista, Spider-Man.
Esto es lo que debería estar haciendo...
Asumir mi legítima posición.
¿Es Adrian Toomes en persona?
Creo que quieres decir... nuestro nuevo líder.
¿Qué le pasó a reparar tu nombre, Toomes?
¿A querer que el mundo reconozca tus logros?
Es exactamente lo que hago, Spider-Man.
¿Ese es el legado que quieres?
¿Liderar a un grupo de buitres inspirados en mí?
Creo que es exactamente lo que merezco.
Y yo creo que todos merecen estar tras las rejas.
¡Mis Wake Riders, ataquen!
¡No dejen que escape!
Wake Riders, es hora de lograr lo que nadie ha podido hacer.
¡Acábenlo!
No puedo creer que era admirador de esos tipos.
Lo siento, hermano, pero esto se terminó.
El arma de Toomes.
Sí, terminó, hermano.
¡Esto no termina aquí, Spider-Man!
¿El Buitre es genial o qué?
Estos atletas fueron incriminados por la amenaza conocida como Spider-Man.
¿Spider-Man incriminó a los Wake Riders?
No solo amenaza a la ciudad, ¡corrompe a nuestra juventud!
Todavía tengo 700 fotos tuyas,
sin firmar, en mi laboratorio.
- ¿Las quieres? - No, pero J.J.J. tal vez sí.
Para romperlas frente a la TV.
Sí, uno cree que ser superhéroes
nos harían las personas más populares del mundo.
Pero no lo hacemos por eso, ¿verdad?
¿Y cómo sabemos si estamos haciendo un mundo mejor?
¿Spidey? ¡Tú mandas, viejo!
No me importa lo que digan.
Tienes que verlo en las pequeñas cosas.
¡Choca los cinco, chico!
www.subtitulamos.tv