Ha pisado alguna clase de trampa.
Lleva a los muchachos al punto de reunión, y pide evacuación.
Ya conoces nuestras coordenadas. Yo me quedo con el jefe.
- Vamos, chicos, conmigo. - Nosotros iremos a la aldea.
Captamos su señal hace 20 minutos,
así que aún no se han movido, ¡gracias a Dios!
- Ya no tienes a Elvis. - No, pero tú aún tienes a Molly.
Nos tenemos el uno al otro, quizás.
¡Abajo, paramédico!
Cero. Aquí Cero Alfa.
Evacuación médica de urgencia solicitada.
Tendrán un nuevo oficial al mando.
Adelante, capitán McClyde.
¡Vamos, moveos!
Sería mejor si te movieras más rápido, paramédico.
Estoy atascada, estoy atascada.
Si no te mueves, empezaré a disparar.
¿Tu madre te dejó caer de cabeza de niño?
Kalil, levanta.
No lo dejes atrás.
Adelante.
¿Por qué eres siempre el último?
No me puedo permitir llevar lastre en la misión.
No somos niñas exploradoras.
¿Es lo que preferirías hacer, paramédico, ir dando saltitos, hacer
- lo que sea que hagan las niñas exploradoras? - No, señor.
- ¿No? - No, señor.
Bueno, es para lo único para lo que estás preparada.
Todos y cada uno de vosotros es un desastre
en vuestra única y exclusiva manera.
Mataos a vosotros mismos, si queréis,
pero no voy a permitir que pongáis en peligro mi vida
o la vida de cualquier otro hombre.
No están preparados para el servicio, ¿verdad?
Lo que es un problema considerando que nos vamos de misión en 48 horas.
Todos vamos a ir a la misión,
pero uno de vosotros
se irá a casa al final de la semana,
el que considera que no cumpla con los requisitos requeridos,
y no creas que no puedes ser tú, paramédico.
Porque puedo tener a otro paramédico en un periquete.
Os prometo que
al menos uno de vosotros
se irá a casa.
Tenemos dos nuevos soldados con nosotros en Bangladesh.
Kingy,
¿es cierto que otros dos tíos se nos van a unir allí
y que uno de nosotros será enviado a casa?
Sí, así es.
Descansad un poco.
Los chicos te han firmado una tarjeta.
¿Qué? ¿No le has podido encontrar un sello?
¿Sabes cuánto cuestan los sellos hoy en día?
Me cuesta menos conducir hasta aquí y entregarla en mano.
No has respondido a ninguno de mis mensajes.
- ¿Vas a una misión? - Sí.
Sí, a Bangladesh.
Es un ejercicio de entrenamiento conjunto.
¡Pequeñas sabandijas!
Voy...
voy a hablar con el general
sobre mi baja médica.
Bien.
¿Por qué has estado ignorándome?
- Charlie, por favor. - ¿Qué?
No quería complicar las cosas.
Molly, Elvis, todo.
Un correo de Molly.
Como dije en Belice,
no está segura de si deberíamos pasar
el resto de nuestra vida juntos.
¿Tú qué dices?
Bueno...
tampoco estoy seguro.
Y entonces pienso que sabes cómo me siento.
Tienes que estar con Molly, ¿vale?
No puedo meterme en medio.
Georgie, la gente cambia. Las cosas cambian.
Necesito luchar con esto, Charlie.
¿Luchar con qué exactamente?
¿Contigo misma?
¿Con tu conciencia?
Yo estoy luchando con las mismas cosas.
Ojalá le hubiera puesto un sello.
- ¡Georgie! - ¿Qué?
- ¿Qué, Charlie? - ¿Podrías amarme alguna vez?
Si estuviera soltero,
- Si las circunstancias... - No debo verte.
No hasta que Molly...
No debo verte.
Es lo mejor.
Lo mejor para ambos.
¿Me lo puedes prometer?
Sí.
¡Adelante!
Eso es.
Preparados, listos. ¡Ya!
¡Lane!, en fila, en fila. ¡Bajad las rodillas!
A formar, chicos.
Siento no haber podido conseguir unos guantes blancos, señor.
Sección 2, ¡firmes!
¡Media vuelta!
¿Cómo están, sargento King?
Preparados como el perro de un carnicero.
Bien, quítate la camiseta, Monk.
- ¿Qué? - Kalil, puedes dejarte la tuya puesta.
