1 00:00:04,898 --> 00:00:06,148 2 00:00:06,706 --> 00:00:09,440 ¿Quién puede mirar este video y ver a un héroe? 3 00:00:09,475 --> 00:00:11,442 Solo veo a un aficionado y una amenaza. 4 00:00:11,477 --> 00:00:15,245 Oye, chico, la próxima vez llama a los Vengadores. Son profesionales. 5 00:00:15,281 --> 00:00:18,682 Otra bonita noche de "aficionado amenaza a la ciudad". 6 00:00:20,319 --> 00:00:22,486 ¡Cody, regresa! 7 00:00:27,326 --> 00:00:30,360 Lo peor es que la culpa de mi prontuario en parte es mía, 8 00:00:30,396 --> 00:00:34,565 ya que le vendo a J. Jonah Jameson esos videos para pagar mi escuela. 9 00:00:34,600 --> 00:00:38,569 ¿Quién necesita supervillanos cuando tú puedes ser tu peor enemigo? 10 00:00:38,604 --> 00:00:41,405 Spider-Man es un justiciero y hay que detenerlo. 11 00:00:41,440 --> 00:00:43,574 ¡Forajido! 12 00:00:43,609 --> 00:00:44,641 13 00:00:46,412 --> 00:00:47,723 Así que cometí algunos errores. 14 00:00:47,747 --> 00:00:49,747 Todavía soy nuevo en esto. 15 00:00:49,782 --> 00:00:53,450 Nadie me dio un manual de instrucciones de superhéroe. 16 00:01:00,126 --> 00:01:02,326 Apuesto que los Vengadores tampoco son perfectos siempre. 17 00:01:02,561 --> 00:01:06,263 Probablemente Thor hace fiestas ruidosas con sus odiosos amigos vikingos. 18 00:01:06,298 --> 00:01:08,398 Apuesto que Tony deja gel de cabello por todas partes. 19 00:01:08,434 --> 00:01:11,702 ¿Y Hulk? Ser desagradable y estar enojado es su estilo. 20 00:01:11,737 --> 00:01:13,537 ¿Por qué soy el único...? 21 00:01:13,572 --> 00:01:16,640 Mi viejo enemigo, el Buitre. 22 00:01:16,675 --> 00:01:20,410 Parece que Adrian Toomes no se ocultó después de la prisión. 23 00:01:20,446 --> 00:01:22,679 ¿Dos Buitres? 24 00:01:22,715 --> 00:01:25,716 Como dicen, derrotar a dos villanos es mejor que a uno. 25 00:01:25,751 --> 00:01:28,552 En realidad, no tengo idea si alguien dijo eso. 26 00:01:28,587 --> 00:01:30,587 Espera. Tú no eres Toomes, ¿o sí? 27 00:01:30,623 --> 00:01:32,689 ¡Oye! 28 00:01:36,295 --> 00:01:38,428 ¿Siguen multiplicándose? 29 00:01:38,464 --> 00:01:41,698 Spider-Man, esperábamos toparnos contigo. 30 00:01:41,734 --> 00:01:43,467 Es hora de divertirnos un poco. 31 00:01:43,502 --> 00:01:46,957 ¡Odio tu idea de diversión! 32 00:01:54,627 --> 00:01:57,827 www.subtitulamos.tv 33 00:01:58,484 --> 00:01:59,595 34 00:01:59,596 --> 00:02:02,681 Bien, Spidey, tienes que salir de esta situación antes de que... 35 00:02:05,824 --> 00:02:09,521 ¡Muy bien! ¡Eso fue épico! Tengo que publicarlo. ¡Bien! 36 00:02:09,561 --> 00:02:11,762 ¿Estos tipos hacen un espectáculo aéreo ensayado? 37 00:02:11,797 --> 00:02:13,797 ¿Pero qué...? 38 00:02:13,832 --> 00:02:17,367 ¡No sabia que los Wake Riders estaban en Nueva York! 39 00:02:17,403 --> 00:02:20,637 Oye, Spidey, te vi en el noticiero. 40 00:02:20,673 --> 00:02:23,373 Tienes habilidades en serio. Vamos. 41 00:02:23,409 --> 00:02:25,575 Démosle al público lo que quiere. 42 00:02:25,611 --> 00:02:26,710 Espera. ¿Qué? 43 00:02:26,745 --> 00:02:29,713 Confía en nosotros. ¡Será épico! 44 00:02:31,550 --> 00:02:35,385 Esto ya es épico. ¡Mi épica destrucción! 