1 00:00:17,870 --> 00:00:18,757 Arriba. 2 00:00:18,784 --> 00:00:22,285 Se suicidó, Ethan, como hizo tu hermano. 3 00:00:22,287 --> 00:00:25,906 - ¿Qué ocurrió? - ¡No es asunto tuyo! 4 00:00:25,908 --> 00:00:28,075 Robert nos mató a todos ese día. 5 00:00:28,077 --> 00:00:30,877 Y ahora tienes que vivir con ello. 6 00:00:30,879 --> 00:00:32,379 Yo no puedo más. 7 00:00:32,406 --> 00:00:33,596 ¡No! 8 00:00:33,636 --> 00:00:34,973 Tres personas de la misma unidad 9 00:00:34,974 --> 00:00:38,224 se suicidaron y la primera fue mi hermano. 10 00:00:38,226 --> 00:00:40,727 ¡Willis! ¡Willis! 11 00:00:40,729 --> 00:00:42,395 Abriste viejas heridas. 12 00:00:42,397 --> 00:00:45,865 Tú eres lo que es difícil. 13 00:00:45,867 --> 00:00:48,367 Ya no me quedan hijos. 14 00:00:48,369 --> 00:00:50,729 - Hola. - ¿Qué sucede? 15 00:00:50,756 --> 00:00:52,364 Te llamé tres veces. 16 00:00:52,550 --> 00:00:54,040 Sí, lo sé. 17 00:00:55,383 --> 00:00:57,085 Ethan, eso fue demasiado para cualquiera... 18 00:00:57,112 --> 00:00:59,863 el funeral, Damon, tu papá. 19 00:00:59,890 --> 00:01:01,723 Estoy bien. 20 00:01:01,750 --> 00:01:03,609 Pensé que quizás podrías necesitar... 21 00:01:03,636 --> 00:01:08,057 ¿Un hombro en el que llorar? No. No es mi estilo 22 00:01:08,127 --> 00:01:09,864 Que tengas un buen turno. 23 00:01:11,618 --> 00:01:14,586 Y ahora está... muerto. 24 00:01:14,588 --> 00:01:16,738 Mi esposo era mi... 25 00:01:17,708 --> 00:01:19,616 todo. 26 00:01:20,344 --> 00:01:23,128 Era un héroe. 27 00:01:26,300 --> 00:01:30,418 Como policía... salvó muchas vidas. 28 00:01:32,606 --> 00:01:35,774 Pero cuando necesitó un médico que lo salvara... 29 00:01:38,312 --> 00:01:41,137 nadie lo hizo. 30 00:01:43,288 --> 00:01:44,498 Siento llegar tarde. 31 00:01:44,525 --> 00:01:47,369 Hola Rox. ¿Estás lista para la evaluación? 32 00:01:47,371 --> 00:01:49,241 - Sí. - ¿Evaluación? 33 00:01:49,268 --> 00:01:51,814 - ¿Por qué estás con bata? - Hoy sigo a la Dra. Rorish 34 00:01:51,816 --> 00:01:53,708 para repasar mis habilidades diagnósticas. 35 00:01:53,710 --> 00:01:54,909 ¿Eso existe? 36 00:01:54,911 --> 00:01:56,878 Sí. Lo hago cada dos meses. 37 00:01:56,880 --> 00:01:58,590 - Bien. Ahí vamos. - Y no, no puedes filmarme. 38 00:01:58,615 --> 00:01:59,631 No doy el consentimiento. 39 00:01:59,633 --> 00:02:01,154 Bueno, entonces tú te lo pierdes, 40 00:02:01,156 --> 00:02:03,251 porque este documental es un esfuerzo conjunto. 41 00:02:03,253 --> 00:02:06,671 - Estoy pensando en los Óscar. - Mal accidente en la 101, 42 00:02:06,673 --> 00:02:09,474 VIP y su esposa, el helicóptero está a cinco minutos. 43 00:02:09,476 --> 00:02:11,176 Espera, VIP. ¿Qué... qué VIP? 44 00:02:11,178 --> 00:02:12,685 Oye, Coppola. Vamos. 45 00:02:12,710 --> 00:02:14,679 Quiere ir por ahí. 46 00:02:18,399 --> 00:02:20,758 - ¡¿Qué tienes?! - Pérdida del pulso en ruta. 4 minutos. 47 00:02:20,805 --> 00:02:22,805 Un auto chocó contra un camión de construcción. 48 00:02:22,807 --> 00:02:24,198 El poste atravesó el parabrisas. 49 00:02:24,200 --> 00:02:25,552 A mi cuenta. ¡Uno, dos, tres! 50 00:02:25,577 --> 00:02:27,976 Pasajera... Sonya Finn. Agitada. Presión 70 sobre 30. 51 00:02:27,978 --> 00:02:30,823 - Cadera izquierda dislocada. - ¡Rox, encárgate de las compresiones! 52 00:02:30,825 --> 00:02:32,805 ¡Maldición! ¡Es Drake Finn! ¡Lo tengo! 53 00:02:32,830 --> 00:02:34,533 ¡Dije Rox, Dr. Avila! 54 00:02:34,535 --> 00:02:36,126 No eres un personaje en esta película. 55 00:02:36,128 --> 00:02:37,361 Esto es la vida real. Vamos. 56 00:02:37,386 --> 00:02:39,427 Pulso débil. Extremidades frías. Está en shock. 57 00:02:39,428 --> 00:02:41,710 Vamos. Vamos. 58 00:02:41,712 --> 00:02:43,190 - Bien, vamos. Vamos, vamos. - Tenemos que activar el protocolo 59 00:02:43,215 --> 00:02:44,521 de transfusión masiva. 60 00:02:44,523 --> 00:02:45,876 Ya lo hice desde el despacho. 61 00:02:45,901 --> 00:02:47,182 Sonya, ¿hay alguien a quien quiera que llamemos? 62 00:02:47,184 --> 00:02:48,817 Dios mío. ¿Por qué? ¿Está muerto? 63 00:02:48,819 --> 00:02:50,043 No, no. Estamos atendiéndolo. 64 00:02:50,045 --> 00:02:52,020 Llame a mi hija, por favor. Su nombre el Delia. 65 00:02:52,022 --> 00:02:54,167 Cuidado. Entrando. 66 00:02:54,238 --> 00:02:55,954 Muy bien, chicos, ha estado en parada seis minutos. 67 00:02:55,956 --> 00:02:59,207 - Necesitamos ampolla de epi y sangre. - El teléfono está en mi bolso. 68 00:02:59,209 --> 00:03:01,710 Llamen a Andrew Ferryman. Tiene que estar aquí también. 69 00:03:01,712 --> 00:03:03,745 - ¿Su agente? ¿De verdad? - Haz la llamada. 70 00:03:03,747 --> 00:03:06,581 Bien, la pierna derecha está acortada y vuelta hacia el interior. 71 00:03:06,583 --> 00:03:08,400 Tiene la cadera dislocada y tenemos 72 00:03:08,402 --> 00:03:09,334 que colocarla, ¿de acuerdo? 73 00:03:09,359 --> 00:03:10,617 - Así que voy a darle medicación. - ¡Drake! 74 00:03:10,619 --> 00:03:12,087 Que alguien me informe sobre el Sr. Finn. 75 00:03:12,089 --> 00:03:14,256 - Recibí una llamada de la junta. - Rox. 76 00:03:14,258 --> 00:03:15,757 Este es el conductor. Tenemos un tubo que 77 00:03:15,759 --> 00:03:17,809 atravesó el parabrisas y lo empaló. 78 00:03:17,811 --> 00:03:20,395 Las constantes son inestables. Perdieron el pulso en ruta. 79 00:03:20,397 --> 00:03:22,347 Llamen al Dr. Leighton, díganle que te tenga el quirófano preparado. 80 00:03:22,349 --> 00:03:24,099 Necesito un ultrasonido aquí ya. 81 00:03:24,101 --> 00:03:26,434 - ¿Qué tenía la junta que decir? - "No dejes que muera". 82 00:03:26,436 --> 00:03:28,436 Drake. Cariño, háblame. 83 00:03:28,438 --> 00:03:30,989 Bueno, esto va a ser doloroso, pero será rápido. 84 00:03:30,991 --> 00:03:33,692 - Hágalo. - Tres, dos, uno. 85 00:03:35,279 --> 00:03:37,028 - Bien, el pulso es bueno. - Sácala de la tabla. 86 00:03:37,030 --> 00:03:39,114 - Muy bien. - ¿Drake? 87 00:03:40,845 --> 00:03:42,592 - ¡Déjenme algo de venda por aquí! - Muy bien, ¡tenemos un brazo roto! 88 00:03:42,594 --> 00:03:44,336 - Inmediatamente. - Lo entablillaremos más tarde, ¿sí? 89 00:03:44,338 --> 00:03:46,671 - De acuerdo. - Bien. Pulso. De vuelta. Buen trabajo. 90 00:03:46,673 --> 00:03:47,956 - ¿Preparada? - Es débil. 91 00:03:47,958 --> 00:03:49,924 - ¿Preparados para moverlo? - Stop. 92 00:03:49,926 --> 00:03:52,127 El empalamiento está a milímetros de la aorta. 93 00:03:52,129 --> 00:03:53,362 Podría romperse en cualquier momento. 94 00:03:53,387 --> 00:03:55,912 Una sacudida de más en la camilla y muere. 95 00:03:55,914 --> 00:03:57,966 Preparen la bandeja quirúrgica. 96 00:03:57,968 --> 00:04:00,135 Necesito betadine, bisturí y también succión. 97 00:04:00,137 --> 00:04:02,137 Muy bien, está subiendo. 98 00:04:02,139 --> 00:04:03,938 Tu hija viene de Santa Barbara 99 00:04:03,940 --> 00:04:05,557 y dejé un mensaje para el agente, ¿de acuerdo? 100 00:04:05,559 --> 00:04:07,359 Tiene que saberlo. Está en todas las redes sociales. 101 00:04:07,361 --> 00:04:09,728 Si tuviste tiempo para las redes sociales, no hiciste tu trabajo. 102 00:04:09,730 --> 00:04:13,064 - Puedo hacer muchas cosas a la vez. - ¿Perderemos el estudio de audición? 103 00:04:13,066 --> 00:04:15,567 Chicos, por favor. Despejen la tribuna. 104 00:04:15,569 --> 00:04:17,619 Váyanse. Gracias. Adiós. 105 00:04:17,621 --> 00:04:19,988 Necesitamos algo para cortar el metal y sacarlo en trozos. 