A las órdenes del capitán James, estaban fofos y era asqueroso.
No quiero flácidos, quiero tabletas de chocolate.
Póngase la camiseta, soldado.
Soy un oficial con una tableta
y no espero menos. Quiero soldados con tableta de chocolate.
Algunos no lo sois, claramente.
Pero los que no lo sean, serán expulsados
y reemplazados por los que sí lo sean.
Sí, gracias, McClyde.
Bien, chicos, descansen.
¿Qué tal vuestra primera noche en Bangladesh?
- Señor. - Hay dossieres informativos en el cuartel.
Para ser estudiados antes de nuestra reunión de evaluación del país.
Vamos a acortar camino.
La situación en la frontera con Birmania continúa siendo volátil.
Hay que tener sensibilidad cultural.
O sea, paquetes, que si alguno de vosotros nos falla,
seré implacable.
Haremos un ejercicio de entrenamiento con el ejército de Bangladesh,
antes de trabajar en un proyecto humanitario para los refugiados.
Después su recepción a las personalidades, señor.
No es mi recepción, capitán.
Sigan.
Sección 2, ¡firmes!
Bienvenidos a este cubil plagado de mosquitos.
El ejército de Bangladesh tiene mucha mano de obra
y absolutamente cero cualificación,
pero dudo que el general haya puesto eso en los dossieres de información.
Le he dicho a mi novia que estábamos en el Bangladesh Hilton.
Es como mi antigua cabaña de exploradores.
¿Estuviste en los scouts, Brains?
- Claro que estuvo. - ¡Y tú también!
Vi una foto en la repisa de la chimenea.
Atentos, el jefe viene de camino.
Bien, ¿todos habéis leído el dossier informativo?
- Jefe. - ¡Mentira!
¿Ha leído alguien el dossier informativo?
- Sí, jefe. - Tú no cuentas.
¿Has leído el tuyo, King?
¿Ha leído el dossier informativo, sargento King?
Sí, señor.
No, no lo has leído.
¿Cómo se solía denominar Bangladesh?
Pakistán Oriental.
¿Y antes de eso?
India.
Oh, bien hecho.
Conmigo, King.
Han llegado los dos nuevos soldados. Necesitan una reunión informativa.
¿Ya habéis decidido a quién dais la patada?
No, jefe.
Es como mi antiguo profesor de Educación Física
También estaba loco.
Fue arrestado por apretar aguacates en el mercado de Sainsbury.
¿Fue arrestado por eso?
- Es un poco exagerado. - Bueno,
primero lo apretó,
después se lo tiró al gerente por estar demasiado duro.
Lo dejó tuerto de un ojo. Una historia verdadera.
¡Oh, Dios mío!
Es Fingers.
- Fingers... - Sí, sargento.
Me alegra tenerte de vuelta.
¿Qué tal lo llevas, Fingers?
Reprimiendo mis emociones.
Toma asiento.
- Estoy bien, gracias, sargento. - Siéntate, Fingers.
He suspendido en la selección.
Me importa una mierda.
Ahora has vuelto a la Sección 2, ¿entendido?
Es que estoy decepcionado. O sea,
¿qué va decir Bones? Voy a ser
Fingers el Fracasado para ese cabronazo.
¿Cómo crees que me llamaban a mí en su momento?
¿Cómo crees que me llamaba mi primer sargento hace 16 años?
Puedes imaginártelo, ¿verdad?
A un centímetro de mi cara, gritándome cosas que...
Sí.
No se demuestra debilidad en el ejército.
No les dejas ver que pueden contigo.
Es la única forma de sobrevivir.
Le mataré si dice algo.
Haré que no he oído eso, Fingers.
Arregla tus mierdas y únete a los chicos.
Y recuerda:
está la vida en el ejército
y la vida real.
Nunca las confundas.
Aquí no mostramos nuestras emociones. Hacemos nuestro trabajo.
¿De acuerdo?
Espera.
Necesito que le eches un ojo a un nuevo recluta por mí.
¿Puedo contar contigo, Fingers?
¡Soldado Curry!
¿Puedo contar contigo, Fingers?
- Sí, sargento. - Bien.
Pues largo.
¡Curry!
¿Estás bien, Fingers?
Ahí tienes una cama libre, colega.
¿Estás bien, tío?
Soldado Jason Curry.
