Anteriormente en Cloak and Dagger...
Solo estamos recuperando lo que es nuestro.
- ¿Tyrone? - ¿Duane?
- Tío, ¡mírate! - ¿Eres el dueño?
¿Y si pudierais atrapar a Connors por otra cosa?
Como traficar con drogas.
Dejó sitio para que
un traficante misterioso jugara al Monopoly.
¡No trabajo para ti! Somos socios.
"Socio" no es la palabra que buscas.
¡No después de la noche en la que disparaste a mi chico!
Roxxon está culpando
a Nathan de la explosión de la plataforma petrolífera.
He estado mirando los papeles de mi padre,
intentando unir los puntos.
Mi nombre es Mina Hess,
y trabajo con Roxxon Gulf
para salvar al mundo.
¿Vamos a hacer una lectura?
¿Cómo van las cosas con ese chico tuyo?
- No es mío. - Es lo bastante tuyo.
¿Esta es tu forma de tener la conversación?
Porque está prediciendo el pasado.
Esta lectura no es para ti.
Es para nuestra ciudad.
¿Y qué le pasa a la ciudad?
Pasan cosas malas de vez en cuando.
¿Y para qué me necesitas?
No huelo sexo en ti,
pero sí una conexión con un poder.
El poder que sentí en ese chico.
¿Y qué tiene que ver Tyrone con nada?
Aún no lo sé.
Para eso es esta lectura.
Primero, miramos al pasado.
Luego, al presente.
Y, si los Loa están con nosotros hoy,
veremos...
el futuro.
www.subtitulamos.tv
ESTÁS BLOQUEANDO MI SITIO. ESO NO MOLA
Siento llegar tarde.
Merci.
¿La señorita Hess?
¿Estás en una excursión o algo?
No.
No, soy Liz. ¿Su nueva becaria?
Yo no he pedido una becaria.
- Pero el señor Caruthers ha dicho... - ¿Caruthers?
Vale. Ahora lo entiendo.
Dios mío. ¿Esto es mentira?
Yo no he pedido una becaria. Lo siento.
Vi su discurso y me
emocioné por aprender de usted y...
¿Sabe qué? Vaya...
Siento haberle hecho perder el tiempo.
Vas a necesitar botas de pescador.
De las buenas.
Nunca escojas las botas de pescador baratas.
Y coge guantes resistentes al calor,
gafas, repelente de serpientes,
sombrero contra los mosquitos, 60 centímetros de red, espray antibichos.
Estás ganando menos dinero del que podrías.
Te reemplazaré si me entero de que has vuelto a ir a un club.
Primero el sitio del barrio y luego en la parte alta de la ciudad.
Asegúrate de contar y de que tu producto está bien.
Estate atento
y no vayas a visitar a tus novietas.
Entendido.
¿Qué haces de nuevo aquí, hombrecito?
Quería verte por un trabajo.
¿Quieres arreglar casas?
Quiero trabajar contigo.
No tengo vacantes. Lo siento.
Mira, me vendría bien algo
después de ese partido.
Te entiendo.
Fue una lástima.
He pasado por eso.
Pero jugaste con corazón. Eso es lo que cuenta, ¿no?
Eso no cambia lo que pasó. Ese ha sido mi último partido.
No sé, solo me pregunto
si escogí el camino equivocado, ¿sabes?
Si debería encontrar otra cosa que hacer.
No quieres hacer lo que hago yo.
Eres inteligente. Puedes trabajar en un despacho.
No, tío, quiero estar aquí.
De vuelta en el barrio.
Tío, la mayoría de gente intenta salir de él.
¿Y si no me hubiera ido?
¿Y si aquella noche hubiera salido de otra forma?
¿Qué noche?
La noche en la que murió Billy.
¿Y si...
pudiera haber tenido otra vida?
Vamos, tío.
Vas a la universidad.
Seguro que tienes a una animadora esperando
para alejar los problemas, ¡no?
¡Exacto! No te lo tomes a pecho.
Encontrarás el camino adecuado para ti.
Lo sé.
Tengo que volver al trabajo.
Estate orgulloso de ti mismo, hermanito.
He visto que hoy muchos pájaros se han dado la vuelta.
Has estado observando a los pájaros.
Sí, haciendo amigos. Influenciando a la gente.
No hacer preguntas ha sido lo mío
porque has dejado claro que no querías que se hicieran.
Y eso me gusta de ti.
Prepárate para que te guste menos.
