1 00:00:18,804 --> 00:00:21,725 - ¡Vamos! - Estará muy bueno. 2 00:00:21,726 --> 00:00:23,827 Hendrix, ha sido 3 00:00:23,828 --> 00:00:25,829 una comida de impresión. Tendré que aflojarme un botón. 4 00:00:25,830 --> 00:00:27,831 ¿Era un glaseado de crema de queso? 5 00:00:27,832 --> 00:00:30,366 - No lo sé, ¿lo era? - Eres lo peor, 6 00:00:30,367 --> 00:00:32,502 - Alison Hendrix. - Te enviaré por mail la receta. 7 00:00:32,503 --> 00:00:34,504 No lo harás. 8 00:00:34,505 --> 00:00:37,073 Qué dura es. 9 00:00:42,848 --> 00:00:45,682 - Hola. - Hola, Alison, soy Beth. 10 00:00:45,683 --> 00:00:48,551 Te dije que no me llamaras más. 11 00:00:48,552 --> 00:00:51,987 Mira, ignorar esto no hará que desaparezca. 12 00:00:51,988 --> 00:00:55,293 - Te lo advertí cuando nos conocimos. - Beth, nos parecemos, punto. 13 00:00:55,294 --> 00:00:57,326 Ese otro asunto que empieza por "C"... 14 00:00:57,327 --> 00:00:59,628 No sé ni qué decir sobre eso. 15 00:00:59,629 --> 00:01:02,098 Es una sandez, ¿vale? 16 00:01:02,099 --> 00:01:03,966 El... 17 00:01:03,967 --> 00:01:06,234 - ¿Alison? - Sí. 18 00:01:06,235 --> 00:01:08,537 ¡Genial! Todo vendido. 19 00:01:08,538 --> 00:01:11,073 Toda la rifa vendida. ¡Genial! 20 00:01:11,074 --> 00:01:13,108 Vale. Chao. 21 00:01:13,109 --> 00:01:15,044 Llevas al teléfono toda la noche. 22 00:01:15,045 --> 00:01:16,979 ¿Estás escondiendo algo? 23 00:01:16,980 --> 00:01:19,847 ¡¿Qué?! 24 00:01:19,848 --> 00:01:21,416 Sí. 25 00:01:21,417 --> 00:01:23,485 Sí, señor. Sí. 26 00:01:23,486 --> 00:01:26,121 Chicos... 27 00:01:26,122 --> 00:01:28,123 Aynsley y yo tenemos 28 00:01:28,124 --> 00:01:30,858 una proposición para vosotros. 29 00:01:30,859 --> 00:01:32,961 Hemos estado pensando 30 00:01:32,962 --> 00:01:35,097 que es hora de darle a esto un empujoncito. 31 00:01:37,299 --> 00:01:39,366 Yo... 32 00:01:39,367 --> 00:01:42,369 No. 33 00:01:42,370 --> 00:01:44,305 - ¡Dios mío! - No, no, no. 34 00:01:44,306 --> 00:01:48,442 - No, no. ¡Eso no! ¡No, no, no! - Vale, pensábamos en 35 00:01:48,443 --> 00:01:52,046 algo como... 36 00:01:52,047 --> 00:01:54,047 setas mágicas. 37 00:01:54,048 --> 00:01:57,050 Ya, no. No puedo. 38 00:01:57,051 --> 00:01:59,953 Las probé una vez y me fueron directas a los intestinos. 39 00:01:59,954 --> 00:02:01,655 ¡Donnie, vamos! 40 00:02:01,656 --> 00:02:03,790 No. Alison y yo preferimos seguir envenenándonos 41 00:02:03,791 --> 00:02:06,693 con alcohol, ¿verdad? 42 00:02:06,694 --> 00:02:09,362 - ¿Todo va bien, cielo? - Sí, sí. 43 00:02:11,398 --> 00:02:14,434 ¿Por qué no abrimos un Merlot? 44 00:02:16,137 --> 00:02:18,138 ¿Sabes qué? Vamos a hacerlo. Vamos. 45 00:02:18,139 --> 00:02:21,374 Sí. A eso me refiero, Hendrix. ¡Vamos! 46 00:02:23,544 --> 00:02:25,545 ¿Estás segura? 47 00:02:25,546 --> 00:02:29,015 Está en negación. Necesita ver otra cara. 48 00:02:29,016 --> 00:02:31,618 Sí, pero me estás pidiendo 49 00:02:31,619 --> 00:02:34,086 que suelte una bomba en mitad de un cuadro de Norman Rockwell. 50 00:02:34,087 --> 00:02:36,922 Sí. 51 00:02:36,923 --> 00:02:39,225 Quítatelo de encima. 52 00:02:39,226 --> 00:02:41,694 Vale. 53 00:03:12,724 --> 00:03:17,939 Traducido por marilynbrown2 y ciudadela www.addic7ed.com 54 00:03:19,247 --> 00:03:22,206 Necesitamos la ubicación de Helena y me la van a decir. 55 00:03:22,207 --> 00:03:24,667 ¿Dónde ha ido, Sr. Hendrix? 56 00:03:24,668 --> 00:03:26,669 Ya se lo he dicho, no lo sé. 57 00:03:26,670 --> 00:03:28,604 Te abandonó, ¿verdad? 58 00:03:28,605 --> 00:03:30,339 ¿Como tú me abandonaste en el bosque? 59 00:03:30,340 --> 00:03:32,774 Yo no te abandoné, Alison. 60 00:03:32,775 --> 00:03:36,178 Mire, señor... 61 00:03:36,179 --> 00:03:37,946 - Frontenac. - Sí. 62 00:03:37,947 --> 00:03:41,250 Dígale a Rachel que, cuando me encontraron, estaba buscando a Helena. 63 00:03:41,251 --> 00:03:43,552 No, dígale a Rachel que Helena no dejará 64 00:03:43,553 --> 00:03:45,820 que le chupe las células madre de sus bebés. 65 00:03:45,821 --> 00:03:48,123 No es precisamente una científica, Sra. Hendrix. 66 00:03:48,124 --> 00:03:51,026 He estudiado kinesiología. 67 00:03:51,027 --> 00:03:54,629 Cosima es una científica de verdad, y muy valiosa. 68 00:03:54,630 --> 00:03:57,830 Sarah y Helena son fértiles, 69 00:03:57,831 --> 00:03:59,910 de valor biológico incalculable. 70 00:03:59,911 --> 00:04:03,413 - Y luego está usted. - Yo soy madre 71 00:04:03,414 --> 00:04:06,683 - y ama de casa. - Según vuelva 72 00:04:06,684 --> 00:04:09,086 a su vacua existencia, 73 00:04:09,087 --> 00:04:11,122 quiero que considere 74 00:04:11,123 --> 00:04:12,923 lo que vale. 75 00:04:12,924 --> 00:04:15,926 Porque hasta M.K. vale más que usted. 76 00:04:23,235 --> 00:04:27,004 Tengo la mano púrpura y hace que se me erice el pelo. 77 00:04:27,005 --> 00:04:30,440 - Veo rastreadores. - ¿Por qué tengo los calcetines mojados? 78 00:04:30,441 --> 00:04:33,476 Vale... Agua fría 79 00:04:33,477 --> 00:04:35,345 para todos. 80 00:04:35,346 --> 00:04:38,648 ¿Sí? Le he puesto hielo y todo. Y tengo a los de 81 00:04:38,649 --> 00:04:41,618 - toxicología en marcación rápida. - Donnie, Donnie, hermano, 82 00:04:41,619 --> 00:04:43,520 tómate una cerveza, desmelénate. 