1 00:00:01,665 --> 00:00:03,429 Frank. Hemos venido a rescatarte. 2 00:00:03,432 --> 00:00:04,609 Gracias. 3 00:00:04,612 --> 00:00:06,147 Me has salvado la vida. 4 00:00:06,149 --> 00:00:07,851 ¿Cuánto sabe el FBI? 5 00:00:08,694 --> 00:00:10,236 ¿Cuánto tiempo estuvo bajo el agua? 6 00:00:10,239 --> 00:00:12,132 Está embarazada. 7 00:00:12,135 --> 00:00:13,203 Lo sé. 8 00:00:31,174 --> 00:00:34,041 Agente Teague, ¿qué ha pasado aquí? 9 00:00:34,043 --> 00:00:36,377 Bueno, la CIA estaba protegiendo a cuatro ciudadanos sirios 10 00:00:36,379 --> 00:00:38,250 cuando fueron atacados. 11 00:00:38,253 --> 00:00:39,784 - ¿Por quién? - No lo sabemos. 12 00:00:39,787 --> 00:00:42,001 Pero entraron con fuerza, mataron al guarda en la puerta 13 00:00:42,004 --> 00:00:43,252 y a tres de nuestros protegidos. 14 00:00:43,255 --> 00:00:44,921 Él es mi compañero, agente Dan Monroe. 15 00:00:44,962 --> 00:00:46,652 ¿Tres? Pensaba que habías dicho cuatro. 16 00:00:46,655 --> 00:00:48,522 Uno está en paradero desconocido. 17 00:00:48,524 --> 00:00:50,123 Un testigo llamado Nazir Habib. 18 00:00:50,125 --> 00:00:51,438 - ¿Por qué nos habéis llamado? - Estos son los tipos 19 00:00:51,440 --> 00:00:53,693 que iban a testificar en las Naciones Unidas mañana. 20 00:00:53,696 --> 00:00:54,989 Junto con Shelby Wyatt. 21 00:00:56,401 --> 00:00:58,148 Disculpad. 22 00:00:58,151 --> 00:01:00,156 Esto no pudo haber pasado 23 00:01:00,159 --> 00:01:01,467 hace más de seis horas. 24 00:01:01,470 --> 00:01:02,602 Vamos, Shelby. 25 00:01:02,604 --> 00:01:04,192 Vamos, ¡cógelo, cógelo, cógelo! 26 00:01:08,844 --> 00:01:10,543 Gracias. 27 00:01:10,545 --> 00:01:11,778 ¿Por qué? 28 00:01:11,780 --> 00:01:15,347 Por aguantarme las últimas dos semanas. 29 00:01:15,350 --> 00:01:17,750 Sé que no soy la mejor paciente, así que... 30 00:01:17,752 --> 00:01:19,018 ¿Qué quieres decir? 31 00:01:19,020 --> 00:01:20,086 Eres terca, 32 00:01:20,088 --> 00:01:22,567 tu primer instinto es rechazar la ayuda, 33 00:01:22,570 --> 00:01:24,185 y odias hablar de tus sentimientos. 34 00:01:24,188 --> 00:01:25,420 Eres un cielo. 35 00:01:43,045 --> 00:01:44,898 ¡Vamos! ¡¿Una copa?! 36 00:01:44,901 --> 00:01:46,542 - Oh, Dios mío. - ¡Venga! ¡¿Una copa?! 37 00:01:47,914 --> 00:01:49,447 Gracias, chicos, pero... 38 00:01:49,450 --> 00:01:50,549 No. 39 00:01:54,888 --> 00:01:56,855 Sigo pensando que mañana 40 00:01:56,857 --> 00:01:59,140 voy a estar lista para volver, 41 00:01:59,143 --> 00:02:00,442 y luego no lo estoy. 42 00:02:00,445 --> 00:02:02,294 Deberías tomarte todo el tiempo que necesites. 43 00:02:02,296 --> 00:02:04,363 Lo que te pasó a ti... 44 00:02:04,365 --> 00:02:06,029 Puedes decirlo, Shelby. 45 00:02:06,032 --> 00:02:08,032 Perdí un bebé. 46 00:02:08,035 --> 00:02:10,969 Y la verdad es que, por horrible que fuera, 47 00:02:10,971 --> 00:02:13,471 mi vida estaba a punto de volverse realmente complicada. 48 00:02:13,473 --> 00:02:14,906 Y ahora ya no. 49 00:02:16,176 --> 00:02:18,342 No creo que sea así de simple. 50 00:02:18,345 --> 00:02:19,478 Y tú tampoco. 51 00:02:20,518 --> 00:02:21,968 Necesitamos que vuelvas al apartamento. 52 00:02:21,971 --> 00:02:23,828 Porque ahora, estamos rompiendo el protocolo. 53 00:02:23,831 --> 00:02:24,734 Genial. 54 00:02:24,736 --> 00:02:26,151 Ahora suenas igual que Ryan. 55 00:02:32,659 --> 00:02:34,526 ¡¿Qué?! 56 00:02:36,963 --> 00:02:38,797 ¡Al suelo! 57 00:02:45,605 --> 00:02:46,871 ¿Dónde está? 58 00:02:48,641 --> 00:02:50,408 No veo a nadie. 59 00:02:55,380 --> 00:02:56,679 ¡¿Shelby?! 60 00:02:56,682 --> 00:02:58,249 Está bien. 61 00:02:58,251 --> 00:02:59,583 Nazir Habib ha desaparecido. 62 00:02:59,585 --> 00:03:01,285 - ¡Shelby! - Ryan. 63 00:03:02,889 --> 00:03:04,176 Estoy bien, de verdad. 64 00:03:04,179 --> 00:03:06,123 Pero han matado a un chico inocente. 65 00:03:06,125 --> 00:03:07,957 No quería que salieras por una razón. 66 00:03:07,960 --> 00:03:08,892 Era por esto. 67 00:03:08,894 --> 00:03:10,661 Te quieren muerta, Shelby. 68 00:03:10,663 --> 00:03:12,540 Siria no quiere que tu testimonio se haga público. 69 00:03:12,543 --> 00:03:13,976 Yo soy la que estaba allí. 70 00:03:13,979 --> 00:03:15,446 - Sé de lo que es capaz de hacer Assad. - Sí. 71 00:03:15,448 --> 00:03:17,297 Y su testimonio pone de relieve a los rebeldes... 72 00:03:17,299 --> 00:03:18,274 intentando derrocarlo. 73 00:03:18,276 --> 00:03:20,085 Estás en el punto de mira de su régimen. 74 00:03:21,056 --> 00:03:22,089 ¿Qué pasa? 75 00:03:22,092 --> 00:03:23,425 Creo que es Nazir. 76 00:03:24,243 --> 00:03:26,223 Será mejor que lo pienses dos veces antes de responder a eso. 77 00:03:26,226 --> 00:03:28,374 ¡Alguien acaba de asesinar a sus amigos! 78 00:03:28,377 --> 00:03:30,346 Y él ha sido el único que se ha escapado. 79 00:03:30,349 --> 00:03:31,715 ¿Qué estás sugiriendo? 80 00:03:31,717 --> 00:03:34,020 Shelby, Ryan tiene razón. No sabemos nada todavía. 81 00:03:37,189 --> 00:03:38,522 ¿Nazir? 82 00:03:38,524 --> 00:03:40,156 ¡Todos están muertos! ¡Están muertos! 83 00:03:40,159 --> 00:03:41,991 Mira, Nazir, necesito que te calmes. 84 00:03:41,993 --> 00:03:43,860 - ¿Dónde estás? - ¡Tienes que venir a por mí! 85 00:03:43,863 --> 00:03:44,961 Nadie más. 86 00:03:44,964 --> 00:03:46,564 ¡La CIA casi me mata! 87 00:03:46,567 --> 00:03:48,697 ¡No confío en el FBI! Solo en ti. 88 00:03:48,700 --> 00:03:50,501 Estás viendo los mismos problemas aquí que yo, ¿verdad? 89 00:03:50,503 --> 00:03:52,981 Este tío se escapa milagrosamente de una masacre, 90 00:03:52,984 --> 00:03:54,351 te está atrayendo para que te reúnas con él... 91 00:03:54,354 --> 00:03:55,656 ¡Nazir necesita nuestra ayuda! 92 00:03:55,659 --> 00:03:58,078 Vale, mira. Lugar público, a la vista. 93 00:03:58,081 --> 00:03:59,814 Nosotros controlamos el entorno. 94 00:03:59,817 --> 00:04:01,043 Nazir, escúchame. 95 00:04:01,045 --> 00:04:03,212 Haz exactamente lo que yo diga y todo irá bien. 96 00:04:03,214 --> 00:04:05,281 Cuando colguemos, tira tu teléfono. 97 00:04:14,926 --> 00:04:16,992 A tus seis despejado. 98 00:04:16,994 --> 00:04:18,461 Despejado a tus nueve. 99 00:04:21,557 --> 00:04:23,331 Despejado a tus doce. 100 00:04:26,671 --> 00:04:28,837 Oye. Detrás de ti. 101 00:04:29,840 --> 00:04:32,141 Shelby, gracias a Dios. 102 00:04:34,421 --> 00:04:36,960 "El sol nunca le dice a la Tierra: Me lo debes...". 103 00:04:36,963 --> 00:04:38,508 ¿Recuerdas el resto? 104 00:04:38,511 --> 00:04:40,048 105 00:04:40,051 --> 00:04:43,578 Nazir, ahora no es momento para poesías. 