1 00:00:00,871 --> 00:00:03,524 Ha pisado alguna clase de trampa. 2 00:00:03,559 --> 00:00:06,371 Lleva a los muchachos al punto de reunión, y pide evacuación. 3 00:00:06,412 --> 00:00:08,310 Ya conoces nuestras coordenadas. Yo me quedo con el jefe. 4 00:00:08,334 --> 00:00:11,192 - Vamos, chicos, conmigo. - Nosotros iremos a la aldea. 5 00:00:11,204 --> 00:00:12,722 Captamos su señal hace 20 minutos, 6 00:00:12,734 --> 00:00:14,351 así que aún no se han movido, ¡gracias a Dios! 7 00:00:14,379 --> 00:00:16,938 - Ya no tienes a Elvis. - No, pero tú aún tienes a Molly. 8 00:00:17,128 --> 00:00:18,491 Nos tenemos el uno al otro, quizás. 9 00:00:18,514 --> 00:00:21,000 ¡Abajo, paramédico! 10 00:00:21,244 --> 00:00:23,799 Cero. Aquí Cero Alfa. 11 00:00:23,800 --> 00:00:26,799 Evacuación médica de urgencia solicitada. 12 00:00:26,801 --> 00:00:29,599 Tendrán un nuevo oficial al mando. 13 00:00:29,600 --> 00:00:31,715 Adelante, capitán McClyde. 14 00:00:36,884 --> 00:00:39,011 ¡Vamos, moveos! 15 00:00:53,852 --> 00:00:55,692 Sería mejor si te movieras más rápido, paramédico. 16 00:00:55,704 --> 00:00:56,879 Estoy atascada, estoy atascada. 17 00:00:56,880 --> 00:00:59,591 Si no te mueves, empezaré a disparar. 18 00:01:03,004 --> 00:01:06,279 ¿Tu madre te dejó caer de cabeza de niño? 19 00:01:06,982 --> 00:01:08,905 Kalil, levanta. 20 00:01:09,442 --> 00:01:11,567 No lo dejes atrás. 21 00:01:13,160 --> 00:01:14,560 Adelante. 22 00:01:15,520 --> 00:01:17,855 ¿Por qué eres siempre el último? 23 00:01:18,063 --> 00:01:20,934 No me puedo permitir llevar lastre en la misión. 24 00:01:21,059 --> 00:01:22,719 No somos niñas exploradoras. 25 00:01:23,027 --> 00:01:25,427 ¿Es lo que preferirías hacer, paramédico, ir dando saltitos, hacer 26 00:01:25,586 --> 00:01:28,092 - lo que sea que hagan las niñas exploradoras? - No, señor. 27 00:01:28,093 --> 00:01:29,062 - ¿No? - No, señor. 28 00:01:29,063 --> 00:01:30,551 Bueno, es para lo único para lo que estás preparada. 29 00:01:31,424 --> 00:01:35,052 Todos y cada uno de vosotros es un desastre 30 00:01:35,061 --> 00:01:36,799 en vuestra única y exclusiva manera. 31 00:01:36,800 --> 00:01:38,999 Mataos a vosotros mismos, si queréis, 32 00:01:39,000 --> 00:01:40,921 pero no voy a permitir que pongáis en peligro mi vida 33 00:01:40,947 --> 00:01:42,610 o la vida de cualquier otro hombre. 34 00:01:45,352 --> 00:01:47,039 No están preparados para el servicio, ¿verdad? 35 00:01:47,040 --> 00:01:50,057 Lo que es un problema considerando que nos vamos de misión en 48 horas. 36 00:01:50,145 --> 00:01:51,904 Todos vamos a ir a la misión, 37 00:01:52,326 --> 00:01:53,530 pero uno de vosotros 38 00:01:53,563 --> 00:01:55,862 se irá a casa al final de la semana, 39 00:01:56,250 --> 00:01:59,786 el que considera que no cumpla con los requisitos requeridos, 40 00:01:59,809 --> 00:02:01,834 y no creas que no puedes ser tú, paramédico. 41 00:02:02,033 --> 00:02:04,643 Porque puedo tener a otro paramédico en un periquete. 42 00:02:04,854 --> 00:02:06,488 Os prometo que 43 00:02:07,075 --> 00:02:09,174 al menos uno de vosotros 44 00:02:09,784 --> 00:02:11,159 se irá a casa. 45 00:02:12,700 --> 00:02:16,280 Tenemos dos nuevos soldados con nosotros en Bangladesh. 46 00:02:20,165 --> 00:02:21,200 Kingy, 47 00:02:21,861 --> 00:02:23,957 ¿es cierto que otros dos tíos se nos van a unir allí 48 00:02:24,870 --> 00:02:26,658 y que uno de nosotros será enviado a casa? 49 00:02:28,055 --> 00:02:29,160 Sí, así es. 50 00:02:31,803 --> 00:02:33,074 Descansad un poco. 51 00:03:26,314 --> 00:03:28,439 Los chicos te han firmado una tarjeta. 52 00:03:30,189 --> 00:03:32,008 ¿Qué? ¿No le has podido encontrar un sello? 53 00:03:32,066 --> 00:03:33,979 ¿Sabes cuánto cuestan los sellos hoy en día? 54 00:03:33,980 --> 00:03:36,300 Me cuesta menos conducir hasta aquí y entregarla en mano. 55 00:03:40,398 --> 00:03:42,009 56 00:03:44,740 --> 00:03:46,820 No has respondido a ninguno de mis mensajes. 57 00:03:50,765 --> 00:03:52,987 - ¿Vas a una misión? - Sí. 58 00:03:53,237 --> 00:03:54,664 Sí, a Bangladesh. 59 00:03:54,853 --> 00:03:57,100 Es un ejercicio de entrenamiento conjunto. 60 00:04:04,781 --> 00:04:06,577 ¡Pequeñas sabandijas! 61 00:04:08,429 --> 00:04:09,700 Voy... 62 00:04:11,298 --> 00:04:12,681 voy a hablar con el general 63 00:04:12,693 --> 00:04:13,778 sobre mi baja médica. 64 00:04:13,903 --> 00:04:15,180 Bien. 65 00:04:18,741 --> 00:04:19,960 ¿Por qué has estado ignorándome? 66 00:04:19,988 --> 00:04:22,072 - Charlie, por favor. - ¿Qué? 67 00:04:23,130 --> 00:04:24,931 No quería complicar las cosas. 68 00:04:25,140 --> 00:04:28,077 Molly, Elvis, todo. 69 00:04:32,637 --> 00:04:34,140 Un correo de Molly. 70 00:04:35,538 --> 00:04:37,255 Como dije en Belice, 71 00:04:38,004 --> 00:04:39,429 no está segura de si deberíamos pasar 72 00:04:39,441 --> 00:04:40,684 el resto de nuestra vida juntos. 73 00:04:41,695 --> 00:04:42,980 ¿Tú qué dices? 74 00:04:46,020 --> 00:04:47,460 Bueno... 75 00:04:49,252 --> 00:04:50,892 tampoco estoy seguro. 76 00:04:53,290 --> 00:04:55,095 Y entonces pienso que sabes cómo me siento. 77 00:04:55,466 --> 00:04:57,609 Tienes que estar con Molly, ¿vale? 78 00:04:57,845 --> 00:04:59,254 No puedo meterme en medio. 79 00:04:59,328 --> 00:05:01,162 Georgie, la gente cambia. Las cosas cambian. 80 00:05:01,174 --> 00:05:02,659 Necesito luchar con esto, Charlie. 81 00:05:02,700 --> 00:05:04,412 ¿Luchar con qué exactamente? 82 00:05:05,091 --> 00:05:06,394 ¿Contigo misma? 83 00:05:06,602 --> 00:05:08,011 ¿Con tu conciencia? 84 00:05:08,699 --> 00:05:10,245 Yo estoy luchando con las mismas cosas. 85 00:05:10,269 --> 00:05:13,286 Ojalá le hubiera puesto un sello. 86 00:05:14,700 --> 00:05:16,261 - ¡Georgie! - ¿Qué? 87 00:05:17,032 --> 00:05:18,995 - ¿Qué, Charlie? - ¿Podrías amarme alguna vez? 88 00:05:20,700 --> 00:05:22,335 Si estuviera soltero, 89 00:05:22,353 --> 00:05:25,476 - Si las circunstancias... - No debo verte. 90 00:05:26,700 --> 00:05:28,211 No hasta que Molly... 91 00:05:32,940 --> 00:05:34,701 No debo verte. 92 00:05:37,579 --> 00:05:38,956 Es lo mejor. 93 00:05:40,660 --> 00:05:42,300 Lo mejor para ambos. 94 00:05:44,680 --> 00:05:46,100 ¿Me lo puedes prometer? 95 00:05:48,907 --> 00:05:50,076 Sí. 96 00:06:13,672 --> 00:06:15,058 ¡Adelante! 97 00:06:16,265 --> 00:06:17,772 Eso es. 98 00:06:20,255 --> 00:06:22,484 Preparados, listos. ¡Ya! 99 00:06:24,488 --> 00:06:28,744 ¡Lane!, en fila, en fila. ¡Bajad las rodillas! 100 00:06:31,573 --> 00:06:33,138 A formar, chicos. 101 00:06:36,955 --> 00:06:39,553 Siento no haber podido conseguir unos guantes blancos, señor. 102 00:06:41,361 --> 00:06:43,723 Sección 2, ¡firmes! 103 00:06:44,595 --> 00:06:46,893 ¡Media vuelta! 104 00:06:47,684 --> 00:06:49,451 ¿Cómo están, sargento King? 105 00:06:49,498 --> 00:06:51,247 Preparados como el perro de un carnicero. 106 00:06:51,260 --> 00:06:53,379 Bien, quítate la camiseta, Monk. 107 00:06:53,380 --> 00:06:55,901 - ¿Qué? - Kalil, puedes dejarte la tuya puesta. 108 00:06:56,761 --> 00:07:00,011 A las órdenes del capitán James, estaban fofos y era asqueroso. 109 00:07:00,020 --> 00:07:02,182 No quiero flácidos, quiero tabletas de chocolate. 