83 00:04:43,521 --> 00:04:46,156 ¿Qué? ¡No! 84 00:04:46,157 --> 00:04:48,858 Es el hombre misterioso 85 00:04:48,859 --> 00:04:50,993 - de Alison otra vez. - ¡¿Qué?! 86 00:04:50,994 --> 00:04:54,797 Cielo, ¿no crees que deberíamos apagar eso? 87 00:04:58,982 --> 00:05:02,872 - Tengo que ir a por la rifa. - Espera, espera. 88 00:05:02,873 --> 00:05:05,340 Espera, espera, espera. ¿No soy tu compañero de apoyo? 89 00:05:05,341 --> 00:05:07,376 - No, no. Estoy bien. Estoy bien. - Vale. 90 00:05:17,820 --> 00:05:19,788 Alison. 91 00:05:19,789 --> 00:05:21,990 Hola. 92 00:05:24,394 --> 00:05:26,360 Cáscaras. Tengo vecinos. 93 00:05:26,361 --> 00:05:28,396 Lo sé. Lo siento. 94 00:05:31,168 --> 00:05:33,835 - Tú eres la otra. - Sí, soy Cosima. 95 00:05:33,836 --> 00:05:37,305 Lo sé. Siento la emboscada. 96 00:05:37,306 --> 00:05:39,841 Ha sido idea de Beth por completo. Pensó 97 00:05:39,842 --> 00:05:41,842 que sería buena idea que vieras 98 00:05:41,843 --> 00:05:44,512 - a otra de las nuestras. - Llevas un pendiente en la nariz. 99 00:05:48,083 --> 00:05:51,586 Sí, una observación brillante. 100 00:05:51,587 --> 00:05:55,155 - Somos totalmente diferentes. - Lo sé, 101 00:05:55,156 --> 00:05:57,691 y puede que lo encuentres raro, pero para mí... 102 00:05:57,692 --> 00:05:59,893 ¡Para mí es fascinante! 103 00:06:02,764 --> 00:06:05,599 Tú eres esta y yo soy de 104 00:06:05,600 --> 00:06:08,268 - "Berkeley", ¿vale? - No sé qué significa eso. 105 00:06:08,269 --> 00:06:11,872 Y Beth es una poli, ¿no? 106 00:06:11,873 --> 00:06:13,273 ¿Sabes? 107 00:06:13,274 --> 00:06:15,475 Pero, genéticamente hablando, somos... 108 00:06:15,476 --> 00:06:17,544 Todas somos familia. 109 00:06:17,545 --> 00:06:19,546 ¿Quiénes somos de verdad? 110 00:06:19,547 --> 00:06:22,449 Sí, la pregunta existencial, ¿no? 111 00:06:24,253 --> 00:06:27,053 Pero lo que se propone Beth es que nos reunamos todas 112 00:06:27,054 --> 00:06:29,889 y estemos juntas todo el tiempo. Tendrás que quedarte con nosotras. 113 00:06:29,890 --> 00:06:30,811 No. No. 114 00:06:30,812 --> 00:06:33,092 Vamos a hablar. Vamos a hablar, hablar, hablar del tema. 115 00:06:33,093 --> 00:06:36,863 Tía, ¿vas puesta? Porque tienes los ojos como platos. 116 00:06:36,864 --> 00:06:39,632 - No puedo con esto. - Vale. 117 00:06:39,633 --> 00:06:42,334 Muy bien. 118 00:06:42,335 --> 00:06:44,303 Mierda. 119 00:07:07,626 --> 00:07:10,295 M.K. 120 00:07:22,542 --> 00:07:24,074 Podría haber hecho algo. 121 00:07:24,075 --> 00:07:26,411 Sarah, Sarah, podría haber hecho de señuelo, o algo. 122 00:07:26,412 --> 00:07:29,514 Alison, a ti también te vigilaban. 123 00:07:29,515 --> 00:07:33,284 Creo que debemos pasar desapercibidos, reagruparnos. 124 00:07:33,285 --> 00:07:36,320 Me parece una idea fantástica. 125 00:07:36,321 --> 00:07:38,322 Sí. Volveré a mi inútil vida, 126 00:07:38,323 --> 00:07:40,257 - como se me ha dicho. - ¿Cariño? ¿Cariño? 127 00:07:40,258 --> 00:07:43,160 ¿Kira? ¿Quieres darme...? 128 00:07:43,161 --> 00:07:45,162 Oye. 129 00:07:47,166 --> 00:07:50,334 Está... Necesita un poco de espacio, cielo. 130 00:07:50,335 --> 00:07:52,336 Igual que tú. Yo la llevaré a Dyad. 131 00:07:52,337 --> 00:07:54,304 Ni siquiera me cuenta lo que le ha hecho Rachel, 132 00:07:54,305 --> 00:07:56,272 y tengo que enviarla de vuelta allí. 133 00:07:56,273 --> 00:08:00,043 Sé que no es fácil, pero mantén la fe. 134 00:08:00,044 --> 00:08:02,446 No nos faltan aliados. 135 00:08:04,650 --> 00:08:06,650 Quedaos aquí. Encadénate 136 00:08:06,651 --> 00:08:08,785 hoy a tu hermana. 137 00:08:10,722 --> 00:08:12,722 Donnie, no tengo humor para 138 00:08:12,723 --> 00:08:15,191 la Feria de Otoño de la Iglesia. ¡No con Nona Walker al mando! 139 00:08:15,192 --> 00:08:17,994 Cielo, somos los artistas. Yo voy a bailar 140 00:08:17,995 --> 00:08:20,796 y vamos a hacer nuestro dueto, ¿no? 141 00:08:20,797 --> 00:08:24,901 ?No hay montaña tan alta? 142 00:08:24,902 --> 00:08:27,970 ?No hay valle...? 143 00:08:27,971 --> 00:08:29,872 Vale. Cariño, vamos. 144 00:08:29,873 --> 00:08:31,807 ¿Qué es una Feria de Otoño sin el equipo Hendrix? 145 00:08:31,808 --> 00:08:34,943 No puedo dejar de pensar en M.K. 146 00:08:34,944 --> 00:08:36,945 y en Cosima ahí fuera, 147 00:08:36,946 --> 00:08:38,947 solas. 148 00:08:38,948 --> 00:08:42,550 ¿Por qué quiero tanto a mis hermanas si me han arruinado la vida? 149 00:08:42,551 --> 00:08:45,320 Oye, tu vida no es una ruina. Está esperando 150 00:08:45,321 --> 00:08:47,890 que vuelvas y la animes un poco. 151 00:08:52,496 --> 00:08:55,230 Tienes razón. Tienes razón. 152 00:08:55,231 --> 00:08:57,266 Yo hice de esta feria lo que es hoy 153 00:08:57,267 --> 00:08:59,901 y Nona Walker no me va a marginar. 154 00:08:59,902 --> 00:09:02,604 - Eso no es lo que decía. - Vístete. El traje de gala. 155 00:09:02,605 --> 00:09:04,372 Estaré en la iglesia. 