45 00:02:44,630 --> 00:02:47,831 Eres más asombroso de lo que pensé. 46 00:02:47,866 --> 00:02:49,700 Escucha a tus admiradores. 47 00:02:49,735 --> 00:02:52,836 - ¿Listo para el gran final? - Espera. ¿No pasó ya? 48 00:02:52,871 --> 00:02:55,193 ¡Lánzanos más telarañas, amigo! 49 00:02:58,644 --> 00:03:01,198 ¿Por qué presiento que voy a lamentarlo? 50 00:03:09,822 --> 00:03:12,456 ¡Ahora dale al blanco! 51 00:03:12,491 --> 00:03:15,392 No desperté pensando en unirme al circo volador. 52 00:03:15,427 --> 00:03:17,661 Aquí vamos. 53 00:03:24,636 --> 00:03:27,437 ¿Dando giros? Tienes talento natural. 54 00:03:30,809 --> 00:03:32,709 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 55 00:03:32,745 --> 00:03:34,811 ¿Quién imaginó que Spider-Man sería tan genial? 56 00:03:34,847 --> 00:03:37,547 Eso fue asombroso. 57 00:03:37,583 --> 00:03:38,860 ¡Pero esto no lo es! 58 00:03:40,486 --> 00:03:42,519 No finjas que eso no te encantó. 59 00:03:42,554 --> 00:03:44,688 Necesitaban ver lo épicas que son tus habilidades. 60 00:03:44,723 --> 00:03:48,325 Así que, espectáculos aéreos temerarios e improvisados... 61 00:03:48,360 --> 00:03:51,328 - ¿Es lo suyo? - Las acrobacias son todo, hermano. 62 00:03:51,363 --> 00:03:54,598 Volamos, hacemos snowboard, surf... si es genial y peligroso... 63 00:03:54,633 --> 00:03:56,733 Barkley Blitz y los Wake Riders están ahí. 64 00:03:56,769 --> 00:03:59,403 Y los admiradores enloquecen. 65 00:04:02,441 --> 00:04:05,509 Asegúrense de subir todos sus videos de los Wake Riders a Internet. 66 00:04:05,944 --> 00:04:08,078 ¿De verdad los conoces? 67 00:04:08,113 --> 00:04:09,713 Claro que sí. Soy su promotora. 68 00:04:09,748 --> 00:04:11,548 Toma, una camiseta. Cinco dólares. 69 00:04:12,918 --> 00:04:14,885 ¿Los Wake Riders? 70 00:04:14,920 --> 00:04:17,254 ¿Cómo no nos reconoces? 71 00:04:17,289 --> 00:04:19,556 ¿Vives en una telaraña de verdad o algo así? 72 00:04:19,591 --> 00:04:21,692 Cierto. Por supuesto. Tú eres... 73 00:04:23,562 --> 00:04:26,596 Lo siento, no sé quién eres. 74 00:04:26,632 --> 00:04:30,701 Solo somos el grupo de acrobacias más extremo del mundo. 75 00:04:30,736 --> 00:04:33,337 Con 17 millones de seguidores. 76 00:04:33,372 --> 00:04:35,505 Y ese número está por aumentar, 77 00:04:35,541 --> 00:04:37,591 gracias a la acrobacia que hicimos con el superhéroe 78 00:04:37,592 --> 00:04:40,510 más épico y genial de la Ciudad de Nueva York. 79 00:04:40,546 --> 00:04:44,448 Y por cierto, fabuloso vuelo de prueba del nuevo equipamiento, Riders. 80 00:04:44,483 --> 00:04:47,351 ¿Dónde consiguieron esos trajes voladores? 81 00:04:47,386 --> 00:04:49,720 Se ven... familiares. 82 00:04:49,755 --> 00:04:51,621 Los construí todos yo mismo. 83 00:04:51,657 --> 00:04:54,391 Una mezcla perfecta de alta tecnología y espectáculo. 84 00:04:54,426 --> 00:04:57,527 Pero estos engranajes no son nada comparados con tus habilidades, viejo. 85 00:04:57,563 --> 00:05:00,364 Creo que va a ser nuestra acrobacia más vista. 86 00:05:00,399 --> 00:05:02,699 Quieres decir, hasta la de mañana. 