106 00:04:19,990 --> 00:04:20,992 Bien. ¡Necesitamos una sierra. 107 00:04:21,017 --> 00:04:22,157 Hay una radial en el camión de bomberos. 108 00:04:22,159 --> 00:04:24,159 - Voy a por ella. - Ve. 109 00:04:24,161 --> 00:04:25,986 - Ve, ve, ve. - Bien, tenemos un ingreso 110 00:04:26,011 --> 00:04:27,182 en la dársena de ambulancias. 111 00:04:27,184 --> 00:04:30,165 Diego, llévala a boxes. Jesse y yo tomaremos el ingreso. 112 00:04:30,167 --> 00:04:32,316 Van a tener que atravesar esa multitud para llegar a ellos. 113 00:04:35,922 --> 00:04:37,889 Por favor, dispérsense. Tenemos una emergencia médica. 114 00:04:37,891 --> 00:04:40,141 Despejen el camino. 115 00:04:43,474 --> 00:04:48,350 www.subtitulamos.tv 116 00:04:52,824 --> 00:04:54,753 - ¡Despejen! ¡Despejen! - Bien, chicos, chicos, chicos. 117 00:04:54,780 --> 00:04:57,268 - Por favor, vamos. ¡Vamos! - ¡Atravesad! Oiga. Oiga, amigo. 118 00:05:04,200 --> 00:05:05,906 ¡Unos pocos milímetros más! 119 00:05:05,933 --> 00:05:07,683 No, no me quedaré atrás. Me dijeron que viniera. 120 00:05:07,685 --> 00:05:09,184 El Dr. Avila me dejó un mensaje. 121 00:05:09,186 --> 00:05:11,437 - El agente está aquí. - Ve a por él. 122 00:05:11,439 --> 00:05:14,690 Oiga. Sr. Ferryman, por aquí. 123 00:05:14,692 --> 00:05:17,192 - Buen trabajo. - Un poco más, un poco más. 124 00:05:17,194 --> 00:05:18,744 Dios mío. 125 00:05:18,746 --> 00:05:20,913 ¿Drake? ¿Drake? 126 00:05:20,915 --> 00:05:23,666 - Lo tengo. - Sujétalo, sujétalo, sujétalo. 127 00:05:23,668 --> 00:05:24,950 - ¿Lista? - Muy bien. 128 00:05:24,952 --> 00:05:26,952 Saquemos este primero. ¿Me pasan gasas? 129 00:05:26,954 --> 00:05:28,621 Muy bien, Drake. 130 00:05:28,623 --> 00:05:31,340 - Sujétalo. - Muy bien, adelante. Lista. 131 00:05:31,342 --> 00:05:33,030 Mantén la presión tan pronto como lo saque. 132 00:05:33,055 --> 00:05:34,293 Ahí vamos. Bien. 133 00:05:34,295 --> 00:05:36,345 ¿Va a ponerse bien? 134 00:05:36,347 --> 00:05:37,532 Está grave, pero... 135 00:05:37,557 --> 00:05:39,465 ¿Qué quiere decir que está grave? ¿Qué sucede? 136 00:05:39,467 --> 00:05:42,635 - Pero la aorta está intacta. - Señor, hay una habitación privada preparada. 137 00:05:42,637 --> 00:05:43,886 Dr. Avila, llévalo ahora, por favor. 138 00:05:43,888 --> 00:05:45,220 No, tengo que... tengo que estar... 139 00:05:45,222 --> 00:05:46,805 Dr. Avila, llévalo allí ahora. Por favor. 140 00:05:46,807 --> 00:05:48,724 - Pero... - Vamos. Va a ponerse bien. 141 00:05:50,097 --> 00:05:54,099 La presión arterial es baja, pero se mantiene. 142 00:05:54,124 --> 00:05:55,827 ¿Va a conseguirlo? 143 00:05:55,829 --> 00:05:58,896 Quirúrgicamente, hemos hecho lo posible. El tiempo lo dirá. 144 00:05:58,923 --> 00:06:00,914 Un trabajo genial, Rox. 145 00:06:04,421 --> 00:06:06,111 Mujer de 60 años, se cayó por las escaleras, 146 00:06:06,113 --> 00:06:07,998 cayó de cabeza, lleva ocho minutos convulsionando. 147 00:06:08,000 --> 00:06:09,749 Es mi madre. Por favor, ayúdenla. 148 00:06:09,751 --> 00:06:12,043 - ¿Le pusieron medicación de camino? - Seis de lorazepam. Sin respuesta. 149 00:06:12,045 --> 00:06:14,370 Muy bien, seguimos nosotros desde aquí. Gracias. 150 00:06:15,131 --> 00:06:17,215 La Sala Central está llena. Tiene que ir a boxes. 151 00:06:17,217 --> 00:06:20,218 Aquí chicos. ¿Otras dos de lorazepam y seguimos con fenitoína? 152 00:06:20,220 --> 00:06:21,769 - Sí. - El lorazepam está dentro. 153 00:06:21,771 --> 00:06:24,889 Entrando la fenitoína. ¿Cuál es su historial médico? 154 00:06:24,891 --> 00:06:28,142 Tumor cerebral hace cuatro años, pero ahora está en remisión. 155 00:06:28,144 --> 00:06:29,183 ¿Tuvo convulsiones con anterioridad? 156 00:06:29,215 --> 00:06:30,862 No, solo algunas, después... después del cáncer. 157 00:06:30,864 --> 00:06:32,458 Siempre las ha manejado con medicación. 158 00:06:32,460 --> 00:06:33,746 - Las convulsiones cesaron. - Muy bien, sigamos poniendo 159 00:06:33,771 --> 00:06:34,732 la fenitoína. 160 00:06:34,734 --> 00:06:36,330 - Hagámosle una tomografía. - Enseguida volvemos. 161 00:06:36,355 --> 00:06:37,318 Aguante ahí, ¿de acuerdo? 162 00:06:37,320 --> 00:06:39,487 Vamos. Abran paso. 163 00:06:39,489 --> 00:06:41,322 Bueno, entonces estaba "Destrucción profunda" 164 00:06:41,324 --> 00:06:43,825 La vi tres veces. Y "11,8". 165 00:06:43,827 --> 00:06:46,544 Nadie hace una de desastres naturales como Drake Finn. 166 00:06:46,546 --> 00:06:48,413 La verdad es que no me importa. 167 00:06:48,415 --> 00:06:51,132 Vamos. Drake Finn está en el hospital. 168 00:06:51,134 --> 00:06:52,800 No es posible que no te importe. 169 00:06:53,409 --> 00:06:55,837 Hay como 50 maneras distintas de que no me importe. 170 00:06:55,839 --> 00:06:57,639 Estoy tratando de animarte. 171 00:06:57,641 --> 00:06:59,223 ¿Por qué? 172 00:06:59,748 --> 00:07:02,393 Porque tu... novio... él... 173 00:07:02,395 --> 00:07:06,397 ¿Murió? Sí, Max murió. Puedes decirlo. 174 00:07:06,399 --> 00:07:09,851 Solo quería ayudar. Es duro pasar el duelo sola. 175 00:07:09,853 --> 00:07:13,178 Suenas exactamente como Leanne. 176 00:07:15,180 --> 00:07:18,526 Dios mío. Te envió a hablar conmigo, ¿no? 177 00:07:18,528 --> 00:07:21,829 - No, no es eso. - Entonces ¿qué es? 178 00:07:21,831 --> 00:07:24,949 Leanne le dijo a mi papá que te vendría bien una amiga. 179 00:07:24,951 --> 00:07:27,418 Así que me pidió que viniera a estar contigo. 180 00:07:27,420 --> 00:07:28,741 ¿También te paga? 181 00:07:28,766 --> 00:07:31,839 Vamos. Quiero decir, parece que te vendría bien una amiga. 182 00:07:32,323 --> 00:07:36,344 Quiero estar triste. Se me permite eso. 183 00:07:36,346 --> 00:07:41,099 Bien. Ponte triste. No me voy a ir. 184 00:07:44,376 --> 00:07:46,554 ¿De cuántas formas distintas puedo decir que no? 185 00:07:46,556 --> 00:07:48,272 - ¿Cómo es el dolor? - No me estás escuchando. 186 00:07:48,274 --> 00:07:50,475 He dado a luz. Esto ni se le acerca. 187 00:07:50,477 --> 00:07:53,330 Recuerda la pulsera que tienes. Creo que pagó aquello. 188 00:07:53,332 --> 00:07:54,916 No voy a hablar de su estado. 189 00:07:54,918 --> 00:07:57,398 No, esa no es la clase de publicidad que estamos buscando. 190 00:07:57,400 --> 00:08:02,120 - No. No, eso... - ¿Cómo se siente? 191 00:08:02,122 --> 00:08:07,408 Lloraría, pero Drake Finn no llora. Obtiene venganza. 192 00:08:07,410 --> 00:08:10,078 - Vi esa. - Seguro que está en todas. 193 00:08:10,080 --> 00:08:12,215 - Sí. Todavía estoy aquí. - Bien, perdió mucha sangre 194 00:08:12,240 --> 00:08:13,315 en el lugar, 195 00:08:13,317 --> 00:08:15,500 pero llevamos transfundiéndolo desde que llegó. 196 00:08:15,502 --> 00:08:18,886 Necesito ver la herida, comprobar las suturas. 197 00:08:18,888 --> 00:08:21,472 ¿Rox? ¿Qué sugieres? 198 00:08:21,474 --> 00:08:23,624 No lo sé. 199 00:08:24,260 --> 00:08:27,979 Queremos prevenir una infección postoperatoria. Antibióticos. 200 00:08:27,981 --> 00:08:29,681 Sí. Vancomicina y Zosyn, por favor. 201 00:08:29,683 --> 00:08:31,432 Ojalá Delia ya estuviese aquí. 202 00:08:31,434 --> 00:08:32,475 No habrá comentarios. 203 00:08:32,500 --> 00:08:33,685 Voy a colgar ya. 204 00:08:33,687 --> 00:08:36,154 - ¿Qué pasa con "Donante de Sangre"? - ¿Qué? 205 00:08:36,156 --> 00:08:39,073 Es su próxima película. Se supone que Denzel va a dirigirla. 206 00:08:39,075 --> 00:08:41,463 Leo las revistas especializadas. 