La gente de esta ciudad ha estado haciendo la vista gorda
y oídos sordos a las cosas por conveniencia.
Incluyendo a la gente de esta comisaría,
pero les estás obligando a prestar atención.
Esa es la cuestión.
Sé que sabes qué atención buscas
- y... - ¿Y qué?
- ¿Crees que no va a funcionar? - No.
Me preocupa que funcione.
Connors es inflamable.
No juegues con fuego, ¿vale?
¡¿Qué te crees que estás haciendo?!
Más te vale tener cuidado.
A no ser que quieras problemas.
No, estoy bien.
Más te vale que no vuelva a verte.
El pasado de Nueva Orleans es un carrusel
de destrucción y renacimiento.
Los ciclos naturales por los que nacemos y morimos.
¿Qué quieres decir? ¿Otro huracán?
En algunos ciclos.
En otros, un incendio...
hambre, enfermedad...
guerra...
Aquí tenemos una buena bolsa de mal yuyu.
¿Y crees que se aproxima algún desastre?
Sí.
Pero creo que tenemos que entender
el pasado para poder verlo.
¿Qué tiene esto que ver con Ty?
¿Te acuerdas de las historias que te contaba?
¿De los otros que están en la estantería?
Sabes que sí.
Y, cuando las cuento en la visita,
todos se acercan a escuchar.
Creo que es hora de que también nosotros escuchemos.
Que veamos cuál será la próxima historia,
porque tengo un presentimiento.
Y este me dice que esa puede ser la historia de tu hombre.
Así que ahora nos visitamos.
¿Ahora llevas pantalones de goma?
Menos juzgar o largo.
Mola mucho cómo lo has sacado.
¿Qué tal va lo tuyo?
No va.
Seguía a un chico y me apuntó con un arma.
Debería haberme esfumado, pero no fue así.
¿Qué chico?
Un correo de la droga para un antiguo amigo de mi hermano.
Duane. Tiene controlado a Connors.
¿Intentaste engañar a Duane primero?
Sí, le pedí un trabajo
para poder pillar a Connors desde dentro.
- ¿Y? - No hay vacantes.
A veces tienes que crearlas.
Ese chico...
¿Qué edad tenía?
Mi edad.
No sé.
Podrías ser él.
¿Qué? ¿Traficar con drogas para Duane?
Te quedaría bien.
Mírame a mí.
Soy una becaria de Roxxon.
- ¿En serio? - Falsamente en serio.
Voy a los pantanos para acercarme a una chica
cuyo padre sobrevivió a la explosión de la plataforma petrolífera.
- ¿A los pantanos? - Es científica medioambiental.
Su padre trabajaba con mi padre.
Tú también podrías ser como ella.
Claro, en otra vida mejor.
A lo mejor haces una amiga.
No es mi amiga. Es mi marca.
¿Vas a hacer lo de la esperanza?
Hay que usar lo que tienes, ¿no?
Tú también puedes hacerlo.
¿El qué?
Usar las pesadillas de la gente en su contra.
A lo mejor consigues algo que puedas usar
contra el chico del arma.
Para robarle el trabajo.
Supongo que a los dos nos tocan vidas distintas.
Las nuevas aventuras de la científica y el delincuente.
¿Hola? ¿Señorita Hess?
¡Sube aquí y haz ciencia.
De acuerdo.
¡Genial! Tienes las botas buenas.
¿Has guardado los recibos?
Sí.
Espera.
- ¿Srta. Hess? - Mina.
Mina.
¿A qué vienen todos estos planos?
¿Tú diseñaste el nuevo edificio de Roxxon?
No.
Solo hice que fuera ecológico.
Nadie aprobó un conducto que llevara la mierda a un montón de compost.
Qué desperdicio.
¿Galleta?
¿Qué las hace tan crujientes?
Mi ingrediente secreto.
Cardamomo. Un antidepresivo natural.
Esa es la plataforma petrolífera, ¿no?
La de hace ocho años.
La que...
Sí.
Pero, en serio, estas galletas tardaron mucho en salir perfectas.
¿A la genio de Roxxon le costaba cocinar?
Mi nuevo horno es una bestia voluble.
Lo quemaba todo.
Y recalibré el termostato y ahora...
deliciosas.
Las galletas son así de traicioneras.
Así es.
¿Lista para que nos pongamos a trabajar?
Es hora de ir a comprobar el equipo.
Espero que te guste el barro.
¿Alguien te ha dicho alguna vez que trabajas demasiado, O'Reilly?
Sí.
Pero nunca les hago caso.