87 00:05:02,735 --> 00:05:05,268 Hagamos algo con esto, hermano. 88 00:05:05,304 --> 00:05:07,604 "Spider-Man y los Wake Riders". 89 00:05:07,639 --> 00:05:09,439 ¿Qué es más épico que eso? 90 00:05:09,475 --> 00:05:12,830 A las 17:00 en el viejo edificio Pemberton, mañana. 91 00:05:12,831 --> 00:05:14,711 ¿Nos vemos ahí? 92 00:05:14,747 --> 00:05:18,415 De verdad fue genial conocerte. 93 00:05:26,592 --> 00:05:30,460 ¡Cielos! ¡No puedo creer que hiciste una acrobacia con los Wake Riders! 94 00:05:30,496 --> 00:05:32,696 Al principio pensé que era una especie de ejército del Buitre, 95 00:05:32,731 --> 00:05:34,698 pero resultaron ser geniales. 96 00:05:34,733 --> 00:05:37,501 - ¿Eres admirador? - Intenta "obsesionado con ellos". 97 00:05:37,536 --> 00:05:38,735 Eres el tipo más suertudo del mundo. 98 00:05:38,771 --> 00:05:40,637 La gente me aplaudía. 99 00:05:40,672 --> 00:05:43,306 Hace tiempo que no pasaba eso. 100 00:05:43,342 --> 00:05:45,947 Sí. Eres tendencia número uno ahora. 101 00:05:45,948 --> 00:05:50,313 No del tipo "amenaza" sino del tipo "le gustas a la gente". 102 00:05:50,349 --> 00:05:53,450 Toda nuestra clase de ciencia estaba viéndolo cuando entré. 103 00:05:53,485 --> 00:05:56,124 ¡¿Treinta millones de visitas?! 104 00:05:56,125 --> 00:06:00,006 Veamos si J.J.J. compite con eso. Nos vemos. 105 00:06:03,014 --> 00:06:05,462 - ¡Hola, Harry! - ¡Pete! 106 00:06:05,497 --> 00:06:07,497 No sabía que eras admirador de los Wake Riders. 107 00:06:07,533 --> 00:06:10,400 ¿Sabes de los Wake Riders allí en Europa? 108 00:06:10,436 --> 00:06:12,502 ¿Todos saben de ellos excepto yo? 109 00:06:12,538 --> 00:06:14,371 Nunca fuiste un tipo de tendencias. 110 00:06:14,406 --> 00:06:16,540 Hoy lo soy, aparentemente. 111 00:06:16,575 --> 00:06:18,508 Sin embargo, una pregunta. 112 00:06:18,544 --> 00:06:21,732 Oscorp no perdió ningún equipo de Buitre últimamente, ¿o sí? 113 00:06:21,733 --> 00:06:23,246 Te preguntas si lo robaron. 114 00:06:23,282 --> 00:06:27,317 Oscorp ha tenido algunos robos desde que papá murió, pero dudo que sean ellos. 115 00:06:27,352 --> 00:06:29,553 Barkley Blitz es famoso por construir su propio equipamiento. 116 00:06:29,588 --> 00:06:33,323 No lo conviertas en algo que no es. Solo disfrútalo. 117 00:06:33,358 --> 00:06:35,659 Quizás lo haga. 118 00:06:40,532 --> 00:06:44,668 No me digan. ¿Su próxima acrobacia sigue en construcción? 119 00:06:44,703 --> 00:06:46,570 ¡"Spider-mano"! 120 00:06:46,605 --> 00:06:49,406 ¿No se los dije, chicos? Spidey no nos defraudaría. 121 00:06:49,441 --> 00:06:52,409 Bueno, a pesar de mis gritos y mi confusión en general, 122 00:06:52,444 --> 00:06:54,711 me divertí ayer. 123 00:06:54,746 --> 00:06:56,480 ¿Cuál es la gran acrobacia de hoy? 124 00:06:56,515 --> 00:06:58,582 Puramente épica. 125 00:07:00,686 --> 00:07:04,321 Volaré hasta la estratósfera en este globo atmosférico, 126 00:07:04,356 --> 00:07:07,194 luego haré una caída libre, apuntando justo a donde estamos parados. 127 00:07:07,195 --> 00:07:11,614 Pero luego... mucha tensión... simularé que mi traje falla y tú me atrapas. 