106 00:04:45,488 --> 00:04:47,488 Estás casada. 107 00:04:47,491 --> 00:04:49,124 Sí, así es, 108 00:04:49,126 --> 00:04:50,659 y podemos hablar de todo eso después, 109 00:04:50,661 --> 00:04:52,174 pero ahora mismo, tenemos que irnos. 110 00:04:52,177 --> 00:04:53,609 ¿No estás sola? 111 00:04:55,031 --> 00:04:56,297 Tenemos que movernos. 112 00:05:01,872 --> 00:05:03,772 Posible enemigo acercándose a tus doce, 113 00:05:03,774 --> 00:05:04,739 gorro y gafas de sol. 114 00:05:04,741 --> 00:05:06,004 Sal de ahí, Shelby. 115 00:05:06,007 --> 00:05:07,551 Puede que hayan seguido a Nazir. 116 00:05:07,554 --> 00:05:08,977 ¿Tiraste tu teléfono? 117 00:05:08,979 --> 00:05:10,856 - Pensé que lo necesitaría. - ¡Dámelo! 118 00:05:14,586 --> 00:05:16,617 Vale, tengo a la vista otro posible enemigo 119 00:05:16,620 --> 00:05:17,719 gafas de sol y gorro. 120 00:05:17,721 --> 00:05:19,854 Dos enemigos en total. Muévete, Shelby. 121 00:05:21,057 --> 00:05:22,657 Vámonos. Seguid moviéndoos. Seguid. 122 00:05:22,659 --> 00:05:23,758 Vamos. 123 00:05:23,760 --> 00:05:25,994 No, no queremos un tiroteo. 124 00:05:25,996 --> 00:05:28,043 Demasiados civiles en la zona. 125 00:05:36,906 --> 00:05:38,206 Sí, eres bueno. 126 00:05:38,208 --> 00:05:40,007 Eres bueno, cariño. Eres bueno. 127 00:05:47,383 --> 00:05:48,679 Shelby y Nazir libres. 128 00:05:48,682 --> 00:05:49,742 Uno abatido. 129 00:05:49,745 --> 00:05:52,079 Vale. Los otros dos huyeron. 130 00:05:52,082 --> 00:05:53,681 Quédate con Shelby y Nazir. 131 00:05:53,684 --> 00:05:55,684 ¿Tenemos identificación de estos tíos? 132 00:05:56,993 --> 00:05:58,626 Oye. 133 00:05:58,628 --> 00:06:00,361 ¿Te parece sirio? 134 00:06:18,591 --> 00:06:22,539 www.subtitulamos.tv 135 00:06:34,378 --> 00:06:36,144 Oye, Shelby. 136 00:06:36,147 --> 00:06:38,343 ¿Qué te ha dicho Nazir en el muelle? 137 00:06:38,346 --> 00:06:39,964 No he podido oírlo por los comunicadores. 138 00:06:39,967 --> 00:06:40,995 No lo recuerdo. 139 00:06:40,998 --> 00:06:42,714 Algo de lo que pasó una vez. 140 00:06:42,717 --> 00:06:44,730 Parecía árabe. 141 00:06:46,974 --> 00:06:48,587 No era nada. 142 00:06:48,590 --> 00:06:49,831 Un poema. 143 00:06:50,620 --> 00:06:52,692 Fue hace mucho tiempo, Alex. 144 00:06:54,062 --> 00:06:56,550 Vamos. 145 00:06:56,553 --> 00:06:57,764 Era del IRA. 146 00:06:57,766 --> 00:06:59,128 ¿Qué? 147 00:06:59,131 --> 00:07:00,998 ¿Trabajando con el gobierno sirio? 148 00:07:01,001 --> 00:07:02,370 Sí, muchos de estos excomponentes del IRA, 149 00:07:02,373 --> 00:07:03,691 en realidad, empezaron allí 150 00:07:03,694 --> 00:07:05,446 trabajando para First Pledge. 151 00:07:05,449 --> 00:07:07,701 Contratista militar de Garrett King. 152 00:07:07,704 --> 00:07:09,405 Sí, pero al final, King se separó de ellos 153 00:07:09,407 --> 00:07:11,844 y comenzó a trabajar directamente con el gobierno sirio. 154 00:07:11,847 --> 00:07:13,680 Más dinero, menos reglas. 155 00:07:13,682 --> 00:07:14,914 King sigue huido. 156 00:07:14,916 --> 00:07:16,637 No podemos traerlo para interrogarlo. 157 00:07:16,639 --> 00:07:19,073 Y ahora está utilizando a estos tiradores IRA para darnos caza aquí. 158 00:07:19,076 --> 00:07:20,268 Esa es una teoría. 159 00:07:20,271 --> 00:07:21,721 ¿Una teoría? 160 00:07:22,624 --> 00:07:24,784 Es mi realidad. La gente está tratando de matarme. 161 00:07:24,787 --> 00:07:26,259 Mirad, Nazir tiene razón. 162 00:07:26,261 --> 00:07:29,062 La contratación de irlandeses puede evitar a Seguridad Nacional. 163 00:07:29,064 --> 00:07:30,787 Es una enorme desgracia, ¿verdad? 164 00:07:30,790 --> 00:07:33,132 Revolucionarios contratados como sicarios a sueldo. 165 00:07:33,135 --> 00:07:34,833 Los tatuajes del asesino lo conectan con una facción 166 00:07:34,836 --> 00:07:36,735 dirigida por un tipo llamado Conor Devlin. 167 00:07:36,738 --> 00:07:37,932 He oído hablar de él. 168 00:07:37,935 --> 00:07:39,139 De la vieja escuela del IRA. 169 00:07:39,141 --> 00:07:40,340 Afirma que está fuera. 170 00:07:40,342 --> 00:07:41,875 Todos dicen que están fuera. 171 00:07:41,877 --> 00:07:43,224 Su hijo, Phelan, sin embargo, 172 00:07:43,227 --> 00:07:45,277 presume de ello con orgullo. 173 00:07:45,280 --> 00:07:47,413 Su historial delictivo es largo y colorido. 174 00:07:47,415 --> 00:07:49,677 Creo que es hora de que tenga una charla con Conor Devlin. 175 00:07:49,680 --> 00:07:51,551 ¿Se supone que debo sentarme aquí y no hacer nada? 176 00:07:51,553 --> 00:07:52,396 Sí. 177 00:07:52,399 --> 00:07:54,048 Bueno, le hemos dicho a la CIA que estás a salvo. 178 00:07:54,050 --> 00:07:55,647 Así que vas a volver bajo su custodia. 179 00:07:55,650 --> 00:07:56,682 Los agentes Teague y Monroe 180 00:07:56,685 --> 00:07:58,385 ya están preparando un nuevo piso franco para ti. 181 00:07:58,388 --> 00:08:00,005 ¿Los que dejaron que mataran a mis amigos? 182 00:08:01,222 --> 00:08:03,589 ¿De verdad me estáis enviando de vuelta con ellos? 183 00:08:07,102 --> 00:08:08,401 No. 184 00:08:09,471 --> 00:08:11,070 No, te vas a quedar con nosotros 185 00:08:15,343 --> 00:08:17,777 Es bueno tenerte de vuelta, Parrish. 186 00:08:17,779 --> 00:08:19,078 Gracias. 187 00:08:19,080 --> 00:08:20,446 ¿Cómo lo llevas? 188 00:08:20,448 --> 00:08:22,448 Estoy bien. 189 00:08:22,450 --> 00:08:25,049 Pero tenéis que dejar de preocuparos por mí. 190 00:08:25,052 --> 00:08:27,887 Preocuparme por ti es la mejor parte de mi día. 191 00:08:29,224 --> 00:08:30,290 Perdona, ¿qué? 192 00:08:30,292 --> 00:08:32,125 Es una vieja canción country. 193 00:08:32,127 --> 00:08:33,705 ¿De quién? 194 00:08:33,708 --> 00:08:35,662 De este servidor. 195 00:08:37,391 --> 00:08:39,691 Te lo dije, no sabes nada de mí. 196 00:08:39,694 --> 00:08:42,185 Mira, estás solo... Ni siquiera lo estás entendiendo. 197 00:08:42,188 --> 00:08:43,388 - No estás prestando atención. - Sí. 198 00:08:43,390 --> 00:08:45,704 - Alex, ¿tengo razón o no? - ¿Sobre qué? 199 00:08:45,707 --> 00:08:46,730 Sobre no confiar en otro piso franco de la CIA... 200 00:08:46,755 --> 00:08:47,640 ¡No importa lo que piense Alex! 201 00:08:47,642 --> 00:08:48,808 - después de lo que ha pasado hoy. - Eres mi esposa, 202 00:08:48,810 --> 00:08:50,977 - y te estoy diciendo que... - ¿Me estás diciendo qué? 203 00:08:50,979 --> 00:08:52,946 Lo único que me importa eres tú. 204 00:08:52,949 --> 00:08:55,712 Vale, bueno, Nazir y yo nos quedamos aquí. 205 00:08:55,715 --> 00:08:57,015 Él confía en mí con su vida. 206 00:08:57,018 --> 00:08:58,929 Hubo muchas veces en las que yo confié en él con la mía. 207 00:08:58,931 --> 00:08:59,751 Y es mi amigo. 