¿Jason Curry? ¿Eso ha dicho?
Dios mío, me encanta el ruby.
- ¿Qué es un ruby? - Ruby Murray, curry.
Vamos, apréndete la jerga, patético liverpooliano.
Bienvenido, Ruby.
¿Eres paramédico?
Sí.
Deshaz el petate.
Estaré en la reunión informativa en 15 minutos.
¿De acuerdo?
Tú eres la paramédico, deberías hablar con él.
Da igual.
Dadle tiempo.
¿No creéis que es raro que nadie haya mencionado nada?
Es decir, el tío es cortito, pero
tenía que saber que existía la posibilidad de no pasar.
Cierto, no le mencionaréis nada.
Nos contará lo que quiera contarnos cuando esté listo
y, entretanto, sed amables.
¡Fingers, aquí!
- Hay sitio. - ¡Venga ya! ¡No grites!
Va a pensar que te estás burlando de él.
¿Qué? ¡Vamos!
Mañana nos dirigiremos al proyecto humanitario.
Tú y yo, Ruby, evaluaremos los posibles casos de disentería
y aislaremos a los pacientes que muestren síntomas.
Estarás a mis órdenes.
Puedes aprender mucho de Georgie.
Es la mejor.
Irremplazable.
Mirad qué piernecitas.
Va a ser futbolista como su padre.
¿Por qué? ¿Quién es su padre?
Espero que sea niña.
En realidad, me da lo mismo.
¡Mientras tenga salud!
¿En qué piensas, colega?
Mierda.
Sé fuerte.
El abatido capitán James se ha cogido la baja médica.
Echo de menos a nuestro amado oficial.
¿Fuiste a verlo, Georgie?
¿Cuándo?
¿Le llevaste nuestra carta?
Se la envié.
Pásame ese pollo, tío.
Descanse, soldado.
¿Manzanas o naranjas? ¿Qué es mejor?
¿Mejor?
Exacto.
Una no es mejor que la otra.
Solo son diferentes.
Algunas veces, una manzana cree que sería mejor ser una naranja,
otras veces una naranja cree que molaría
tener la posibilidad de ser una manzana.
Pero, a fin de cuentas,
ninguna es mejor que la otra.
Solo tienes que centrarte en ser la mejor manzana o naranja
posible.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo, Frankie?
Diste el máximo.
Operación en zona de edificios.
Aprended de este ejercicio. ¡Vamos, vamos, vamos!
Vale, resumen rápido.
La situación consiste en un rehén en la casa objetivo.
Las fuerzas locales despejarán el área,
evacuarán y bloquearán las carreteras de entrada y salida.
Equipos especiales de varias naciones despejarán el edificio
y rescatarán al rehén. ¿Alguna pregunta?
- Jefe. - Fingers, conmigo.
Cubríos las espaldas 360 grados.
Allí.
- Moveos. - Recordad, cabezas huecas,
estáis siendo grabados en todo momento,
así que no la jodáis.
Centraos.
Cuidad los unos de los otros.
Recodad siempre que estáis trabajando para el soldado de al lado
y no para vosotros mismos.
Muéstrame que estás preparado para esto, Fingers.
Hola, Delta equipo armado. Aquí Cero Alfa iniciando la segunda fase. Cambio.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba, señor!
¡Levántese la camisa!
Identifíquese.
Soy un rehén de la embajada,
siendo retenido contra mi voluntad.
¡Brazos arriba! ¡Brazos arriba!
Limpio.
De pie. Arriba.
- ¡Levantaos! ¡Levantaos! - Arriba.
Las manos. ¡Arriba! ¡En pie!
¡Quietos!
¡Levantaos, arriba, arriba!
¡Arriba!
Vamos a sacarte de aquí.
Tres Bravo, aquí Cero Alfa.
Preparaos para moveros. Moveos.
Tres Bravo, recibido, corto.
Recordad, el ejercicio no acaba
hasta que no estemos en la base.
Ruby, examina al rehén.
¿Qué tan cojonudo he estado hoy?
*Tenemos a Fingers de vuelta.*
Vale, vale. Deseadme suerte, mamones.
Eso ha sido propio de las fuerzas especiales, Fingers.
Se ha de decir
que no hay manera de que tú te vayas a casa.
¿Qué quieres decir con irse a casa?
Uno de nosotros se va a ir a casa, Fingers.