128 00:07:11,615 --> 00:07:14,736 ¿Atraparte? Tu velocidad va a ser tan extrema que... 129 00:07:14,833 --> 00:07:16,900 Oye, no pienses demasiado, hermano. 130 00:07:16,935 --> 00:07:19,836 Vas a descifrarlo. Eres Spider-Man. 131 00:07:19,871 --> 00:07:22,071 Confío en ti con mi vida. 132 00:07:28,113 --> 00:07:30,880 ¿Qué es eso? 133 00:07:30,916 --> 00:07:33,983 - ¿Los Wake Riders otra vez? - Prepárense para sorprenderse. 134 00:07:34,019 --> 00:07:37,086 Los Wake Riders junto a Spider-Man les volarán la cabeza. 135 00:07:37,122 --> 00:07:39,656 ¿Quién quiere comprar una camiseta de los Wake Riders? 136 00:07:39,691 --> 00:07:41,791 ¿También conoces a Spider-Man? 137 00:07:41,826 --> 00:07:42,898 Sí. 138 00:07:44,729 --> 00:07:46,829 De hecho, soy su promotor. 139 00:07:46,865 --> 00:07:48,831 ¿Quién quiere su autógrafo después? 140 00:07:52,661 --> 00:07:53,870 ¡Oye, chico! 141 00:07:53,905 --> 00:07:56,005 - ¡Hola! - Soy la promotora aquí. 142 00:07:56,041 --> 00:07:59,876 ¿Qué? ¿Tienes miedo de un poco de competencia? 143 00:08:14,759 --> 00:08:16,859 Vamos, Spidey. No me defraudes, hermano. 144 00:08:20,165 --> 00:08:24,667 Blitz tiene más fe en mí que yo mismo. No puedo estropearlo. 145 00:08:24,703 --> 00:08:26,803 Si viene a la velocidad que espero, 146 00:08:26,838 --> 00:08:29,872 su impulso solo puede desacelerarse por la fuerza de tensión de... 147 00:08:29,908 --> 00:08:31,007 ¡Lo tengo! 148 00:08:31,042 --> 00:08:36,879 Cada telaraña reducirá su velocidad exponencialmente hasta detenerse. 149 00:08:38,717 --> 00:08:40,883 ¿Un crimen? ¿Justo ahora? 150 00:08:40,919 --> 00:08:43,319 Bien. Blitz debería estar cubierto. 151 00:08:43,354 --> 00:08:45,421 Tal vez tengo tiempo para... ¿Qué? 152 00:08:45,456 --> 00:08:47,796 ¡No! ¡Está cayendo al lugar equivocado! 153 00:08:47,926 --> 00:08:51,060 La acrobacia más famosa de todos los tiempos me hará famoso. 154 00:08:51,096 --> 00:08:53,863 ¡Por destruir a los Wake Riders! 155 00:08:57,572 --> 00:08:59,427 Blitz calculó mal las corrientes de aire. 156 00:08:59,508 --> 00:09:01,608 No estoy listo para esto. 157 00:09:03,812 --> 00:09:07,847 ¡Oh, no! ¡Las alas de Blitz no se abren! 158 00:09:07,883 --> 00:09:10,817 ¡Qué? ¡Se estrellará contra el suelo! 159 00:09:11,786 --> 00:09:14,921 ¡Vamos, Spidey! ¡Lanza redes como nunca antes! 160 00:09:25,901 --> 00:09:29,035 ¡Bien! Sabía que encontrarías una manera, Spidey. 161 00:09:32,641 --> 00:09:34,607 Ahora haz una reverencia. 162 00:09:35,810 --> 00:09:39,646 ¿Amenaza quién? ¡Tú mandas, Spidey! 163 00:09:39,681 --> 00:09:41,614 Esta acrobacia romperá la Internet. 164 00:09:51,893 --> 00:09:54,027 ¡Oye! ¿A dónde vas? 165 00:09:54,062 --> 00:09:56,696 - Tenemos que celebrar, hermano. - Lo siento. 166 00:09:56,731 --> 00:09:59,966 Tengo que ocuparme de algo. ¡Vuelvo en seguida... hermano! 167 00:10:05,073 --> 00:10:09,417 ¿Sigues aquí? ¿Vas por el récord del robo más lento del mundo? 168 00:10:09,418 --> 00:10:10,777 ¿Quién eres, el Hombre Tortuga? 169 00:10:12,147 --> 00:10:14,881 170 00:10:14,916 --> 00:10:17,259 Olvidé lo mucho que odio ese grito sónico. 171 00:10:25,026 --> 00:10:27,660 Hora de practicar pesca con mosca. 