208 00:08:59,754 --> 00:09:01,414 - ¿Sí? - Lo siento, 209 00:09:01,417 --> 00:09:03,515 pero tuve toda una vida antes de que nos enamoráramos. 210 00:09:03,518 --> 00:09:05,022 Y también tú. 211 00:09:08,596 --> 00:09:11,962 ¿Crees que este hombre fue contratado por Assad? 212 00:09:11,965 --> 00:09:13,464 Bueno, nuestra teoría de trabajo es 213 00:09:13,467 --> 00:09:16,095 que Siria lo contrató para silenciar tu testimonio. 214 00:09:16,098 --> 00:09:18,079 - Entonces vamos a por él. - No. 215 00:09:18,082 --> 00:09:20,649 Te vas a quedar aquí y nos vas a dejar hacer nuestro trabajo. 216 00:09:20,652 --> 00:09:21,970 No formas parte de este equipo. 217 00:09:21,973 --> 00:09:24,170 Mi equipo está muerto por culpa de este hombre. 218 00:09:24,173 --> 00:09:25,023 ¡Voy con vosotros! 219 00:09:25,026 --> 00:09:26,814 No, no vas. 220 00:09:26,817 --> 00:09:29,306 Shelby, este tipo podría haber matado a nuestros amigos. 221 00:09:29,309 --> 00:09:31,439 Estamos sentados aquí hablando de reunir pruebas 222 00:09:31,442 --> 00:09:33,282 cuando deberíamos estar fuera dándole caza. 223 00:09:33,285 --> 00:09:36,321 Sí, no tenemos suficientes pruebas para perseguir a Devlin, ¿vale? 224 00:09:36,324 --> 00:09:39,433 - Mira, en este país, tenemos una cosa llamada... - ¡Ryan! Para. 225 00:09:39,436 --> 00:09:42,337 Cueste lo que cueste, lo encontraremos. 226 00:09:42,340 --> 00:09:45,142 Mira, Nazir, Ryan tiene razón. 227 00:09:45,145 --> 00:09:47,645 No es tu trabajo ir a por Conor Devlin. 228 00:09:49,051 --> 00:09:50,717 Es el nuestro. 229 00:09:59,497 --> 00:10:03,098 No estoy acusándolo de nada, Sr. Devlin. 230 00:10:03,101 --> 00:10:04,667 Estoy pidiendo su ayuda. 231 00:10:04,670 --> 00:10:06,392 Anoche, ha sido arrasado 232 00:10:06,395 --> 00:10:08,287 un piso franco de seguridad. 233 00:10:08,290 --> 00:10:10,823 Esta mañana, los sicarios fueron tras otros dos. 234 00:10:10,825 --> 00:10:12,225 ¿Testigos? 235 00:10:12,227 --> 00:10:13,459 ¿Testigos de qué? 236 00:10:13,461 --> 00:10:15,228 Crímenes de guerra sirios. 237 00:10:16,731 --> 00:10:18,998 Uno de los tiradores era un exagente del IRA. 238 00:10:19,000 --> 00:10:20,633 Ya han operado en Siria antes 239 00:10:20,635 --> 00:10:22,381 como mercenarios. 240 00:10:22,384 --> 00:10:25,248 Irlandeses criando camellos 241 00:10:25,251 --> 00:10:28,141 junto a Bin Laden en el desierto. 242 00:10:28,143 --> 00:10:30,109 Me suena como a noticias falsas. 243 00:10:30,111 --> 00:10:33,913 Todo lo que pueda ofrecerme sería gratamente apreciado. 244 00:10:33,915 --> 00:10:36,433 ¿Qué me trae, agente Hall? 245 00:10:36,436 --> 00:10:37,936 Solo soy un hombre de negocios. 246 00:10:37,939 --> 00:10:39,682 No lo ha sido siempre. 247 00:10:40,954 --> 00:10:42,053 En otra vida, 248 00:10:42,056 --> 00:10:44,590 encontré la salida de algunas ruidosas payasadas. 249 00:10:44,592 --> 00:10:46,732 ¿Pero los jóvenes? 250 00:10:46,735 --> 00:10:48,093 La mayoría de los jóvenes no crecieron 251 00:10:48,095 --> 00:10:49,946 con soldados de la Royal Ulster dándoles caza 252 00:10:49,949 --> 00:10:51,563 por las calles de Belfast. 253 00:10:51,565 --> 00:10:54,233 Nosotros también hemos compartido nuestra parte de la caza, 254 00:10:54,235 --> 00:10:55,267 créame. 255 00:10:58,806 --> 00:11:00,506 No, no fumo. 256 00:11:05,746 --> 00:11:08,095 ¿Sabe porque la Royal Ulster perdió la guerra? 257 00:11:09,817 --> 00:11:11,540 No podían notar la diferencia 258 00:11:11,543 --> 00:11:14,652 entre un mal hábito y una ofrenda de paz. 259 00:11:14,655 --> 00:11:17,089 ¿Ofrenda de paz? 260 00:11:17,091 --> 00:11:18,857 ¿Estamos en guerra, Sr. Devlin? 261 00:11:20,527 --> 00:11:22,961 Estuve afiliado a la causa durante 20 años. 262 00:11:22,963 --> 00:11:25,297 No lo negaré, 263 00:11:25,299 --> 00:11:27,107 ni me disculparé, 264 00:11:27,110 --> 00:11:29,434 ya que nunca fui condenado por un crimen. 265 00:11:29,437 --> 00:11:32,671 Llegué a Nueva York con cuarenta dólares en mi bolsillo, 266 00:11:32,673 --> 00:11:35,640 y construí este negocio legítimamente. 267 00:11:43,217 --> 00:11:45,649 No todos los irlandeses son terroristas. 268 00:11:48,855 --> 00:11:50,254 Intente recordar eso. 269 00:11:59,437 --> 00:12:01,004 Me doy por vencido. 270 00:12:01,007 --> 00:12:02,673 - No puedo contactar con ella. - ¿No? 271 00:12:02,676 --> 00:12:05,092 Bueno, perdóname la pequeña ironía. 272 00:12:05,095 --> 00:12:06,567 - No, no lo hagas. - Vamos, Ryan, 273 00:12:06,569 --> 00:12:07,803 tú de entre toda la gente deberías darte cuenta 274 00:12:07,805 --> 00:12:08,829 de que el corazón es capaz 275 00:12:08,832 --> 00:12:10,640 de mantener dos cosas a la vez. 276 00:12:10,643 --> 00:12:12,068 Su corazón no mantiene nada. 277 00:12:12,071 --> 00:12:13,444 Bueno. 278 00:12:13,446 --> 00:12:15,613 Hermano, deja que te recuerde lo que arriesgas aquí. 279 00:12:15,615 --> 00:12:17,381 No hay nadie más en su vida. 280 00:12:17,383 --> 00:12:18,882 Ella es tuya 281 00:12:18,884 --> 00:12:20,451 Ya has ganado. 282 00:12:20,453 --> 00:12:21,623 ¿Tú también? 283 00:12:21,626 --> 00:12:24,488 Chicos, no estoy celoso de Nazir. 284 00:12:24,490 --> 00:12:26,303 Estoy tratando de mantener viva a mi esposa. 285 00:12:26,306 --> 00:12:27,959 286 00:12:49,253 --> 00:12:51,235 Papá, se hará, lo juro. 287 00:12:54,019 --> 00:12:56,954 Podría haber enviado 40 hombres diferentes a ese trabajo. 288 00:12:56,956 --> 00:12:59,314 Pero el tonto de mi hijo va y lo enreda, 289 00:12:59,317 --> 00:13:01,383 ¿verdad? 290 00:13:01,386 --> 00:13:03,670 ¡Ayúdalo y serás el siguiente! 291 00:13:03,673 --> 00:13:06,462 Señor, los objetivos tenían un equipo que los respaldaba. 292 00:13:06,464 --> 00:13:09,532 A juzgar por sus tácticas, diría que del FBI. 293 00:13:09,534 --> 00:13:11,033 ¿Quién eres tú? 294 00:13:11,035 --> 00:13:12,853 Sean Maguire, señor. 295 00:13:12,856 --> 00:13:14,270 Sean es mi teniente. 296 00:13:14,272 --> 00:13:15,615 Dirige las operaciones. 297 00:13:15,618 --> 00:13:17,006 ¿Ahora tienes un "teniente"? 298 00:13:17,008 --> 00:13:18,790 Tiene experiencia, papá. 299 00:13:18,793 --> 00:13:20,643 Ejército, dos misiones. 300 00:13:20,645 --> 00:13:22,123 Entonces tienes un plan. 301 00:13:22,126 --> 00:13:26,048 Bueno, su hijo y yo hemos ideado un plan juntos, señor. 302 00:13:26,050 --> 00:13:27,235 Cuéntaselo, Phelan. 