Por eso te han traído a ti y a Ruby.
No, ¿a quién mandará a casa?
Aún no lo sabemos, pero
todos piensan que seré yo porque han traído a Ruby,
Lo siento mucho, cabo. No tenía idea.
Ruby, no es culpa tuya.
No puede mandarte a casa, joder, Georgie.
Sería una locura.
Sabéis por qué quiere enviar a uno a casa, ¿verdad?
Es para que peleemos entre nosotros para no irnos.
Y eso no va a pasar.
Nadie, ni siquiera él,
va a hacer que nos echemos mierda los unos a los otros.
¿Vale?
Y si es a mí a la que envían a casa,
seré yo quien vaya a casa.
Hasta entonces, voy a hacerlo lo mejor que sé.
Todos vamos a hacer lo mejor que sepamos, ¿de acuerdo?
Por supuesto.
Sois conscientes de que si eso hubiera sido una cosa de verdad,
ahora todos estaríais muertos.
Dos de los terroristas
llevaban cinturones explosivos que no fueron detectados
Muerto, muerto...
Muerto.
Parece que la lista de a quién mandaré a casa
se hace más corta, caballeros.
Creía que lo habías registrado.
Pensé que tú lo habías hecho.
Los enviados de las Naciones Unidas han visitado
a la comunidad rohinya musulmana en Birmania.
El gobierno no quiere reconocer a los rohinya
y los considera inmigrantes ilegales,
a pesar de que llevan generaciones viviendo allí.
Trabajaremos con la señora Chowdhrey en su proyecto solidario
construyendo una instalación de aislamiento temporal.
- Lane. - Señor.
Tú y Curry enseñaréis y asesoraréis a los paramédicos locales.
Tenemos que ofrecer un lugar seguro a estas personas desplazadas.
Lane, Curry.
vosotros con la Sra. Chowdhrey. El resto conmigo.
Como puedes ver, estamos sobrepasados por completo.
Intentamos ayudar a cuantas personas podemos, pero
las existencias y los suministros son limitados.
Y aquí tenemos los caso más severos.
Este es mi marido, inspector Rathmel Chowdhrey,
- Mi hijo, Sumon. - Hola, señor.
- Bienvenidos. - Gracias, gracias.
- Está cansado. Hola. - Di hola.
- Hola. - Hola.
Es muy guapo.
Mi marido pasa aquí tanto tiempo como puede
cuando no está de servicio.
Ha conseguido que sus colegas construyan la escuela de verano
durante sus vacaciones.
Curry, ve a hablar con la doctora.
- Bien. - Los comerciantes textiles
han donado la estructura y el resto fue cosa nuestra.
Por aquí, por favor, esta cama.
- Perdone, señor, lo siento. - Gracias.
Hacemos lo que podemos.
Yaba.
Drogas.
Se produce en grandes cantidades en Birmania, se compra en la frontera,
pasa a Daca, destruyendo vidas a su paso.
- Tendréis algo parecido en el Reino Unido. - ¿Qué es yaba?
Literalmente significa "droga loca".
Es una mezcla de metanfetamina y cafeína.
Hay adictos por todas partes.
Aquí no queremos adictos, pero
no los quieren en ningún lado.
Y los traficantes son despiadados defendiendo su mercado.
Tenemos que prepararnos para ir a la guardería.
Queremos que heredes un buen país.
¿Ves?, las mujeres y los niños son siempre los inocentes,
pero cuando el ejército birmano ataca a los pueblos rohinyas,
no discriminan.
¿Qué motivo hay para ello? Quiero decir,
deben intentar justificarlo de algún modo.
Dicen que militantes rohinya han emboscado
al ejército birmano.
Pero ¿no lucharías
si tu gente fuera masacrada?
Bueno,
¿dónde acaba todo esto?
Aquí, con nosotros recogiendo los pedazos.
Seguimos recibiendo informes de cientos de mujeres y niños
que siguen intentando cruzar el río Naf hasta Bangladesh.
Vamos a recoger a cuantos podemos.
Mi marido organiza viajes semanalmente.
Necesitamos una operación a gran escala para traerlos aquí.
Sé que es mucho que procesar.
- Sí. - Georgie,
El niño está muy deshidratado
y no me gusta el sonido de su respiración.
Vale, calma, Curry.
De acuerdo. Llevemos a la madre y al niño a ver a la doctora.