Otra cosa que tenemos en común.
¿Qué sucede? Parece que andas con algo.
Sí, la camello del club del otro día.
Mencionó que nunca había conocido al jefe.
Lo que me hizo pensar: "¿Cómo coño permanece tan aislado?".
A lo mejor simplemente es inteligente.
Se mantiene a un lado.
Eso sería lo que haría yo.
Yo también.
Pero, si indagas lo suficiente,
hay patrones que señalan en ciertas direcciones.
¿Y esa chica te dio todo esto?
No, creo que se fue de la ciudad,
pero he encontrado cinco más en diversos sitios.
Y les seguí hasta el siguiente eslabón de la cadena.
¿Qué tenemos aquí? Los chicos de los recados.
Pero no consigo rastrearlos hasta una ubicación central.
Se mueven por toda la ciudad
y siempre los pierdo en esta zona del distrito.
¿Te apetece tener compañía hoy?
¿Me ofreces ayuda?
Solía patearme esos territorios.
Claro, pero yo conduzco.
El presente es sobrecogedor.
Nunca pasamos dos veces por el mismo río.
Pero, si entendemos el pasado,
entendemos el ciclo.
Y sabremos qué buscar en el ahora.
¿Qué te cuentan esas antiguas historias
sobre lo que puede pasar ahora?
Pasamos el hambre con el chico y la chica de mimbre.
Los enfrentamientos con los hermanos Wilson.
En la guerra y la enfermedad, siempre se reducía a dos personas.
La pareja divina.
Si Ty es uno de ellos,
un miembro de la pareja...
¿quién es el otro?
¿Y tu padre sigue trabajando para Roxxon?
¿Buscas algo?
A Bee Arthur.
¿De Las chicas de oro?
El abejorro americano.
Solía haber uno cada tres metros.
Ahí.
En cada Dactylorhiza de mayo, había un Bee Arthur.
Y, un día, desaparecieron todos.
Parece el Problema de colapso de colonias.
¿Qué es eso?
El fenómeno en el que las abejas de una colonia
desaparecen repentinamente y...
dejan atrás solo una reina.
Como por arte de magia.
Nada de magia.
Solo ciencia que no comprendemos.
¿Has oído esa teoría de que...
la memoria navegacional de las abejas se ve afectada por los pesticidas?
Salen a buscar alimentos
y les golpean esos químicos.
Y no pueden encontrar el camino de vuelta a casa.
Alguien se ha leído mi tesis para el máster.
"¿Qué es el Problema de colapso de colonias?"
Cállate.
Has pasado la prueba.
Me alegro de que busques esa abeja.
Cuando dejamos de buscar algo,
dejamos que desaparezca, ¿verdad?
Yo también buscaré.
Hace 65 millones de años,
hubo una extinción masiva de abejas
como la que está pasando ahora.
Y, entonces, golpeó el asteroide que exterminó a los dinosaurios,
pero, a ver si adivinas.
¿Las abejas volvieron?
Y tanto que sí.
Son la Nueva Orleans de los insectos.
¿Por qué?
Las abejas sobreviven.
Ya.
Esta es una ciudad imposible.
Un desastre tras otro
y Nueva Orleans siempre vuelve.
Me encanta.
Sí, es un lugar muy agradable.
También hay algo muy especial debajo.
- ¿El qué? - Te lo enseñaré.
Y esa chica que hiciste que se fuera...
Necesitaba un apaño, ¿no?
No me hagas sonar como un yonqui.
A veces sienta bien.
Pero como policía sentiste curiosidad.
Seguiste la cadena de suministro.
Están vendiéndoles droga a los niños.
Un viaje gratis no significa que les dé carta blanca.
Puede que atrape a los correos
y sonsaque la información de uno.
¿Sabes la clave para esto?
¿Para meterse en la cabeza de otro?
¿Para pensar como ellos?
Ver el mundo como lo ven ellos.
Así, puedes predecir lo que van a hacer.
¿Ahora me das lecciones?
Yo solo lo comento.
Si empiezas a pensar como el otro,
vives un poco más.
O empiezas a pensar como el otro
y poco a poco te conviertes en él.
Aparca aquí. Ahora.
- ¡Quietos ahí! - ¡Una mochila! ¡Llevaba una mochila!
Podríamos haber venido conduciendo.
Sí. Podríamos.
Estoy emocionada por enseñarte mi válvula.
Yo estoy emocionada por ver tu válvula.
¿Es parte de la nueva plataforma?