303 00:13:27,238 --> 00:13:28,993 Sean dice que el último testigo sirio 304 00:13:28,996 --> 00:13:31,068 va a acabar bajo la custodia de la CIA. 305 00:13:31,071 --> 00:13:32,451 Entonces, nuestro hombre de dentro de la CIA 306 00:13:32,454 --> 00:13:34,054 nos dirá dónde lo están manteniendo... 307 00:13:38,332 --> 00:13:39,861 Continúa, hijo, estoy escuchando. 308 00:13:41,699 --> 00:13:44,610 Y nuestro... Nuestro hombre en la CIA 309 00:13:44,613 --> 00:13:46,535 - nos dirá dónde lo están manteniendo. - En otras palabras, 310 00:13:46,537 --> 00:13:48,170 repites el mismo plan 311 00:13:48,172 --> 00:13:49,872 que te hizo parecer un mono 312 00:13:49,874 --> 00:13:51,974 y ponerme en un aprieto... 313 00:13:51,976 --> 00:13:54,877 Agentes del FBI sentados en mi oficina. 314 00:13:54,879 --> 00:13:56,378 ¡En mi oficina, chico! 315 00:14:18,202 --> 00:14:21,439 El nuevo piso franco de la CIA está listo para Nazir. 316 00:14:21,442 --> 00:14:23,008 Quieren que lo llevemos allí. 317 00:14:23,011 --> 00:14:24,372 A Shelby no le va a gustar eso. 318 00:14:24,375 --> 00:14:25,874 A mí tampoco me gusta. 319 00:14:25,876 --> 00:14:28,240 Aún no sabemos cómo se comprometió la primera casa. 320 00:14:28,243 --> 00:14:29,711 ¿Crees que uno de estos tipos es un infiltrado? 321 00:14:29,713 --> 00:14:31,313 Bueno, alguien tuvo que haberlo filtrado. 322 00:14:31,315 --> 00:14:32,447 Teague y Monroe, ambos sabían 323 00:14:32,449 --> 00:14:34,061 donde estaban siendo alojados los testigos. 324 00:14:34,064 --> 00:14:35,484 - Solo estoy... - ¡Nazir se ha ido! 325 00:14:35,486 --> 00:14:38,487 Ha cogido un arma del armario de suministros. 326 00:14:38,489 --> 00:14:40,489 327 00:14:40,491 --> 00:14:41,857 Genial. 328 00:14:41,859 --> 00:14:42,958 Chicos... 329 00:14:44,559 --> 00:14:46,451 nuestros archivos de Conor y Phelan Devlin 330 00:14:46,454 --> 00:14:47,654 han desaparecido. 331 00:15:15,926 --> 00:15:18,093 Quiero hablar con Conor Devlin. 332 00:15:21,789 --> 00:15:25,211 ¿Conor Devlin? No creas que conozco ese nombre. 333 00:15:25,214 --> 00:15:27,750 Es el propietario del pub. 334 00:15:27,753 --> 00:15:30,449 Está por encima de mi rango, Osama. 335 00:15:35,824 --> 00:15:37,179 No lo hagas. 336 00:15:37,182 --> 00:15:39,048 Está bien, no hay nada que ver aquí, señoras. 337 00:15:39,051 --> 00:15:40,150 Continúen bebiendo. 338 00:15:40,153 --> 00:15:41,352 ¿En qué estabas pensando? 339 00:15:41,355 --> 00:15:42,456 No me voy a quedar en un piso franco 340 00:15:42,458 --> 00:15:43,895 en el que los hombres que mataron a mis amigos... 341 00:15:43,898 --> 00:15:45,301 - ¡se salgan de rositas! - ¿No? 342 00:15:45,304 --> 00:15:46,699 Mueres, nada cambia. 343 00:15:46,701 --> 00:15:48,450 Nadie escucha tu testimonio sobre Siria. 344 00:15:48,453 --> 00:15:49,535 Usa la cabeza. 345 00:15:49,537 --> 00:15:52,200 Nazir, no estás aquí para vengarte. 346 00:15:52,203 --> 00:15:54,098 Estás aquí para contarle a las Naciones Unidas lo que has visto. 347 00:15:54,101 --> 00:15:55,641 ¿Por favor? 348 00:15:55,643 --> 00:15:57,243 He oído que me estaban buscando. 349 00:15:59,547 --> 00:16:02,048 Usted mató a mis amigos. 350 00:16:02,051 --> 00:16:03,781 ¿Qué pasa si hubiera matado a tus amigos? 351 00:16:04,960 --> 00:16:07,630 ¿Y qué hará un enclenque infiel como tú 352 00:16:07,633 --> 00:16:09,033 al respecto? 353 00:16:10,371 --> 00:16:13,120 Sé inteligente, ¿vale? 354 00:16:13,123 --> 00:16:14,656 Él quiere que pierdas el control. 355 00:16:14,659 --> 00:16:16,292 No le des lo que quiere. 356 00:16:18,298 --> 00:16:21,199 Nueva York, Belfast... Todo es lo mismo. 357 00:16:21,201 --> 00:16:22,901 Siempre la bota de un gobierno 358 00:16:22,903 --> 00:16:25,370 rechinando en el cuello de los hombres libres. 359 00:16:25,372 --> 00:16:28,039 Pero es el deber de los hombres libres rebelarse. 360 00:16:28,041 --> 00:16:29,630 Conozco mis derechos. 361 00:16:29,633 --> 00:16:30,981 He sangrado por ellos. 362 00:16:30,984 --> 00:16:32,744 Así que, a menos que tengan una orden, 363 00:16:32,746 --> 00:16:34,212 largo de aquí. 364 00:16:36,450 --> 00:16:37,983 Déjalo. 365 00:16:40,319 --> 00:16:41,952 Oye. 366 00:16:52,966 --> 00:16:55,533 Alex, nos reuniremos contigo y Nazir en el apartamento. 367 00:16:59,519 --> 00:17:01,726 Has sido diferente desde que apareció. 368 00:17:01,729 --> 00:17:03,440 ¿Qué estás insinuando? 369 00:17:03,442 --> 00:17:04,973 ¿Qué pasó allí? 370 00:17:04,976 --> 00:17:06,944 - ¿Lo dices en serio? - No. 371 00:17:06,946 --> 00:17:08,378 Eso no es lo que estoy preguntando. 372 00:17:08,380 --> 00:17:10,247 Vale, me gusta pensar que te conozco mejor que nadie. 373 00:17:10,249 --> 00:17:11,281 Y nunca eres tan imprudente. 374 00:17:11,283 --> 00:17:12,516 Sí, bueno, no lo sabes todo. 375 00:17:12,518 --> 00:17:13,550 Vale. 376 00:17:13,552 --> 00:17:14,562 Entonces hablemos de eso. 377 00:17:14,565 --> 00:17:16,307 - No hay nada de qué hablar. - Shelby... 378 00:17:18,591 --> 00:17:20,290 Hice que mataran a su familia. 379 00:17:22,439 --> 00:17:24,567 ¿Vale? 380 00:17:24,570 --> 00:17:27,663 Estaba trabajando en la oficina de la CIA en Damasco 381 00:17:27,666 --> 00:17:30,200 cuando nos enteramos de un ataque a Deir-al Zour. 382 00:17:30,202 --> 00:17:31,367 ¿Dónde? 383 00:17:31,369 --> 00:17:32,969 En la ciudad natal de Nazir. 384 00:17:32,971 --> 00:17:35,437 Tenía 24 horas. 385 00:17:35,440 --> 00:17:38,641 Podría haberlo avisado, la ciudad había sido evacuada. 386 00:17:38,643 --> 00:17:40,610 Pero eso significaría exponer tu activo. 387 00:17:40,612 --> 00:17:41,811 Necesitarías autorización. 388 00:17:41,813 --> 00:17:43,747 Lo intenté. No lo conseguí. 389 00:17:43,749 --> 00:17:46,516 ¿Nazir todavía no lo sabe? 390 00:17:46,518 --> 00:17:48,151 ¿Cómo podría decírselo? 391 00:17:48,153 --> 00:17:49,385 Perdió mucho... 392 00:17:49,387 --> 00:17:52,021 Su madre, su esposa, sus dos hijas. 393 00:17:53,483 --> 00:17:55,550 Y si se lo dijeras, también te perdería a ti. 394 00:17:56,094 --> 00:17:58,528 Podría haberlos salvado. 395 00:17:58,530 --> 00:18:00,630 Pero no lo hice. 396 00:18:00,632 --> 00:18:02,351 Acaté las órdenes. 397 00:18:04,461 --> 00:18:05,534 Podría quedarme aquí 398 00:18:05,537 --> 00:18:07,286 y decirte que no es culpa tuya, 399 00:18:07,289 --> 00:18:09,105 pero no me creerías. 400 00:18:09,107 --> 00:18:11,907 Oye, pero lo entiendo, ¿vale? Lo entiendo. 401 00:18:11,909 --> 00:18:13,442 Pero mientras estáis haciendo las paces, 402 00:18:13,444 --> 00:18:15,762 no estamos haciendo nuestro trabajo, Shelby. 403 00:18:15,765 --> 00:18:18,614 Llévalo de vuelta al piso franco. 