207 00:08:41,465 --> 00:08:44,112 - ¿Ya tenemos fecha de inicio? - Para. No vamos a hablar de negocios. 208 00:08:44,114 --> 00:08:46,188 Es un chiste, ¿verdad? 209 00:08:50,870 --> 00:08:52,127 ¿Cómo... cómo está mi mamá? 210 00:08:52,152 --> 00:08:54,756 La tomografía está limpia. Todavía está en Radiología. 211 00:08:54,758 --> 00:08:56,758 Estamos haciendo también una resonancia. 212 00:08:59,596 --> 00:09:02,930 ¿Piensan que el cáncer podría haber vuelto? 213 00:09:06,302 --> 00:09:08,186 ¿Dr. Willis? 214 00:09:08,188 --> 00:09:10,221 Le está preguntando si el cáncer podría haber vuelto. 215 00:09:10,223 --> 00:09:12,440 Todavía no lo sabemos, pero con su historial y las convulsiones, 216 00:09:12,442 --> 00:09:14,341 queremos descartarlo. 217 00:09:15,228 --> 00:09:17,979 Debería llamar a la compañía aérea, ¿verdad? 218 00:09:17,981 --> 00:09:22,116 Vuelo mañana a Kenia. 219 00:09:22,118 --> 00:09:23,818 Voy a enseñar durante un año. Es como el sueño de toda mi vida, 220 00:09:23,820 --> 00:09:26,904 pero ahora, no lo sé. Tengo la sensación de que debería cancelarlo. 221 00:09:28,230 --> 00:09:30,908 Espere a la resonancia. Debería llegar pronto. 222 00:09:33,246 --> 00:09:35,129 La última vez fue duro. 223 00:09:36,916 --> 00:09:38,449 Ella no podía dormir. 224 00:09:39,552 --> 00:09:42,086 Tenía que leerle durante hora solo para que se relajara. 225 00:09:45,091 --> 00:09:47,008 Solo tengo que mantener la calma. 226 00:09:47,010 --> 00:09:49,811 No puedo dejar que me vea preocupado, ¿verdad? 227 00:09:51,231 --> 00:09:53,672 No se preocupe hasta que haya algo de lo que preocuparse. 228 00:09:54,590 --> 00:09:58,302 Volveremos cuando sepamos algo, ¿de acuerdo? Manténgase fuerte. 229 00:09:59,272 --> 00:10:00,512 Sí. 230 00:10:01,430 --> 00:10:03,491 ¿Qué te pasa? 231 00:10:03,493 --> 00:10:04,975 Nada. 232 00:10:05,528 --> 00:10:09,080 Hemos estado en todas las Urgencias de la ciudad. 233 00:10:09,082 --> 00:10:11,532 Todos los médicos dicen que Dominic está bien, pero no lo está. 234 00:10:11,534 --> 00:10:15,453 Solo llora y duerme. Es lo que hacen los bebés. 235 00:10:16,328 --> 00:10:18,756 Viene de la nada. 236 00:10:18,758 --> 00:10:21,092 Está muy excitado y luego simplemente se queda dormido. 237 00:10:21,094 --> 00:10:23,211 Le digo que algo está mal. 238 00:10:23,213 --> 00:10:25,513 Voy a mandar pruebas de sangre y una radiografía de tórax 239 00:10:25,515 --> 00:10:29,038 y, con suerte, los resultados nos dirán qué ocurre. 240 00:10:29,040 --> 00:10:31,079 No va a encontrar nada, 241 00:10:31,081 --> 00:10:33,471 como el resto de ellos. 242 00:10:33,473 --> 00:10:34,889 ¿Sabe qué? 243 00:10:34,891 --> 00:10:37,058 ¿Todavía está aquí el Dr. Angus Leighton? 244 00:10:38,728 --> 00:10:40,728 Entonces me gustaría verlo. 245 00:10:42,930 --> 00:10:44,899 De acuerdo. 246 00:10:44,901 --> 00:10:46,701 Volveré. 247 00:10:47,788 --> 00:10:50,071 Estás siendo más blanda conmigo que con tus residentes. 248 00:10:50,073 --> 00:10:52,406 No voy a hacer de ti una médico. 249 00:10:52,408 --> 00:10:53,908 Hay una diferencia. 250 00:10:53,910 --> 00:10:55,793 Pero sabes que puedo arreglármelas, ¿verdad? 251 00:10:55,795 --> 00:10:57,495 Pasas todo el día con Willis. 252 00:10:57,497 --> 00:10:59,113 Si puedes arreglártelas él, puedes arreglártelas conmigo. 253 00:10:59,115 --> 00:11:01,382 No sé cómo lo estoy manejando. 254 00:11:01,384 --> 00:11:03,668 Las relaciones son difíciles. 255 00:11:03,670 --> 00:11:07,088 - No tenemos una relación. - Una relación profesional. 256 00:11:07,090 --> 00:11:09,841 Sí. Profesional, decididamente. 257 00:11:11,561 --> 00:11:14,095 Me está dejando fuera por alguna razón. 258 00:11:15,527 --> 00:11:18,065 Quizá te estás acercando demasiado. 259 00:11:18,067 --> 00:11:20,401 No hay otra razón para alejar a alguien. 260 00:11:20,403 --> 00:11:22,653 Al menos, es lo que siempre me digo a mí misma. 261 00:11:22,655 --> 00:11:24,405 ¿A quién estás alejando? 262 00:11:24,407 --> 00:11:27,608 Yo no soy la que alejo. Soy a la que alejan. 263 00:11:27,610 --> 00:11:30,444 Yo era un terror a la edad de Ariel y no estaba de duelo. 264 00:11:30,446 --> 00:11:31,893 Quizá ella, no lo sé, 265 00:11:31,918 --> 00:11:32,914 necesita un poco de espacio. 266 00:11:32,916 --> 00:11:35,533 Bueno, lo intento. Pero si les das demasiado espacio, 267 00:11:35,535 --> 00:11:38,002 piensan que no les importas. 268 00:11:38,004 --> 00:11:39,778 Gracias. 269 00:11:40,456 --> 00:11:42,290 - Hola. - ¿Cómo fue? 270 00:11:42,292 --> 00:11:44,959 - Estoy frito. - Hijo, eso no lo sabes. 271 00:11:44,961 --> 00:11:46,544 Sí, usted estaba allí. El detective Gomez era 272 00:11:46,546 --> 00:11:49,130 un oficial condecorado, cuya viuda conmovió a todos. 273 00:11:49,132 --> 00:11:51,682 Y este dictamen irá en el expediente con la certificación médica. 274 00:11:51,684 --> 00:11:53,134 Nadie me contratará de nuevo. 275 00:11:53,136 --> 00:11:55,219 Te estás adelantando, Elliot. 276 00:11:55,221 --> 00:11:56,854 Tienes que esperar el fallo. No puedes... 277 00:11:56,856 --> 00:11:57,904 Yo fallaría contra mí mismo. 278 00:11:57,929 --> 00:11:59,337 Entonces es una buena cosa que no decidas sobre el caso. 279 00:11:59,339 --> 00:12:00,858 Sí. 280 00:12:00,860 --> 00:12:02,643 Solo quiero decirle que lo siento. 281 00:12:02,645 --> 00:12:05,146 No, no, no, no. De ninguna manera. No puedes hacerlo. 282 00:12:05,148 --> 00:12:07,286 Tiene razón. No puedes admitir que lo hiciste mal, hijo. 283 00:12:07,288 --> 00:12:10,568 Deja que los hechos, no tus sentimientos, influyan en el caso. 284 00:12:10,570 --> 00:12:14,288 Hola. Estoy buscando a Gladys y Eugene Partridge. 285 00:12:14,290 --> 00:12:16,157 ¿Gladys and Eugene Partridge? 286 00:12:16,159 --> 00:12:18,576 Quiere decir Sonya y Drake Finn. 287 00:12:18,578 --> 00:12:21,913 Vamos. Tú debes ser Delia. Están justo por aquí. 288 00:12:21,915 --> 00:12:25,416 - Hola, Madeline. ¿Cómo se encuentra? - Estoy bien. 289 00:12:25,418 --> 00:12:28,052 Ayuda que mi médica sea extremadamente guapo. 290 00:12:28,054 --> 00:12:30,093 Y su enfermero. 291 00:12:33,810 --> 00:12:36,168 Tengo los resultados de la resonancia. 292 00:12:37,878 --> 00:12:39,963 El cáncer volvió. 293 00:12:40,793 --> 00:12:42,459 Lo siento. 294 00:12:42,568 --> 00:12:45,186 Y el tumor está causando un aumento de líquido en el cerebro. 295 00:12:45,188 --> 00:12:47,989 - Maldita sea. - Lo venció antes. 296 00:12:48,388 --> 00:12:50,358 Por los pelos. 297 00:12:53,279 --> 00:12:56,530 - ¿Volvieron los resultados? - Buenas noticias, cariño. 298 00:12:56,532 --> 00:12:59,867 No hay cáncer. 299 00:13:04,090 --> 00:13:06,320 A tu mamá le están haciendo una tomografía. 300 00:13:06,322 --> 00:13:08,679 - Volverá pronto. - Intenté llegar lo antes que pude, 301 00:13:08,681 --> 00:13:10,711 pero es una locura ahí fuera. Apenas pude entrar. 302 00:13:10,713 --> 00:13:13,381 Bueno, pero llegaste y lo hiciste genial. 303 00:13:23,893 --> 00:13:26,727 - No puedo creerlo. - Es... no es... 304 00:13:26,729 --> 00:13:29,313 No. Lo siento. 305 00:13:32,402 --> 00:13:36,654 Bueno, las pruebas fueron normales, pero podemos hacer más pruebas. 306 00:13:36,656 --> 00:13:38,289 Siento mucho si estaba... 307 00:13:38,291 --> 00:13:40,374 Es una mamá con un niño enfermo. No hay nada que sentir. 308 00:13:40,376 --> 00:13:43,127 - Hola, ¿me llamaste? - Sí, ella es... 309 00:13:43,129 --> 00:13:45,830 No sé si me recuerdas. 