Las plataformas petrolíferas son las latas agujereadas
de la extracción de recursos naturales.
Mi válvula forma parte de un complejo y concienzudo sistema
conectado a un nuevo taladro.
Uno que respeta la naturaleza.
Para que lo que pasó la última vez no vuelva a pasar.
¿Y cómo sabes que no va a pasar?
Porque lo he arreglado.
Nadie sabía cuánto se iba a calentar esto.
Nadie salvo mi padre y Nathan Bowen, claro.
Les tomó a todos por sorpresa.
¿En serio? O sea, ¿a qué temperatura arde el petróleo?
Caruthers te ha hecho firmar el acuerdo de confidencialidad, ¿no?
Sí.
Y el acuerdo de confidencialidad sobre el acuerdo de confidencialidad.
No perforamos en busca de petróleo.
Entonces, ¿de qué?
No podremos hacer pruebas hasta que empecemos a extraerlo,
pero mi padre decía que ardía diez veces mejor que el petróleo.
Y el doble de caliente.
Las bombas de la plataforma no podían soportarlo.
La perforación debería haber parado, pero no lo hizo, y, entonces...
Sí.
Las galletas son igual de traicioneras.
Exacto.
¿Y cómo arreglaste el horno?
Ahí entran mis válvulas.
Instalé puntos de liberación de la presión a lo largo de la ciudad.
Añadí escudos térmicos para soportar el calor extremo.
Parece que has pensado mucho
en lo que salió mal la primera vez.
Cada día.
Tu padre debe estar realmente orgulloso.
Eres la única que se interpone entre
Roxxon y una fusión.
Alguien tiene que hacer limonada con esos capullos.
Leí un artículo por aquel entonces.
Decía que Nathan Bowen fue quien
causó la explosión.
Alguna clase de error de cálculo.
Mi padre dijo una vez: "Nathan Bowen no
ha cometido un error de cálculo en su vida".
Oye...
creo que ese tío te está haciendo señales.
Es Stan, el trajeado que acecha.
Tu escudo térmico está funcionando mal.
No sé lo que le pasa.
Vale, voy a comprobarlo.
Quédate aquí, Stan.
¿Qué coño pasa, tío? ¿Por qué me estás jodiendo?
¡Tío! ¿Te has vuelto loco?
Vuelve y dile que he dicho que tenemos que reunirnos.
Dile que está atrayendo atención no deseada.
Y dile
que esto es sobre salvarle el culo.
¿Me oyes?
O'Reilly, la mochila.
Alguien debe de haberla cogido.
- Tú tienes un socio. - No tengo nada.
Y no tienes nada
salvo una venganza avecinándose.
Quítate de mi vista.
La he buscado. Creía haber visto dónde había acabado.
Lo que sea. Vamos.
Parece que el escudo térmico ha sufrido presión adicional.
Nada de esto tiene sentido.
¿Seguro que este es el sitio?
¿Qué quieres decir?
Parece que la válvula debería estar a diez metros en esa dirección.
Dios mío.
Benditos sean tus ojos, sí.
Esto está mal.
Stan.
Solo tenías que hacer una cosa, Stan.
- Ponerla donde te dije. - Lo hice.
Habéis excavado en una base de lutita.
- Es una diferencia de diez pies. - ¡De diez metros!
Había tanta presión que la tubería casi explota.
Habríamos tenido que usar una grúa
si la poníamos donde querías.
- ¿Estáis atajando? - ¡Era mi decisión!
Fue una decisión estúpida.
Scarborough se va a enterar de esto.
Mañana volveré con un equipo
y la reinstalaré yo misma.
Tú quédate en el despacho con el aire acondicionado.
Vale. Ponte como un basilisco por eso.
¡Dame mi mochila!
¡No!
¡Ayuda!
El futuro se acerca como un tren de carga.
Con tanta empatía por nuestro bienestar
como la que tendría una locomotora.
¿No se puede parar lo que se avecina?
¿No se puede frenar el tren?
La energía aumenta y se libera.
Eso no se puede cambiar.
Pero, cuando la rueda esté girando...
Solo la pareja divina puede evitar
que nos aplaste a todos.
¿Tienes idea de cuándo será?
Es difícil de decir.
Pero pronto.
Cada desastre se va fraguando, ¿no?
Siempre se habla de un punto de no retorno.
Siempre hay un punto de no retorno, cielo.
Se llama el final.
¿Has perdido la mochila?
Encima de todo aquello con lo que tengo que lidiar, ¿pierdes la mochila?