110 00:07:02,307 --> 00:07:03,693 Póngase la camiseta, soldado. 111 00:07:03,864 --> 00:07:06,100 Soy un oficial con una tableta 112 00:07:06,142 --> 00:07:09,556 y no espero menos. Quiero soldados con tableta de chocolate. 113 00:07:09,875 --> 00:07:12,023 Algunos no lo sois, claramente. 114 00:07:12,499 --> 00:07:14,537 Pero los que no lo sean, serán expulsados 115 00:07:14,560 --> 00:07:16,499 y reemplazados por los que sí lo sean. 116 00:07:16,740 --> 00:07:18,819 Sí, gracias, McClyde. 117 00:07:19,383 --> 00:07:21,489 Bien, chicos, descansen. 118 00:07:21,955 --> 00:07:24,626 ¿Qué tal vuestra primera noche en Bangladesh? 119 00:07:24,644 --> 00:07:27,179 - Señor. - Hay dossieres informativos en el cuartel. 120 00:07:27,180 --> 00:07:29,089 Para ser estudiados antes de nuestra reunión de evaluación del país. 121 00:07:29,102 --> 00:07:30,631 Vamos a acortar camino. 122 00:07:31,320 --> 00:07:35,057 La situación en la frontera con Birmania continúa siendo volátil. 123 00:07:35,080 --> 00:07:37,139 Hay que tener sensibilidad cultural. 124 00:07:37,140 --> 00:07:39,741 O sea, paquetes, que si alguno de vosotros nos falla, 125 00:07:40,050 --> 00:07:41,535 seré implacable. 126 00:07:42,101 --> 00:07:44,979 Haremos un ejercicio de entrenamiento con el ejército de Bangladesh, 127 00:07:44,980 --> 00:07:48,699 antes de trabajar en un proyecto humanitario para los refugiados. 128 00:07:49,048 --> 00:07:51,224 Después su recepción a las personalidades, señor. 129 00:07:52,282 --> 00:07:55,179 No es mi recepción, capitán. 130 00:07:56,001 --> 00:07:57,140 Sigan. 131 00:07:58,981 --> 00:08:01,591 Sección 2, ¡firmes! 132 00:08:05,074 --> 00:08:08,387 Bienvenidos a este cubil plagado de mosquitos. 133 00:08:08,433 --> 00:08:10,909 El ejército de Bangladesh tiene mucha mano de obra 134 00:08:10,928 --> 00:08:13,011 y absolutamente cero cualificación, 135 00:08:13,020 --> 00:08:16,813 pero dudo que el general haya puesto eso en los dossieres de información. 136 00:08:29,730 --> 00:08:32,318 Le he dicho a mi novia que estábamos en el Bangladesh Hilton. 137 00:08:33,103 --> 00:08:34,895 Es como mi antigua cabaña de exploradores. 138 00:08:35,071 --> 00:08:36,457 ¿Estuviste en los scouts, Brains? 139 00:08:36,489 --> 00:08:39,108 - Claro que estuvo. - ¡Y tú también! 140 00:08:39,593 --> 00:08:41,884 Vi una foto en la repisa de la chimenea. 141 00:08:43,460 --> 00:08:45,500 Atentos, el jefe viene de camino. 142 00:08:47,003 --> 00:08:50,099 Bien, ¿todos habéis leído el dossier informativo? 143 00:08:50,100 --> 00:08:51,939 - Jefe. - ¡Mentira! 144 00:08:51,940 --> 00:08:54,200 ¿Ha leído alguien el dossier informativo? 145 00:08:54,228 --> 00:08:55,820 - Sí, jefe. - Tú no cuentas. 146 00:08:57,180 --> 00:08:58,980 ¿Has leído el tuyo, King? 147 00:09:01,774 --> 00:09:06,619 ¿Ha leído el dossier informativo, sargento King? 148 00:09:07,346 --> 00:09:09,979 Sí, señor. 149 00:09:11,980 --> 00:09:13,460 No, no lo has leído. 150 00:09:16,221 --> 00:09:18,514 ¿Cómo se solía denominar Bangladesh? 151 00:09:19,946 --> 00:09:21,610 Pakistán Oriental. 152 00:09:21,633 --> 00:09:23,048 ¿Y antes de eso? 153 00:09:24,521 --> 00:09:25,918 India. 154 00:09:27,148 --> 00:09:28,817 Oh, bien hecho. 155 00:09:29,932 --> 00:09:31,560 Conmigo, King. 156 00:09:32,692 --> 00:09:35,588 Han llegado los dos nuevos soldados. Necesitan una reunión informativa. 157 00:09:35,616 --> 00:09:38,008 ¿Ya habéis decidido a quién dais la patada? 158 00:09:38,609 --> 00:09:40,027 No, jefe. 159 00:09:48,540 --> 00:09:50,163 Es como mi antiguo profesor de Educación Física 160 00:09:50,186 --> 00:09:51,591 También estaba loco. 161 00:09:52,630 --> 00:09:55,059 Fue arrestado por apretar aguacates en el mercado de Sainsbury. 162 00:09:55,258 --> 00:09:56,741 ¿Fue arrestado por eso? 163 00:09:56,921 --> 00:09:58,418 - Es un poco exagerado. - Bueno, 164 00:09:58,469 --> 00:09:59,512 primero lo apretó, 165 00:09:59,515 --> 00:10:01,424 después se lo tiró al gerente por estar demasiado duro. 166 00:10:01,448 --> 00:10:03,766 Lo dejó tuerto de un ojo. Una historia verdadera. 167 00:10:05,103 --> 00:10:06,120 ¡Oh, Dios mío! 168 00:10:06,315 --> 00:10:07,339 Es Fingers. 169 00:10:21,978 --> 00:10:23,771 - Fingers... - Sí, sargento. 170 00:10:25,340 --> 00:10:26,675 Me alegra tenerte de vuelta. 171 00:10:28,856 --> 00:10:30,187 ¿Qué tal lo llevas, Fingers? 172 00:10:30,420 --> 00:10:32,101 Reprimiendo mis emociones. 173 00:10:34,260 --> 00:10:35,260 Toma asiento. 174 00:10:35,483 --> 00:10:38,125 - Estoy bien, gracias, sargento. - Siéntate, Fingers. 175 00:10:46,180 --> 00:10:47,460 He suspendido en la selección. 176 00:10:48,221 --> 00:10:49,644 Me importa una mierda. 177 00:10:49,991 --> 00:10:52,246 Ahora has vuelto a la Sección 2, ¿entendido? 178 00:10:52,807 --> 00:10:54,330 Es que estoy decepcionado. O sea, 179 00:10:54,822 --> 00:10:56,090 ¿qué va decir Bones? Voy a ser 180 00:10:56,104 --> 00:10:58,270 Fingers el Fracasado para ese cabronazo. 181 00:10:58,300 --> 00:11:00,986 ¿Cómo crees que me llamaban a mí en su momento? 182 00:11:01,854 --> 00:11:05,428 ¿Cómo crees que me llamaba mi primer sargento hace 16 años? 183 00:11:05,971 --> 00:11:07,745 Puedes imaginártelo, ¿verdad? 184 00:11:08,354 --> 00:11:10,785 A un centímetro de mi cara, gritándome cosas que... 185 00:11:11,850 --> 00:11:12,850 Sí. 186 00:11:14,049 --> 00:11:15,908 No se demuestra debilidad en el ejército. 187 00:11:15,940 --> 00:11:17,788 No les dejas ver que pueden contigo. 188 00:11:17,810 --> 00:11:19,982 Es la única forma de sobrevivir. 189 00:11:21,110 --> 00:11:22,540 Le mataré si dice algo. 190 00:11:24,147 --> 00:11:26,220 Haré que no he oído eso, Fingers. 191 00:11:27,460 --> 00:11:30,241 Arregla tus mierdas y únete a los chicos. 192 00:11:30,663 --> 00:11:31,923 Y recuerda: 193 00:11:32,440 --> 00:11:33,811 está la vida en el ejército 194 00:11:34,000 --> 00:11:35,282 y la vida real. 195 00:11:35,407 --> 00:11:37,059 Nunca las confundas. 196 00:11:37,733 --> 00:11:41,809 Aquí no mostramos nuestras emociones. Hacemos nuestro trabajo. 197 00:11:43,010 --> 00:11:44,220 ¿De acuerdo? 198 00:11:46,158 --> 00:11:47,422 Espera. 199 00:11:49,991 --> 00:11:52,019 Necesito que le eches un ojo a un nuevo recluta por mí. 200 00:11:52,372 --> 00:11:54,223 ¿Puedo contar contigo, Fingers? 201 00:11:55,398 --> 00:11:56,791 ¡Soldado Curry! 202 00:12:04,500 --> 00:12:05,934 ¿Puedo contar contigo, Fingers? 203 00:12:05,941 --> 00:12:07,486 - Sí, sargento. - Bien. 204 00:12:09,707 --> 00:12:11,060 Pues largo. 205 00:12:16,837 --> 00:12:18,097 ¡Curry! 206 00:12:32,151 --> 00:12:33,467 ¿Estás bien, Fingers? 207 00:12:34,132 --> 00:12:36,020 Ahí tienes una cama libre, colega. 208 00:12:45,178 --> 00:12:46,371 ¿Estás bien, tío? 209 00:12:46,460 --> 00:12:47,783 Soldado Jason Curry. 210 00:12:51,434 --> 00:12:53,619 ¿Jason Curry? ¿Eso ha dicho? 211 00:12:53,620 --> 00:12:55,528 Dios mío, me encanta el ruby. 212 00:12:55,539 --> 00:12:58,219 - ¿Qué es un ruby? - Ruby Murray, curry. 213 00:12:58,220 --> 00:13:01,030 Vamos, apréndete la jerga, patético liverpooliano. 