310 00:13:45,832 --> 00:13:48,833 Yvonne. Claro que te recuerdo. 311 00:13:48,835 --> 00:13:52,753 Hola. ¿Quién es este muchachito? 312 00:13:52,755 --> 00:13:54,722 - Dominic. - Hola, Dominic. 313 00:13:54,724 --> 00:13:57,758 Ha estado enfermo. Esperaba que su padre pudiera ayudar. 314 00:13:57,760 --> 00:14:00,227 - Es mi último recurso. - Sí. ¿Cuándo va a venir? 315 00:14:00,229 --> 00:14:01,562 Acaba de hacerlo. 316 00:14:09,627 --> 00:14:11,126 No tiene que ser fácil descubrir que tu papá 317 00:14:11,128 --> 00:14:13,917 - no es quien pensabas. - Vamos, yo sabía que Drake era gay. 318 00:14:13,964 --> 00:14:16,231 Es increíble que te las hayas arreglado para no decir nada en voz alta. 319 00:14:16,233 --> 00:14:18,299 - Lo que digo es que Delia tenía que saberlo. - Sí. 320 00:14:18,301 --> 00:14:21,636 Incluso si lo sabía, él no se lo dijo. Ese es el tema. 321 00:14:21,638 --> 00:14:23,137 Entonces mintió. Todos mienten. 322 00:14:23,139 --> 00:14:25,556 Quiero decir, es doblemente cierto en Washington, el triple en Hollywood. 323 00:14:25,558 --> 00:14:27,558 Bueno, en la ambulancia, los tratamos y los sacamos. 324 00:14:27,560 --> 00:14:29,477 No sé cómo se las arreglan con el drama 325 00:14:29,479 --> 00:14:31,806 - Yo trato de evitarlo. - Yo lo filmo. 326 00:14:32,565 --> 00:14:34,244 Tengo que hablar contigo. 327 00:14:34,271 --> 00:14:36,534 ¿No puedes tratar conmigo, así que me mandas a alguien más? 328 00:14:36,536 --> 00:14:39,153 ¿Podemos hablar de esto en privado? 329 00:14:39,155 --> 00:14:40,729 Bueno, ya le hablaste de ello a Campbell, 330 00:14:40,731 --> 00:14:42,323 así que supongo que entonces no es privado. 331 00:14:42,325 --> 00:14:45,076 Estaba tratando de ayudarte. No sabía qué más hacer. 332 00:14:45,078 --> 00:14:47,795 ¿Qué tal no pedir a mi amiga que me espíe? 333 00:14:48,698 --> 00:14:50,632 Lo siento. 334 00:14:50,634 --> 00:14:53,099 Pero llevas una semana sin hablarme. 335 00:14:53,101 --> 00:14:55,253 No voy a empezar ahora. 336 00:14:59,426 --> 00:15:01,509 Ella no quiere que su hijo sepa que el cáncer volvió. 337 00:15:01,511 --> 00:15:03,561 - No puede hacer eso. - Sí puede. 338 00:15:03,563 --> 00:15:05,013 Es su decisión. 339 00:15:05,015 --> 00:15:06,657 Dice el hombre que no quería que su hermano supiera 340 00:15:06,659 --> 00:15:08,650 - que tenía ICC. -Es diferente. 341 00:15:08,652 --> 00:15:12,020 Jose era el que estaba enfermo y yo estaba en fase de negación. 342 00:15:12,022 --> 00:15:15,523 - Madeline no lo está. - Está haciendo daño a su hijo. 343 00:15:15,525 --> 00:15:18,026 - O ayudándolo. - No puedes ayudar a nadie mintiendo. 344 00:15:18,028 --> 00:15:20,695 Algunas veces puedes. 345 00:15:20,697 --> 00:15:22,273 ¿Y cómo así? 346 00:15:22,674 --> 00:15:26,000 ¿Alguna vez te preguntaste por qué dicen a las mentiras buenas mentiras piadosas? 347 00:15:26,002 --> 00:15:27,820 Solo digo. 348 00:15:28,755 --> 00:15:30,455 ¿Eso iba dirigido a mí? 349 00:15:30,457 --> 00:15:32,206 ¿Que a veces la mentira es buena? 350 00:15:32,208 --> 00:15:35,793 Mira, a mi padre puede no gustarle y no es divertido oírlo, 351 00:15:35,795 --> 00:15:38,046 pero necesitábamos saber qué le ocurrió realmente a mi hermano. 352 00:15:38,048 --> 00:15:42,100 Así que ahórrame la sabiduría del yoga y el rollo hindú. 353 00:15:42,102 --> 00:15:43,217 Ethan, no me refería a ti. 354 00:15:43,219 --> 00:15:45,353 Simplemente estaba conversando. 355 00:15:46,047 --> 00:15:47,772 No pasa nada, ¿no? 356 00:15:47,774 --> 00:15:49,884 No, no pasa nada. 357 00:15:51,135 --> 00:15:55,313 Lo siento. No te llamé antes. 358 00:15:55,315 --> 00:15:59,951 Ya sabes, voy a echarle un vistazo... como médico. Debería. 359 00:16:01,571 --> 00:16:03,497 ¿Dices que se queda dormido de repente? 360 00:16:03,499 --> 00:16:06,491 Sí, varias veces al día, normalmente después de que llora 361 00:16:06,493 --> 00:16:09,243 o se enfada y luego simplemente se despierta de nuevo. 362 00:16:09,245 --> 00:16:11,913 ¿Fiebre o sarpullidos? 363 00:16:11,915 --> 00:16:13,498 No. 364 00:16:23,311 --> 00:16:26,561 ¿Por qué no me llamaste? 365 00:16:26,563 --> 00:16:30,314 Fue una noche, Angus. 366 00:16:30,316 --> 00:16:32,900 Creí que podía con ello sola. 367 00:16:32,902 --> 00:16:34,769 Cuando Dominic se puso enfermo, ninguno de los otros médicos 368 00:16:34,771 --> 00:16:37,021 me creyó cuando dije que le pasaba algo. 369 00:16:37,023 --> 00:16:38,606 Bueno, yo te creo. 370 00:16:39,642 --> 00:16:41,692 Voy a cuidar de Dominic. 371 00:16:43,279 --> 00:16:45,246 Te lo prometo. 372 00:16:45,248 --> 00:16:48,750 Gracias. 373 00:16:54,507 --> 00:16:55,873 ¿Cuál es su nombre completo? 374 00:16:55,875 --> 00:16:57,008 Madeline Mandel. 375 00:16:57,010 --> 00:16:59,377 ¿En qué año estamos? 376 00:16:59,379 --> 00:17:00,628 2018. 377 00:17:00,630 --> 00:17:02,296 ¿Dónde está ahora mismo? 378 00:17:02,298 --> 00:17:04,382 En Pamplona. Corriendo los encierros. 379 00:17:04,384 --> 00:17:06,968 ¿Dónde está su pañuelo rojo? 380 00:17:06,970 --> 00:17:10,054 Hago esas preguntas a cualquiera que haya sufrido una herida en la cabeza. 381 00:17:10,056 --> 00:17:13,858 Estoy en el Angels. Viví prácticamente aquí hace cuatro años. 382 00:17:13,860 --> 00:17:15,332 ¿Cree que no lo recordaría? 383 00:17:15,334 --> 00:17:18,805 También me acuerdo de mi casa, donde preferiría estar. 384 00:17:18,807 --> 00:17:20,698 Mamá, solo están siendo meticulosos. 385 00:17:20,700 --> 00:17:23,067 ¿Aprobé el examen? 386 00:17:23,069 --> 00:17:25,953 Brillantemente. Volveremos. 387 00:17:27,907 --> 00:17:29,927 - ¿Qué sucede? - Al Dr. Willis le preocupa 388 00:17:29,952 --> 00:17:31,492 la competencia de Madeline. 389 00:17:31,494 --> 00:17:33,657 - ¿Qué? - Tuvo una lesión traumática en el cerebro. 390 00:17:33,659 --> 00:17:36,631 Buen intento. Ella puede tomar sus propias decisiones médicas. 391 00:17:36,633 --> 00:17:38,666 Le está mintiendo a su hijo sobre el cáncer. 392 00:17:38,668 --> 00:17:41,455 Mientras esté en su sano juicio, es su decisión. 393 00:17:41,457 --> 00:17:43,048 Pero Jake podría querer estar con ella. 394 00:17:43,050 --> 00:17:44,363 - ¿Y? - Podría querer ayudarla 395 00:17:44,388 --> 00:17:45,372 y ella va a necesitarlo. 396 00:17:45,374 --> 00:17:49,093 - No está pensando racionalmente. - Sí lo hace. No estoy seguro de ti. 397 00:17:49,095 --> 00:17:52,180 Willis, la Ley de Responsabilidad del Seguro Médico protege su privacidad. 398 00:17:52,182 --> 00:17:53,445 Ella decide a quién se lo dice. 399 00:17:53,447 --> 00:17:56,267 Ella decide cómo vive o cómo muere. 400 00:17:56,269 --> 00:17:58,820 Y ningún médico puede quitarle eso, y no lo harán, 401 00:17:58,822 --> 00:18:00,556 no mientras yo esté a cargo. 402 00:18:08,581 --> 00:18:10,114 Hola. 403 00:18:10,817 --> 00:18:14,001 No me importa que sea gay. Oí los rumores. 404 00:18:15,196 --> 00:18:17,073 Pero mi mamá... 405 00:18:18,758 --> 00:18:20,508 le romperá el corazón. 406 00:18:21,636 --> 00:18:24,545 Mi padre no era una superestrella. Era apenas un empleado, 407 00:18:24,547 --> 00:18:27,515 pero lo sorprendí engañando a mi mamá. 408 00:18:27,517 --> 00:18:29,767 Yo era un poco más joven que tú. 409 00:18:29,769 --> 00:18:34,272 Me hizo guardar el secreto y eso me hizo polvo. 410 00:18:34,274 --> 00:18:36,357 ¿Nunca se lo dijiste? 411 00:18:36,359 --> 00:18:37,642 Bueno, no tuve que hacerlo. 