Estúpido...
Ty, ahora no tengo tiempo para ti.
¿Y qué es esto?
Algo que me he encontrado en la calle.
Supuse que debía cogerlo.
¿Y por qué lo traes aquí?
Tu chico la soltó en cuanto apareció la policía.
Supuse que querrías recuperarla.
¿Sabes lo que hay dentro?
Chris, cógela, ¿quieres?
¿Quieres una recompensa o algo?
Quiero hacer lo que tú haces.
De eso se trata, ¿eh?
¿Sabes lo que hago?
Lo que hago realmente.
¿Quieres aprender?
Vendrás conmigo hoy.
Terminaremos la vuelta de Kevin.
A ver si de verdad quieres todo esto.
Ese tío no hace nada aquí fuera.
Stan no es como nosotras. No le importa.
Por no mencionar que no puede leer un plano.
¿Dónde aprendiste a leer uno?
Había un padre que visitaba mi colegio
cuando era pequeña.
Hacía que la ciencia fuera divertida.
Bombillas de patata,
volcanes de levadura...
Trajo planos de cohetes
y dejó que me quedara uno.
Se parece a mi padre.
Hicimos un horno de cocinado fácil juntos.
Parece que te enseñó muchas cosas.
¿Te le pareces en algo?
Nos parecemos en algo.
Creo que soy más como Nathan.
- ¿Eso es bueno? - Genial.
Mi padre es un genio ingeniero de fluidos.
Era el hombre del barro.
Trabajaba en la plataforma con los demás.
Nathan era el Steve Jobs para el Wozniak que era mi padre.
He oído que quería cambiar el mundo.
Yo todavía quiero hacerlo.
¿Podría hablar con tu padre en alguna ocasión?
Me gustaría saber más sobre Nathan Bowen.
No lo creo.
- Perdón por husmear. - No te muevas.
Es Bee Arthur.
- ¿Qué? Tengo una abeja encima. - No la toques.
Confía en mí.
Hola, abejorro.
Adiós, abejorro.
Sí, he recibido tu mensaje.
¿Qué? ¿Algo sobre salvarme el culo?
No puedo hablar durante mucho tiempo.
Reunámonos esta noche. Ocupémonos de esto.
¿De qué?
Te lo diré cuando te vea.
Pues...
ese chico no me dio lo que quería,
pero tengo suficiente.
Conozco a alguien que conoce a alguien
que puede que conozca a nuestro hombre.
El traficante misterioso.
Pero tenemos que atraparlo esta noche.
¿Te apuntas?
Esa llamada no parecía suponer buenas noticias.
No te preocupes por eso.
Asegura eso.
Esta vida no es tan mala, tío.
Te digan lo que te digan.
Entonces, ¿te gusta hacer esto?
¿Qué tienen que ver los gustos con nada?
Hago lo que hace falta para sobrevivir aquí fuera.
Nunca me imaginé que tú...
No todos pudimos acabar en un barrio rico, chico.
Algunos tenemos que trabajar.
Mira ahí.
¿Esta ciudad?
Es una ciudad de supervivientes.
¿Supervivientes de qué?
De lo que te arroje el mundo.
El mundo no para de intentar hacernos caer.
Pero nos levantamos.
Siempre.
Un hombre de mi instituto siempre me dice eso.
Intentamos contener algo dentro, esa energía aumenta
y sale de alguna forma.
De formas inesperadas.
Aquí fuera es así.
Todo lo que das vuelve a ti.
Siempre.
No será justo.
Ni volverá bien.
Pero volverá.
Como la justicia.
La justicia es para los blancos de otro sitio.
No para nosotros.
No me puedo creer que vivas aquí.
Seguro que a tu padre le encanta.
¿Vive cerca?
¿Por qué no dejas de preocuparme por mi padre?
No sé. Solo... sentía curiosidad.
Parece genial.
Es genial.
¿Pero hay algo que quieras contarme?
¿Como qué?
Sabes demasiado sobre planos de plataformas petrolíferas.
Eres rubia, de la edad correcta...
inteligente.
Y ¿el padre que iba de colegio en colegio
enseñando ciencia por diversión?
Ese era Nathan Bowen.
Tú no eres Liz. Eres Tandy.
Y eres una mentirosa de mierda.
He estado dándoles la vuelta a estas cartas
desde que mi abuela me enseñó hace mucho tiempo.
Y estas dos posiciones
siempre eran las que más me asustaban.
Y esta vez no es distinta.