156 00:09:08,076 --> 00:09:09,611 ¡Hola! 157 00:09:09,612 --> 00:09:11,613 - Hola. - Pongamos las 158 00:09:11,614 --> 00:09:13,548 - bebidas en la mesa de los postres. - ¿Por allí? 159 00:09:13,549 --> 00:09:15,549 No, puede que con las guarniciones. Perdona, 160 00:09:15,550 --> 00:09:18,019 sé que pesa. ¿Te parece bien? ¿Con las guarniciones? 161 00:09:18,020 --> 00:09:21,455 Las bebidas siempre en una mesa separada. Así se evita el atasco. 162 00:09:21,456 --> 00:09:23,958 - Bien. - Alison, llegas pronto, 163 00:09:23,959 --> 00:09:26,060 la feria no empieza hasta dentro de una hora. 164 00:09:26,061 --> 00:09:28,062 Bueno, puede que no empiece 165 00:09:28,063 --> 00:09:30,364 a este paso. ¿Dónde estamos? 166 00:09:30,365 --> 00:09:34,200 Vale, respira hondo, querida. 167 00:09:34,201 --> 00:09:36,637 - ¿Vale? - ¿Disculpa? 168 00:09:36,638 --> 00:09:39,406 Dijeron que puede que hicieras esto, desautorizarme. 169 00:09:39,407 --> 00:09:41,442 ¿Quién ha dicho eso? 170 00:09:41,443 --> 00:09:44,244 Bueno, Eileen y Nina 171 00:09:44,245 --> 00:09:46,747 y Nancy y Sta... Bueno, todo el mundo. 172 00:09:46,748 --> 00:09:50,450 Y yo dije: "No, Alison no es de esas". 173 00:09:50,451 --> 00:09:54,154 Así que, por tu bien, no demuestres que tienen razón, ¿vale? 174 00:09:54,155 --> 00:09:56,389 - Vale. - ¡Genial! 175 00:09:56,390 --> 00:09:58,391 Tal vez el año que viene, Alison. 176 00:10:46,473 --> 00:10:49,474 Eso va en la mesa de los perritos calientes. 177 00:10:49,475 --> 00:10:52,443 - Nona. - Alison, ¿sigues aquí? 178 00:10:52,444 --> 00:10:54,479 Quería disculparme. 179 00:10:54,480 --> 00:10:57,081 No he sido yo misma últimamente. 180 00:10:57,082 --> 00:10:59,783 Mi familia y mi reputación, ya sabes. 181 00:10:59,784 --> 00:11:02,820 Me siento un poco inútil. 182 00:11:02,821 --> 00:11:04,822 - ¡Cáscaras! - Debes estar sedienta 183 00:11:04,823 --> 00:11:06,857 de tanto trabajar. Bebe algo. 184 00:11:06,858 --> 00:11:08,526 Eres muy considerada, gracias. 185 00:11:08,527 --> 00:11:10,928 - No hay problema. - Alison, bienvenida. 186 00:11:10,929 --> 00:11:13,363 Espero que no te haya desalentado 187 00:11:13,364 --> 00:11:16,000 - el cambio de guardia. - No. 188 00:11:16,001 --> 00:11:18,002 ¡No! Nona y yo lo hemos arreglado. 189 00:11:18,003 --> 00:11:20,804 Que Dios te bendiga. Ve tus acciones, grandes o pequeñas. 190 00:11:20,805 --> 00:11:23,874 Puedes buscar consuelo en ello. 191 00:11:25,544 --> 00:11:29,679 Me acabo de dar cuenta de que hace semanas que tengo esto en el coche. 192 00:11:29,680 --> 00:11:32,582 Solo las parafinas te habrían matado. 193 00:11:32,583 --> 00:11:34,684 Te traeré otro. 194 00:11:37,255 --> 00:11:39,289 Aldous estaba muy orgulloso 195 00:11:39,290 --> 00:11:41,258 cuando publicó este libro 196 00:11:41,259 --> 00:11:44,994 y, aun así, P.T. Westmoreland me dijo que lo escribió él. 197 00:11:44,995 --> 00:11:47,597 Y que Aldous solo lo hizo más accesible. 198 00:11:47,598 --> 00:11:50,266 No lo sabía. 199 00:11:50,267 --> 00:11:53,436 Bueno, la imagen muestra que el feto ha tenido una rápida 200 00:11:53,437 --> 00:11:55,905 - e inexplicable recuperación. - Sí, 201 00:11:55,906 --> 00:11:58,441 los hijos de Helena podrían ser más vitales que Kira. 202 00:11:59,978 --> 00:12:03,879 Donnie Hendrix puede que se esté callando algo con respecto a Helena. 203 00:12:05,683 --> 00:12:07,883 Tenemos a nuestro favor algo más persuasivo, ¿no? 204 00:12:07,884 --> 00:12:10,386 Hablaré con los detectives. 205 00:12:22,566 --> 00:12:24,265 Detective Bell, ¿qué pasa? 206 00:12:25,869 --> 00:12:27,803 Dímelo tú. 207 00:12:27,804 --> 00:12:31,840 Esta tarde hago un baile escocés. 208 00:12:31,841 --> 00:12:33,874 ¿Viola las condiciones de mi fianza? 209 00:12:33,875 --> 00:12:36,511 Tenemos una orden de registro. 210 00:12:36,512 --> 00:12:40,047 ¿Para qué? Ya me han condenado. 211 00:12:40,048 --> 00:12:42,283 No es por el tráfico de drogas, Donnie. 212 00:12:42,284 --> 00:12:44,235 Es por un puñado de mafiosos portugueses muertos 213 00:12:44,236 --> 00:12:45,820 y una guillotina de papel muy ensangrentada. 214 00:12:45,821 --> 00:12:48,423 ¡Venga ya! 215 00:12:48,424 --> 00:12:51,726 Esto es chantaje. 216 00:12:51,727 --> 00:12:53,894 Aparta, Braveheart. 217 00:13:04,137 --> 00:13:07,039 Alison, ¿qué haces aquí? 218 00:13:08,638 --> 00:13:11,310 Apoyo a mis vecinos, Eileen, 219 00:13:11,311 --> 00:13:13,312 y trata de no juzgar. 220 00:13:27,261 --> 00:13:30,394 Y todos la echamos de menos. 221 00:13:30,395 --> 00:13:32,396 Hola, Chad. 222 00:13:32,397 --> 00:13:34,365 Hola, Jake. Hola, Esme. 223 00:13:35,050 --> 00:13:36,634 No os veía desde... 224 00:13:36,635 --> 00:13:40,404 - El funeral, sí. - Claro. Claro. 225 00:13:40,405 --> 00:13:42,640 Lo siento mucho, chicos. 226 00:13:42,641 --> 00:13:45,176 Os echamos de menos en Black Oak Drive. 227 00:13:45,177 --> 00:13:47,111 Ahora estamos en casa de la madre de Aynsley. 228 00:13:48,947 --> 00:13:51,048 Me concentro en cuidar de estos VIPs 229 00:13:51,049 --> 00:13:53,050 de aquí, ¿eh? ¡Sí! 230 00:13:53,051 --> 00:13:55,652 Vamos a por los perritos calientes. 