412 00:18:37,644 --> 00:18:39,971 La sorprendí con alguien más, así que... 413 00:18:40,396 --> 00:18:42,181 No tenía sentido después de eso. 414 00:18:42,649 --> 00:18:45,867 Aunque tienes razón, ¿verdad? 415 00:18:45,869 --> 00:18:49,403 El matrimonio de tus padres no es tu responsabilidad. 416 00:18:49,405 --> 00:18:51,622 No puedes asumir esa carga. 417 00:18:52,442 --> 00:18:54,492 ¿Delia? 418 00:18:54,494 --> 00:18:55,910 ¿Se lo digo o no? 419 00:18:57,380 --> 00:18:59,881 Hola, mamá. ¿Estás bien? 420 00:18:59,883 --> 00:19:01,883 Soy más fuerte de lo que parece. 421 00:19:04,078 --> 00:19:06,087 Tu papá me dijo lo que viste. 422 00:19:06,998 --> 00:19:08,923 No es lo que piensas. 423 00:19:14,564 --> 00:19:16,180 Es gay. 424 00:19:16,941 --> 00:19:18,516 Lo sé. 425 00:19:19,051 --> 00:19:20,601 ¿Qué? 426 00:19:20,603 --> 00:19:22,520 Creo qué deberíamos darles algo de privacidad. 427 00:19:22,522 --> 00:19:24,405 No sé si debería dejar sola a mi paciente. 428 00:19:24,407 --> 00:19:26,407 No me deje con ella. 429 00:19:26,409 --> 00:19:28,159 Solo tenías ocho años. 430 00:19:28,161 --> 00:19:30,578 Conoció a Andrew y se enamoró. 431 00:19:30,580 --> 00:19:33,698 Se había estado mintiendo a sí mismo durante mucho tiempo y luego a mí. 432 00:19:34,192 --> 00:19:36,250 Ya no quería mentir más. 433 00:19:36,252 --> 00:19:37,820 Pero lo hizo. 434 00:19:38,671 --> 00:19:43,007 Siguió mintiéndome y luego tú también lo hiciste. 435 00:19:43,009 --> 00:19:45,376 - Dr. Avila, deberíamos... - ¿Qué clase de madre 436 00:19:45,378 --> 00:19:48,045 le miente a su hija durante media vida? 437 00:19:48,915 --> 00:19:50,965 Aléjate de mí. 438 00:19:50,967 --> 00:19:53,499 Aléjenla de mí antes de que empiece a gritar. 439 00:19:53,501 --> 00:19:55,136 Delia, por favor. 440 00:19:55,138 --> 00:19:57,089 Solo vete. 441 00:19:57,974 --> 00:19:59,974 Delia... 442 00:20:03,029 --> 00:20:04,445 Muy bien, el ultrasonido está bien. 443 00:20:04,447 --> 00:20:06,480 Sí, todo parece bien. 444 00:20:06,482 --> 00:20:08,874 El niño está bien. Te está estafando. 445 00:20:08,876 --> 00:20:10,651 No vamos a hablar de eso ahora. 446 00:20:10,653 --> 00:20:12,153 Tienes que hacerte la prueba de paternidad. 447 00:20:12,155 --> 00:20:13,621 - ¿Dominic? ¡Dom! - ¿Qué dijiste? 448 00:20:13,623 --> 00:20:15,406 ¡Ayuda! No respira. ¡Angus! 449 00:20:16,826 --> 00:20:20,328 ¿Qué pasa, coleguita? Respiración grande. 450 00:20:22,465 --> 00:20:24,081 - Está respirando bien. - Una más. 451 00:20:24,083 --> 00:20:26,917 No lo estaba hace un momento. ¿Por qué le sigue pasando? 452 00:20:26,919 --> 00:20:31,722 - Ahí. ¿Viste eso? - No. 453 00:20:31,724 --> 00:20:34,342 - ¿Qué haces? - Comprobar el historial de monitorización. 454 00:20:38,625 --> 00:20:40,431 Ahí. Ahí está. Fibrilación ventricular. 455 00:20:40,433 --> 00:20:42,197 Son solo seis latidos, pero está ahí, justo cuando ella dijo 456 00:20:42,199 --> 00:20:44,068 - que dejó de respirar. - Los niños son inquietos, ¿sí? 457 00:20:44,070 --> 00:20:47,989 Podrían ser latidos ectópicos, podría ser... movimiento de la máquina. 458 00:20:47,991 --> 00:20:50,658 - Tiene un corazón en crecimiento. - O quizá pasamos algo por alto. 459 00:20:50,660 --> 00:20:52,360 Creo que tenemos que hacerle una prueba de esfuerzo. 460 00:20:52,362 --> 00:20:55,112 - Compañero. - ¿Vas a ayudarme o no? 461 00:20:57,367 --> 00:20:59,367 - Tomamos la decisión errónea. - No, no, no. Hicimos lo que 462 00:20:59,369 --> 00:21:01,035 pensamos que era mejor para Delia en aquel momento. 463 00:21:01,037 --> 00:21:03,204 No, hicimos lo que tú pensaste que era lo mejor para ti en aquel momento. 464 00:21:03,206 --> 00:21:04,274 Chicos, por favor, paren. 465 00:21:04,299 --> 00:21:06,007 - No es momento... - Andrew, cállate de una vez. 466 00:21:06,009 --> 00:21:07,156 Muy bien, perdonen. NEcesito... 467 00:21:07,181 --> 00:21:08,376 Destruí a la persona más importante 468 00:21:08,378 --> 00:21:10,845 - para mí en el mundo. - Por favor. 469 00:21:10,847 --> 00:21:12,797 Tenemos que hablar de su enfermedad. 470 00:21:14,517 --> 00:21:17,885 Ha desarrollado coagulación intravascular diseminada. 471 00:21:17,887 --> 00:21:20,631 Afecta a la capacidad de formar coágulos. 472 00:21:21,774 --> 00:21:23,858 Su cuerpo está empezando a fallar. 473 00:21:25,895 --> 00:21:27,895 Entonces... ¿qué vamos a hacer? 474 00:21:27,897 --> 00:21:29,730 Todo lo que podamos. 475 00:21:30,900 --> 00:21:33,234 Pero nuestras opciones son limitadas. 476 00:21:33,728 --> 00:21:36,120 No hay nada que pueda hacer, ¿verdad? 477 00:21:36,122 --> 00:21:39,323 Sr. Finn, nosotros no nos rendimos. 478 00:22:02,098 --> 00:22:03,884 En nombre de Dios, ¿qué te ocurre? 479 00:22:03,886 --> 00:22:05,349 Estoy contando una historia sobre este lugar, 480 00:22:05,351 --> 00:22:06,600 lo bueno y lo malo. 481 00:22:06,602 --> 00:22:08,196 ¿E invadiendo la privacidad de los pacientes? 482 00:22:08,198 --> 00:22:10,162 - Drake es un fraude. - Aquí les damos a nuestros pacientes 483 00:22:10,187 --> 00:22:11,439 el cuidado médico necesario. 484 00:22:11,441 --> 00:22:14,859 - No los juzgamos. - Los juzgamos todo el tiempo. 485 00:22:15,394 --> 00:22:16,777 Vete a casa. 486 00:22:17,212 --> 00:22:18,449 ¿Qué? 487 00:22:18,451 --> 00:22:20,531 Ya llevas meses aquí y todos hemos intentado 488 00:22:20,533 --> 00:22:23,358 enseñarte, pero no lo entiendes. 489 00:22:23,360 --> 00:22:24,919 ¿No entiendo qué? Mi película es la verdad. 490 00:22:24,921 --> 00:22:28,074 Tu verdad carece de humanidad y de compasión. 491 00:22:28,076 --> 00:22:30,624 Y, tristemente, me temo que tú también. 492 00:22:32,044 --> 00:22:34,186 Ahora sal de mi vista. 493 00:22:54,093 --> 00:22:55,843 ¿Dr. Willis? 494 00:22:55,870 --> 00:22:59,017 Escuche, no puedo agradecerle lo bastante que ayude a m mamá, 495 00:22:59,042 --> 00:23:00,592 para, ya sabe, hacer que se sienta mejor. 496 00:23:00,594 --> 00:23:02,260 Es fuerte. 497 00:23:02,262 --> 00:23:04,095 Ella sola hizo casi todo el trabajo. 498 00:23:04,097 --> 00:23:07,048 Bueno, entonces, gracias por ayudarme. 499 00:23:07,050 --> 00:23:08,807 Entré en pánico sin motivo. 500 00:23:08,834 --> 00:23:11,178 Estoy tan contento de que vaya a estar bien. 501 00:23:12,469 --> 00:23:13,919 Gracias de nuevo, Doc. 502 00:23:16,642 --> 00:23:18,425 De nada. 503 00:23:29,797 --> 00:23:32,214 Se supone que tendría que estar examinándome ahora mismo. 504 00:23:32,216 --> 00:23:33,883 ¿Qué clase? 505 00:23:35,553 --> 00:23:38,212 Psicología. 506 00:23:39,964 --> 00:23:43,559 Delia, tu padre está muy enfermo. 507 00:23:43,561 --> 00:23:44,937 Lo sé. 508 00:23:44,992 --> 00:23:47,826 No, cariño, está más enfermo de lo que crees. 509 00:23:47,828 --> 00:23:49,378 ¿De qué estás hablando? 510 00:23:49,380 --> 00:23:51,705 Tienes que ir a verlo. 511 00:23:52,586 --> 00:23:56,555 No, que se fastidie. Que se fastidie Andrew. Que se fastidie mi mamá. 512 00:24:03,384 --> 00:24:05,803 No sé qué hacer. 513 00:24:06,313 --> 00:24:08,264 Sí, lo sabes. 514 00:24:09,016 --> 00:24:11,316 O no seguirías aquí. 515 00:24:14,815 --> 00:24:16,364 Hola. 516 00:24:17,575 --> 00:24:19,575 ¿Cómo está Ariel? 517 00:24:19,942 --> 00:24:21,443 Creo que la fastidié. 518 00:24:21,445 --> 00:24:23,662 No es la primera vez. No será la última. 519 00:24:24,196 --> 00:24:26,008 "Oh, no. No la fastidiste, Leanne. 520 00:24:26,035 --> 00:24:27,866 Hiciste lo que creíste que era correcto". 