214 00:13:01,318 --> 00:13:02,627 Bienvenido, Ruby. 215 00:13:03,078 --> 00:13:04,106 ¿Eres paramédico? 216 00:13:04,856 --> 00:13:05,856 Sí. 217 00:13:10,853 --> 00:13:12,057 Deshaz el petate. 218 00:13:12,438 --> 00:13:14,208 Estaré en la reunión informativa en 15 minutos. 219 00:13:23,946 --> 00:13:25,280 ¿De acuerdo? 220 00:13:28,802 --> 00:13:30,553 Tú eres la paramédico, deberías hablar con él. 221 00:13:32,246 --> 00:13:33,339 Da igual. 222 00:13:33,524 --> 00:13:34,725 Dadle tiempo. 223 00:13:36,555 --> 00:13:38,927 ¿No creéis que es raro que nadie haya mencionado nada? 224 00:13:39,090 --> 00:13:40,208 Es decir, el tío es cortito, pero 225 00:13:40,238 --> 00:13:42,566 tenía que saber que existía la posibilidad de no pasar. 226 00:13:43,094 --> 00:13:44,912 Cierto, no le mencionaréis nada. 227 00:13:44,934 --> 00:13:46,712 Nos contará lo que quiera contarnos cuando esté listo 228 00:13:46,731 --> 00:13:49,078 y, entretanto, sed amables. 229 00:13:50,060 --> 00:13:51,968 ¡Fingers, aquí! 230 00:13:52,408 --> 00:13:54,581 - Hay sitio. - ¡Venga ya! ¡No grites! 231 00:13:54,607 --> 00:13:56,234 Va a pensar que te estás burlando de él. 232 00:13:56,258 --> 00:13:57,589 ¿Qué? ¡Vamos! 233 00:14:03,557 --> 00:14:05,497 Mañana nos dirigiremos al proyecto humanitario. 234 00:14:05,848 --> 00:14:08,472 Tú y yo, Ruby, evaluaremos los posibles casos de disentería 235 00:14:08,501 --> 00:14:10,836 y aislaremos a los pacientes que muestren síntomas. 236 00:14:10,884 --> 00:14:11,907 Estarás a mis órdenes. 237 00:14:11,915 --> 00:14:13,341 Puedes aprender mucho de Georgie. 238 00:14:13,466 --> 00:14:14,466 Es la mejor. 239 00:14:15,473 --> 00:14:16,848 Irremplazable. 240 00:14:18,420 --> 00:14:19,755 Mirad qué piernecitas. 241 00:14:20,140 --> 00:14:22,020 Va a ser futbolista como su padre. 242 00:14:22,136 --> 00:14:23,928 ¿Por qué? ¿Quién es su padre? 243 00:14:24,545 --> 00:14:26,099 Espero que sea niña. 244 00:14:26,618 --> 00:14:27,827 En realidad, me da lo mismo. 245 00:14:28,386 --> 00:14:30,237 ¡Mientras tenga salud! 246 00:14:32,857 --> 00:14:34,019 ¿En qué piensas, colega? 247 00:14:35,525 --> 00:14:37,132 Mierda. 248 00:14:41,146 --> 00:14:42,314 Sé fuerte. 249 00:14:48,988 --> 00:14:51,153 El abatido capitán James se ha cogido la baja médica. 250 00:14:51,165 --> 00:14:53,123 Echo de menos a nuestro amado oficial. 251 00:14:53,714 --> 00:14:54,994 ¿Fuiste a verlo, Georgie? 252 00:14:55,884 --> 00:14:56,884 ¿Cuándo? 253 00:14:56,974 --> 00:14:58,295 ¿Le llevaste nuestra carta? 254 00:14:58,420 --> 00:14:59,420 255 00:14:59,775 --> 00:15:00,775 Se la envié. 256 00:15:02,849 --> 00:15:04,220 Pásame ese pollo, tío. 257 00:15:09,420 --> 00:15:10,950 Descanse, soldado. 258 00:15:13,840 --> 00:15:15,855 ¿Manzanas o naranjas? ¿Qué es mejor? 259 00:15:16,767 --> 00:15:17,767 ¿Mejor? 260 00:15:17,779 --> 00:15:18,803 Exacto. 261 00:15:19,642 --> 00:15:21,209 Una no es mejor que la otra. 262 00:15:21,217 --> 00:15:22,543 Solo son diferentes. 263 00:15:23,309 --> 00:15:26,036 Algunas veces, una manzana cree que sería mejor ser una naranja, 264 00:15:26,055 --> 00:15:27,939 otras veces una naranja cree que molaría 265 00:15:27,954 --> 00:15:29,251 tener la posibilidad de ser una manzana. 266 00:15:29,262 --> 00:15:30,654 Pero, a fin de cuentas, 267 00:15:31,859 --> 00:15:33,552 ninguna es mejor que la otra. 268 00:15:35,380 --> 00:15:38,896 Solo tienes que centrarte en ser la mejor manzana o naranja 269 00:15:39,021 --> 00:15:40,089 posible. 270 00:15:41,701 --> 00:15:43,940 ¿Entiendes lo que te estoy diciendo, Frankie? 271 00:15:46,375 --> 00:15:47,669 Diste el máximo. 272 00:16:00,508 --> 00:16:03,482 Operación en zona de edificios. 273 00:16:03,500 --> 00:16:06,505 Aprended de este ejercicio. ¡Vamos, vamos, vamos! 274 00:16:11,420 --> 00:16:12,888 Vale, resumen rápido. 275 00:16:12,914 --> 00:16:15,545 La situación consiste en un rehén en la casa objetivo. 276 00:16:15,556 --> 00:16:17,534 Las fuerzas locales despejarán el área, 277 00:16:17,567 --> 00:16:20,076 evacuarán y bloquearán las carreteras de entrada y salida. 278 00:16:20,102 --> 00:16:22,574 Equipos especiales de varias naciones despejarán el edificio 279 00:16:22,600 --> 00:16:24,297 y rescatarán al rehén. ¿Alguna pregunta? 280 00:16:24,323 --> 00:16:25,908 - Jefe. - Fingers, conmigo. 281 00:16:35,103 --> 00:16:36,780 Cubríos las espaldas 360 grados. 282 00:16:45,480 --> 00:16:46,592 Allí. 283 00:17:19,915 --> 00:17:22,117 - Moveos. - Recordad, cabezas huecas, 284 00:17:22,121 --> 00:17:24,415 estáis siendo grabados en todo momento, 285 00:17:24,494 --> 00:17:26,578 así que no la jodáis. 286 00:17:29,449 --> 00:17:31,348 Centraos. 287 00:17:32,490 --> 00:17:34,579 Cuidad los unos de los otros. 288 00:17:56,611 --> 00:18:00,228 Recodad siempre que estáis trabajando para el soldado de al lado 289 00:18:00,251 --> 00:18:02,413 y no para vosotros mismos. 290 00:18:24,718 --> 00:18:27,268 Muéstrame que estás preparado para esto, Fingers. 291 00:18:36,100 --> 00:18:40,726 Hola, Delta equipo armado. Aquí Cero Alfa iniciando la segunda fase. Cambio. 292 00:18:56,851 --> 00:18:59,097 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba, señor! 293 00:19:00,340 --> 00:19:01,875 ¡Levántese la camisa! 294 00:19:02,648 --> 00:19:04,277 Identifíquese. 295 00:19:04,323 --> 00:19:05,872 Soy un rehén de la embajada, 296 00:19:05,904 --> 00:19:07,701 siendo retenido contra mi voluntad. 297 00:19:07,715 --> 00:19:09,807 ¡Brazos arriba! ¡Brazos arriba! 298 00:19:15,341 --> 00:19:16,699 Limpio. 299 00:19:16,824 --> 00:19:18,289 De pie. Arriba. 300 00:19:18,303 --> 00:19:19,550 - ¡Levantaos! ¡Levantaos! - Arriba. 301 00:19:19,615 --> 00:19:21,749 Las manos. ¡Arriba! ¡En pie! 302 00:19:23,860 --> 00:19:25,227 ¡Quietos! 303 00:19:25,873 --> 00:19:27,647 ¡Levantaos, arriba, arriba! 304 00:19:27,864 --> 00:19:29,135 ¡Arriba! 305 00:19:29,693 --> 00:19:31,260 Vamos a sacarte de aquí. 306 00:19:40,223 --> 00:19:42,861 Tres Bravo, aquí Cero Alfa. 307 00:19:42,893 --> 00:19:44,741 Preparaos para moveros. Moveos. 308 00:19:45,521 --> 00:19:47,742 Tres Bravo, recibido, corto. 309 00:19:49,734 --> 00:19:51,960 Recordad, el ejercicio no acaba 310 00:19:51,988 --> 00:19:54,113 hasta que no estemos en la base. 311 00:19:58,954 --> 00:20:01,060 Ruby, examina al rehén. 312 00:20:19,933 --> 00:20:21,703 ¿Qué tan cojonudo he estado hoy? 313 00:20:23,420 --> 00:20:25,765 *Tenemos a Fingers de vuelta.* 314 00:20:25,780 --> 00:20:27,979 *Tenemos a Fingers de vuelta.* 315 00:20:27,980 --> 00:20:30,690 Vale, vale. Deseadme suerte, mamones. 316 00:20:30,700 --> 00:20:32,945 Eso ha sido propio de las fuerzas especiales, Fingers. 317 00:20:32,980 --> 00:20:34,116 Se ha de decir 318 00:20:34,241 --> 00:20:35,816 que no hay manera de que tú te vayas a casa. 319 00:20:36,422 --> 00:20:37,582 ¿Qué quieres decir con irse a casa? 320 00:20:38,436 --> 00:20:40,672 Uno de nosotros se va a ir a casa, Fingers. 321 00:20:41,134 --> 00:20:42,845 Por eso te han traído a ti y a Ruby. 322 00:20:43,544 --> 00:20:45,114 No, ¿a quién mandará a casa? 323 00:20:45,239 --> 00:20:46,991 Aún no lo sabemos, pero 324 00:20:47,693 --> 00:20:50,144 todos piensan que seré yo porque han traído a Ruby, 325 00:20:52,553 --> 00:20:54,240 Lo siento mucho, cabo. No tenía idea. 326 00:20:54,252 --> 00:20:55,454 Ruby, no es culpa tuya. 327 00:20:56,378 --> 00:20:58,105 No puede mandarte a casa, joder, Georgie. 