231 00:13:55,653 --> 00:13:57,388 Vale. 232 00:14:04,629 --> 00:14:06,630 Era preciosa, ¿eh? 233 00:14:06,631 --> 00:14:09,500 - Sí. Sí. - ¿Alguna vez sientes 234 00:14:09,501 --> 00:14:12,335 que es culpa nuestra? 235 00:14:12,336 --> 00:14:14,471 ¿Qué...? ¿A qué te refieres? 236 00:14:14,472 --> 00:14:16,473 Fue un accidente. 237 00:14:16,474 --> 00:14:18,641 Me echó de casa porque tuvimos una aventura. 238 00:14:18,642 --> 00:14:21,177 Si hubiera habido alguien en casa, la podría haber salvado. 239 00:14:21,178 --> 00:14:24,202 Eso no lo sabes. 240 00:14:25,150 --> 00:14:28,251 Y no podemos cambiar el pasado. 241 00:14:30,188 --> 00:14:32,822 Ya. 242 00:14:32,823 --> 00:14:34,690 Me alegro de verte, Alison. 243 00:14:48,506 --> 00:14:50,640 ¿Por qué tengo esta cara? 244 00:14:50,641 --> 00:14:53,509 Podría haber nacido con muchas caras. 245 00:14:53,510 --> 00:14:55,544 Podría haber sido policía o podría haber sido 246 00:14:55,545 --> 00:14:59,248 científica, pero... 247 00:14:59,249 --> 00:15:01,883 he terminado haciendo minipizzas de microondas 248 00:15:01,884 --> 00:15:05,720 y llevando en coche a los niños al campamento. 249 00:15:05,721 --> 00:15:09,257 ¡¿Por qué esta vida?! 250 00:15:09,258 --> 00:15:11,259 ¿Porque somos felices? 251 00:15:17,100 --> 00:15:19,067 Tú eres muy normal. 252 00:15:21,071 --> 00:15:23,337 Juegas al golf, ves la tele 253 00:15:23,338 --> 00:15:25,339 y... 254 00:15:25,340 --> 00:15:28,742 ¡vas a trabajar! 255 00:15:28,743 --> 00:15:31,645 A veces me miras muy raro. 256 00:15:31,646 --> 00:15:34,282 Como si toda nuestra vida fuera una mentira. 257 00:15:37,454 --> 00:15:40,721 He buscado en Google 258 00:15:40,722 --> 00:15:42,623 "mal viaje de setas" 259 00:15:42,624 --> 00:15:44,725 y pone que, en un par de horas, 260 00:15:44,726 --> 00:15:47,094 deberías volver a la normalidad, ¿vale? 261 00:15:47,095 --> 00:15:48,963 Vale. 262 00:15:48,964 --> 00:15:51,699 - ¡Dios mío! - Cuánta mala energía. 263 00:15:51,700 --> 00:15:55,069 - ¡Dios mío! - Alison no está bien ahora mismo. 264 00:15:55,070 --> 00:15:57,571 Cariño, no. 265 00:15:57,572 --> 00:15:59,806 Son tus sentidos abriéndose como una flor. 266 00:15:59,807 --> 00:16:03,210 - No me siento como una flor. - Cariño, ven afuera. 267 00:16:03,211 --> 00:16:05,479 Ven a sentir la hierba. 268 00:16:05,480 --> 00:16:07,481 - Es maravilloso. - Sí. 269 00:16:07,482 --> 00:16:09,214 Sí. 270 00:16:12,387 --> 00:16:14,386 Tened cuidado con ella. 271 00:16:14,387 --> 00:16:16,455 Lo he dicho cien veces, 272 00:16:16,456 --> 00:16:19,109 - no sé dónde está Helena. - ¿Algo por aquí? 273 00:16:19,110 --> 00:16:20,860 ¿Porno infantil? 274 00:16:20,861 --> 00:16:24,063 ¿Evasión de impuestos? ¿La lista de clientes de Pouchy? 275 00:16:24,064 --> 00:16:26,499 No. Tengo que llamar a mi mujer. 276 00:16:26,500 --> 00:16:28,101 También necesito ese teléfono. 277 00:16:28,102 --> 00:16:30,269 ¿Apoyas esta charada? 278 00:16:30,270 --> 00:16:32,238 Donnie... 279 00:16:32,239 --> 00:16:34,740 por favor. 280 00:16:34,741 --> 00:16:37,143 Tengo que actuar en la Feria de Otoño de la Iglesia. 281 00:16:37,144 --> 00:16:39,145 Pues ve, baila con las estrellas. 282 00:16:39,146 --> 00:16:41,913 Ninguna ley dice que te tengas que quedar aquí. 283 00:16:41,914 --> 00:16:44,016 ¿Todo va bien, Donnie? 284 00:16:44,017 --> 00:16:46,818 Sí, va bien. 285 00:16:48,555 --> 00:16:52,090 Pero que no entren en el garaje. 286 00:16:56,930 --> 00:16:59,097 ¿Recuerdas tu accidente de coche, Kira? 287 00:16:59,098 --> 00:17:01,166 Sí. 288 00:17:01,167 --> 00:17:04,369 La Srta. S dijo que fue un milagro. 289 00:17:04,370 --> 00:17:06,571 ¿Y si te digo 290 00:17:06,572 --> 00:17:10,441 que puede que no sea un milagro para nada? 291 00:17:10,442 --> 00:17:13,811 Puede que sea algo de tus genes. 292 00:17:13,812 --> 00:17:16,414 Eso es lo que cree la tía Cosima. 293 00:17:16,415 --> 00:17:19,617 Sí, debería. 294 00:17:19,618 --> 00:17:22,653 Tengo un regalo para ti. 295 00:17:22,654 --> 00:17:25,756 Otra criatura muy especial. 296 00:17:25,757 --> 00:17:28,358 ¡Un ratón! 297 00:17:28,359 --> 00:17:31,228 Es un ratón espinoso. 298 00:17:31,229 --> 00:17:33,964 Este ratón tiene la extraordinaria habilidad 299 00:17:33,965 --> 00:17:37,501 de regenerar su propia piel. 300 00:17:37,502 --> 00:17:40,571 - ¿Cómo? - Ese es el misterio. 301 00:17:40,572 --> 00:17:43,507 ¿Puedo cogerlo? 302 00:17:43,508 --> 00:17:45,375 Claro. 303 00:17:45,376 --> 00:17:47,377 Ha evolucionado de forma que, 304 00:17:47,378 --> 00:17:49,379 cuando un depredador lo agarra, se desliza 305 00:17:49,380 --> 00:17:52,115 de su propia piel y escapa. 306 00:17:52,116 --> 00:17:56,186 - Vamos. - Creo que es indoloro. 307 00:18:00,792 --> 00:18:04,260 Todos dicen que no puedo confiar en ti. 308 00:18:06,598 --> 00:18:08,698 ¿Confías? 309 00:18:10,368 --> 00:18:11,834 Esto es divertido. 310 00:18:15,872 --> 00:18:19,375 Kira ya me ha dado la espalda. 