521 00:24:28,070 --> 00:24:29,987 ¿Es eso lo que quieres oír? 522 00:24:30,619 --> 00:24:33,121 No. Lo que quiero oír 523 00:24:33,123 --> 00:24:35,207 es que los tribunales me conceden la custodia de Ariel. 524 00:24:35,209 --> 00:24:37,747 Nadie sabe mejor que tú que hay cosas que no 525 00:24:37,749 --> 00:24:38,927 puedes controlar. 526 00:24:38,929 --> 00:24:41,179 Y a veces esas cosas salen mal. 527 00:24:41,181 --> 00:24:43,270 Ariel y tú tienen eso en común. 528 00:24:43,272 --> 00:24:45,300 - Sí. - Ella lo aprendió demasiado joven. 529 00:24:45,302 --> 00:24:47,886 No espera que las cosas le sean favorables. 530 00:24:47,888 --> 00:24:50,689 Peor. Está segura de que no lo serán. 531 00:24:53,110 --> 00:24:54,393 ¿Siente eso? 532 00:24:54,395 --> 00:24:55,694 Sí. 533 00:24:58,866 --> 00:25:00,148 ¿Jake se va? 534 00:25:00,150 --> 00:25:02,484 Fue a hacer el equipaje. Volverá. 535 00:25:03,527 --> 00:25:05,454 ¿De verdad que no va a decírselo? 536 00:25:06,363 --> 00:25:10,659 Si supiera que estoy enferma de nuevo, cancelaría el viaje. 537 00:25:10,661 --> 00:25:14,212 Sería como la última vez. Jake puso su vida en suspenso. 538 00:25:14,214 --> 00:25:16,548 Destruyó su matrimonio. 539 00:25:16,550 --> 00:25:19,635 Permitirle hacer eso de nuevo sería egoísta. 540 00:25:19,637 --> 00:25:20,969 Hay algunas personas que dirían que 541 00:25:20,971 --> 00:25:22,921 no permitirle estar con su madre 542 00:25:22,923 --> 00:25:24,723 cuando podría morir es egoísta. 543 00:25:24,725 --> 00:25:26,550 Algunas persona. 544 00:25:27,645 --> 00:25:30,095 ¿Se involucra tanto con todos sus pacientes? 545 00:25:30,097 --> 00:25:32,764 - No. - ¿Entonces por qué exactamente conmigo? 546 00:25:33,682 --> 00:25:36,685 Cuando mi madre estaba en el lecho de muerte, 547 00:25:36,687 --> 00:25:39,655 mi padre envió a mi hermano a un campamento de verano. 548 00:25:40,147 --> 00:25:42,274 Y ya había muerto cuando volvió a casa. 549 00:25:42,276 --> 00:25:43,776 Nunca pudo decirle adiós. 550 00:25:44,528 --> 00:25:47,863 Y eso lo carcomió toda su vida. 551 00:25:48,999 --> 00:25:51,867 Y yo nunca le perdonaré a mi padre por hacerle eso. 552 00:25:52,369 --> 00:25:55,788 Di a luz a Jake hace 31 años. 553 00:25:56,340 --> 00:25:59,583 Hoy estoy volviendo a darle vida. 554 00:26:00,878 --> 00:26:02,762 Ese es mi trabajo como madre. 555 00:26:11,939 --> 00:26:14,222 ¿Por qué me dejaste a los pies de los caballos? 556 00:26:15,557 --> 00:26:18,443 Le contaste a Ariel que te enviamos para hablar con ella. 557 00:26:18,445 --> 00:26:20,479 ¿Porque es lo que hiciste? 558 00:26:20,481 --> 00:26:23,065 No, te pedí que la ayudaras, 559 00:26:23,690 --> 00:26:26,166 - no que la avergonzaras. - Porque es mi amiga, ¿verdad? 560 00:26:26,168 --> 00:26:28,870 Bueno, ¿no es decir la verdad una parte de ser una amiga? 561 00:26:28,872 --> 00:26:30,214 No siempre. 562 00:26:30,239 --> 00:26:32,549 ¿De verdad? Porque antes eras muy sincero, 563 00:26:32,551 --> 00:26:34,543 a menos que ahora pienses que mentir está bien. 564 00:26:34,545 --> 00:26:35,736 - Emily, yo... - O quizá estás diciendo que 565 00:26:35,761 --> 00:26:36,725 ser una amiga 566 00:26:36,727 --> 00:26:38,909 significa ser deshonesta, lo cual es otra locura. 567 00:26:38,911 --> 00:26:40,882 Bien, bien, bien. Suficiente. 568 00:26:40,884 --> 00:26:42,250 ¿De acuerdo? 569 00:26:42,252 --> 00:26:43,719 Tú ganas. 570 00:26:43,721 --> 00:26:46,638 - ¿De verdad? - Eres una buena persona. 571 00:26:48,008 --> 00:26:50,258 ¿Puedo llevarme algo de crédito por eso? 572 00:26:50,260 --> 00:26:53,137 Sí papá. Puedes llevarte todo el crédito. 573 00:26:58,152 --> 00:27:00,268 Hola. 574 00:27:00,270 --> 00:27:01,570 ¿Qué está haciendo fuera de la cama? 575 00:27:01,572 --> 00:27:03,572 Tenía que salir de esa habitación. 576 00:27:03,574 --> 00:27:05,607 Podemos cambiarla a otra habitación. 577 00:27:05,609 --> 00:27:07,967 Seguí casada con un hombre 578 00:27:07,969 --> 00:27:10,279 que estaba enamorado de otro hombre. 579 00:27:10,914 --> 00:27:13,031 ¿Qué me pasa? 580 00:27:14,952 --> 00:27:17,335 No estoy cualificada para comentarlo. 581 00:27:19,288 --> 00:27:21,123 He estado viviendo una mentira. 582 00:27:21,125 --> 00:27:23,959 Y peor, he hecho a mi hija vivir una mentira. 583 00:27:25,629 --> 00:27:27,963 ¿Tiene hijos? 584 00:27:27,965 --> 00:27:29,714 Una 585 00:27:30,090 --> 00:27:32,100 Apuesto a que se le da bien. 586 00:27:32,102 --> 00:27:33,927 A nadie se le da bien. 587 00:27:34,855 --> 00:27:36,938 Lo hacemos lo mejor que podemos. 588 00:27:36,940 --> 00:27:40,160 Solo que es tan duro. Quieres que te miren 589 00:27:41,101 --> 00:27:43,061 y piensen que tienes todas las respuestas. 590 00:27:43,063 --> 00:27:46,448 Solo quieres que se sientan seguros. 591 00:27:46,450 --> 00:27:48,533 Alguien a quien admiro me dijo una vez 592 00:27:48,535 --> 00:27:51,570 que nuestro trabajo solo es quererlos 593 00:27:52,322 --> 00:27:54,990 y asegurarnos cada día de que lo sepan. 594 00:28:03,634 --> 00:28:05,250 Sé que parece un campamento de entrenamiento para bebés, 595 00:28:05,252 --> 00:28:07,586 pero estamos buscando cambios en su ritmo cardiaco 596 00:28:07,588 --> 00:28:11,465 - basados en el esfuerzo. - Angus, confío en ti. 597 00:28:14,061 --> 00:28:15,886 Yo no... 598 00:28:16,597 --> 00:28:19,181 No lo hice a propósito. 599 00:28:19,183 --> 00:28:21,683 ¿Yvonne? Nunca sugeriría... 600 00:28:21,685 --> 00:28:24,478 Pero... no me arrepiento. 601 00:28:25,489 --> 00:28:27,397 Ni por un momento. 602 00:28:29,544 --> 00:28:31,222 Me despierta cada mañana 603 00:28:31,224 --> 00:28:34,863 con esta deliciosa y enorme sonrisa en su cara. 604 00:28:34,865 --> 00:28:38,116 Me quiere tanto. 605 00:28:38,784 --> 00:28:41,453 Dom es lo mejor que me ocurrió nunca. 606 00:28:44,458 --> 00:28:45,757 Aquí está. 607 00:28:45,759 --> 00:28:46,958 TVPC. 608 00:28:46,960 --> 00:28:48,260 ¿Eso es malo? 609 00:28:48,262 --> 00:28:49,794 Es una enfermedad genética. 610 00:28:49,796 --> 00:28:51,129 Pero lo importante es 611 00:28:51,131 --> 00:28:52,881 que la descubrimos pronto, gracias a ti. 612 00:28:52,883 --> 00:28:54,850 ¿Entonces va a ponerse bien? 613 00:28:54,852 --> 00:28:56,551 Dominic necesitará medicación de por vida 614 00:28:56,553 --> 00:28:59,971 y tendremos que implantarle un desfibrilador. 615 00:29:01,642 --> 00:29:05,694 Oye. Oye, va a ponerse bien, ¿de acuerdo? 616 00:29:12,402 --> 00:29:14,152 ¿Puedo traerle algo? 617 00:29:14,154 --> 00:29:16,572 Es muy amable, pero no. 618 00:29:20,744 --> 00:29:24,412 - Entiende por qué yo... - no, no, no hay necesidad. 619 00:29:24,414 --> 00:29:27,382 Personalmente, admiro lo que está haciendo. 620 00:29:29,336 --> 00:29:31,803 ¿Madeline? 621 00:29:31,805 --> 00:29:35,093 Mad... ¡Dr. Willis! ¡Dr. Willis! 622 00:29:35,095 --> 00:29:38,260 Bien. Vamos, chicos. Vamos. 623 00:29:43,052 --> 00:29:44,502 ¿Vio a Delia? 624 00:29:45,819 --> 00:29:48,937 Solo dígame, ¿está bien? 625 00:29:48,939 --> 00:29:50,272 No lo sé. 626 00:29:51,064 --> 00:29:54,192 No existe tal cosa como un héroe de acción gay. 627 00:29:54,194 --> 00:29:55,868 ¿Qué se supone que debía hacer? 628 00:29:55,893 --> 00:29:57,412 - ¿Decir la verdad? - Sí. 629 00:29:57,414 --> 00:29:59,247 Oiga, ¿sabe con quién está hablando? 630 00:29:59,948 --> 00:30:02,701 No. Quiero oír lo que tenga que decir. 