328 00:20:58,127 --> 00:20:59,206 Sería una locura. 329 00:20:59,705 --> 00:21:01,905 Sabéis por qué quiere enviar a uno a casa, ¿verdad? 330 00:21:02,414 --> 00:21:04,524 Es para que peleemos entre nosotros para no irnos. 331 00:21:05,888 --> 00:21:07,256 Y eso no va a pasar. 332 00:21:08,567 --> 00:21:10,082 Nadie, ni siquiera él, 333 00:21:10,093 --> 00:21:11,653 va a hacer que nos echemos mierda los unos a los otros. 334 00:21:13,005 --> 00:21:14,013 ¿Vale? 335 00:21:15,503 --> 00:21:17,055 Y si es a mí a la que envían a casa, 336 00:21:17,081 --> 00:21:18,323 seré yo quien vaya a casa. 337 00:21:19,956 --> 00:21:21,963 Hasta entonces, voy a hacerlo lo mejor que sé. 338 00:21:22,015 --> 00:21:23,885 Todos vamos a hacer lo mejor que sepamos, ¿de acuerdo? 339 00:21:24,010 --> 00:21:25,814 Por supuesto. 340 00:21:26,350 --> 00:21:28,608 Sois conscientes de que si eso hubiera sido una cosa de verdad, 341 00:21:28,623 --> 00:21:30,467 ahora todos estaríais muertos. 342 00:21:31,303 --> 00:21:33,028 Dos de los terroristas 343 00:21:33,042 --> 00:21:35,914 llevaban cinturones explosivos que no fueron detectados 344 00:21:35,991 --> 00:21:37,736 Muerto, muerto... 345 00:21:38,678 --> 00:21:39,720 Muerto. 346 00:21:41,220 --> 00:21:42,952 Parece que la lista de a quién mandaré a casa 347 00:21:42,964 --> 00:21:44,562 se hace más corta, caballeros. 348 00:21:48,504 --> 00:21:50,551 Creía que lo habías registrado. 349 00:21:50,592 --> 00:21:52,088 Pensé que tú lo habías hecho. 350 00:22:22,664 --> 00:22:24,885 Los enviados de las Naciones Unidas han visitado 351 00:22:24,908 --> 00:22:27,419 a la comunidad rohinya musulmana en Birmania. 352 00:22:27,899 --> 00:22:30,407 El gobierno no quiere reconocer a los rohinya 353 00:22:30,416 --> 00:22:32,809 y los considera inmigrantes ilegales, 354 00:22:32,823 --> 00:22:35,318 a pesar de que llevan generaciones viviendo allí. 355 00:22:35,443 --> 00:22:38,381 Trabajaremos con la señora Chowdhrey en su proyecto solidario 356 00:22:38,392 --> 00:22:40,794 construyendo una instalación de aislamiento temporal. 357 00:22:40,809 --> 00:22:41,866 - Lane. - Señor. 358 00:22:41,892 --> 00:22:45,521 Tú y Curry enseñaréis y asesoraréis a los paramédicos locales. 359 00:22:46,585 --> 00:22:49,979 Tenemos que ofrecer un lugar seguro a estas personas desplazadas. 360 00:22:50,772 --> 00:22:52,612 Lane, Curry. 361 00:22:52,737 --> 00:22:55,184 vosotros con la Sra. Chowdhrey. El resto conmigo. 362 00:22:59,767 --> 00:23:02,926 Como puedes ver, estamos sobrepasados por completo. 363 00:23:03,425 --> 00:23:06,707 Intentamos ayudar a cuantas personas podemos, pero 364 00:23:06,832 --> 00:23:09,087 las existencias y los suministros son limitados. 365 00:23:09,944 --> 00:23:13,714 Y aquí tenemos los caso más severos. 366 00:23:14,508 --> 00:23:18,509 Este es mi marido, inspector Rathmel Chowdhrey, 367 00:23:18,557 --> 00:23:19,758 - Mi hijo, Sumon. - Hola, señor. 368 00:23:19,817 --> 00:23:21,659 - Bienvenidos. - Gracias, gracias. 369 00:23:21,784 --> 00:23:24,287 - Está cansado. Hola. - Di hola. 370 00:23:24,320 --> 00:23:25,517 - Hola. - Hola. 371 00:23:26,380 --> 00:23:27,425 Es muy guapo. 372 00:23:27,475 --> 00:23:29,425 Mi marido pasa aquí tanto tiempo como puede 373 00:23:29,455 --> 00:23:30,785 cuando no está de servicio. 374 00:23:31,704 --> 00:23:33,899 Ha conseguido que sus colegas construyan la escuela de verano 375 00:23:33,900 --> 00:23:35,570 durante sus vacaciones. 376 00:23:35,620 --> 00:23:36,922 Curry, ve a hablar con la doctora. 377 00:23:36,933 --> 00:23:38,145 - Bien. - Los comerciantes textiles 378 00:23:38,160 --> 00:23:41,053 han donado la estructura y el resto fue cosa nuestra. 379 00:23:41,345 --> 00:23:42,579 Por aquí, por favor, esta cama. 380 00:23:42,594 --> 00:23:44,061 - Perdone, señor, lo siento. - Gracias. 381 00:23:44,076 --> 00:23:45,738 Hacemos lo que podemos. 382 00:23:47,143 --> 00:23:48,295 Yaba. 383 00:23:48,825 --> 00:23:49,825 Drogas. 384 00:23:50,136 --> 00:23:52,405 Se produce en grandes cantidades en Birmania, se compra en la frontera, 385 00:23:52,446 --> 00:23:55,139 pasa a Daca, destruyendo vidas a su paso. 386 00:23:55,140 --> 00:23:57,699 - Tendréis algo parecido en el Reino Unido. - ¿Qué es yaba? 387 00:23:57,700 --> 00:23:59,601 Literalmente significa "droga loca". 388 00:23:59,767 --> 00:24:02,015 Es una mezcla de metanfetamina y cafeína. 389 00:24:02,554 --> 00:24:05,130 Hay adictos por todas partes. 390 00:24:05,743 --> 00:24:08,200 Aquí no queremos adictos, pero 391 00:24:08,481 --> 00:24:09,877 no los quieren en ningún lado. 392 00:24:09,929 --> 00:24:13,025 Y los traficantes son despiadados defendiendo su mercado. 393 00:24:14,141 --> 00:24:17,419 Tenemos que prepararnos para ir a la guardería. 394 00:24:18,232 --> 00:24:21,596 Queremos que heredes un buen país. 395 00:24:28,385 --> 00:24:31,215 ¿Ves?, las mujeres y los niños son siempre los inocentes, 396 00:24:31,234 --> 00:24:34,290 pero cuando el ejército birmano ataca a los pueblos rohinyas, 397 00:24:34,464 --> 00:24:36,190 no discriminan. 398 00:24:37,136 --> 00:24:38,858 ¿Qué motivo hay para ello? Quiero decir, 399 00:24:38,899 --> 00:24:40,297 deben intentar justificarlo de algún modo. 400 00:24:40,321 --> 00:24:43,849 Dicen que militantes rohinya han emboscado 401 00:24:43,857 --> 00:24:45,095 al ejército birmano. 402 00:24:45,520 --> 00:24:47,085 Pero ¿no lucharías 403 00:24:47,097 --> 00:24:48,720 si tu gente fuera masacrada? 404 00:24:48,798 --> 00:24:49,865 Bueno, 405 00:24:50,191 --> 00:24:51,455 ¿dónde acaba todo esto? 406 00:24:51,580 --> 00:24:54,433 Aquí, con nosotros recogiendo los pedazos. 407 00:24:54,492 --> 00:24:57,773 Seguimos recibiendo informes de cientos de mujeres y niños 408 00:24:57,780 --> 00:25:00,874 que siguen intentando cruzar el río Naf hasta Bangladesh. 409 00:25:01,838 --> 00:25:04,074 Vamos a recoger a cuantos podemos. 410 00:25:04,100 --> 00:25:06,192 Mi marido organiza viajes semanalmente. 411 00:25:06,358 --> 00:25:09,713 Necesitamos una operación a gran escala para traerlos aquí. 412 00:25:15,820 --> 00:25:18,405 Sé que es mucho que procesar. 413 00:25:18,568 --> 00:25:20,464 - Sí. - Georgie, 414 00:25:22,035 --> 00:25:23,535 El niño está muy deshidratado 415 00:25:23,543 --> 00:25:25,060 y no me gusta el sonido de su respiración. 416 00:25:25,084 --> 00:25:26,780 Vale, calma, Curry. 417 00:25:42,103 --> 00:25:44,110 De acuerdo. Llevemos a la madre y al niño a ver a la doctora. 418 00:25:44,183 --> 00:25:46,123 Bien. ¿Debería preparar un goteo? 419 00:25:46,186 --> 00:25:47,540 Sí, prepara el goteo y asegúrate 420 00:25:47,552 --> 00:25:48,804 de que están en la cola del triaje. 421 00:25:48,828 --> 00:25:51,734 - Bien. - Necesitamos vacunas desesperadamente. 422 00:25:51,771 --> 00:25:53,932 Nos han prometido la vacuna neumocócica conjugada 423 00:25:53,965 --> 00:25:57,540 y la vacuna del rotavirus, contra la diarrea, pero 424 00:25:57,549 --> 00:25:59,864 el tiempo va en nuestra contra con los niños. 