172 00:10:27,696 --> 00:10:29,929 Sí, yo dije eso. 173 00:10:36,838 --> 00:10:41,074 El tipo del traje original paseándose cerca de los Wake Riders. 174 00:10:41,109 --> 00:10:42,909 ¿Qué, te pusiste celoso al verlos? 175 00:10:42,944 --> 00:10:45,745 Claro que no. Pero verte trabajar 176 00:10:45,780 --> 00:10:48,748 con esos criminales extremos me revolvió las tripas. 177 00:10:48,783 --> 00:10:50,588 ¿De qué hablas, Toomes? 178 00:10:50,685 --> 00:10:53,619 ¿Quiénes crees que robaron el laboratorio? 179 00:10:53,654 --> 00:10:57,507 Tú. Llegué a esa conclusión porque te vi haciéndolo. 180 00:10:57,592 --> 00:11:02,094 ¿En serio? ¿Sabías el paradero de todos los Wake Riders durante la acrobacia? 181 00:11:02,130 --> 00:11:03,765 Sí. 182 00:11:03,766 --> 00:11:07,233 Crees que sí. Pero les seguí el rastro. 183 00:11:07,268 --> 00:11:09,235 Luego de escoltar al globo en el aire, 184 00:11:09,270 --> 00:11:11,548 usaron los fuegos artificiales como distracción para entrar... 185 00:11:11,572 --> 00:11:14,340 A robar paneles solares de este laboratorio. 186 00:11:14,375 --> 00:11:17,543 Es lo que hacen... usan las acrobacias como tapadera para robar equipos. 187 00:11:17,578 --> 00:11:20,312 No solo robaron mi tecnología de Oscorp, 188 00:11:20,348 --> 00:11:23,115 ¡han estado haciendo atracos por todo el mundo! 189 00:11:23,151 --> 00:11:25,562 Bueno, si es cierto, ¿por qué no fuiste a las autoridades? 190 00:11:25,586 --> 00:11:27,420 No tengo pruebas. 191 00:11:27,455 --> 00:11:30,122 Traté de atraparlos en el acto, pero fue demasiado tarde. 192 00:11:30,158 --> 00:11:32,491 Lo siento, Toomes. No te creo. 193 00:11:32,527 --> 00:11:36,228 Nunca vi a Blitz o a ninguno de los Wake Riders hacer algo malo. 194 00:11:36,264 --> 00:11:37,924 Por otra parte, tú... 195 00:11:37,925 --> 00:11:40,718 Pasé mi vida perfeccionando mis descubrimientos científicos 196 00:11:41,135 --> 00:11:43,936 pero mis errores del año pasado me marcaron como criminal. 197 00:11:43,972 --> 00:11:45,271 Y voy a cambiar eso. 198 00:11:45,306 --> 00:11:47,340 ¿Cuándo te volviste tan noble? 199 00:11:47,375 --> 00:11:49,375 No soy un villano, Spider-Man. 200 00:11:49,410 --> 00:11:52,979 Soy un científico que encegueció ante lo que está bien y lo que está mal. 201 00:11:53,014 --> 00:11:56,215 ¿Te imaginas lo que es ser marcado como algo que no eres? 202 00:11:56,251 --> 00:11:57,917 Tal vez. 203 00:11:57,952 --> 00:11:59,352 Quiero que el nombre de Adrian Toomes 204 00:11:59,387 --> 00:12:02,989 signifique logros científicos, no errores criminales. 205 00:12:03,024 --> 00:12:06,535 Y los Wake Riders, usando mi equipo, amenazan con destruir todo eso. 206 00:12:06,536 --> 00:12:07,994 ¡Ahí está Spider-Man! 207 00:12:08,029 --> 00:12:10,930 ¡Oye! ¡Te perdiste a la multitud! 208 00:12:10,965 --> 00:12:12,031 209 00:12:14,235 --> 00:12:16,302 ¡La mayor audiencia que hemos tenido! 210 00:12:17,939 --> 00:12:20,006 Estuve un poco... despistado. 211 00:12:20,041 --> 00:12:22,108 Bueno, no te distraigas mañana. 