631 00:30:04,004 --> 00:30:07,672 Adelante. Dígalo. 632 00:30:07,674 --> 00:30:11,343 Olvide que soy Drake Finn. Quiero la verdad. 633 00:30:13,180 --> 00:30:15,931 Delia se despertó esta mañana con una familia, 634 00:30:15,933 --> 00:30:17,882 solo para descubrir que ustedes tres son una familia 635 00:30:17,884 --> 00:30:21,219 y ella está fuera, mirando. 636 00:30:27,861 --> 00:30:29,277 Tiene razón. 637 00:30:30,187 --> 00:30:32,063 Ella tiene razón. 638 00:30:32,648 --> 00:30:35,150 Quería tenerlo todo. 639 00:30:35,152 --> 00:30:37,035 Pero la verdad es que lo devolvería todo ahora mismo 640 00:30:37,037 --> 00:30:38,987 para hacer esto mejor. 641 00:30:41,491 --> 00:30:43,959 ¿Todo ello? 642 00:30:43,961 --> 00:30:49,080 Quizá conservaría la casa de Maui. 643 00:30:50,834 --> 00:30:52,801 ¿Podrías venir aquí, por favor? 644 00:31:02,168 --> 00:31:05,597 Escucha, no sé qué puedo hacer 645 00:31:05,599 --> 00:31:07,482 para compensarte. 646 00:31:07,484 --> 00:31:12,270 Pero pensaré cada día en formas de hacerlo. 647 00:31:12,854 --> 00:31:14,990 ¿Eres de verdad mi padre? 648 00:31:14,992 --> 00:31:17,108 No vayas por ahí. 649 00:31:17,110 --> 00:31:19,277 Bueno, ¿cómo podría saberlo? 650 00:31:21,114 --> 00:31:22,697 ¿Porque te pareces a mí? 651 00:31:22,699 --> 00:31:24,699 Me parezco a mamá. 652 00:31:24,701 --> 00:31:26,451 Menos en la bonita sonrisa. 653 00:31:26,453 --> 00:31:28,286 Esa es toda mía. 654 00:31:29,329 --> 00:31:31,206 Eres tan narcisista. 655 00:31:31,208 --> 00:31:34,292 Pero encantador. 656 00:31:34,294 --> 00:31:35,985 Ven aquí. Te quiero. 657 00:31:39,800 --> 00:31:41,132 ¿Papá? 658 00:31:41,134 --> 00:31:42,767 - ¿Drake? ¿Drake? - Haga algo. 659 00:31:42,769 --> 00:31:44,636 - Aguante, aguante. - ¿Drake? ¿Qué ocurre? ¿Drake? 660 00:31:46,223 --> 00:31:48,395 ¡Necesito ayuda aquí! 661 00:31:54,369 --> 00:31:56,986 - ¡Mamá! - Dr. Willis, ¿qué ocurrió? 662 00:31:56,988 --> 00:32:00,024 - Empezó a convulsionar otra vez. - ¿Por qué? Dijo que estaba bien. 663 00:32:00,026 --> 00:32:01,617 Yo no dije que estuviera bien. 664 00:32:01,618 --> 00:32:03,822 Por ella, es importante que permanezca tranquilo. 665 00:32:03,824 --> 00:32:06,545 - Jesse, tenemos que paralizarla. - Espere. ¿Qué? 666 00:32:06,547 --> 00:32:08,407 - ¡Entrando! - Rox, ¿qué ocurrió? 667 00:32:08,599 --> 00:32:11,032 Perdió la consciencia y empezó a vomitar sangre. 668 00:32:11,059 --> 00:32:12,131 Lo traje tan pronto como pude. 669 00:32:12,158 --> 00:32:13,818 Bien, ya hemos llegado al límite de la dopamina. 670 00:32:13,845 --> 00:32:15,449 Empecemos con un goteo de noradrenalina. 671 00:32:15,451 --> 00:32:18,323 Bueno, Jesse. No va a morir esta noche. 672 00:32:18,325 --> 00:32:21,248 - Dispón un drenaje ventricular externo. - ¿Llegó al límite de fenitoína? 673 00:32:21,275 --> 00:32:22,728 ¿Cuántos esteroides le pusieron? 674 00:32:22,755 --> 00:32:25,747 La medicación anticonvulsiones no funcionó y los esteroides fallaron. 675 00:32:25,749 --> 00:32:29,900 ¿Qué demonios están haciendo? ¿Volvió el cáncer? 676 00:32:32,429 --> 00:32:34,695 Le están insertando el drenaje intracraneal 677 00:32:34,697 --> 00:32:36,057 para remover el exceso de líquido. 678 00:32:36,059 --> 00:32:38,985 Espere, qué... Espere, espere, no lo entiendo. 679 00:32:39,648 --> 00:32:41,699 - La noradrenalina no está funcionando. - Lleva tiempo. 680 00:32:41,726 --> 00:32:43,490 ¿Qué más podemos hacer? 681 00:32:43,517 --> 00:32:45,989 Bien, dame dos unidades de concentrado de hematíes. 682 00:32:45,991 --> 00:32:48,286 Risa, necesito más plasma fresco congelado y plaquetas. 683 00:32:49,356 --> 00:32:50,905 No está protegiendo la vía aérea. 684 00:32:50,907 --> 00:32:52,574 Dame 120 de sux y 20 de etomidato. 685 00:32:52,576 --> 00:32:54,526 Rox, intuba. 686 00:32:54,528 --> 00:32:58,125 - Contéstenme. ¿Volvió el cáncer? - Jake escúchame. 687 00:32:58,127 --> 00:33:00,949 Tu mamá está teniendo convulsiones incontroladas por la caída... 688 00:33:00,951 --> 00:33:04,002 - común en algunas traumatismos. - Dr. Willis, ¿eso es cierto? 689 00:33:04,004 --> 00:33:05,837 El drenaje va a aliviar la presión... 690 00:33:05,839 --> 00:33:08,540 - pero tiene que saber que ella... - Dr. Willis. 691 00:33:12,045 --> 00:33:14,713 - Está funcionando. - Bien. 692 00:33:14,715 --> 00:33:17,122 Bien, va a necesitar una tomografía para confirmar la colocación. 693 00:33:17,124 --> 00:33:19,100 - Vamos a subirla. - Vamos a subirla, Jesse. 694 00:33:19,102 --> 00:33:22,220 Ahí vamos. Vamos, chicos. Vamos a llevarla. Vamos. 695 00:33:22,222 --> 00:33:26,524 - ¿Ahora qué? - La presión se mantiene. Esperamos. 696 00:33:26,526 --> 00:33:29,561 Dr. Willis, desde ahora 697 00:33:29,563 --> 00:33:31,613 Madeline Mandel ya no es tu paciente. 698 00:33:31,615 --> 00:33:33,315 Espera un momento. No trabajo para ti. 699 00:33:33,317 --> 00:33:35,950 No, ¿para mí? No. Pero trabajas en estas Urgencias, 700 00:33:35,952 --> 00:33:37,986 y yo dirijo estas Urgencias. 701 00:33:37,988 --> 00:33:41,323 Así que puedo decidir quién ve a qué pacientes. 702 00:33:41,325 --> 00:33:45,076 Ya no estás a cargo de su cuidado. 703 00:33:47,581 --> 00:33:49,229 Perdona. 704 00:33:51,273 --> 00:33:53,251 Le pusieron el desfibrilador interno. 705 00:33:53,253 --> 00:33:54,772 Va a ponerse bien. 706 00:33:54,797 --> 00:33:57,309 Bien. Ahora puedes tratar los problemas de paternidad. 707 00:33:57,311 --> 00:33:58,656 Estoy tratando con ellos. 708 00:33:58,658 --> 00:34:01,309 Eres médico. Ella es una stripper. 709 00:34:02,033 --> 00:34:04,596 Sí. Me llevó un momento, 710 00:34:05,148 --> 00:34:07,231 pero recordé cuándo te tiró los tejos. 711 00:34:07,256 --> 00:34:09,311 Y cada detalle de aquella noche, porque 712 00:34:09,313 --> 00:34:11,690 - me lo contaste una y otra vez... - De acuerdo, de acuerdo. 713 00:34:11,692 --> 00:34:13,021 ¿Puede bajar la voz, por favor? 714 00:34:13,023 --> 00:34:15,502 Quiere dinero. 715 00:34:15,504 --> 00:34:16,622 No tengo dinero. 716 00:34:16,624 --> 00:34:18,386 - Eres el blanco perfecto. - ¿Por qué? ¿Porque soy estúpido? 717 00:34:18,388 --> 00:34:21,746 No, porque eres demasiado amable y confiado. 718 00:34:24,201 --> 00:34:27,919 Este es el tema. No estoy preparado para ser papá. 719 00:34:30,207 --> 00:34:34,125 Tener un niño ahora mismo haría saltar por los aires toda mi vida, 720 00:34:34,127 --> 00:34:36,861 pero si Dominic es... 721 00:34:37,819 --> 00:34:40,098 mi hijo... 722 00:34:40,864 --> 00:34:43,283 entonces haré lo correcto. 723 00:34:50,977 --> 00:34:54,696 - Tiene mucho mejor aspecto. - Soy un luchador. 724 00:34:54,698 --> 00:34:56,481 Yo también. 725 00:34:56,483 --> 00:34:58,149 Gracias por no rendirse. 726 00:34:58,151 --> 00:35:01,453 Se lo dije, aquí no nos rendimos nunca. 727 00:35:03,206 --> 00:35:06,825 ¿Cuánto más vamos a tener que ver esto? 728 00:35:06,827 --> 00:35:09,411 No puedo decepcionar a las admiradoras. 729 00:35:09,413 --> 00:35:11,796 Estás vivo. ¿No es suficiente? 730 00:35:11,798 --> 00:35:13,415 Nunca tendrán suficiente. 731 00:35:13,417 --> 00:35:15,398 Él tampoco puede. 732 00:35:23,907 --> 00:35:25,927 Delia... 733 00:35:26,368 --> 00:35:27,679 Te quiero. 734 00:35:29,079 --> 00:35:30,515 Yo también te quiero, mamá. 735 00:35:32,569 --> 00:35:34,081 Pero todavía estoy enfadada. 736 00:35:42,329 --> 00:35:45,576 La casa de Maui sería un precioso regalo de disculpa. 