425 00:26:00,298 --> 00:26:01,838 ¿Obtenéis las vacunas del gobierno? 426 00:26:01,860 --> 00:26:04,188 No, donaciones de caridad. 427 00:26:04,232 --> 00:26:06,923 Pero no somos un país rico. 428 00:26:08,194 --> 00:26:11,032 Georgie, ¡el bebé no respira! 429 00:26:14,236 --> 00:26:15,954 Ruby, cuida de la madre. 430 00:26:18,393 --> 00:26:20,260 No pasa nada, sabe lo que hace. 431 00:26:25,521 --> 00:26:27,088 ¡Necesito un médico! 432 00:26:27,940 --> 00:26:29,213 Vale. 433 00:26:32,940 --> 00:26:34,196 Vale. 434 00:27:02,088 --> 00:27:04,971 Una bebida caliente en un clima cálido no debería funcionar. 435 00:27:05,299 --> 00:27:06,796 De algún modo lo hace. 436 00:27:12,044 --> 00:27:14,196 Era tan pequeño e inocente... 437 00:27:16,540 --> 00:27:17,813 Lo sé. 438 00:27:20,618 --> 00:27:23,237 ¿Qué le había hecho ese bebé a nadie? 439 00:27:24,860 --> 00:27:26,660 No había hecho nada. 440 00:27:29,380 --> 00:27:31,253 Y la madre solo... 441 00:27:34,460 --> 00:27:37,162 recogió ese cuerpo sin vida y lo abrazó contra su pecho, 442 00:27:37,180 --> 00:27:38,860 luego se giró y se fue. 443 00:27:41,860 --> 00:27:44,161 Hacemos lo que podemos, ¿vale? Es decir... 444 00:27:45,790 --> 00:27:48,935 Escucha, si dejamos que cada muerte nos abata, 445 00:27:49,430 --> 00:27:51,639 no estaremos ayudando a solucionar las cosas, ¿verdad? 446 00:27:54,123 --> 00:27:55,340 Cada muerte. 447 00:27:58,318 --> 00:28:00,734 Nunca había visto un cadáver. 448 00:28:04,514 --> 00:28:06,444 Bueno, eso no lo enseñan en el entrenamiento. 449 00:28:12,990 --> 00:28:14,808 Cuando yo tenía la edad de ese bebé... 450 00:28:14,852 --> 00:28:15,943 451 00:28:17,721 --> 00:28:18,756 Sigue. 452 00:28:19,772 --> 00:28:21,276 No hay secretos en el ejército. 453 00:28:21,605 --> 00:28:22,900 No es un secreto. 454 00:28:24,340 --> 00:28:25,762 Pero... 455 00:28:29,935 --> 00:28:31,565 me abandonaron. 456 00:28:34,943 --> 00:28:35,948 ¿Qué? 457 00:28:36,073 --> 00:28:37,101 Mi... 458 00:28:37,345 --> 00:28:39,617 mi madre biológica me dejó 459 00:28:39,621 --> 00:28:42,196 a las puertas de la iglesia metodista de Billericay. 460 00:28:44,295 --> 00:28:45,700 Nunca la volví a ver. 461 00:28:49,661 --> 00:28:50,740 Pero... 462 00:28:52,314 --> 00:28:55,854 mis padres adoptivos hicieron un álbum 463 00:28:57,229 --> 00:28:58,644 con recortes 464 00:28:59,746 --> 00:29:02,225 de todo lo que la gente sabía de mí. 465 00:29:03,578 --> 00:29:06,153 Que no era mucho, a decir verdad. 466 00:29:24,467 --> 00:29:27,087 - Sargento. - Lane. 467 00:29:27,114 --> 00:29:29,495 Necesitamos ayuda para recoger refugiados del río Naf. 468 00:29:30,020 --> 00:29:32,384 ¿El río Naf? ¿Eso existe de verdad? 469 00:29:32,454 --> 00:29:35,303 En efecto, es la frontera entre esto y Birmania. 470 00:29:35,388 --> 00:29:37,019 - Vale. - Hay mujeres y niños atrapados, 471 00:29:37,020 --> 00:29:39,110 así que podríamos llevar alguna clase de transporte... 472 00:29:39,151 --> 00:29:41,939 - No estoy seguro de que sea competencia nuestra. - ¿Qué daño podría hacer? 473 00:29:42,064 --> 00:29:44,449 Recoger a personas que, no sé, 474 00:29:44,693 --> 00:29:46,134 escapan del genocidio. 475 00:29:46,507 --> 00:29:47,990 ¿Quieres que le pregunte a Bones? 476 00:29:48,293 --> 00:29:49,335 Lane, 477 00:29:49,834 --> 00:29:51,105 tenemos un trabajo que hacer aquí. 478 00:29:51,485 --> 00:29:52,967 Otras agencias irán a ayudar 479 00:29:53,000 --> 00:29:57,568 con el transporte de los refugiados, así que no seas tan emotiva. 480 00:29:57,905 --> 00:29:59,179 ¿Qué quieres decir? 481 00:29:59,867 --> 00:30:01,567 Cuando mis chicas dramatizan en exceso, 482 00:30:01,585 --> 00:30:04,648 eso les dice mi mujer. No seáis tan emotivas. 483 00:30:16,140 --> 00:30:17,641 Así que 484 00:30:18,216 --> 00:30:19,643 has estado en Leeds. 485 00:30:20,350 --> 00:30:22,859 - ¿Leeds? - Sí, Leeds. En casa de Rab. 486 00:30:23,422 --> 00:30:25,164 Odio el norte. 487 00:30:26,140 --> 00:30:28,523 Sabes que Manchester está al norte, ¿verdad? 488 00:30:28,586 --> 00:30:32,026 Sí, pero al menos Manchester es como una versión mierda de Londres. 489 00:30:34,180 --> 00:30:35,529 Entonces, ¿no te gustó Leeds? 490 00:30:35,654 --> 00:30:36,719 Nunca he estado, colega. 491 00:30:37,037 --> 00:30:39,709 Pues debes tener un buen telescopio. 492 00:30:39,712 --> 00:30:40,728 493 00:30:40,853 --> 00:30:43,375 Para poder ver la chimenea de Rab 494 00:30:43,622 --> 00:30:45,380 desde tan lejos como Colchester. 495 00:30:51,290 --> 00:30:54,859 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 496 00:30:55,255 --> 00:30:57,531 ¡Derecha! 497 00:30:58,200 --> 00:31:00,979 Izquierda, derecha. Pelotón a la derecha. 498 00:31:01,186 --> 00:31:03,477 ¡Derecha! 499 00:31:04,060 --> 00:31:07,420 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, cambio de arma. 500 00:31:10,540 --> 00:31:12,735 ¡Cambio de arma! 501 00:31:14,980 --> 00:31:19,121 Pelotón, atención. ¡Derecha! 502 00:31:22,461 --> 00:31:26,464 Pelotón a la derecha. ¡Derecha! 503 00:31:27,340 --> 00:31:32,233 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Pelotón, ¡alto! 504 00:31:33,580 --> 00:31:37,776 Pelotón, atención. ¡Izquierda! 505 00:31:53,756 --> 00:31:55,290 ¿Qué opina, sargento? 506 00:31:55,759 --> 00:31:57,016 Muy bien, señor. 507 00:31:57,220 --> 00:31:58,220 ¿Bien? 508 00:31:58,476 --> 00:32:00,725 En efecto. 509 00:32:00,850 --> 00:32:04,404 Vale, bien no es lo bastante bueno, ¿verdad? 510 00:32:04,639 --> 00:32:09,116 Porque los bangladesíes serán buenos, así que mis hombre lo harán perfecto. 511 00:32:10,700 --> 00:32:11,901 Mañana, 512 00:32:12,082 --> 00:32:15,327 será mejor que seamos los mejores soldados en el desfile. 513 00:32:16,775 --> 00:32:17,860 Jefe. 514 00:32:25,020 --> 00:32:26,699 Vale, chicos, una vez más. 515 00:32:26,765 --> 00:32:28,391 Concentración de verdad. 516 00:32:28,516 --> 00:32:30,143 A ver si afinamos esos giros a la derecha... 517 00:32:30,151 --> 00:32:33,139 Quiero veros bailar con vuestras armas. 518 00:32:33,714 --> 00:32:36,330 Debe parecer que forman tanta parte de vosotros como vuestros brazos. 519 00:32:36,341 --> 00:32:39,619 Kalil, ¡parece que es la primera vez que ves un arma! 520 00:32:39,856 --> 00:32:42,044 No estoy nada contento contigo. 521 00:32:46,217 --> 00:32:48,245 Pelotón a la derecha. 522 00:32:48,305 --> 00:32:50,385 ¡Derecha! 523 00:32:51,860 --> 00:32:54,181 ¡Con la izquierda! ¡Marchen! 524 00:32:54,237 --> 00:32:56,255 Izquierda, derecha, izquierda, derecha... 525 00:32:56,292 --> 00:32:59,470 Si el general no queda contento, te sacaré los ojos con una cuchara 526 00:32:59,500 --> 00:33:00,827 y jugaré a las canicas con ellos 527 00:33:00,834 --> 00:33:03,723 antes de subirte en el primer vuelo de regreso a casa. Oh... sí, 528 00:33:03,908 --> 00:33:06,114 no se crea que es una excepción, sargento. 529 00:33:10,250 --> 00:33:12,535 ¡Derecha! 530 00:33:13,032 --> 00:33:16,340 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha... 531 00:33:18,945 --> 00:33:21,133 ¿Quiere decirme algo? 532 00:33:25,423 --> 00:33:27,766 No... señor. 