Bien. ¿Debería preparar un goteo?
Sí, prepara el goteo y asegúrate
de que están en la cola del triaje.
- Bien. - Necesitamos vacunas desesperadamente.
Nos han prometido la vacuna neumocócica conjugada
y la vacuna del rotavirus, contra la diarrea, pero
el tiempo va en nuestra contra con los niños.
¿Obtenéis las vacunas del gobierno?
No, donaciones de caridad.
Pero no somos un país rico.
Georgie, ¡el bebé no respira!
Ruby, cuida de la madre.
No pasa nada, sabe lo que hace.
¡Necesito un médico!
Vale.
Una bebida caliente en un clima cálido no debería funcionar.
De algún modo lo hace.
Era tan pequeño e inocente...
Lo sé.
¿Qué le había hecho ese bebé a nadie?
No había hecho nada.
Y la madre solo...
recogió ese cuerpo sin vida y lo abrazó contra su pecho,
luego se giró y se fue.
Hacemos lo que podemos, ¿vale? Es decir...
Escucha, si dejamos que cada muerte nos abata,
no estaremos ayudando a solucionar las cosas, ¿verdad?
Cada muerte.
Nunca había visto un cadáver.
Bueno, eso no lo enseñan en el entrenamiento.
Cuando yo tenía la edad de ese bebé...
Sigue.
No hay secretos en el ejército.
No es un secreto.
Pero...
me abandonaron.
¿Qué?
Mi...
mi madre biológica me dejó
a las puertas de la iglesia metodista de Billericay.
Nunca la volví a ver.
Pero...
mis padres adoptivos hicieron un álbum
con recortes
de todo lo que la gente sabía de mí.
Que no era mucho, a decir verdad.
- Sargento. - Lane.
Necesitamos ayuda para recoger refugiados del río Naf.
¿El río Naf? ¿Eso existe de verdad?
En efecto, es la frontera entre esto y Birmania.
- Vale. - Hay mujeres y niños atrapados,
así que podríamos llevar alguna clase de transporte...
- No estoy seguro de que sea competencia nuestra. - ¿Qué daño podría hacer?
Recoger a personas que, no sé,
escapan del genocidio.
¿Quieres que le pregunte a Bones?
Lane,
tenemos un trabajo que hacer aquí.
Otras agencias irán a ayudar
con el transporte de los refugiados, así que no seas tan emotiva.
¿Qué quieres decir?
Cuando mis chicas dramatizan en exceso,
eso les dice mi mujer. No seáis tan emotivas.
Así que
has estado en Leeds.
- ¿Leeds? - Sí, Leeds. En casa de Rab.
Odio el norte.
Sabes que Manchester está al norte, ¿verdad?
Sí, pero al menos Manchester es como una versión mierda de Londres.
Entonces, ¿no te gustó Leeds?
Nunca he estado, colega.
Pues debes tener un buen telescopio.
Para poder ver la chimenea de Rab
desde tan lejos como Colchester.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
¡Derecha!
Izquierda, derecha. Pelotón a la derecha.
¡Derecha!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, cambio de arma.
¡Cambio de arma!
Pelotón, atención. ¡Derecha!
Pelotón a la derecha. ¡Derecha!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha. Pelotón, ¡alto!
Pelotón, atención. ¡Izquierda!
¿Qué opina, sargento?
Muy bien, señor.
¿Bien?
En efecto.
Vale, bien no es lo bastante bueno, ¿verdad?
Porque los bangladesíes serán buenos, así que mis hombre lo harán perfecto.
Mañana,
será mejor que seamos los mejores soldados en el desfile.
Jefe.
Vale, chicos, una vez más.
Concentración de verdad.
A ver si afinamos esos giros a la derecha...
Quiero veros bailar con vuestras armas.
Debe parecer que forman tanta parte de vosotros como vuestros brazos.
Kalil, ¡parece que es la primera vez que ves un arma!
No estoy nada contento contigo.
Pelotón a la derecha.
¡Derecha!
¡Con la izquierda! ¡Marchen!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha...
Si el general no queda contento, te sacaré los ojos con una cuchara
y jugaré a las canicas con ellos
antes de subirte en el primer vuelo de regreso a casa. Oh... sí,
no se crea que es una excepción, sargento.
¡Derecha!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha...
¿Quiere decirme algo?
No... señor.