404 00:18:18,616 --> 00:18:20,669 Vale, revisaremos el lugar nosotros mismos, 405 00:18:20,672 --> 00:18:22,550 y si te parece bien, 406 00:18:22,553 --> 00:18:24,453 lo dejaremos allí, volveremos a la ofensiva, 407 00:18:24,455 --> 00:18:26,188 y encontraremos a la gente que mató a sus amigos. 408 00:18:27,658 --> 00:18:28,942 Vale. 409 00:18:45,336 --> 00:18:47,875 Oye. He hablado con Gomez. 410 00:18:47,877 --> 00:18:50,711 Ha dicho que dejemos en paz a Conor Devlin 411 00:18:50,713 --> 00:18:53,406 hasta que tengamos algo sólido. 412 00:18:56,523 --> 00:18:58,946 ¿Qué hay de Frank Marlow? 413 00:19:00,118 --> 00:19:02,618 No tiene nada que ver con esto. 414 00:19:03,414 --> 00:19:05,859 Estuvo 13 meses infiltrado 415 00:19:05,906 --> 00:19:08,250 con el IRA en Nueva York 416 00:19:08,253 --> 00:19:09,314 hace cuatro años. 417 00:19:09,315 --> 00:19:11,192 He buscado el archivo del caso. 418 00:19:11,195 --> 00:19:13,289 Su tapadera sigue intacta. 419 00:19:13,292 --> 00:19:15,544 La última vez que vi a Frank, 420 00:19:15,547 --> 00:19:17,638 lo sacamos de una mazmorra 421 00:19:17,640 --> 00:19:20,308 después de que Dante Warwick lo capturara 422 00:19:20,310 --> 00:19:22,476 en una operación en solitario. 423 00:19:22,478 --> 00:19:24,946 Pero parece como que 424 00:19:24,948 --> 00:19:27,114 has estado pasando mucho tiempo con él. 425 00:19:28,383 --> 00:19:30,797 Necesitaba una oportunidad de volver al campo. 426 00:19:31,086 --> 00:19:34,117 Tú me encontraste en Quantico y me la diste. 427 00:19:34,256 --> 00:19:35,422 ¿Qué hay de Frank? 428 00:19:35,425 --> 00:19:38,789 Frank no es tú. 429 00:19:39,367 --> 00:19:41,668 Podríamos ayudarle a salir... 430 00:19:41,671 --> 00:19:47,008 El FBI no está en el "negocio de ayudar", Jocelyn. 431 00:19:47,011 --> 00:19:48,896 Conor quiere a Shelby muerta... 432 00:19:50,125 --> 00:19:52,227 y Frank es nuestra mejor opción para sacarlo. 433 00:20:05,348 --> 00:20:06,447 Shelby... 434 00:20:07,398 --> 00:20:08,915 "Incluso después de todo este tiempo, 435 00:20:08,916 --> 00:20:11,407 el sol nunca le dice a la Tierra: Me lo debes...". 436 00:20:11,410 --> 00:20:13,576 Te acuerdas. 437 00:20:13,579 --> 00:20:14,945 Dime el resto. 438 00:20:14,948 --> 00:20:16,081 No lo recuerdo. 439 00:20:16,084 --> 00:20:17,183 Lo siento. 440 00:20:17,186 --> 00:20:18,466 Voy a investigar este piso franco. 441 00:20:18,469 --> 00:20:20,400 Quédate aquí. Vuelvo enseguida. 442 00:20:35,350 --> 00:20:36,716 De acuerdo, habla con él. 443 00:20:36,718 --> 00:20:38,051 Yo vigilaré a Nazir. 444 00:20:38,053 --> 00:20:39,575 Estaremos bien. 445 00:20:42,390 --> 00:20:44,067 Tenemos que hablar. 446 00:20:44,070 --> 00:20:45,158 ¿Hablar? 447 00:20:45,160 --> 00:20:46,386 Dejáis el paquete 448 00:20:46,389 --> 00:20:47,759 y nos vamos por caminos separados. 449 00:20:47,762 --> 00:20:49,153 ¿De qué más hay que hablar? 450 00:20:49,156 --> 00:20:50,851 Tres "paquetes" fueron ejecutados 451 00:20:50,854 --> 00:20:52,897 mientras estaban bajo custodia de la CIA esta mañana. 452 00:20:52,900 --> 00:20:53,832 Retrocede, princesa. 453 00:20:53,834 --> 00:20:55,501 ¿Me estás acusando de algo? 454 00:20:55,503 --> 00:20:57,303 Pensamos que hay un infiltrado. 455 00:20:57,305 --> 00:20:58,554 Creéis que yo soy el infiltrado. 456 00:20:58,557 --> 00:21:00,285 Bueno, no vamos a dejar a Nazir contigo 457 00:21:00,288 --> 00:21:02,074 hasta que sepamos que no lo eres. 458 00:21:08,416 --> 00:21:09,548 ¿Dónde está el agente Monroe? 459 00:21:09,550 --> 00:21:10,609 Ya está aquí... 460 00:21:10,612 --> 00:21:12,415 Lleva horas preparando el lugar. 461 00:21:12,418 --> 00:21:13,950 ¿Monroe? 462 00:21:26,300 --> 00:21:28,473 Vamos, es probable que esté en el baño. 463 00:21:28,476 --> 00:21:30,434 Hemos desayunado en un mexicano. 464 00:21:32,773 --> 00:21:34,105 Chicos. 465 00:22:01,103 --> 00:22:03,813 Todas nuestras cámaras de seguridad han sido apagadas hace 40 minutos. 466 00:22:03,816 --> 00:22:06,116 Monroe inició sesión y las apagó él mismo. 467 00:22:06,119 --> 00:22:08,064 Teague. 468 00:22:08,066 --> 00:22:09,899 Sí. 469 00:22:09,902 --> 00:22:11,934 Estaba dejando entrar a los hombres de Devlin al piso. 470 00:22:11,937 --> 00:22:13,670 Luego se volvieron contra él. 471 00:22:13,672 --> 00:22:15,344 Devlin se cargó a su propio topo de la CIA 472 00:22:15,347 --> 00:22:16,810 antes de que pudiéramos desenmascararlo. 473 00:22:16,813 --> 00:22:18,479 Si tenía un hombre dentro de la Agencia, 474 00:22:18,482 --> 00:22:19,614 podría tener más. 475 00:22:20,377 --> 00:22:21,743 La CIA se queda fuera de esta operación. 476 00:22:21,746 --> 00:22:23,412 ¿Por qué? ¿Por qué Monroe era un topo? 477 00:22:23,414 --> 00:22:25,047 Porque estamos en suelo estadounidense. 478 00:22:25,049 --> 00:22:26,749 Nazir es todo vuestro. 479 00:22:26,751 --> 00:22:28,518 Me mantendréis informado, ¿sí? 480 00:22:28,521 --> 00:22:29,786 No. 481 00:22:31,289 --> 00:22:32,755 Lamento lo de tu amigo. 482 00:22:49,206 --> 00:22:50,372 ¿Teniendo un momento de duda 483 00:22:50,374 --> 00:22:52,091 sobre volver a poner a Frank sobre el terreno? 484 00:22:52,094 --> 00:22:54,027 Sí, es su evaluación psicológica. 485 00:22:54,030 --> 00:22:56,977 ¿Cuándo vuelven a unirse las piezas rotas? 486 00:22:58,011 --> 00:23:00,511 ¿Cuándo está un agente listo para volver a la lucha? 487 00:23:02,219 --> 00:23:05,153 No quería... No me refería a ti. 488 00:23:05,155 --> 00:23:06,821 Pero encaja, ¿verdad? 489 00:23:06,823 --> 00:23:08,590 ¿También tienes uno de esos archivos sobre mí? 490 00:23:09,726 --> 00:23:11,902 Bueno, lo tienen de todos nosotros. 491 00:23:11,905 --> 00:23:13,638 Pero ya que estamos hablando de ello, 492 00:23:13,641 --> 00:23:15,697 ¿estás lista para estar de vuelta? 493 00:23:15,699 --> 00:23:18,099 No lo sé. 494 00:23:18,102 --> 00:23:20,969 Lo que sé es que ayuda el saber 495 00:23:20,971 --> 00:23:23,504 que tengo gente a mi alrededor que me apoya. 496 00:23:23,506 --> 00:23:26,174 Quizá eso es todo lo que Frank necesita... 497 00:23:26,176 --> 00:23:28,042 Algo de apoyo. 498 00:23:31,813 --> 00:23:34,981 ¿Fue traumático lo que pasé con Dante Warwick? 499 00:23:34,984 --> 00:23:36,063 ¿Cómo podría no serlo? 500 00:23:36,066 --> 00:23:38,369 Pero ahora estoy de vuelta. 501 00:23:38,372 --> 00:23:40,669 Bueno, la junta de supervisión del FBI no está de acuerdo. 502 00:23:40,672 --> 00:23:43,161 Su informe dice que todavía necesitas un tiempo alejado del campo. 503 00:23:43,164 --> 00:23:45,180 Sí, porque nunca han estado en el campo. 