311 00:18:19,376 --> 00:18:21,944 Cree que Rachel va a enseñarle quién es 312 00:18:21,945 --> 00:18:24,880 y yo soy solo la cabrona que dice que no. 313 00:18:27,184 --> 00:18:28,951 No. 314 00:18:28,952 --> 00:18:32,287 Sí. El culo en 315 00:18:32,288 --> 00:18:34,522 la silla. Vas a posar para mí. 316 00:18:34,523 --> 00:18:37,359 - No voy a posar para ti. - Sí, vas a posar 317 00:18:37,360 --> 00:18:40,195 porque S nos ha enviado al banquillo. Sé que es una agonía, 318 00:18:40,196 --> 00:18:42,430 así que mejor hacer algo constructivo. 319 00:18:42,431 --> 00:18:45,700 ¿Por qué te empeñas en pintar desnudo? 320 00:18:45,701 --> 00:18:48,503 Es mi método. Y no tienes ningún efecto en ello, 321 00:18:48,504 --> 00:18:51,306 así que relájate. Mirada al frente. 322 00:18:51,307 --> 00:18:53,207 ¡Genial! 323 00:18:53,208 --> 00:18:54,876 Sé tú misma. 324 00:19:10,726 --> 00:19:12,426 ¡Ramone! 325 00:19:12,427 --> 00:19:15,763 - ¡Nos has tangado! - ¿Sra. Hendrix? 326 00:19:15,764 --> 00:19:18,732 ¡Kellerman nos pidió pasta por las pastis y nos dejaste en bragas! 327 00:19:18,733 --> 00:19:20,501 Eso no es verdad. Ese producto fue 328 00:19:20,502 --> 00:19:24,104 - comprado y pagado. - Tú... 329 00:19:24,105 --> 00:19:26,774 Esta vez no te vas a escaquear. 330 00:19:26,775 --> 00:19:29,410 - Quiero mis 35 de los grandes. - Espere. 331 00:19:29,411 --> 00:19:32,312 ¿Habría venido a su iglesia si la hubiera timado? 332 00:19:32,313 --> 00:19:34,948 Considere la posibilidad 333 00:19:34,949 --> 00:19:36,950 de que Kellerman la viera 334 00:19:36,951 --> 00:19:38,952 como la novata que es y se aprovechara. 335 00:19:40,789 --> 00:19:42,789 Nos timó. 336 00:19:42,790 --> 00:19:44,991 Es una serpiente, debería haberla advertido. 337 00:19:44,992 --> 00:19:49,094 Soy un fracaso colosal en todo. 338 00:19:49,095 --> 00:19:51,130 Para mí no, Sra. Hendrix. 339 00:19:54,067 --> 00:19:56,001 ¿Puedo... 340 00:19:56,002 --> 00:19:58,003 ayudarla a aliviarse? 341 00:19:58,004 --> 00:20:01,140 No. No. De ninguna manera. 342 00:20:01,141 --> 00:20:03,443 Por Dios, no he bebido en siglos. 343 00:20:14,287 --> 00:20:16,455 ¿Sabes?, la mujer que era hace un año 344 00:20:16,456 --> 00:20:18,757 no reconocería 345 00:20:18,758 --> 00:20:20,759 a la mujer que soy hoy. 346 00:20:20,760 --> 00:20:23,862 - ¿Quién eres? - Sí. Sí. 347 00:20:23,863 --> 00:20:26,732 Ahora soy el proveedor de las fiestas 348 00:20:26,733 --> 00:20:30,502 viviendo en el sótano de mis padres de nuevo. 349 00:20:30,503 --> 00:20:32,937 Prométeme 350 00:20:32,938 --> 00:20:34,939 que no terminarás 351 00:20:34,940 --> 00:20:37,041 en Bailey Downs dentro de diez años preguntándote qué coño 352 00:20:37,042 --> 00:20:40,044 ha pasado con tu vida. 353 00:20:40,045 --> 00:20:43,180 ¿Una calada, Sra. Hendrix? 354 00:20:45,617 --> 00:20:47,059 A la porra. 355 00:20:56,928 --> 00:20:59,196 Mira las estrellas. 356 00:20:59,197 --> 00:21:02,232 Algunas están tan lejos 357 00:21:02,233 --> 00:21:06,103 que habrán muerto antes de que nos llegue su luz. 358 00:21:07,773 --> 00:21:10,274 Aynsley, ¿tú crees 359 00:21:10,275 --> 00:21:13,843 que esto es lo único que hay para nosotras? ¿Bailey Downs? 360 00:21:13,844 --> 00:21:16,813 ¿Te ríes de mí? 361 00:21:16,814 --> 00:21:19,449 No. No, cariño. 362 00:21:19,450 --> 00:21:21,885 Te escucho. 363 00:21:21,886 --> 00:21:23,986 Alguna vez he fantaseado 364 00:21:23,987 --> 00:21:25,988 con meterme en el coche 365 00:21:25,989 --> 00:21:28,190 y conducir sin más. 366 00:21:28,191 --> 00:21:30,259 ¿Quién sabe qué hay ahí afuera para mí? 367 00:21:30,260 --> 00:21:33,462 Exacto. 368 00:21:33,463 --> 00:21:36,165 Pero, Ali, este vecindario es genial. 369 00:21:36,166 --> 00:21:38,867 Nuestras vidas están repletas de alegría, 370 00:21:38,868 --> 00:21:40,869 hijos y barbacoas. 371 00:21:44,341 --> 00:21:46,309 Pero si realmente sientes que existe 372 00:21:46,310 --> 00:21:49,044 otro propósito para ti, 373 00:21:49,045 --> 00:21:52,213 deberías confiar en eso. 374 00:21:55,384 --> 00:21:57,619 ¡Sra. Hendrix! 375 00:22:02,059 --> 00:22:05,526 - ¡Dios! - Alison, ¿qué haces? 376 00:22:05,527 --> 00:22:08,263 Donnie. Donnie, voy muy colocada. 377 00:22:08,264 --> 00:22:10,465 Voy muy... Voy muy colocada, Donnie. 378 00:22:10,466 --> 00:22:12,600 ¡¿Ese es Ramone?! 379 00:22:12,601 --> 00:22:15,170 - ¡Imbécil de mierda! - Sr. Hendrix, 380 00:22:15,171 --> 00:22:17,072 juro que yo no les tangué. ¡Lo juro! 381 00:22:17,073 --> 00:22:20,041 No. Fueron Kellerman y su mirada distante. 382 00:22:20,042 --> 00:22:22,610 - Alison, ven aquí. - Háblale a mi mano. 383 00:22:22,611 --> 00:22:24,612 Alison, ¿puedes salir, por favor? 384 00:22:24,613 --> 00:22:27,982 - Sí, ¡rápido! ¡Ya me toca! - Vale. 385 00:22:29,852 --> 00:22:32,687 Gracias. Revisión completada. 386 00:22:32,688 --> 00:22:35,289 - Chicos, uno a uno. - ¿Qué pasa contigo, Donnie? 387 00:22:35,290 --> 00:22:37,291 ¿Conmigo? No lo sé. 388 00:22:37,292 --> 00:22:40,327 Será la policía de Neo registrando nuestra casa. 389 00:22:40,328 --> 00:22:41,928 - ¿Qué? ¿La policía? - Sí. 390 00:22:41,929 --> 00:22:43,663 - ¿Por qué? - Intentan vincularnos 391 00:22:43,664 --> 00:22:45,765 con Puchy. 392 00:22:45,766 --> 00:22:49,036 Bueno, no hay pruebas que nos vinculen con Pouchy, ¿no? 393 00:22:49,037 --> 00:22:51,938 No, pero hay algunos cuerpos enterrados en el garaje. 