No estoy aquí para hacer amigos.
Estoy aquí para salvar vidas.
Vuestras vidas.
Pelotón, ¡alto!
Solo vamos a evaluar y ayudar en lo que podamos, ¿de acuerdo?
¿De veras vamos a meter gente
es estos viejos camiones destartalados?
¿Qué otra cosa sugieres, Richards?
Seguro que tienen algo
más apropiado para esas personas.
¡Id a por los niños!
¡Dios mío!
Vienen de la zona de exclusión.
Saben que solo podemos llevarnos a unos pocos.
Tenemos que evaluar y aceptar solo los casos más graves.
Vale, chicos, vamos. ¡A trabajar!
¿Qué hay del resto?
Tendrán que esperar su momento. Vamos, venga.
Deje que le lleve eso.
- Hola, señor. Hola. - Hola.
Tome.
Este es el señor Thakur,
del campo de refugiados al otro lado de la frontera birmana.
¿Qué hay en la bolsa?
Toda la información que posee de todas estas personas.
Informes de salud, etc.
¿Cómo vamos a sacarlos a todos de aquí?
No lo sé.
La tragedia es que quedan otros 2000 en ese campo a los que dice...
les queda muy poco tiempo.
Dios mío.
¿Misión cumplida, Lane?
Cuéntame.
Las enfermedades transmitidas por agua son inevitables. ¿Qué vamos a hacer?
Inspector, ¿qué tal?
Necesitamos que esta riada pare
o la zona de exclusión se convertirá en un mar.
¿Y luego qué?
Esta gente tiene que ir a alguna parte.
No están seguros en Birmania. ¿Qué pueden hacer?
Tenemos que hacer más.
Tengo que organizar las camas de la unidad de aislamiento.
- Gracias por la ayuda. - De nada.
Barsha.
Ha estado intentando convencer a las fábricas locales
de que donen dinero para camas.
- Di adiós. - Adiós.
Es bastante básico, Lane.
Tiene que haber un sitio para que los refugiados
con enfermedades infecciosas estén aislados.
¿Crees que cabrán 50 camas aquí?
Si las colocamos muy juntas, podría ser.
También tenemos que pensar en la ventilación.
¿Quieres que les encomiende a los chicos lo del aire acondicionado?
Es un poco temprano para novatadas, señor.
¿Cómo es que nadie ha oído hablar de esto?
¿Qué?
Los musulmanes somos siempre los barbudos malos,
yendo por ahí con chalecos explosivos gritando chorradas.
Pero aquí,
los crímenes contra la humanidad son perpetrados contra los musulmanes.
Estamos tratando de ayudar, Rab.
Vale, decíamos de ir a recoger lo del suelo.
- ¿Qué suelo? - Bueno, es fuerte, lo bastante.
De plástico, no es lo ideal.
- Vamos, pues. En marcha los dos. - Señor.
Creo que deberíamos preguntar al jefe,
pedirle acceso a unos camiones más grandes.
No creo que sea la semana para pedirle eso.
¿Por qué?
Está más preocupado por que seamos
las mejores tropas en la recepción VIP.
Y si no lo somos, nos mandará a todos a casa.
¿A qué distancia queda Singpa?
Singpa está a 57 kilómetros al sudeste.
- ¡Perfecto! - ¿Qué estás haciendo?
¿Te acuerdas de que mi abuela
decía que tenía un tío en Bangladesh?
No sé lo que decía, ¿no es así?
Bueno, lo podemos averiguar cuando tengamos un permiso de 24 horas.
Lo podemos ir a ver.
No voy a desperdiciar mi día libre yendo a la casa de tu tío.
Podrías estar dando la espalda a la aventura de tu vida.
No es otro mecánico indio de bicicletas, ¿verdad?
Oh, eso está bien.
¿Y has estado hablando de mí yendo a Leeds?
Me prometiste que no dirías una palabra.
¡No he dicho una palabra!
Mirando la carretera, conductora.
Mi tío puede ser un mandatario local.
Sí, entonces quizás esté en la recepción de autoridades mañana.
Vale, es improbable, pero...
me encantaría que vinieras conmigo a ayudarme a encontrarlo
cuando tengamos tiempo libre.
No seas tan claro conmigo, gilipollas.
Es solo porque necesito un conductor.
¿Sabes?, si te envía a casa.
también me voy a casa.