212 00:12:22,143 --> 00:12:23,943 Eres un Wake Rider honorario, 213 00:12:23,978 --> 00:12:26,045 es lo mejor que nos ha pasado. 214 00:12:26,080 --> 00:12:28,047 Mañana será nuestra más grande acrobacia, 215 00:12:28,082 --> 00:12:29,348 y no funcionará sin ti. 216 00:12:29,384 --> 00:12:31,284 ¿Me necesitan para cada acrobacia? 217 00:12:31,319 --> 00:12:34,020 Ahora eres parte del equipo, hermano. 218 00:12:34,055 --> 00:12:37,815 Somos buenos, pero tú, amigo, eres como un maestro. 219 00:12:37,816 --> 00:12:40,059 ¿Mañana en el Erskin Center, a las 15:00? 220 00:12:40,661 --> 00:12:41,976 Ahí estaré. 221 00:12:42,063 --> 00:12:45,031 ¡Va a ser épico! 222 00:12:46,401 --> 00:12:51,070 Cada acrobacia de los Wake Riders se corresponde con un robo de tecnología. 223 00:12:51,105 --> 00:12:54,340 Pero Toomes es un criminal, y Blitz no tiene prontuario. 224 00:12:54,375 --> 00:12:56,108 ¿En quién confío? 225 00:12:56,144 --> 00:13:00,179 Oye, P.P., ¿puedes firmar todas estas fotos de Spider-Man? 226 00:13:02,183 --> 00:13:04,850 ¿Por qué tienes estas fotos? 227 00:13:04,886 --> 00:13:07,053 Solo hago lo que hace un promotor. 228 00:13:07,088 --> 00:13:09,837 Spider-Man no tiene promotor. 229 00:13:09,838 --> 00:13:13,519 Pete, soy... Vamos a hacer un desmadre con esto. 230 00:13:13,594 --> 00:13:15,561 La acrobacia del globo tuvo 40 millones de visitas. 231 00:13:15,596 --> 00:13:19,431 Tu colaboración con los Wake Riders podría traducirse en dinero, 232 00:13:19,467 --> 00:13:23,335 o sea que no tendrás que volver a preocuparte por la matrícula. 233 00:13:25,172 --> 00:13:28,407 No luces tan emocionado como deberías. 234 00:13:28,442 --> 00:13:31,343 Hipotéticamente, si te diera un panel solar, 235 00:13:31,379 --> 00:13:35,247 placas de armadura de nanotecnología y propulsores, ¿qué construirías? 236 00:13:35,283 --> 00:13:37,149 Una pregunta extraña. 237 00:13:37,185 --> 00:13:40,386 Obviamente, construiría un cohete que llegara directo a la órbita. 238 00:13:40,421 --> 00:13:42,254 Es decir, ¿para qué otra cosa sería? 239 00:13:42,290 --> 00:13:44,423 ¡Para un traje jet personal! 240 00:13:44,458 --> 00:13:48,327 Excepto que necesitarías alas de polímero extremadamente livianas. 241 00:13:48,362 --> 00:13:50,129 Exacto. 242 00:13:52,300 --> 00:13:56,268 Entonces.... ¿no vas a firmarlas? 243 00:14:04,212 --> 00:14:06,145 Amigo, ¿dónde está mi foto? 244 00:14:06,180 --> 00:14:08,147 Pronto. Spider-Man está muy ocupado. 245 00:14:08,182 --> 00:14:13,185 Sí. ¡Los Wake Riders ya están sobre el Erskin Center! 246 00:14:27,368 --> 00:14:31,170 Mediodía, sin alarmas ni preocupaciones. 247 00:14:42,116 --> 00:14:43,282 Anotación. 248 00:14:48,322 --> 00:14:52,191 Oye. El espectáculo es cruzando la calle. 249 00:14:52,226 --> 00:14:55,160 Spider-mano, solo estaba... 250 00:14:55,196 --> 00:14:59,131 ¿Imprimiendo ilegalmente alas de polímero del laboratorio de ciencias? 251 00:14:59,166 --> 00:15:01,200 Amigo, no es lo que parece. 252 00:15:01,235 --> 00:15:04,303 ¿Yo no vas a combinarlas con todo lo demás que robaste 253 00:15:04,338 --> 00:15:07,172 para crear el cohete más rápido del mundo? 