394 00:22:51,939 --> 00:22:54,875 ¿Qué crees que pasará cuando Rachel descubra que maté a Leekie? 395 00:22:54,876 --> 00:22:56,877 Bueno, yo no le disparé en la cara, ¿verdad? 396 00:22:56,878 --> 00:22:59,679 No, solo dejaste que Aynsley Norris se estrangulara hasta la muerte. 397 00:22:59,680 --> 00:23:02,348 Creía que era mi vigilante, 398 00:23:02,349 --> 00:23:04,350 ¡y resultó que lo eras tú! 399 00:23:04,351 --> 00:23:06,720 ¡Oye, no estoy orgulloso de lo que hice! 400 00:23:08,997 --> 00:23:10,404 ¡Enger! 401 00:23:22,703 --> 00:23:24,237 ¡Mierda! 402 00:23:36,417 --> 00:23:38,050 ¿Colocando pruebas? 403 00:23:46,960 --> 00:23:49,227 ¿Es sangre del escenario del crimen de Pouchino? 404 00:23:49,228 --> 00:23:52,030 Sí. Ropa ensangrentada. 405 00:23:52,031 --> 00:23:54,433 Sabes que los Hendrix no lo hicieron, Matty. 406 00:23:54,434 --> 00:23:58,203 Ahí está la ironía, creo que ambos sabemos quién fue. 407 00:24:01,274 --> 00:24:05,376 Helena. También he añadido sangre de clon. 408 00:24:05,377 --> 00:24:07,378 Vincula a la mujer con el crimen... 409 00:24:09,816 --> 00:24:11,916 y el marido nos soltará la ubicación de Helena. 410 00:24:30,354 --> 00:24:32,421 Eso tiene pinta de tumba, ¿no? 411 00:24:35,611 --> 00:24:37,477 Sí, señora. Estoy en ello. 412 00:24:57,867 --> 00:25:00,200 ¿"Alison"? ¡¿Alison?! 413 00:25:00,201 --> 00:25:02,002 Soy Donnie. 414 00:25:02,003 --> 00:25:04,004 Donnie, ¿qué pasa? 415 00:25:04,005 --> 00:25:06,006 No mucho, estoy en la feria de la iglesia. 416 00:25:06,007 --> 00:25:09,275 Alison está pedo y la poli está registrando mi casa. 417 00:25:09,276 --> 00:25:11,277 ¿Qué? ¿Art está allí? 418 00:25:11,278 --> 00:25:13,714 Sí, estaba. No sé si puede, 419 00:25:13,715 --> 00:25:15,716 pero le he dicho que no deje que se acerquen al garaje 420 00:25:15,717 --> 00:25:17,350 y a sus habitantes. 421 00:25:17,351 --> 00:25:19,486 ¡Mierda! Leekie. 422 00:25:19,487 --> 00:25:22,389 Y el Castor de Helena muerto. No te olvides. 423 00:25:22,390 --> 00:25:25,791 - Donnie, ¿dices que Alison ha recaído? - Sí. 424 00:25:25,792 --> 00:25:27,894 Con su camello adolescente. 425 00:25:27,895 --> 00:25:31,862 Que le den a S. Necesitan una intervención, tenemos que irnos. 426 00:25:31,887 --> 00:25:33,821 Espera ahí, vamos de camino. 427 00:25:33,846 --> 00:25:36,981 Vale, gracias. 428 00:25:54,938 --> 00:25:56,437 Oh, sí. 429 00:26:01,894 --> 00:26:03,895 ¿Deberes, jovencita? 430 00:26:03,896 --> 00:26:05,623 Ya están hechos. 431 00:26:05,648 --> 00:26:07,816 Impresionante. 432 00:26:08,067 --> 00:26:09,934 ¿A qué hora llega mamá a casa? 433 00:26:09,935 --> 00:26:11,702 Pronto, espero. 434 00:26:11,703 --> 00:26:14,272 Dijo que estaría en casa ya. 435 00:26:14,273 --> 00:26:16,274 Ya lo sé. 436 00:26:18,779 --> 00:26:22,113 ¿Quieres hablar de lo que has hecho hoy con Rachel? 437 00:26:22,944 --> 00:26:24,195 No. 438 00:26:26,185 --> 00:26:28,653 Vale. ¿Por qué no te preparas para ir a dormir? 439 00:26:29,967 --> 00:26:31,088 Vale. 440 00:27:07,225 --> 00:27:09,326 ¿Alison? 441 00:27:09,327 --> 00:27:11,160 Hola, Chad. 442 00:27:11,161 --> 00:27:13,896 ¿Puedo... sentarme? 443 00:27:13,897 --> 00:27:15,631 Claro. 444 00:27:15,632 --> 00:27:18,567 Solías llamarme Hendrix. 445 00:27:18,568 --> 00:27:20,769 Sí. 446 00:27:20,770 --> 00:27:23,973 Sí, solía hacer muchas cosas, ¿eh? 447 00:27:26,544 --> 00:27:28,610 Oye, ¿estás bien? 448 00:27:30,781 --> 00:27:32,781 No. 449 00:27:34,718 --> 00:27:37,719 Hay algo que debería haberte dicho sobre la muerte de Aynsley. 450 00:27:37,720 --> 00:27:39,721 Mira, no tienes que decir nada. 451 00:27:39,722 --> 00:27:41,723 - No pasa nada. - No, tienes que escucharme. 452 00:27:43,560 --> 00:27:46,494 Fue culpa mía. 453 00:27:46,495 --> 00:27:48,496 - Yo soy la responsable, Chad. - No. No, no, no. 454 00:27:48,497 --> 00:27:52,066 No debería haber dicho nada. Lo siento, fue una estupidez. 455 00:27:52,067 --> 00:27:55,069 Teníais vuestros problemas, bien, pero eran... 456 00:27:55,070 --> 00:27:57,071 problemas típicos de mejores amigas. 457 00:27:57,072 --> 00:28:00,640 Pero, Dios, ella te quería. 458 00:28:00,641 --> 00:28:03,744 Te quería muchísimo. 459 00:28:10,819 --> 00:28:12,819 No podemos cambiar lo que pasó... 460 00:28:14,556 --> 00:28:19,025 pero si queremos honrar a Aynsley, 461 00:28:19,026 --> 00:28:21,995 tenemos que pasar página. 462 00:28:26,467 --> 00:28:28,768 Gracias. 463 00:28:31,439 --> 00:28:33,539 Debería buscar a Donnie 464 00:28:33,540 --> 00:28:36,075 antes de que me pierda la actuación. 465 00:28:56,763 --> 00:28:58,463 Donnie. 466 00:29:18,217 --> 00:29:20,117 Hasta los más raros tienen una. 467 00:29:24,390 --> 00:29:27,058 Dios. 468 00:29:49,489 --> 00:29:52,195 ¿Donnie? ¿Donnie? ¡Oh, Dios! 469 00:29:52,220 --> 00:29:55,087 Donnie, despierta. ¡Despierta! 470 00:29:55,088 --> 00:29:57,389 Estoy aquí. Estoy aquí. Despierta. 471 00:29:57,390 --> 00:30:00,117 Despierta, Donnie. Levántate. 472 00:30:00,142 --> 00:30:02,761 - ¿Felix? - Sí. Justo a tiempo. 