504 00:23:45,183 --> 00:23:46,583 - Frank... - Lo siento. 505 00:23:46,586 --> 00:23:48,360 Solo estoy... 506 00:23:48,363 --> 00:23:50,096 No me gusta que gente que 507 00:23:50,099 --> 00:23:51,865 no están aquí arriesgando sus vidas, 508 00:23:51,867 --> 00:23:53,334 me digan que no estoy listo para hacer 509 00:23:53,336 --> 00:23:54,950 lo que me han entrenado para hacer. 510 00:23:54,953 --> 00:23:57,905 - Frank. - Somos iguales, tú y yo. 511 00:23:57,907 --> 00:24:00,374 A los dos nos han tumbado... 512 00:24:00,376 --> 00:24:01,669 No somos iguales. 513 00:24:01,672 --> 00:24:04,411 Estamos en lados opuestos de la mesa. 514 00:24:05,681 --> 00:24:07,586 ¿Esto es por Jocelyn? 515 00:24:07,589 --> 00:24:08,688 ¿No te gusta 516 00:24:08,691 --> 00:24:10,864 que vuelva a pasar el tiempo conmigo? 517 00:24:10,867 --> 00:24:12,985 Su vida personal no me concierne. 518 00:24:12,988 --> 00:24:15,221 Entonces, ¿me vas a dar una oportunidad o qué? 519 00:24:15,223 --> 00:24:17,590 Estoy harto de ir a sus psiquiatras y médicos. 520 00:24:17,592 --> 00:24:19,192 - Frank... - ¡Vamos, Owen! 521 00:24:19,194 --> 00:24:21,795 Ya sabes lo que es ser juzgado injustamente. 522 00:24:21,797 --> 00:24:24,297 Cuando metieron a tu hija en la cárcel, 523 00:24:24,299 --> 00:24:26,866 ¿me estás diciendo que no abrieron un archivo sobre ti? 524 00:24:28,170 --> 00:24:32,238 Lo que te pasó fue horrible, realmente horrible, 525 00:24:32,240 --> 00:24:34,294 pero traes a mi hija a esto una vez más, 526 00:24:34,297 --> 00:24:35,865 y no va a ser a un médico a donde ellos te envíen. 527 00:24:35,867 --> 00:24:37,077 Será a un dentista. 528 00:24:41,984 --> 00:24:44,310 Solo hay una cosa que me preocupa... 529 00:24:44,313 --> 00:24:46,341 Eso si te quedan suficientes agallas 530 00:24:46,344 --> 00:24:48,988 para hacer una cosa para mí, solo una cosa. 531 00:24:48,990 --> 00:24:50,723 Creo que me vas a tener 532 00:24:50,726 --> 00:24:53,157 haciendo esa cosa para ti, Owen. 533 00:24:53,160 --> 00:24:54,260 ¿En serio? 534 00:24:54,262 --> 00:24:56,266 Soy el único agente del FBI 535 00:24:56,269 --> 00:24:58,703 que estuvo en contacto directo con Conor Devlin 536 00:24:58,706 --> 00:25:02,166 y todavía tiene su tapadera intacta. 537 00:25:02,169 --> 00:25:04,169 ¿Qué? 538 00:25:04,171 --> 00:25:06,605 Nunca te he mencionado el nombre de Conor Devlin. 539 00:25:08,026 --> 00:25:10,193 Ni una vez. 540 00:25:18,719 --> 00:25:20,309 ¡En qué demonios estabas pensando! 541 00:25:20,310 --> 00:25:22,438 Estás molesto, le dije a Frank 542 00:25:22,441 --> 00:25:23,854 lo de Conor Devlin. 543 00:25:23,855 --> 00:25:25,524 ¡No está preparado para eso! 544 00:25:25,527 --> 00:25:27,821 ¡Frank ni siquiera es un agente del FBI en este momento! 545 00:25:28,250 --> 00:25:30,362 ¿Por qué estás hablando por señas? Puedo leerte los labios. 546 00:25:30,365 --> 00:25:33,156 ¡Porque no quiero gritarte, Jocelyn! 547 00:25:33,282 --> 00:25:36,159 ¿Y vas a gritarme con tus manos porque parece menos una escena? 548 00:25:37,786 --> 00:25:41,406 ¿Y no vas a usar a Frank porque estás cabreado conmigo? 549 00:25:41,409 --> 00:25:43,076 ¿Es eso lo que en realidad piensas de mí? 550 00:25:43,166 --> 00:25:44,751 No importa lo que piense. 551 00:25:46,103 --> 00:25:47,976 Frank es nuestra mejor opción. 552 00:25:47,979 --> 00:25:50,516 Por eso va de camino para reunirse con Alex. 553 00:25:54,520 --> 00:25:55,786 Gracias, Owen. 554 00:25:55,789 --> 00:25:58,388 Eso es lo que piensas de mí, ¿verdad, Jocelyn? 555 00:25:58,391 --> 00:26:00,191 No estoy haciendo esto como un favor hacia ti. 556 00:26:00,193 --> 00:26:01,226 Lo estoy haciendo 557 00:26:01,228 --> 00:26:03,228 porque no tengo otros movimientos ahora mismo. 558 00:26:03,230 --> 00:26:04,362 ¿Vale? 559 00:26:08,802 --> 00:26:11,002 Un irlandés completo, señor Devlin. 560 00:26:11,004 --> 00:26:12,425 Extra de panceta, Mickey. 561 00:26:12,428 --> 00:26:14,161 Hoy tengo a mi hijo conmigo. 562 00:26:14,164 --> 00:26:15,773 Ya sabes cómo lo tomo. 563 00:26:15,775 --> 00:26:17,575 Bien tostado, señor. 564 00:26:43,936 --> 00:26:46,737 ¿Sabes por qué hago eso, muchacho? 565 00:26:46,739 --> 00:26:48,105 ¿Hacer qué, papá? 566 00:26:48,107 --> 00:26:49,740 Dirigirte como lo hago. 567 00:26:51,513 --> 00:26:53,146 Porque quieres que sea como tú. 568 00:26:54,479 --> 00:26:56,346 Nunca serás como yo. 569 00:26:56,348 --> 00:26:58,982 Lo acepté hace mucho tiempo. 570 00:26:58,984 --> 00:27:01,391 ¿Crees que soy un sádico, 571 00:27:01,394 --> 00:27:03,853 un monstruo que disfruta haciéndote sufrir? 572 00:27:03,855 --> 00:27:06,923 573 00:27:06,925 --> 00:27:08,792 No sé por qué lo haces, papá. 574 00:27:08,794 --> 00:27:11,261 Soy exigente contigo, 575 00:27:11,263 --> 00:27:13,388 porque ningún otro hombre se atrevería a hacerlo. 576 00:27:13,391 --> 00:27:16,129 Toda la vida he observado que nuestros hombres 577 00:27:16,132 --> 00:27:17,932 te dejan ganar todas las partidas en el pub. 578 00:27:17,935 --> 00:27:19,134 He oído que te dicen 579 00:27:19,137 --> 00:27:21,437 que tus golpes resultan más fuerte de lo que realmente son. 580 00:27:21,439 --> 00:27:23,162 El mundo te da una fantasía. 581 00:27:23,165 --> 00:27:24,505 Yo te doy la verdad. 582 00:27:24,508 --> 00:27:26,776 Es mi trabajo. 583 00:27:26,779 --> 00:27:30,546 Yo soy tu padre, y tú eres mi único hijo. 584 00:27:33,318 --> 00:27:35,584 Pero si quieres que pare, solo dímelo. 585 00:27:35,586 --> 00:27:37,553 Eres un hombre adulto. 586 00:27:37,555 --> 00:27:41,157 Dime que pare, 587 00:27:41,159 --> 00:27:44,360 y no voy a decirte ni una mala palabra 588 00:27:44,362 --> 00:27:46,595 ni ponerte una mano encima otra vez. 589 00:27:53,504 --> 00:27:55,037 No pares, papá. 590 00:27:57,775 --> 00:27:59,203 Ese es mi chico. 591 00:28:02,481 --> 00:28:03,998 ¡Podrías haberme matado! ¡¿Estás ciego?! 592 00:28:04,000 --> 00:28:05,333 Suéltame, maldita sea, tío. 593 00:28:05,336 --> 00:28:06,612 ¡Soy un agente del FBI! 594 00:28:06,615 --> 00:28:08,616 ¡Voy a arruinarte la vida, amigo! 595 00:28:08,618 --> 00:28:09,918 Vamos. Tengo sitios en los que estar. Vámonos. 596 00:28:09,920 --> 00:28:11,906 - ¡Mantente al margen de esto! - ¡Frankie! 597 00:28:12,890 --> 00:28:14,656 ¿Eres tú, chaval? 598 00:28:15,492 --> 00:28:17,024 ¿Conor? 599 00:28:18,862 --> 00:28:20,195 Oye. 600 00:28:20,197 --> 00:28:22,097 Largo de aquí. 601 00:28:22,099 --> 00:28:23,598 Sí, largo. 602 00:28:23,600 --> 00:28:25,266 Vamos. 603 00:28:31,942 --> 00:28:34,576 Tenemos que tener una charla, Frankie. 