533 00:33:28,860 --> 00:33:30,557 No estoy aquí para hacer amigos. 534 00:33:31,503 --> 00:33:33,114 Estoy aquí para salvar vidas. 535 00:33:34,140 --> 00:33:35,667 Vuestras vidas. 536 00:33:40,508 --> 00:33:43,425 Pelotón, ¡alto! 537 00:33:50,578 --> 00:33:53,419 Solo vamos a evaluar y ayudar en lo que podamos, ¿de acuerdo? 538 00:33:53,968 --> 00:33:55,515 ¿De veras vamos a meter gente 539 00:33:55,527 --> 00:33:57,178 es estos viejos camiones destartalados? 540 00:33:57,252 --> 00:33:59,532 ¿Qué otra cosa sugieres, Richards? 541 00:33:59,657 --> 00:34:01,593 Seguro que tienen algo 542 00:34:01,605 --> 00:34:03,290 más apropiado para esas personas. 543 00:34:20,914 --> 00:34:22,716 ¡Id a por los niños! 544 00:34:23,559 --> 00:34:25,300 ¡Dios mío! 545 00:34:30,477 --> 00:34:32,729 Vienen de la zona de exclusión. 546 00:34:33,350 --> 00:34:35,227 Saben que solo podemos llevarnos a unos pocos. 547 00:34:35,273 --> 00:34:37,987 Tenemos que evaluar y aceptar solo los casos más graves. 548 00:34:38,161 --> 00:34:40,199 Vale, chicos, vamos. ¡A trabajar! 549 00:34:40,597 --> 00:34:42,041 ¿Qué hay del resto? 550 00:34:42,474 --> 00:34:45,399 Tendrán que esperar su momento. Vamos, venga. 551 00:34:53,880 --> 00:34:55,530 Deje que le lleve eso. 552 00:35:03,277 --> 00:35:05,897 - Hola, señor. Hola. - Hola. 553 00:35:05,924 --> 00:35:07,299 Tome. 554 00:35:07,693 --> 00:35:09,041 Este es el señor Thakur, 555 00:35:09,073 --> 00:35:11,343 del campo de refugiados al otro lado de la frontera birmana. 556 00:35:11,355 --> 00:35:12,533 ¿Qué hay en la bolsa? 557 00:35:12,658 --> 00:35:14,936 Toda la información que posee de todas estas personas. 558 00:35:15,061 --> 00:35:15,975 Informes de salud, etc. 559 00:35:15,987 --> 00:35:18,049 ¿Cómo vamos a sacarlos a todos de aquí? 560 00:35:18,312 --> 00:35:19,610 No lo sé. 561 00:35:20,127 --> 00:35:24,313 La tragedia es que quedan otros 2000 en ese campo a los que dice... 562 00:35:24,820 --> 00:35:26,516 les queda muy poco tiempo. 563 00:35:26,860 --> 00:35:28,340 Dios mío. 564 00:36:09,611 --> 00:36:11,614 ¿Misión cumplida, Lane? 565 00:36:12,300 --> 00:36:13,885 Cuéntame. 566 00:36:14,070 --> 00:36:17,563 Las enfermedades transmitidas por agua son inevitables. ¿Qué vamos a hacer? 567 00:36:17,603 --> 00:36:20,121 Inspector, ¿qué tal? 568 00:36:20,450 --> 00:36:22,339 Necesitamos que esta riada pare 569 00:36:22,351 --> 00:36:24,094 o la zona de exclusión se convertirá en un mar. 570 00:36:24,145 --> 00:36:25,461 ¿Y luego qué? 571 00:36:25,480 --> 00:36:27,466 Esta gente tiene que ir a alguna parte. 572 00:36:27,512 --> 00:36:29,572 No están seguros en Birmania. ¿Qué pueden hacer? 573 00:36:29,591 --> 00:36:31,055 Tenemos que hacer más. 574 00:36:31,766 --> 00:36:34,686 Tengo que organizar las camas de la unidad de aislamiento. 575 00:36:34,857 --> 00:36:36,931 - Gracias por la ayuda. - De nada. 576 00:36:37,195 --> 00:36:38,660 Barsha. 577 00:36:39,957 --> 00:36:42,272 Ha estado intentando convencer a las fábricas locales 578 00:36:42,295 --> 00:36:44,480 de que donen dinero para camas. 579 00:36:44,531 --> 00:36:46,877 - Di adiós. - Adiós. 580 00:36:49,099 --> 00:36:50,819 Es bastante básico, Lane. 581 00:36:51,011 --> 00:36:53,261 Tiene que haber un sitio para que los refugiados 582 00:36:53,288 --> 00:36:55,755 con enfermedades infecciosas estén aislados. 583 00:36:56,494 --> 00:36:58,240 ¿Crees que cabrán 50 camas aquí? 584 00:36:58,365 --> 00:37:00,892 Si las colocamos muy juntas, podría ser. 585 00:37:00,939 --> 00:37:02,750 También tenemos que pensar en la ventilación. 586 00:37:03,198 --> 00:37:05,718 ¿Quieres que les encomiende a los chicos lo del aire acondicionado? 587 00:37:06,039 --> 00:37:08,495 Es un poco temprano para novatadas, señor. 588 00:37:08,820 --> 00:37:10,727 ¿Cómo es que nadie ha oído hablar de esto? 589 00:37:10,739 --> 00:37:11,379 ¿Qué? 590 00:37:12,275 --> 00:37:15,126 Los musulmanes somos siempre los barbudos malos, 591 00:37:15,306 --> 00:37:18,457 yendo por ahí con chalecos explosivos gritando chorradas. 592 00:37:18,780 --> 00:37:20,495 Pero aquí, 593 00:37:20,541 --> 00:37:22,943 los crímenes contra la humanidad son perpetrados contra los musulmanes. 594 00:37:22,957 --> 00:37:24,619 Estamos tratando de ayudar, Rab. 595 00:37:24,744 --> 00:37:27,339 Vale, decíamos de ir a recoger lo del suelo. 596 00:37:27,340 --> 00:37:29,919 - ¿Qué suelo? - Bueno, es fuerte, lo bastante. 597 00:37:29,942 --> 00:37:31,886 De plástico, no es lo ideal. 598 00:37:32,011 --> 00:37:34,385 - Vamos, pues. En marcha los dos. - Señor. 599 00:37:36,145 --> 00:37:37,761 Creo que deberíamos preguntar al jefe, 600 00:37:37,773 --> 00:37:39,356 pedirle acceso a unos camiones más grandes. 601 00:37:39,481 --> 00:37:41,433 No creo que sea la semana para pedirle eso. 602 00:37:41,445 --> 00:37:42,099 ¿Por qué? 603 00:37:42,433 --> 00:37:44,359 Está más preocupado por que seamos 604 00:37:44,371 --> 00:37:46,099 las mejores tropas en la recepción VIP. 605 00:37:46,100 --> 00:37:48,729 Y si no lo somos, nos mandará a todos a casa. 606 00:37:55,676 --> 00:37:57,520 ¿A qué distancia queda Singpa? 607 00:37:59,636 --> 00:38:03,299 Singpa está a 57 kilómetros al sudeste. 608 00:38:03,300 --> 00:38:06,145 - ¡Perfecto! - ¿Qué estás haciendo? 609 00:38:06,620 --> 00:38:07,890 ¿Te acuerdas de que mi abuela 610 00:38:07,902 --> 00:38:09,526 decía que tenía un tío en Bangladesh? 611 00:38:09,780 --> 00:38:11,975 No sé lo que decía, ¿no es así? 612 00:38:12,561 --> 00:38:15,059 Bueno, lo podemos averiguar cuando tengamos un permiso de 24 horas. 613 00:38:15,184 --> 00:38:16,615 Lo podemos ir a ver. 614 00:38:16,740 --> 00:38:19,379 No voy a desperdiciar mi día libre yendo a la casa de tu tío. 615 00:38:21,036 --> 00:38:23,419 Podrías estar dando la espalda a la aventura de tu vida. 616 00:38:23,430 --> 00:38:25,817 No es otro mecánico indio de bicicletas, ¿verdad? 617 00:38:25,839 --> 00:38:27,403 Oh, eso está bien. 618 00:38:30,107 --> 00:38:32,483 ¿Y has estado hablando de mí yendo a Leeds? 619 00:38:32,686 --> 00:38:34,622 Me prometiste que no dirías una palabra. 620 00:38:35,184 --> 00:38:36,632 ¡No he dicho una palabra! 621 00:38:38,699 --> 00:38:40,251 Mirando la carretera, conductora. 622 00:38:42,494 --> 00:38:44,996 Mi tío puede ser un mandatario local. 623 00:38:46,060 --> 00:38:49,005 Sí, entonces quizás esté en la recepción de autoridades mañana. 624 00:38:50,069 --> 00:38:52,397 Vale, es improbable, pero... 625 00:38:55,391 --> 00:38:57,419 me encantaría que vinieras conmigo a ayudarme a encontrarlo 626 00:38:57,420 --> 00:38:58,821 cuando tengamos tiempo libre. 627 00:39:01,488 --> 00:39:03,818 No seas tan claro conmigo, gilipollas. 628 00:39:04,980 --> 00:39:06,520 Es solo porque necesito un conductor. 629 00:39:15,971 --> 00:39:17,630 ¿Sabes?, si te envía a casa. 630 00:39:17,896 --> 00:39:19,383 también me voy a casa. 631 00:39:20,164 --> 00:39:21,419 No me mandará a casa 632 00:39:21,420 --> 00:39:24,883 porque me voy a asegurar de ser mucho mejor que Monk y Brains. 633 00:39:25,205 --> 00:39:26,281 Fácil. 634 00:39:26,978 --> 00:39:28,209 ¡Oh, lo olvidaba! 