Esperaba que este ciclo rompiera el patrón.
Por tu chico.
Pero...
es igual que las otras veces.
¿Qué sucede, tía?
Uno vivirá.
Y otro morirá.
¿Qué?
Cuando entraste el otro día,
no creía que tuvieras fortaleza.
Debería haberlo sabido.
- ¿El qué? - Que tienes un par de huevos, tío.
Siempre golpeabas por encima de tus posibilidades.
Jugando al baloncesto.
Al robar esa radio.
Saltaste al lago para salvar a Billy. Dios...
Espera, ¿estabas allí?
Estabas allí cuando dispararon a Billy.
- Por eso Connors... - ¿Qué sabes de él?
Trabajas con el policía que mató a Billy.
Era tu amigo.
Y está muerto.
Yo no. ¿Qué debía hacer?
Lo sabías.
Todos estos años.
¿Sabías que mis padres creen que soy un mentiroso?
Creen que estoy loco.
Yo creía que estaba loco.
Lo estás si me la estás jugando solo para atrapar a un policía.
Usa lo que tienes, ¿no?
Ya veo lo que usaste.
Sí, para construir un negocio.
Mi hermano muerto construyó este negocio.
Su sangre es tu base y tú podrías haberlo cambiado todo.
¿Y eso qué habría cambiado?
¡Billy seguiría muerto!
Puede que tú también.
Podrías dar un paso al frente ahora.
Podrías contarles a todos lo que viste.
Y estaría muerto sin duda.
¿De qué serviría eso?
Ya te lo he dicho.
Sobrevivo.
¿Sobrevivir?
Ese policía te tiene en su bolsillo.
Traficas con drogas.
Hablas de un buen partido, del corazón...
¿Qué clase de corazón muestras tú?
- Repite eso. - Lo haré.
Lo voy a decir y seguiré diciéndolo.
Cada día matas a mi hermano otra vez.
Vamos, hombre... Puedes hacer algo mejor.
¿Por qué?
¿Justicia?
Por Billy.
Para que no muriera por nada.
Ese es mi hombre, así que dame cinco minutos y entra.
No parezcas tan nerviosa.
Aún no hemos acabado, ¿vale?
Podemos seguir hablando.
Más tarde.
Pero tienes que irte.
¡Ahora! Por la parte de atrás.
Hola, Angie.
¡Hola!
¿Veo que tienes refuerzos?
Recién cocinadas esta mañana.
Creo que tiene ganas de verte.
Genial.
Hola, papá.
Papá, he visto a Bee Arthur hoy.
Hola.
¿Cómo me has encontrado?
Oh, claro, eres una mentirosa acosadora.
Lo siento.
Siento haberte mentido.
¿Por qué no pudiste decirme la verdad?
Te hubiera traído con él.
Supongo que nunca se me ocurrió la verdad.
¿La verdad?
¿Nunca se te ocurrió la verdad?
Todo lo que hago es mentir.
De todas formas, ¿qué es lo que quieres?
Respuestas...
sobre mi padre.
Sobre lo que ocurrió.
He pensado que Ivan puede saberlas.
Lo siento, Tandy.
Mi padre no puede ponerse al teléfono.
¿Puedo intentar hablar con él?
Adelante.
Hola, Sr. Hess.
Me llamo Tandy Bowen.
Usted conocía a mi padre.
Solo quería saludarle.
Siento que no pueda ayudarte.
Está bien.
Creo que conocí a alguien que puede.
Dejemos todo establecido.
Sí, hagámoslo.
Vas a ayudarme con un problema.
¡Espera! ¿Qué?
En un minuto,
una policía entrará por esa puerta.
Es nuestro problema.
Vas a matarla.
¡Espera! ¡Yo no voy a disparar a nadie!
¡Tienes que limpiar tu desastre!
¡Tus chicos de los recados se han vuelto descuidados!
¡Esta policía solo te sigue la pista
porque no puedes dirigirlos con firmeza!
¿Por qué no lo haces tú?
Mis manos ya están muy sucias.
Encárgate de esto,
yo haré que la policía no sea molestia.
¿Vale?
¿Qué? ¿Nunca has disparado a nadie antes?
No a matar.
Será lo mejor para el negocio cuando lo hayas hecho.
Créeme.
Usa lo que tienes, ¿verdad?
Prepárate.
¡O'Reilly!
¡No!
¡Mierda!
¡Huye alguien!
¿Ty?
Ty, ¿qué sucede?
www.subtitulamos.tv