604 00:28:34,578 --> 00:28:36,211 No puedo ser visto contigo, Conor. 605 00:28:36,213 --> 00:28:38,213 Vale, no es como en los viejos tiempos. 606 00:28:38,215 --> 00:28:39,708 Estoy limpio. 607 00:28:39,711 --> 00:28:42,550 En ese caso, 608 00:28:42,552 --> 00:28:44,652 somos un par de ciudadanos respetuosos con la ley 609 00:28:44,654 --> 00:28:47,522 que solo se están poniendo al día después de todos estos años. 610 00:28:48,799 --> 00:28:51,500 No tienes nada de qué preocuparte. 611 00:28:54,664 --> 00:28:56,264 Vale. Cinco minutos. 612 00:28:58,582 --> 00:29:01,482 El FBI me sacó del crimen organizado, 613 00:29:01,485 --> 00:29:03,063 me dio un trabajo administrativo. 614 00:29:03,066 --> 00:29:05,841 Ahora solo soy un chupatintas. 615 00:29:08,587 --> 00:29:10,055 ¿Tienes algún lugar en el que estar? 616 00:29:11,748 --> 00:29:13,899 Conor, tengo que irme. 617 00:29:13,902 --> 00:29:15,082 Si alguien en esa calle 618 00:29:15,084 --> 00:29:16,786 me ha visto entrando aquí contigo, 619 00:29:16,789 --> 00:29:18,252 estoy jodido, 620 00:29:18,254 --> 00:29:21,989 especialmente con lo que está pasando ahora. 621 00:29:21,991 --> 00:29:23,657 ¿Qué está "pasando ahora"? 622 00:29:25,485 --> 00:29:26,659 La audiencia de las Naciones Unidas, 623 00:29:26,662 --> 00:29:28,529 los testigos sirios que fueron asesinados. 624 00:29:28,531 --> 00:29:30,998 El FBI tiene a tu gente como los principales sospechosos. 625 00:29:32,301 --> 00:29:34,268 Una imaginación vergonzosa. 626 00:29:34,270 --> 00:29:38,539 Es la primera vez que lo oigo, Frankie. 627 00:29:41,443 --> 00:29:42,943 ¿Llevas un micrófono, Frank? 628 00:29:46,331 --> 00:29:48,382 - Lo echó a perder. Voy a sacarlo. - No, no, no. 629 00:29:48,384 --> 00:29:50,075 - Déjalo actuar, Owen. - ¿Actuar? 630 00:29:50,078 --> 00:29:51,351 Sí. Dale algo de tiempo. 631 00:29:51,353 --> 00:29:52,352 ¿Tiempo para qué? 632 00:29:52,354 --> 00:29:53,887 Para cabrearlos. 633 00:29:55,291 --> 00:29:56,990 Oye, vuelve a tocarme 634 00:29:56,992 --> 00:29:59,092 y comerás esa panceta por una pajita, chaval. 635 00:29:59,094 --> 00:30:00,594 Cuidado con mi hijo. 636 00:30:00,596 --> 00:30:03,008 Ponle una correa, o lo haré yo mismo. 637 00:30:05,167 --> 00:30:07,767 Conor, tenemos nuestra historia, 638 00:30:07,769 --> 00:30:09,903 pero ahora soy un tipo diferente. 639 00:30:09,905 --> 00:30:12,224 ¿Un tipo diferente 640 00:30:12,227 --> 00:30:14,372 al que pagué deudas de juego? 641 00:30:14,375 --> 00:30:17,492 Vegas ya tenía hombres en un avión para hacerte una visita, 642 00:30:17,495 --> 00:30:19,377 por lo que puedo recordar. 643 00:30:19,380 --> 00:30:20,844 Vegas. 644 00:30:20,847 --> 00:30:22,440 Qué tiempos aquellos. 645 00:30:22,443 --> 00:30:24,009 ¿A dónde va con esto? 646 00:30:24,012 --> 00:30:25,917 Está a punto de dejarlo. 647 00:30:25,920 --> 00:30:28,539 Conor, te debía una, 648 00:30:28,542 --> 00:30:30,406 pero ya pagué mi deuda. 649 00:30:32,293 --> 00:30:34,383 Lo siento, chicos, 650 00:30:34,386 --> 00:30:36,352 pero tengo que irme, 651 00:30:36,355 --> 00:30:38,883 y no podéis hacer nada para pararme. 652 00:30:38,886 --> 00:30:40,052 ¿Eres un chupatintas 653 00:30:40,055 --> 00:30:42,634 que sigue teniendo autorización de seguridad, Frankie? 654 00:30:42,637 --> 00:30:44,871 Adiós y buen viaje, Conor. 655 00:30:44,873 --> 00:30:46,539 Espera por... 656 00:30:49,980 --> 00:30:51,613 ¡Frankie! 657 00:30:53,737 --> 00:30:55,537 Me debías más que una. 658 00:30:57,514 --> 00:30:59,047 Vuelve aquí. 659 00:30:59,050 --> 00:31:01,117 No he acabado mi desayuno. 660 00:31:17,741 --> 00:31:18,818 Conor mordió el anzuelo. 661 00:31:18,821 --> 00:31:20,654 Los fondos acaban de llegar a mi cuenta del extranjero. 662 00:31:20,657 --> 00:31:22,406 Él tiene que pasar a esa información hoy. 663 00:31:22,409 --> 00:31:23,889 Puedo informar a tu equipo, 664 00:31:23,892 --> 00:31:25,825 darte una idea de la gente de Conor... 665 00:31:25,827 --> 00:31:28,227 El equipo ya se está moviendo a su posición. El tiempo corre. 666 00:31:29,497 --> 00:31:31,364 667 00:31:31,366 --> 00:31:32,932 Bien. Por supuesto. 668 00:31:32,934 --> 00:31:35,860 Bueno... supongo que mi trabajo aquí está hecho. 669 00:31:37,453 --> 00:31:38,688 Gracias, Frank. 670 00:31:41,242 --> 00:31:43,309 Gracias por darme una oportunidad, Owen. 671 00:31:43,311 --> 00:31:45,747 Supongo que cuando tengas una cosa que necesites hacer, 672 00:31:45,750 --> 00:31:47,346 yo sea tu chico. 673 00:31:47,348 --> 00:31:48,714 Lo has sido hoy. 674 00:31:57,727 --> 00:31:58,922 ¿Eso es todo? 675 00:31:58,925 --> 00:32:01,359 Hizo su trabajo, Jocelyn. 676 00:32:01,362 --> 00:32:03,362 - ¿Qué más quieres que haga? - Owen... 677 00:32:04,398 --> 00:32:05,530 Mejor nos vamos ahora 678 00:32:05,532 --> 00:32:07,065 si vamos a unirnos a nuestro equipo. 679 00:32:17,344 --> 00:32:19,083 - Sin vigilancia, sin francotiradores. - Sin vigilancia, sin francotiradores. 680 00:32:19,086 --> 00:32:20,545 ¿Alguien ve a los Devlin? 681 00:32:20,547 --> 00:32:21,647 Negativo. 682 00:32:21,649 --> 00:32:23,215 No. 683 00:32:25,938 --> 00:32:27,245 Nada hasta ahora. 684 00:32:29,455 --> 00:32:30,988 Frank les dijo que la transferencia del testigo 685 00:32:30,991 --> 00:32:32,849 iba a ser a la una en punto de la tarde. 686 00:32:32,852 --> 00:32:34,556 Quietos, gente. 687 00:32:34,559 --> 00:32:36,592 Dos minutos hasta la hora del espectáculo. 688 00:32:36,595 --> 00:32:38,595 Mira, querías a los Devlin fuera de la calle, 689 00:32:38,598 --> 00:32:39,764 así es como lo hacemos... 690 00:32:39,766 --> 00:32:42,166 Los atraemos y atraparlos en el acto. 691 00:32:43,269 --> 00:32:44,502 Entendido. 692 00:32:47,240 --> 00:32:48,406 Allá vamos. 693 00:32:48,408 --> 00:32:50,007 Vámonos. 694 00:33:00,285 --> 00:33:03,019 Está bien, chicos, veo a Phelan y a otro enemigo, 695 00:33:03,022 --> 00:33:04,936 - esquina noreste. - Armado y llegando rápido... 696 00:33:04,938 --> 00:33:06,624 A 50 metros de ti, Alex. 697 00:33:06,626 --> 00:33:11,061 Contacto en tres... dos... uno. 698 00:33:11,064 --> 00:33:13,429 ¡FBI! ¡Tira el arma ahora mismo! 699 00:33:13,432 --> 00:33:15,399 ¡Manos arriba! ¡Al suelo! 700 00:33:15,401 --> 00:33:16,533 ¡Hazlo! ¡Ahora! 701 00:33:16,535 --> 00:33:18,235 Tírala, Phelan. 702 00:33:31,484 --> 00:33:33,985 He oído que alguien le disparó a tus amigos en la cara. 703 00:33:36,055 --> 00:33:37,821 Mis condolencias. 