254 00:15:07,208 --> 00:15:11,052 ¿Cuántos admiradores más ganarás con eso? ¿Y cuánto dinero? 255 00:15:11,053 --> 00:15:14,280 Pensé que eras genial, viejo. 256 00:15:14,315 --> 00:15:16,482 Pero no te sientas mal. Hiciste tu parte. 257 00:15:16,517 --> 00:15:20,152 Aumentaste nuestra convocatoria en más de un 40 por ciento, 258 00:15:20,187 --> 00:15:23,422 haciendo que todos miren el espectáculo, incluida la policía. 259 00:15:23,457 --> 00:15:27,026 Simplificó por completo nuestras misiones secretas. 260 00:15:27,061 --> 00:15:28,260 Me usaste. 261 00:15:28,296 --> 00:15:31,463 Sí. Y ahora estás descartado. 262 00:15:36,337 --> 00:15:39,138 ¡Tener la razón duele mucho! 263 00:15:39,841 --> 00:15:42,124 264 00:15:49,707 --> 00:15:51,740 Spidey, eres de la vieja escuela. 265 00:15:51,775 --> 00:15:53,509 Esta es la nueva economía. 266 00:15:53,544 --> 00:15:55,577 Hacemos lo que queremos, tomamos lo que queremos, 267 00:15:55,613 --> 00:15:58,147 y el mundo nos mira como héroes por Internet. 268 00:15:58,182 --> 00:16:01,183 ¿Pero tienes idea de lo competitivo que es? 269 00:16:01,218 --> 00:16:03,218 Tenemos que mantener interesados a nuestros admiradores, 270 00:16:03,254 --> 00:16:05,187 con equipos nuevos como este traje... 271 00:16:05,222 --> 00:16:06,789 272 00:16:06,824 --> 00:16:09,191 - ¡Odio ese grito sónico! - Lo siento, mentecato. 273 00:16:09,927 --> 00:16:11,793 Esa es mi tecnología. 274 00:16:11,829 --> 00:16:13,616 ¡Me zumban los oídos! 275 00:16:13,731 --> 00:16:16,598 ¿Cómo me encontraste? ¿Estoy gritando? 276 00:16:16,634 --> 00:16:19,668 Creé un arma para apagar sus equipos robados. 277 00:16:19,703 --> 00:16:22,671 Su sistema de búsqueda me guió hasta el generador de energía. 278 00:16:22,706 --> 00:16:25,335 Ahora a detener a este impostor para siempre. 279 00:16:26,543 --> 00:16:29,578 Chicos, vengan. Spidey nos persigue. 280 00:16:29,613 --> 00:16:31,717 Pero no se imaginan quién apareció. 281 00:16:35,721 --> 00:16:37,786 Por favor, señor, no lo entiende. 282 00:16:37,821 --> 00:16:39,888 Todo esto se trata de su tecnología. 283 00:16:39,923 --> 00:16:43,492 Tienes razón... ¡ladrón! 284 00:16:43,527 --> 00:16:44,527 285 00:16:48,799 --> 00:16:49,865 ¡Genial! 286 00:16:49,900 --> 00:16:51,700 ¿Horizon es parte del espectáculo? 287 00:16:51,735 --> 00:16:54,603 Sí, creo que no. 288 00:17:01,745 --> 00:17:04,579 Lo siento, Spider-Man. Fue divertido mientras duró. 289 00:17:12,423 --> 00:17:13,789 ¡Espere! 290 00:17:13,824 --> 00:17:15,386 No quiero pelear con usted. 291 00:17:16,560 --> 00:17:19,728 Usted es... mi héroe. Nuestro héroe. 292 00:17:19,763 --> 00:17:22,531 - ¿Qué? - Todos los robos, 293 00:17:22,566 --> 00:17:25,734 las acrobacias para cubrirlos, todo fue para actualizar la tecnología Buitre. 294 00:17:25,769 --> 00:17:27,803 Tratamos de vivir a la altura de su genialidad. 295 00:17:27,838 --> 00:17:30,639 ¿Por qué cree que nos llamamos Wake Riders? 296 00:17:30,674 --> 00:17:33,809 Suena a un grupo de buitres. 297 00:17:42,586 --> 00:17:45,487 ¡Parece que tengo que cortarte las alas! 298 00:17:46,757 --> 00:17:49,825 ¿Entiendes? Es un chiste de aves. 299 00:17:49,860 --> 00:17:51,893 Espero que le guste, señor. 