473 00:30:02,762 --> 00:30:05,931 - ¿Qué se ha metido? - Medio bote de Lorazepam. 474 00:30:05,932 --> 00:30:07,757 - ¡Coño! - ¿Está bien? 475 00:30:07,782 --> 00:30:08,692 Sí. 476 00:30:08,693 --> 00:30:11,402 Está bien. Es que tiene una enfermedad. 477 00:30:11,403 --> 00:30:13,557 Parece que los dos son unos borrachines. 478 00:30:14,777 --> 00:30:17,408 Perdona. Puede que yo tenga 479 00:30:17,409 --> 00:30:19,939 mis problemas, ¡pero no te atrevas a meterte con Donnie! 480 00:30:19,978 --> 00:30:21,876 Muy bien. ¿Sabes qué? No pasa nada. 481 00:30:21,901 --> 00:30:24,815 No. Sé exactamente lo que pensáis de mí todos. 482 00:30:24,816 --> 00:30:28,158 Pero no soy solo una borracha, ¡también soy adicta a las pastillas! 483 00:30:28,183 --> 00:30:31,152 Eso es. ¡Y la mitad de vosotros me las ha comprado a mí! 484 00:30:33,292 --> 00:30:34,626 Dios. 485 00:30:34,627 --> 00:30:38,656 No finjáis ser tan inocentes. ¡Sois unos hipócritas! 486 00:30:38,681 --> 00:30:40,998 ¡Todos, unos hipócritas! Nona, 487 00:30:40,999 --> 00:30:43,351 te veo. 488 00:30:43,352 --> 00:30:45,386 ¿Sabes? He entregado mi alma 489 00:30:45,387 --> 00:30:47,889 a esta comunidad, 490 00:30:47,890 --> 00:30:50,892 y no puedo evitar sentirme un poco herida 491 00:30:50,893 --> 00:30:54,243 por haberme echado a un lado, pero ¿sabes qué? 492 00:30:55,798 --> 00:30:57,768 ya he expiado mis culpas. 493 00:31:05,037 --> 00:31:06,707 Y tengo una vida 494 00:31:06,708 --> 00:31:09,046 que va mucho más allá de Bailey Downs. 495 00:31:09,879 --> 00:31:11,879 Formo parte de una hermandad 496 00:31:11,880 --> 00:31:13,881 que no podríais ni llegar a entender. 497 00:31:13,882 --> 00:31:15,883 Y, gracias a Dios, nunca lo haréis. 498 00:31:46,413 --> 00:31:48,413 ¿Qué estás haciendo? 499 00:31:48,414 --> 00:31:50,765 Me voy a mear. 500 00:31:50,790 --> 00:31:52,791 ¿Vas a levantarme la tapa? 501 00:32:06,000 --> 00:32:08,334 - Hola, Art. - ¿Qué coño está pasando? 502 00:32:08,335 --> 00:32:10,369 Sentimos mucho colocarte en esta situación. 503 00:32:10,370 --> 00:32:12,505 ¿Ves? Ese es el problema. Ya no solo 504 00:32:12,506 --> 00:32:14,840 - cuido de vosotras. - Lo sé. lo sé. 505 00:32:14,841 --> 00:32:16,942 Mira, Rachel no puede saber qué hay ahí. 506 00:32:16,943 --> 00:32:20,112 - ¿Vale? Tienes que pararlos. - ¿Pararlos? Chica, estamos a medio 507 00:32:20,113 --> 00:32:23,448 camino de China. ¿Y quién hay ahí dentro? ¿Duko? 508 00:32:23,449 --> 00:32:26,184 No, no, no. S se deshizo de ese cadáver. 509 00:32:26,185 --> 00:32:28,319 ¿Crees que lo enterraría en el garaje de los Hendrix? 510 00:32:28,320 --> 00:32:30,856 ¿Pues quién es? 511 00:32:30,857 --> 00:32:33,758 Sarah, me he perdido. 512 00:32:33,759 --> 00:32:35,760 Tengo que saberlo. 513 00:32:35,761 --> 00:32:38,062 Es malo, pero no para ti. 514 00:32:38,063 --> 00:32:39,930 ¿Vale? 515 00:32:39,931 --> 00:32:42,534 Es el doctor Leekie. Donnie lo mató. 516 00:32:46,172 --> 00:32:48,173 ¿Qué hay de Art, Sarah? 517 00:32:48,174 --> 00:32:50,240 ¿No tiene alguna opción? 518 00:32:50,241 --> 00:32:52,677 Está tan mal como tú, Alison. 519 00:32:52,678 --> 00:32:54,645 Esto es culpa mía. 520 00:32:55,263 --> 00:32:57,718 Yo soy quien disparó al doctor Lee... 521 00:32:59,485 --> 00:33:02,286 - Leekie. - Sarah, ¿qué hará Rachel 522 00:33:02,287 --> 00:33:04,655 cuando descubra al Leekie sin cabeza? 523 00:33:04,656 --> 00:33:06,856 Vendrá a por todas nosotras. 524 00:33:06,857 --> 00:33:09,391 Vale, se lo diré. 525 00:33:10,243 --> 00:33:12,978 - ¿Decirles qué? - Dónde está Helena. 526 00:33:14,099 --> 00:33:16,214 ¿Lo has sabido todo el tiempo? 527 00:33:18,796 --> 00:33:21,789 Me hizo jurar que no se lo diría a nadie más que a Sarah. 528 00:33:22,273 --> 00:33:23,386 No, no. 529 00:33:23,387 --> 00:33:25,321 No vamos a entregarles a Helena. 530 00:33:25,322 --> 00:33:28,758 - No, claro que no. - Bueno, lo siento. 531 00:33:28,759 --> 00:33:30,765 No sé cómo sacarnos de esta. 532 00:33:30,790 --> 00:33:32,890 No pasa nada. Es cosa nuestra. 533 00:33:38,257 --> 00:33:39,402 Rachel debería saberlo. 534 00:33:39,403 --> 00:33:41,370 Sí. 535 00:33:41,371 --> 00:33:44,207 - ¿Lo llevas a casa, por favor? - Sí. ¿Qué vas a hacer? 536 00:33:44,208 --> 00:33:46,511 Voy a ser útil por una vez. 537 00:33:52,450 --> 00:33:54,984 ¿Sí? 538 00:33:54,985 --> 00:33:58,732 Alison Hendrix está aquí. 539 00:34:00,157 --> 00:34:02,124 Bien hecho, Sr. Frontenac. 540 00:34:14,195 --> 00:34:17,250 He encontrado lo blando. 541 00:34:46,335 --> 00:34:49,336 Alison Hendrix. Por fin nos conocemos. 542 00:34:49,810 --> 00:34:51,338 Sí, bueno, supongo 543 00:34:51,339 --> 00:34:53,740 que toda mi vida está archivada por aquí en alguna parte. 544 00:34:53,741 --> 00:34:56,009 Así es. No es que le haya prestado 545 00:34:56,010 --> 00:34:58,345 mucha atención. 546 00:34:58,346 --> 00:35:02,282 Sé que me menosprecias, Rachel. 547 00:35:02,283 --> 00:35:05,986 Te preguntarás por qué mis hermanas se toman la molestia conmigo. 