704 00:33:39,025 --> 00:33:40,191 705 00:33:40,194 --> 00:33:41,657 ¡Nazir! ¡Nazir, no! 706 00:33:42,661 --> 00:33:44,694 ¡Nazir, no! 707 00:33:58,675 --> 00:34:01,776 Bueno, ahora tenemos que atrapar a su viejo. 708 00:34:02,617 --> 00:34:04,781 Sí, antes de que su viejo nos atrape a nosotros. 709 00:34:06,150 --> 00:34:07,950 - ¿Estás bien? - Sí. 710 00:34:17,028 --> 00:34:19,695 Vale chicos, mirada al frente. Estad atentos. 711 00:34:19,697 --> 00:34:21,297 Fuego a discreción y no falléis. 712 00:34:26,237 --> 00:34:29,134 No, no hay nada aquí, Owen. 713 00:34:29,137 --> 00:34:32,505 Conor Devlin ha limpiado el lugar. 714 00:34:52,062 --> 00:34:53,428 Vale. 715 00:34:53,431 --> 00:34:54,728 Debido a la muerte de Phelan 716 00:34:54,731 --> 00:34:55,897 y la amenaza contra Shelby y Nazir, 717 00:34:55,899 --> 00:34:57,419 el testimonio en las Naciones Unidas se ha cambiado. 718 00:34:57,422 --> 00:34:58,528 ¿Para cuándo? 719 00:34:58,531 --> 00:34:59,999 Para dentro de una hora. 720 00:35:00,002 --> 00:35:01,301 Eso es una locura. No tenemos... 721 00:35:01,304 --> 00:35:02,370 No hemos tenido tiempo 722 00:35:02,372 --> 00:35:03,797 para verificar una ruta segura hasta las Naciones Unidas 723 00:35:03,800 --> 00:35:05,339 ni coordinar los detalles con su seguridad. 724 00:35:05,341 --> 00:35:06,641 Esto es lo que tenemos. 725 00:35:06,643 --> 00:35:08,415 Nuestra misión es llevar a Shelby y Nazir 726 00:35:08,418 --> 00:35:09,785 a salvo hasta las Naciones Unidas para esa audiencia, 727 00:35:09,787 --> 00:35:10,786 no importa cómo. 728 00:35:13,082 --> 00:35:14,215 Estaremos listos. 729 00:35:15,484 --> 00:35:16,483 Vámonos. 730 00:35:38,080 --> 00:35:39,205 Antes de entrar, 731 00:35:39,208 --> 00:35:40,789 hay algo que tengo que decirte. 732 00:35:40,792 --> 00:35:42,409 Es sobre el ataque a Deir-al Zour 733 00:35:42,411 --> 00:35:43,747 en el que murió tu familia. 734 00:35:43,750 --> 00:35:45,266 Shelby, ahora no es el momento. 735 00:35:45,269 --> 00:35:47,102 Disponía de información avanzada. 736 00:35:47,105 --> 00:35:49,031 Sabía que iba a pasar y no te advertí 737 00:35:49,034 --> 00:35:51,768 porque tenía órdenes de proteger un activo sobre el terreno. 738 00:35:53,689 --> 00:35:54,788 Lo sé. 739 00:35:59,429 --> 00:36:01,093 Siempre lo he sabido. 740 00:36:04,766 --> 00:36:05,765 Es la hora. 741 00:36:11,273 --> 00:36:13,707 Conor está en alguna parte ahí afuera. 742 00:36:13,710 --> 00:36:16,009 Alex, Shelby, llevad a Nazir adentro. 743 00:36:16,011 --> 00:36:17,610 Aseguraremos el perímetro. 744 00:36:30,792 --> 00:36:31,997 ¡Nazir! 745 00:36:41,103 --> 00:36:42,653 Alex, ¡agáchate! 746 00:36:49,839 --> 00:36:51,105 ¡Fuego de cobertura! 747 00:37:05,486 --> 00:37:06,451 ¿Nazir? 748 00:37:06,453 --> 00:37:08,120 ¿Dónde está Shelby? 749 00:37:10,457 --> 00:37:11,490 ¡Cúbreme! 750 00:37:21,300 --> 00:37:22,867 Shelby, ¿te dieron? 751 00:37:22,870 --> 00:37:24,002 No lo creo. 752 00:37:30,410 --> 00:37:32,583 - Nazir. - Se está desangrando. 753 00:37:34,622 --> 00:37:36,266 McQuigg, conduce. 754 00:38:03,175 --> 00:38:04,874 No te muevas. 755 00:38:13,501 --> 00:38:16,702 El mayor error que has cometido, ha sido no matarme. 756 00:38:16,705 --> 00:38:19,016 Para cuando acabe, 757 00:38:19,019 --> 00:38:21,025 me habré llevado a todos los que amas. 758 00:38:23,062 --> 00:38:24,472 Nazir. 759 00:38:24,527 --> 00:38:26,029 Nazir. 760 00:38:26,031 --> 00:38:31,180 El sol nunca le dice a la Tierra: "Me lo debes". 761 00:38:34,373 --> 00:38:36,673 "Un amor como ese ilumina todo el cielo". 762 00:38:47,352 --> 00:38:49,486 Lo siento, Shelby. 763 00:38:57,095 --> 00:38:59,362 No, yo no... No veo eso como un problema. 764 00:38:59,364 --> 00:39:00,542 Claro. 765 00:39:02,133 --> 00:39:03,232 Oye, te vuelvo a llamar. 766 00:39:05,093 --> 00:39:06,092 Hola. 767 00:39:09,374 --> 00:39:13,347 No metí a Frank en el juego para hacerte un favor. 768 00:39:14,060 --> 00:39:15,186 Lo sé. 769 00:39:15,189 --> 00:39:16,292 Ya lo has dicho. 770 00:39:17,315 --> 00:39:21,050 Pero esto es un favor. 771 00:39:22,186 --> 00:39:23,985 Es una carta de recomendación. 772 00:39:23,988 --> 00:39:25,958 Voy a apoyarlo 773 00:39:25,961 --> 00:39:28,433 para la reincorporación completa al trabajo de campo. 774 00:39:37,042 --> 00:39:38,695 Estoy viendo a Frank. 775 00:39:42,806 --> 00:39:44,773 Eso no cambia nada. 776 00:39:44,775 --> 00:39:48,410 Espero estar haciendo lo correcto. 777 00:39:50,447 --> 00:39:52,313 Owen. 778 00:39:52,315 --> 00:39:54,482 Gracias. 779 00:39:57,553 --> 00:39:59,353 Dada la naturaleza de la amenaza, 780 00:39:59,356 --> 00:40:01,923 mi unidad fue asignada para proteger a Nazir Habib 781 00:40:01,925 --> 00:40:04,359 y traerlo hasta esta sala para testificar. 782 00:40:05,829 --> 00:40:08,196 Hemos fallado. 783 00:40:08,198 --> 00:40:09,564 Yo he fallado. 784 00:40:20,343 --> 00:40:21,309 Voy a contarles 785 00:40:21,311 --> 00:40:23,418 todo lo que hemos visto juntos en Siria. 786 00:40:23,421 --> 00:40:26,387 Voy a contarles todo lo que él no ha podido. 787 00:40:26,390 --> 00:40:28,981 He fallado en proteger la vida de Nazir, 788 00:40:28,984 --> 00:40:31,952 pero puedo seguir protegiendo su legado. 789 00:40:37,359 --> 00:40:39,293 Me alegra que lo amaras. 790 00:40:39,295 --> 00:40:41,195 ¿Sí? 791 00:40:41,197 --> 00:40:42,496 Hay un millón de cosas 792 00:40:42,498 --> 00:40:44,898 que te han convertido en la mujer que amo. 793 00:40:44,900 --> 00:40:48,068 Lo que sea que haya pasado allí es parte de ellas. 794 00:41:07,289 --> 00:41:08,955 Oye, estaba pensando... 795 00:41:08,957 --> 00:41:11,124 ¿Un bar de mala muerte esta noche? 796 00:41:12,561 --> 00:41:13,726 Claro. 797 00:41:14,816 --> 00:41:18,498 Vale. Vamos. 798 00:41:18,500 --> 00:41:19,899 En realidad, no. 799 00:41:21,269 --> 00:41:22,335 ¿No? 800 00:41:22,337 --> 00:41:24,070 No, nada de bares de mala muerte. 801 00:41:24,072 --> 00:41:26,673 ¿Lo posponemos, entonces? 802 00:41:26,675 --> 00:41:27,841 No. 803 00:41:27,843 --> 00:41:31,010 Es solo que los bares son ruidosos. 804 00:41:31,012 --> 00:41:33,580 Quiero buscar un lugar tranquilo en el que pueda oírte hablar. 805 00:41:33,582 --> 00:41:34,742 Has pasado por mucho, 806 00:41:34,745 --> 00:41:37,750 y quiero escuchar sobre eso. 807 00:41:41,790 --> 00:41:45,425 Así que... 808 00:41:45,428 --> 00:41:47,125 preocuparte por mí 809 00:41:47,128 --> 00:41:49,061 es la mejor parte de tu día, ¿eh? 810 00:41:51,532 --> 00:41:52,732 No. 811 00:41:52,734 --> 00:41:54,500 Es solo una vieja canción country. 812 00:42:17,694 --> 00:42:22,093 www.subtitulamos.tv