635 00:39:28,235 --> 00:39:31,147 Tengo un increíble información de Ruby. 636 00:39:31,180 --> 00:39:32,300 ¿Qué información? 637 00:39:34,554 --> 00:39:35,940 ¿Qué información? 638 00:39:36,605 --> 00:39:37,795 ¡Rab! 639 00:39:38,309 --> 00:39:39,502 ¿Qué información? 640 00:39:40,522 --> 00:39:43,124 - ¿Vas a venir a casa de mi tío o qué? - ¡Oh, Dios mío, dímelo! 641 00:39:43,132 --> 00:39:44,972 Pero vas a ir conmigo a casa de mi tío, ¿verdad? 642 00:39:45,650 --> 00:39:46,955 ¡Dímelo! 643 00:39:53,113 --> 00:39:54,617 - Georgie. - Gracias, Ruby. 644 00:39:54,742 --> 00:39:56,601 Asegúrate de que todos estén hidratados. 645 00:39:57,820 --> 00:39:59,942 - ¿Agua? - ¡Por supuesto! 646 00:40:00,012 --> 00:40:01,617 Tengo responsabilidades y todo eso. 647 00:40:02,050 --> 00:40:03,739 Mi novia ha parido. 648 00:40:03,864 --> 00:40:07,426 El momento más feliz antes de eso fue tirarme un pedo en la Bohemian Rapsody. 649 00:40:08,660 --> 00:40:10,608 Soy un hombre nuevo. 650 00:40:11,145 --> 00:40:14,056 - ¿Agua? - Gracias, amigo. 651 00:40:14,281 --> 00:40:15,809 ¿Es cierto que te abandonaron a las puertas 652 00:40:15,821 --> 00:40:17,199 de una iglesia cuando eras un bebé? 653 00:40:20,600 --> 00:40:22,089 Sí, es cierto. 654 00:40:23,335 --> 00:40:24,335 ¿Agua? 655 00:40:25,009 --> 00:40:26,619 ¿Cómo diantres supiste eso? 656 00:40:27,271 --> 00:40:28,332 Por Georgie. 657 00:40:28,417 --> 00:40:29,821 Pero se suponía que no debías decir nada. 658 00:40:29,836 --> 00:40:32,180 Pero he pensado que estabas mintiendo como de costumbre. 659 00:40:34,005 --> 00:40:35,780 ¿Y fue abandonado? 660 00:40:37,999 --> 00:40:40,808 Bueno, sí, no creo que fuera caminando hasta allí. 661 00:40:42,937 --> 00:40:45,073 De repente se ha convertido en más interesante. 662 00:40:45,768 --> 00:40:46,928 ¿Va bien, George? 663 00:40:53,381 --> 00:40:55,842 - Prestadme atención, sección 2. - ¡Chicos! 664 00:40:56,038 --> 00:40:58,321 Tómate tu tiempo, paramédico, tengo todo el día. 665 00:40:59,260 --> 00:41:02,271 Inspección del equipamiento en el barracón a las 21 horas. 666 00:41:03,124 --> 00:41:04,247 Oh, ¿qué? 667 00:41:04,548 --> 00:41:07,267 Ahora pensáis que soy demasiado buenos para una inspección, ¿verdad? 668 00:41:07,297 --> 00:41:08,897 - No, señor. - No, señor. 669 00:41:10,977 --> 00:41:13,073 Vale, pues vamos a darnos prisa, ¿no? 670 00:41:13,745 --> 00:41:17,024 La fastidiáis, y es mi puesto de trabajo el que está en juego. 671 00:41:20,627 --> 00:41:21,884 ¿De qué va todo eso? 672 00:41:22,246 --> 00:41:25,360 Bones quieres que saquemos el hígado mañana en la recepción de autoridades. 673 00:41:25,485 --> 00:41:27,888 Básicamente, está apretando a Kingy 674 00:41:27,907 --> 00:41:29,579 porque el general lo está apretando a él. 675 00:41:29,603 --> 00:41:31,090 O Bones está simplemente loco. 676 00:41:31,570 --> 00:41:32,764 No lo creo. 677 00:41:32,779 --> 00:41:33,810 ¿En serio? 678 00:41:34,615 --> 00:41:36,651 Creo que simplemente quiere que seamos como él 679 00:41:36,743 --> 00:41:38,599 - y cuando no lo seamos... - Nos mandará a casa. 680 00:41:38,636 --> 00:41:40,653 Seamos sinceros, somos mejores soldados a su mando 681 00:41:40,660 --> 00:41:42,740 - que bajo el mando del capitán James. - ¡Fingers! 682 00:41:43,950 --> 00:41:45,740 Solo digo que todos hemos mejorado. 683 00:41:48,100 --> 00:41:49,187 ¡Jefe! 684 00:41:49,804 --> 00:41:50,804 ¡Jefe! 685 00:41:51,145 --> 00:41:52,838 Sé lo que vas a decir. 686 00:41:53,222 --> 00:41:55,278 Pues me lleva kilómetros de ventaja , porque yo no tengo ni idea. 687 00:41:55,302 --> 00:41:57,951 - No estoy aquí para hacer amigos, sargento. - Está claro. 688 00:41:57,962 --> 00:42:00,744 - No tientes a tu puta suerte, sargento. - Señor. 689 00:42:03,620 --> 00:42:05,557 Ten a los hombres en el barracón 690 00:42:05,571 --> 00:42:07,859 en sus uniformes, y que estén inmaculados. 691 00:42:07,941 --> 00:42:09,485 Quiero estar orgulloso de ellos cuando desfilen. 692 00:42:09,500 --> 00:42:11,644 Quiero que todos los miren, 693 00:42:11,651 --> 00:42:13,136 y después me miren a mí, pensando: 694 00:42:13,155 --> 00:42:16,359 "Vaya, son astillas del mismo palo, hechos a su imagen y semejanza". 695 00:42:21,020 --> 00:42:22,111 Mira, 696 00:42:23,627 --> 00:42:25,662 va a haber un momento en que, como su oficial al mando, 697 00:42:25,677 --> 00:42:28,780 les voy a dar la orden de que den un paso al frente y lo darán. 698 00:42:49,183 --> 00:42:50,460 - Señor. - Gracias. 699 00:42:57,368 --> 00:42:58,370 700 00:42:59,198 --> 00:43:00,602 No te importa si yo... 701 00:43:00,643 --> 00:43:01,940 Adelante, señor. 702 00:43:04,586 --> 00:43:07,523 Tú comerás en los barracones. 703 00:43:08,118 --> 00:43:09,304 Por supuesto, señor. 704 00:43:10,624 --> 00:43:12,261 Es que me dijo que querría estar 705 00:43:12,434 --> 00:43:14,371 presente en la inspección de equipo. 706 00:43:15,540 --> 00:43:16,979 Sí, ¿puedo delegar? 707 00:43:17,641 --> 00:43:18,724 Puede delegar. 708 00:43:18,749 --> 00:43:20,915 Estaré encantado de hacer la inspección yo mismo. 709 00:43:21,699 --> 00:43:23,679 Asegúrate de que están inmaculados. 710 00:43:25,125 --> 00:43:26,380 Eso pretendo, señor. 711 00:43:27,986 --> 00:43:29,995 El general Sir Iqbai Nurbhai. 712 00:43:30,072 --> 00:43:32,319 - Buenas noches. - Señor. 713 00:43:32,404 --> 00:43:36,025 El general y yo somos algo competitivos. 714 00:43:36,036 --> 00:43:38,009 - Solo algo. - Él cree que sus tropas 715 00:43:38,024 --> 00:43:39,890 van a dejar en ridículo a las mías. 716 00:43:40,799 --> 00:43:43,016 Eso no va a pasar, capitán. 717 00:43:43,141 --> 00:43:45,792 - No, señor. - No es una pregunta. 718 00:43:47,662 --> 00:43:49,025 ¿Qué tal van? 719 00:43:51,629 --> 00:43:53,174 Estoy muy orgulloso de ellos. 720 00:43:53,702 --> 00:43:55,099 - ¿De verdad? - Sí. 721 00:43:56,352 --> 00:43:58,321 Me sentiría muy honrado de tener a cualquiera de ellos 722 00:43:58,340 --> 00:44:00,262 a mi lado en el frente. 723 00:44:02,653 --> 00:44:04,415 Pero son soldados, ¿verdad? 724 00:44:04,856 --> 00:44:07,343 Así que no puedo permitir que se relajen y piensen que ya son 725 00:44:08,281 --> 00:44:09,859 todo lo mejor que pueden ser. 726 00:44:18,684 --> 00:44:19,748 Bien. 727 00:44:28,062 --> 00:44:29,876 ¡Escuadrón! 728 00:44:32,400 --> 00:44:33,900 ¡Escuadrón, firmes! 729 00:44:42,405 --> 00:44:43,831 Eres una vaga 730 00:44:43,920 --> 00:44:46,429 y tu pelo es un desastre. Paramédico. 731 00:44:46,452 --> 00:44:48,580 - Señor. - ¿Es que no te has dado cuenta 732 00:44:48,705 --> 00:44:50,775 o, más preocupante aún, no te importa? 733 00:44:50,798 --> 00:44:52,309 - Debería llevar boina. - Eso es irrelevante. 734 00:44:52,328 --> 00:44:55,849 - No es irrelevante... - ¡Por favor, joder, tú no! 735 00:44:57,601 --> 00:44:58,615 Señor. 736 00:44:58,740 --> 00:45:00,363 Tú salvas vidas 737 00:45:01,010 --> 00:45:02,991 y yo salvo vidas, 738 00:45:03,394 --> 00:45:05,855 así que creía que estábamos del mismo lado. 739 00:45:06,036 --> 00:45:07,160 Lo estamos, señor. 740 00:45:07,994 --> 00:45:09,362 Entonces, cuando te mire, 741 00:45:09,794 --> 00:45:12,880 necesito que entiendas lo que digo. 742 00:45:18,864 --> 00:45:20,300 Lo entenderás. 