No me mandará a casa
porque me voy a asegurar de ser mucho mejor que Monk y Brains.
Fácil.
¡Oh, lo olvidaba!
Tengo un increíble información de Ruby.
¿Qué información?
¡Rab!
¿Qué información?
- ¿Vas a venir a casa de mi tío o qué? - ¡Oh, Dios mío, dímelo!
Pero vas a ir conmigo a casa de mi tío, ¿verdad?
¡Dímelo!
- Georgie. - Gracias, Ruby.
Asegúrate de que todos estén hidratados.
- ¿Agua? - ¡Por supuesto!
Tengo responsabilidades y todo eso.
Mi novia ha parido.
El momento más feliz antes de eso fue tirarme un pedo en la Bohemian Rapsody.
Soy un hombre nuevo.
- ¿Agua? - Gracias, amigo.
¿Es cierto que te abandonaron a las puertas
de una iglesia cuando eras un bebé?
Sí, es cierto.
¿Agua?
¿Cómo diantres supiste eso?
Por Georgie.
Pero se suponía que no debías decir nada.
Pero he pensado que estabas mintiendo como de costumbre.
¿Y fue abandonado?
Bueno, sí, no creo que fuera caminando hasta allí.
De repente se ha convertido en más interesante.
¿Va bien, George?
- Prestadme atención, sección 2. - ¡Chicos!
Tómate tu tiempo, paramédico, tengo todo el día.
Inspección del equipamiento en el barracón a las 21 horas.
Oh, ¿qué?
Ahora pensáis que soy demasiado buenos para una inspección, ¿verdad?
- No, señor. - No, señor.
Vale, pues vamos a darnos prisa, ¿no?
La fastidiáis, y es mi puesto de trabajo el que está en juego.
¿De qué va todo eso?
Bones quieres que saquemos el hígado mañana en la recepción de autoridades.
Básicamente, está apretando a Kingy
porque el general lo está apretando a él.
O Bones está simplemente loco.
No lo creo.
¿En serio?
Creo que simplemente quiere que seamos como él
- y cuando no lo seamos... - Nos mandará a casa.
Seamos sinceros, somos mejores soldados a su mando
- que bajo el mando del capitán James. - ¡Fingers!
Solo digo que todos hemos mejorado.
¡Jefe!
Sé lo que vas a decir.
Pues me lleva kilómetros de ventaja , porque yo no tengo ni idea.
- No estoy aquí para hacer amigos, sargento. - Está claro.
- No tientes a tu puta suerte, sargento. - Señor.
Ten a los hombres en el barracón
en sus uniformes, y que estén inmaculados.
Quiero estar orgulloso de ellos cuando desfilen.
Quiero que todos los miren,
y después me miren a mí, pensando:
"Vaya, son astillas del mismo palo, hechos a su imagen y semejanza".
Mira,
va a haber un momento en que, como su oficial al mando,
les voy a dar la orden de que den un paso al frente y lo darán.
- Señor. - Gracias.
No te importa si yo...
Adelante, señor.
Tú comerás en los barracones.
Por supuesto, señor.
Es que me dijo que querría estar
presente en la inspección de equipo.
Sí, ¿puedo delegar?
Puede delegar.
Estaré encantado de hacer la inspección yo mismo.
Asegúrate de que están inmaculados.
Eso pretendo, señor.
El general Sir Iqbai Nurbhai.
- Buenas noches. - Señor.
El general y yo somos algo competitivos.
- Solo algo. - Él cree que sus tropas
van a dejar en ridículo a las mías.
Eso no va a pasar, capitán.
- No, señor. - No es una pregunta.
¿Qué tal van?
Estoy muy orgulloso de ellos.
- ¿De verdad? - Sí.
Me sentiría muy honrado de tener a cualquiera de ellos
a mi lado en el frente.
Pero son soldados, ¿verdad?
Así que no puedo permitir que se relajen y piensen que ya son
todo lo mejor que pueden ser.
Bien.
¡Escuadrón!
¡Escuadrón, firmes!
Eres una vaga
y tu pelo es un desastre. Paramédico.
- Señor. - ¿Es que no te has dado cuenta
o, más preocupante aún, no te importa?
- Debería llevar boina. - Eso es irrelevante.
- No es irrelevante... - ¡Por favor, joder, tú no!
Señor.
Tú salvas vidas
y yo salvo vidas,
así que creía que estábamos del mismo lado.