548 00:35:05,987 --> 00:35:08,120 Pero he estado en esta batalla 549 00:35:08,121 --> 00:35:11,523 desde el principio con Beth, 550 00:35:11,524 --> 00:35:13,659 incluso antes que Sarah, 551 00:35:13,660 --> 00:35:16,628 y estaré hasta el final. 552 00:35:27,540 --> 00:35:29,854 Bueno, parece 553 00:35:29,855 --> 00:35:31,889 que nos estamos perdiendo algo. 554 00:35:39,485 --> 00:35:41,485 Fue un accidente. 555 00:35:41,486 --> 00:35:43,588 El Dr. Leekie puso a Donnie al límite 556 00:35:43,589 --> 00:35:45,957 y no sabía nada sobre la seguridad con las armas. 557 00:35:45,958 --> 00:35:48,659 ¿Aldous Leekie está enterrado en tu garaje? 558 00:35:48,660 --> 00:35:51,996 Excepto la cabeza, que fue donada a la ciencia. 559 00:35:58,403 --> 00:36:00,705 Durante la mayor parte de mi vida 560 00:36:00,706 --> 00:36:02,707 odié a Aldous. 561 00:36:04,410 --> 00:36:07,378 Pero escogí no matarlo. 562 00:36:10,548 --> 00:36:13,383 ¿El otro cadáver de quién es? 563 00:36:13,408 --> 00:36:14,885 De un Castor. 564 00:36:14,886 --> 00:36:17,020 Dime la ubicación de Helena 565 00:36:17,021 --> 00:36:19,066 y todo esto desaparecerá. 566 00:36:19,091 --> 00:36:23,043 Aunque supiera dónde está, no te lo diría. 567 00:36:23,473 --> 00:36:24,561 No es nuestro problema, 568 00:36:24,562 --> 00:36:26,932 es tuyo. Así que, adelante, 569 00:36:26,957 --> 00:36:28,565 acúsanos de asesinato. 570 00:36:28,566 --> 00:36:31,735 Todo lleva a ti y a tu oficina. 571 00:36:32,543 --> 00:36:34,237 ¿De verdad crees que tu nuevo jefe quiere 572 00:36:34,238 --> 00:36:36,239 toda esa atención sobre Neolución? 573 00:36:40,745 --> 00:36:42,812 Ten. 574 00:36:42,813 --> 00:36:45,047 Sácalos de mi casa. 575 00:36:47,210 --> 00:36:49,243 ¡Sácalos de mi casa! 576 00:37:03,700 --> 00:37:05,701 - Enger. - Soy Rachel. 577 00:37:06,831 --> 00:37:09,065 Ha surgido algo por mi parte. 578 00:37:09,090 --> 00:37:11,573 Tengo que saber qué has encontrado, detective. 579 00:37:12,285 --> 00:37:15,477 Señora, aquí hay un cadáver, pero... 580 00:37:15,478 --> 00:37:17,946 aún no podemos identificarlo. 581 00:37:18,486 --> 00:37:20,931 ¿Qué le gustaría que hiciéramos? 582 00:37:29,316 --> 00:37:32,260 Bien, deshaceos de los cuerpos 583 00:37:32,261 --> 00:37:34,262 con discreción y volved 584 00:37:34,263 --> 00:37:36,064 a dejar el garaje en orden. 585 00:37:36,994 --> 00:37:39,528 De acuerdo. Nos retiramos. 586 00:37:42,605 --> 00:37:45,275 Parece que los Hendrix se libran de esta. 587 00:37:47,939 --> 00:37:50,206 ¿Qué esperas que haga contigo ahora? 588 00:37:51,841 --> 00:37:53,806 Haz conmigo lo que quieras, 589 00:37:54,828 --> 00:37:57,140 pero deja a Helena en paz. 590 00:37:58,721 --> 00:38:01,315 Debería querer agarrarte del cuello con las manos 591 00:38:01,340 --> 00:38:02,756 y apretar. 592 00:38:03,522 --> 00:38:05,890 Pues entonces tú y yo no somos tan distintas. 593 00:38:36,258 --> 00:38:38,510 Lo has hecho, cielo. 594 00:38:39,228 --> 00:38:42,304 Has ido cara a cara a por Rachel Duncan 595 00:38:42,305 --> 00:38:44,975 y no le has entregado a Helena. 596 00:38:49,160 --> 00:38:50,661 Eh, ¿qué pasa? 597 00:38:50,662 --> 00:38:53,008 Es que... creo que 598 00:38:54,199 --> 00:38:56,833 llevo atrapada en mi propia piel 599 00:38:56,834 --> 00:38:59,536 desde hace bastante 600 00:38:59,537 --> 00:39:01,538 y... 601 00:39:01,539 --> 00:39:03,873 creo que por fin me siento libre. 602 00:39:08,478 --> 00:39:10,511 Necesito alejarme un tiempo. 603 00:39:15,238 --> 00:39:17,286 Tú eres mi roca. 604 00:39:17,287 --> 00:39:18,955 No me voy a ir, 605 00:39:18,956 --> 00:39:20,777 solo... 606 00:39:22,459 --> 00:39:25,327 Necesito ver a los niños y 607 00:39:25,328 --> 00:39:27,696 ver quién soy 608 00:39:27,697 --> 00:39:29,974 al margen de todo esto. 609 00:39:31,121 --> 00:39:32,000 ¿Como en 610 00:39:32,001 --> 00:39:34,236 - un retiro de yoga? - No. No sé 611 00:39:34,237 --> 00:39:36,405 cuál es mi destino. Necesito... 612 00:39:38,409 --> 00:39:40,943 - Sé que es lo correcto. - Sí. 613 00:39:49,637 --> 00:39:52,854 Sé que quieres una cosa, escocés mío. 614 00:39:54,402 --> 00:39:55,390 ¿En serio? 615 00:39:59,262 --> 00:40:01,113 ¿Quieres hacer esto? 616 00:40:02,598 --> 00:40:04,566 Bien. 617 00:40:06,703 --> 00:40:11,306 - *No hay montaña tan alta* - *No hay valle tan profundo* 618 00:40:11,307 --> 00:40:15,113 ?No hay río lo bastante ancho, cariño? 619 00:40:15,138 --> 00:40:17,912 ?Si me necesitas, llama? 620 00:40:17,913 --> 00:40:20,047 ?No importa dónde estés? 621 00:40:20,048 --> 00:40:22,049 ?No importa lo lejos que estés? 622 00:40:22,050 --> 00:40:24,051 ?No te preocupes, cariño? 623 00:40:24,052 --> 00:40:26,621 ?Tú di mi nombre? 624 00:40:26,622 --> 00:40:28,555 ?Allí estaré? 625 00:40:30,558 --> 00:40:32,526 ?No tienes que preocuparte? 626 00:40:32,527 --> 00:40:38,098 ?Porque, cariño, no hay montaña lo bastante alta? 627 00:40:38,099 --> 00:40:41,768 ?No hay valle lo bastante profundo? 628 00:40:41,769 --> 00:40:45,705 ?No hay río lo bastante ancho? 629 00:40:45,706 --> 00:40:49,609 ?Que me impida llegar hasta ti, cariño? 630 00:41:02,195 --> 00:41:14,279 Traducido por marilynbrown2 y ciudadela www.addic7ed.com