743 00:45:35,605 --> 00:45:37,919 ¿Te has lavado los dientes este año? 744 00:45:47,976 --> 00:45:50,018 Solo porque estemos en un 745 00:45:50,397 --> 00:45:53,145 estercolero infestado de mosquitos 746 00:45:53,168 --> 00:45:55,967 no quiere decir que no os vistáis correctamente. 747 00:46:00,217 --> 00:46:01,801 Nosotros nunca perdemos 748 00:46:02,014 --> 00:46:04,231 porque nunca vamos por detrás. 749 00:46:05,020 --> 00:46:06,240 Jamás. 750 00:46:07,076 --> 00:46:08,489 En nada. 751 00:46:08,540 --> 00:46:12,499 Pero somos tan fuertes como lo sea nuestro eslabón más débil. 752 00:46:20,825 --> 00:46:22,580 Así que volvemos a empezar. 753 00:46:25,860 --> 00:46:28,526 Pero, recordad, algunas veces no puedes volver a empezar 754 00:46:28,794 --> 00:46:30,551 porque alguien te ha metido un tiro 755 00:46:30,563 --> 00:46:32,281 en la cabeza al no estar preparado. 756 00:46:34,820 --> 00:46:36,924 Ponga orden, sargento. 757 00:46:37,640 --> 00:46:40,245 ¡Y yérguete, maldita sea! 758 00:46:46,473 --> 00:46:48,210 Bien, chicos, en marcha. 759 00:46:48,335 --> 00:46:52,055 Richards, pelo. Tiene razón, es un desastre. 760 00:46:52,180 --> 00:46:54,127 Brains, botas. 761 00:46:55,703 --> 00:46:58,059 Fingers, dientes. 762 00:46:58,715 --> 00:47:00,803 Ya lo he hecho dos veces esta mañana, Kingy. 763 00:47:39,260 --> 00:47:40,707 ¡Sección 2! 764 00:47:40,753 --> 00:47:43,098 ¡Sección 2, atención! 765 00:47:49,580 --> 00:47:53,100 Sección 2 en formación, listos para la inspección, señor. 766 00:48:14,645 --> 00:48:16,290 Gracias, sargento. 767 00:48:18,820 --> 00:48:20,500 Sigue así. 768 00:48:26,180 --> 00:48:27,995 Descansad, muchachos. 769 00:48:29,460 --> 00:48:30,740 Bien hecho. 770 00:48:42,413 --> 00:48:43,946 No está mal. 771 00:48:44,071 --> 00:48:45,623 Gracias, general. 772 00:49:01,100 --> 00:49:05,788 ¡Pelotón! ¡Al centro, marchen! 773 00:49:05,913 --> 00:49:08,167 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 774 00:49:10,300 --> 00:49:11,414 ¿Qué opina? 775 00:49:11,968 --> 00:49:13,331 Está muy bien. 776 00:49:23,295 --> 00:49:24,980 Gran trabajo, McClyde. 777 00:49:26,140 --> 00:49:30,206 Pelotón, ¡alto! 778 00:49:39,824 --> 00:49:41,059 Buenos días, señor. 779 00:49:41,367 --> 00:49:44,014 Contingente británico en formación. 780 00:49:45,260 --> 00:49:46,940 Permiso para continuar, señor. 781 00:49:48,767 --> 00:49:50,020 Adelante, sargento. 782 00:49:57,140 --> 00:49:59,078 ¡Descansen! 783 00:50:25,554 --> 00:50:29,007 ¿Va bien, amigos? ¿Seguro? 784 00:50:34,460 --> 00:50:37,374 - Un aliño excelente. - Muy bueno. 785 00:50:41,173 --> 00:50:43,806 Bueno, es un poco raro, de acuerdo, pero... 786 00:50:45,143 --> 00:50:47,179 no creo que esto me haga interesante. 787 00:50:47,207 --> 00:50:48,501 Oh, si te hace, Ruby. 788 00:50:48,626 --> 00:50:50,899 Te hace al menos mucho más interesante que a nosotros. 789 00:50:51,304 --> 00:50:52,727 Sí, pero... 790 00:50:53,620 --> 00:50:55,157 no es por mí, ¿sabéis? 791 00:50:55,282 --> 00:50:57,135 Por mi madre, quizás, 792 00:50:57,638 --> 00:50:58,950 quien sea que fuera. 793 00:50:59,173 --> 00:51:01,501 - ¿No la has buscado? - No. 794 00:51:01,557 --> 00:51:03,019 ¿No se publicó en los periódicos y todo eso? 795 00:51:03,144 --> 00:51:05,991 - Sí, sí. - Sí, creo que he leído al respecto. 796 00:51:06,020 --> 00:51:08,699 No creo que sea el único niño abandonado de la historia. 797 00:51:08,700 --> 00:51:10,302 Ojalá hubiera sido abandonada. 798 00:51:10,518 --> 00:51:12,939 De hecho, ¿crees que es demasiado tarde para abandonar a mis padres? 799 00:51:13,253 --> 00:51:16,071 He oído hablar de gente mayor abandonada en los supermercados. 800 00:51:16,103 --> 00:51:17,914 - Nunca he visto a ninguno. - ¿Qué? 801 00:51:17,923 --> 00:51:19,871 A gente mayor abandonada en un supermercado. 802 00:51:19,883 --> 00:51:20,814 ¿Cómo lo sabes? 803 00:51:20,985 --> 00:51:23,350 En serio, siempre que voy a un supermercado 804 00:51:23,360 --> 00:51:25,326 hay milles de mayores deambulando por allí. 805 00:51:25,350 --> 00:51:27,310 ¿Cómo sabes que no han sido abandonados? 806 00:51:28,218 --> 00:51:29,724 ¿No os encanta? 807 00:51:29,923 --> 00:51:32,505 Todos juntos, permaneciendo juntos. Es bonito. 808 00:51:33,820 --> 00:51:35,499 Muy buen trabajo, sección 2. 809 00:51:35,762 --> 00:51:37,014 Justo estábamos comentando 810 00:51:37,028 --> 00:51:40,455 que casi tan bueno como el del ejército bangladesí. 811 00:51:41,460 --> 00:51:43,220 Bien, chicos, volvamos al curro. 812 00:51:45,888 --> 00:51:48,179 - Ah, cabo Lane. - Señor. 813 00:51:48,180 --> 00:51:49,935 - Nuevo empleo. - Sí. 814 00:51:50,060 --> 00:51:51,570 Buena elección. Gracias. 815 00:51:53,972 --> 00:51:55,620 - Aquí tiene. - Gracias. 816 00:51:57,276 --> 00:51:59,020 - Gracias. - Gracias, señor. 817 00:52:14,495 --> 00:52:18,315 Sección 2, sacad a todo el mundo fuera. ¡Todos fuera! 818 00:52:18,329 --> 00:52:20,775 ¡Muévanse.! ¡Evacuen! 819 00:52:20,900 --> 00:52:23,379 ¡Salgan del paso! ¡Apártense! 820 00:52:32,506 --> 00:52:34,193 ¡Bones! 821 00:54:20,842 --> 00:54:23,002 He pensado quedarme un rato con vosotros. 822 00:55:31,921 --> 00:55:34,203 - Sargento. - Chicos. 823 00:55:36,795 --> 00:55:38,426 Bien, descansen, muchachos. 824 00:55:40,163 --> 00:55:41,820 Gracias, sección 2. 825 00:55:46,955 --> 00:55:49,694 El capitán McClyde, en su última conversación conmigo, 826 00:55:50,876 --> 00:55:52,918 decía lo orgulloso que se sentía 827 00:55:52,946 --> 00:55:54,909 de servir a vuestro lado... 828 00:55:56,460 --> 00:55:58,550 y cuánto le apetecía continuar 829 00:55:59,571 --> 00:56:01,737 ayudando a los refugiados rohinya. 830 00:56:04,015 --> 00:56:07,019 Vuestro nuevo mando os ayudará en esto. 831 00:56:07,674 --> 00:56:09,097 Pase, capitán. 832 00:56:17,449 --> 00:56:19,237 He tenido la suerte 833 00:56:19,251 --> 00:56:22,489 de persuadirlo de que no cogiera la baja médica. 834 00:56:23,380 --> 00:56:25,900 Yo acompañaré al difunto al Reino Unido. 835 00:56:27,020 --> 00:56:28,420 Mientras tanto, 836 00:56:29,510 --> 00:56:33,437 os dejo en las expertas manos del capitán James. 837 00:56:56,812 --> 00:56:59,020 - ¿Va bien? - Sí, vámonos. 838 00:57:17,060 --> 00:57:19,166 839 00:57:24,780 --> 00:57:27,357 Vale, lleva a estos dos al camión. 840 00:57:27,981 --> 00:57:30,259 - Voy a buscar a más niños. - De acuerdo. 841 00:57:30,260 --> 00:57:33,075 Por cierto, he solicitado un traslado de la Sección 2. 842 00:57:33,900 --> 00:57:35,394 - ¿Por qué? - Porque tú no has cumplido 843 00:57:35,417 --> 00:57:36,802 tu parte del trato. 844 00:57:48,065 --> 00:57:50,537 Nos ha estado mintiendo a nosotros y te ha estado mintiendo a ti. 845 00:57:50,550 --> 00:57:52,085 Tú no sabes nada de él. 846 00:57:52,135 --> 00:57:53,139 ¡Maya! 847 00:57:53,140 --> 00:57:55,415 Un registro completo por dentro y fuera de cada vehículo. 848 00:57:55,439 --> 00:57:57,305 Cualquier cosa sospechosa, me lo decís. 849 00:57:59,079 --> 00:58:00,420 ¡En marcha! 850 00:58:02,193 --> 00:58:04,151 - ¡Mierda! - ¿Dónde está Monk? 851 00:58:04,395 --> 00:58:08,192 www.subtitulamos.tv