Lo estamos, señor.
Entonces, cuando te mire,
necesito que entiendas lo que digo.
Lo entenderás.
¿Te has lavado los dientes este año?
Solo porque estemos en un
estercolero infestado de mosquitos
no quiere decir que no os vistáis correctamente.
Nosotros nunca perdemos
porque nunca vamos por detrás.
Jamás.
En nada.
Pero somos tan fuertes como lo sea nuestro eslabón más débil.
Así que volvemos a empezar.
Pero, recordad, algunas veces no puedes volver a empezar
porque alguien te ha metido un tiro
en la cabeza al no estar preparado.
Ponga orden, sargento.
¡Y yérguete, maldita sea!
Bien, chicos, en marcha.
Richards, pelo. Tiene razón, es un desastre.
Brains, botas.
Fingers, dientes.
Ya lo he hecho dos veces esta mañana, Kingy.
¡Sección 2!
¡Sección 2, atención!
Sección 2 en formación, listos para la inspección, señor.
Gracias, sargento.
Sigue así.
Descansad, muchachos.
Bien hecho.
No está mal.
Gracias, general.
¡Pelotón! ¡Al centro, marchen!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
¿Qué opina?
Está muy bien.
Gran trabajo, McClyde.
Pelotón, ¡alto!
Buenos días, señor.
Contingente británico en formación.
Permiso para continuar, señor.
Adelante, sargento.
¡Descansen!
¿Va bien, amigos? ¿Seguro?
- Un aliño excelente. - Muy bueno.
Bueno, es un poco raro, de acuerdo, pero...
no creo que esto me haga interesante.
Oh, si te hace, Ruby.
Te hace al menos mucho más interesante que a nosotros.
Sí, pero...
no es por mí, ¿sabéis?
Por mi madre, quizás,
quien sea que fuera.
- ¿No la has buscado? - No.
¿No se publicó en los periódicos y todo eso?
- Sí, sí. - Sí, creo que he leído al respecto.
No creo que sea el único niño abandonado de la historia.
Ojalá hubiera sido abandonada.
De hecho, ¿crees que es demasiado tarde para abandonar a mis padres?
He oído hablar de gente mayor abandonada en los supermercados.
- Nunca he visto a ninguno. - ¿Qué?
A gente mayor abandonada en un supermercado.
¿Cómo lo sabes?
En serio, siempre que voy a un supermercado
hay milles de mayores deambulando por allí.
¿Cómo sabes que no han sido abandonados?
¿No os encanta?
Todos juntos, permaneciendo juntos. Es bonito.
Muy buen trabajo, sección 2.
Justo estábamos comentando
que casi tan bueno como el del ejército bangladesí.
Bien, chicos, volvamos al curro.
- Ah, cabo Lane. - Señor.
- Nuevo empleo. - Sí.
Buena elección. Gracias.
- Aquí tiene. - Gracias.
- Gracias, señor.
Sección 2, sacad a todo el mundo fuera. ¡Todos fuera!
¡Muévanse.! ¡Evacuen!
¡Salgan del paso! ¡Apártense!
¡Bones!
He pensado quedarme un rato con vosotros.
- Sargento. - Chicos.
Bien, descansen, muchachos.
Gracias, sección 2.
El capitán McClyde, en su última conversación conmigo,
decía lo orgulloso que se sentía
de servir a vuestro lado...
y cuánto le apetecía continuar
ayudando a los refugiados rohinya.
Vuestro nuevo mando os ayudará en esto.
Pase, capitán.
He tenido la suerte
de persuadirlo de que no cogiera la baja médica.
Yo acompañaré al difunto al Reino Unido.
Mientras tanto,
os dejo en las expertas manos del capitán James.
- ¿Va bien? - Sí, vámonos.
Vale, lleva a estos dos al camión.
- Voy a buscar a más niños. - De acuerdo.
Por cierto, he solicitado un traslado de la Sección 2.
- ¿Por qué? - Porque tú no has cumplido
tu parte del trato.
Nos ha estado mintiendo a nosotros y te ha estado mintiendo a ti.
Tú no sabes nada de él.
¡Maya!
Un registro completo por dentro y fuera de cada vehículo.
Cualquier cosa sospechosa, me lo decís.
¡En marcha!
- ¡Mierda! - ¿Dónde está Monk?
www.subtitulamos.tv