737 00:35:59,629 --> 00:36:01,713 ¿Por qué actúas así? 738 00:36:03,633 --> 00:36:05,884 Solo intento ser tu amiga. 739 00:36:05,886 --> 00:36:09,220 - Estás sufriendo y me preocupa... - No estoy sufriendo. 740 00:36:10,328 --> 00:36:12,706 Y nadie te pidió que te preocuparas. 741 00:36:14,207 --> 00:36:15,709 De acuerdo. 742 00:36:16,563 --> 00:36:18,313 ¿Sabes qué? 743 00:36:18,315 --> 00:36:20,815 Puedes tratar de arreglar tu vida a través de tus pacientes, 744 00:36:20,817 --> 00:36:24,152 puedes rechazarme, puedes rechazar a todo el mundo, 745 00:36:24,154 --> 00:36:26,899 después solo te quedará torturarte a ti mismo. 746 00:36:26,901 --> 00:36:28,623 Pásalo bien. 747 00:36:28,625 --> 00:36:31,326 No sé quién te crees que eres, pero no eres mi esposa. 748 00:36:33,079 --> 00:36:35,497 No eres mi novia. No eres mi psiquiatra. 749 00:36:36,062 --> 00:36:39,417 No. Solo soy alguien que va contigo en la ambulancia... 750 00:36:39,419 --> 00:36:42,754 hasta hoy, porque hoy... terminé. 751 00:36:49,262 --> 00:36:51,563 ¿Tú nos avisaste de urgencia a la sala de descanso? 752 00:36:51,565 --> 00:36:53,681 ¿Sabes? Ni siquiera deberías estar aquí. 753 00:36:53,683 --> 00:36:56,267 ¿Vas a decirme qué era tan importante? 754 00:36:56,269 --> 00:36:58,603 ¿Qué...? ¿Qué sucede? 755 00:37:00,991 --> 00:37:02,941 Quería verlo. 756 00:37:07,914 --> 00:37:11,616 Me dijeron que no debería disculparme, pero lo siento mucho. 757 00:37:11,618 --> 00:37:14,118 Quiero decir, solo... ojalá pudiera volver atrás y... 758 00:37:14,120 --> 00:37:16,102 Retiro la demanda. 759 00:37:19,022 --> 00:37:22,293 - ¿Usted qué? - Javi era tan testarudo. 760 00:37:22,295 --> 00:37:24,462 Si se negaba a hacer algo, 761 00:37:24,464 --> 00:37:27,348 era imposible hacerle cambiar de opinión. 762 00:37:27,350 --> 00:37:29,300 Vi que intentó ayudarlo. 763 00:37:29,302 --> 00:37:32,136 También vi lo mal que lo pasó cuando murió. 764 00:37:33,161 --> 00:37:36,357 ¿Cómo? ¿Cómo pudo ver eso? 765 00:37:37,374 --> 00:37:38,643 Él me lo enseñó. 766 00:37:43,984 --> 00:37:46,317 No puedo tener a Javi de vuelta. 767 00:37:46,319 --> 00:37:49,190 Pero tenía que saber que alguien hizo lo posible 768 00:37:49,192 --> 00:37:50,762 por salvarlo. 769 00:37:52,626 --> 00:37:54,492 Y usted lo hizo. 770 00:37:57,352 --> 00:37:59,330 Cuídese. 771 00:38:02,002 --> 00:38:05,003 ¿Qué le enseñaste? 772 00:38:09,864 --> 00:38:11,503 llevarlo ahora a Radiología. 773 00:38:11,505 --> 00:38:14,681 No voy a ningún sitio hasta que esa pequeña esté bien. 774 00:38:14,683 --> 00:38:15,531 Lléveme a Urgencias. 775 00:38:15,556 --> 00:38:18,718 Tengo que hacerle una tomografía de la cabeza, ¿sí? Tengo que hacerlo 776 00:38:18,720 --> 00:38:21,019 No es una discusión. ¿Me entiende? 777 00:38:21,021 --> 00:38:22,520 Que me parta un rayo. 778 00:38:22,522 --> 00:38:24,522 Necesitamos lorazepam ya. ¡Ya! 779 00:38:24,524 --> 00:38:27,450 - ¿Qué sucede? - Está convulsionando. ¿Qué es lo que parece? 780 00:38:27,452 --> 00:38:30,778 - Ni siquiera sabía que lo tenía. - Diego... 781 00:38:37,037 --> 00:38:38,419 Solo quería decirle que lo siento. 782 00:38:38,421 --> 00:38:41,456 No, no, no, no. De ningún modo, hombre. No puedes hacerlo. 783 00:38:41,458 --> 00:38:42,874 Tiene razón. No puedes admitir... 784 00:38:42,876 --> 00:38:46,210 Diego... gracias. 785 00:38:46,212 --> 00:38:48,379 Sí, bueno. 786 00:38:53,770 --> 00:38:56,888 Ya sabes... 787 00:38:56,890 --> 00:38:58,973 Cuando estaba en la escuela primaria, mis maestros solían decirme 788 00:38:58,975 --> 00:39:01,476 que era listo, pero no me aplicaba. 789 00:39:02,862 --> 00:39:04,674 Y eso es lo que está intentando decirme, ¿cierto? 790 00:39:04,676 --> 00:39:06,230 ¿Que tengo que aplicarme? 791 00:39:06,232 --> 00:39:09,153 No, estoy tratando de decirte que eres arrogante, 792 00:39:09,155 --> 00:39:11,536 insubordinado y prepotente. 793 00:39:11,538 --> 00:39:15,373 Pero... tengo potencial, ¿cierto? 794 00:39:16,222 --> 00:39:19,293 Te veo mañana, doctor. 795 00:39:20,914 --> 00:39:22,645 Muy bien. 796 00:39:25,919 --> 00:39:27,669 Hola. 797 00:39:34,594 --> 00:39:36,260 ¿Podemos hablar? 798 00:39:36,262 --> 00:39:38,596 - ¿Entonces puedes mentirme? - Nunca te mentí, Ariel. 799 00:39:38,598 --> 00:39:41,566 - Siempre te dije que Max está... - No sobre Max. Sobre nosotras. 800 00:39:41,568 --> 00:39:45,019 No sé de qué estás hablando. 801 00:39:46,740 --> 00:39:49,023 Me dijiste que esto era mi hogar. 802 00:39:49,025 --> 00:39:52,527 Dijiste que contigo siempre estaría en casa. 803 00:39:52,529 --> 00:39:54,278 Pero ahora van a alejarme otra vez. 804 00:39:54,280 --> 00:39:56,030 No si puedo evitarlo. 805 00:39:56,032 --> 00:39:58,616 ¿Puedes prometérmelo? ¿Puedes garantizármelo? 806 00:39:59,641 --> 00:40:01,703 Ariel, ¿recuerdas cuando nos conocimos? 807 00:40:01,705 --> 00:40:03,705 Justo después del accidente de tu padre. 808 00:40:04,479 --> 00:40:06,507 Te pregunté si querías que fuera directa 809 00:40:06,509 --> 00:40:08,092 o si querías jerga de médico. 810 00:40:08,094 --> 00:40:10,294 - Solo quiero la verdad. - Bueno, la verdad es 811 00:40:11,027 --> 00:40:13,738 que todavía no tengo todas las respuestas. 812 00:40:14,384 --> 00:40:16,801 Es muy complicado. 813 00:40:16,803 --> 00:40:18,803 Siempre es complicado. 814 00:40:18,805 --> 00:40:22,473 Mi mamá murió, mi papá murió 815 00:40:22,475 --> 00:40:24,786 y luego mi tía me echó. 816 00:40:24,788 --> 00:40:28,146 Y después, Max murió. 817 00:40:28,148 --> 00:40:30,982 ¿Cuándo no va a ser complicado? 818 00:40:32,368 --> 00:40:34,485 Te quiero. 819 00:40:35,705 --> 00:40:37,655 Eso no es complicado. 820 00:40:37,657 --> 00:40:39,430 Pero no es suficiente. 821 00:40:40,807 --> 00:40:43,461 Porque también te alejarán de mí. 822 00:40:49,669 --> 00:40:51,169 ¿Cómo vamos? 823 00:40:51,171 --> 00:40:53,004 Se supone que no deberías estar aquí. 824 00:40:53,006 --> 00:40:56,507 No vine como médico. Vine a disculparme. 825 00:41:03,997 --> 00:41:05,433 ¿Así que Jake se fue? 826 00:41:05,435 --> 00:41:09,103 Me llevó algunas horas convencerlo, pero sí. 827 00:41:09,105 --> 00:41:12,323 Finalmente va a vivir su vida. 828 00:41:13,131 --> 00:41:16,077 ¿Sabe?, Freud dice que elegimos a las personas en nuestra vida 829 00:41:16,079 --> 00:41:19,163 para arreglar las cosas que antes no hicimos bien. 830 00:41:19,165 --> 00:41:23,835 No es tonto. Freud. 831 00:41:23,837 --> 00:41:27,270 Ya sabe, quizá... 832 00:41:28,041 --> 00:41:31,375 su padre sabía que su hermano no era suficientemente fuerte. 833 00:41:31,774 --> 00:41:33,127 ¿Qué quiere decir? 834 00:41:33,129 --> 00:41:37,715 Quizá lo envió lejos porque sabía que... 835 00:41:37,717 --> 00:41:40,101 al contrario que usted... 836 00:41:42,055 --> 00:41:45,139 No hubiera podido sobrellevarlo. 837 00:41:45,141 --> 00:41:50,246 No. Su padre no estaba tratando de destruir a su hermano. 838 00:41:50,248 --> 00:41:53,465 Estaba... tratando de protegerlo. 839 00:42:00,623 --> 00:42:04,325 - ¿Le importa? - Sí. Usted mismo. 840 00:42:06,462 --> 00:42:11,022 "Mi largo camino a casa. Capítulo uno". 841 00:42:11,968 --> 00:42:14,011 "Esta mañana, como todas las mañanas, 842 00:42:14,013 --> 00:42:16,344 comenzó con una promesa que se hizo a sí misma. 843 00:42:26,399 --> 00:42:31,352 Mantenerla siempre había sido imposible, hasta hoy". 844 00:42:37,344 --> 00:42:42,544 www.subtitulamos.tv