300 00:17:51,929 --> 00:17:54,796 Ese traje cohete tendrá un mejor uso con usted. 301 00:17:54,832 --> 00:17:58,133 Y no se imagina el honor que es usar sus antiguas alas. 302 00:17:58,169 --> 00:18:00,450 Esperen. ¿No deberían estar peleando? 303 00:18:00,704 --> 00:18:03,432 Eres tan corto de vista, Spider-Man. 304 00:18:03,433 --> 00:18:05,574 Esto es lo que debería estar haciendo... 305 00:18:05,609 --> 00:18:07,709 Asumir mi legítima posición. 306 00:18:11,548 --> 00:18:14,716 ¿Es Adrian Toomes en persona? 307 00:18:14,752 --> 00:18:17,586 Creo que quieres decir... nuestro nuevo líder. 308 00:18:17,621 --> 00:18:20,589 ¿Qué le pasó a reparar tu nombre, Toomes? 309 00:18:20,624 --> 00:18:22,824 ¿A querer que el mundo reconozca tus logros? 310 00:18:22,860 --> 00:18:25,727 Es exactamente lo que hago, Spider-Man. 311 00:18:34,605 --> 00:18:36,671 ¿Ese es el legado que quieres? 312 00:18:36,707 --> 00:18:40,308 ¿Liderar a un grupo de buitres inspirados en mí? 313 00:18:40,344 --> 00:18:42,711 Creo que es exactamente lo que merezco. 314 00:18:43,046 --> 00:18:46,047 Y yo creo que todos merecen estar tras las rejas. 315 00:18:46,083 --> 00:18:48,518 ¡Mis Wake Riders, ataquen! 316 00:18:48,519 --> 00:18:50,418 ¡No dejen que escape! 317 00:19:11,642 --> 00:19:12,752 318 00:19:15,545 --> 00:19:19,614 Wake Riders, es hora de lograr lo que nadie ha podido hacer. 319 00:19:19,650 --> 00:19:20,969 ¡Acábenlo! 320 00:19:23,220 --> 00:19:25,220 321 00:19:32,295 --> 00:19:35,964 No puedo creer que era admirador de esos tipos. 322 00:19:43,006 --> 00:19:46,119 Lo siento, hermano, pero esto se terminó. 323 00:19:47,978 --> 00:19:49,792 El arma de Toomes. 324 00:20:02,492 --> 00:20:05,430 Sí, terminó, hermano. 325 00:20:07,831 --> 00:20:10,932 326 00:20:12,803 --> 00:20:16,037 ¡Esto no termina aquí, Spider-Man! 327 00:20:19,109 --> 00:20:21,447 ¿El Buitre es genial o qué? 328 00:20:32,789 --> 00:20:37,926 Estos atletas fueron incriminados por la amenaza conocida como Spider-Man. 329 00:20:37,961 --> 00:20:40,795 ¿Spider-Man incriminó a los Wake Riders? 330 00:20:40,831 --> 00:20:44,699 No solo amenaza a la ciudad, ¡corrompe a nuestra juventud! 331 00:20:44,734 --> 00:20:49,070 Todavía tengo 700 fotos tuyas, 332 00:20:49,106 --> 00:20:51,906 sin firmar, en mi laboratorio. 333 00:20:51,942 --> 00:20:55,877 - ¿Las quieres? - No, pero J.J.J. tal vez sí. 334 00:20:55,912 --> 00:20:57,732 Para romperlas frente a la TV. 335 00:20:58,014 --> 00:20:59,614 Sí, uno cree que ser superhéroes 336 00:20:59,650 --> 00:21:01,816 nos harían las personas más populares del mundo. 337 00:21:02,052 --> 00:21:04,719 Pero no lo hacemos por eso, ¿verdad? 338 00:21:04,754 --> 00:21:06,855 ¿Y cómo sabemos si estamos haciendo un mundo mejor? 339 00:21:13,797 --> 00:21:16,501 ¿Spidey? ¡Tú mandas, viejo! 340 00:21:16,502 --> 00:21:18,545 No me importa lo que digan. 341 00:21:18,702 --> 00:21:21,631 Tienes que verlo en las pequeñas cosas. 342 00:21:22,839 --> 00:21:24,345 ¡Choca los cinco, chico! 343 00:21:31,599 --> 00:21:34,732 www.subtitulamos.tv