Arriba.
Se suicidó, Ethan, como hizo tu hermano.
- ¿Qué ocurrió? - ¡No es asunto tuyo!
Robert nos mató a todos ese día.
Y ahora tienes que vivir con ello.
Yo no puedo más.
¡No!
Tres personas de la misma unidad
se suicidaron y la primera fue mi hermano.
¡Willis! ¡Willis!
Abriste viejas heridas.
Tú eres lo que es difícil.
Ya no me quedan hijos.
- Hola. - ¿Qué sucede?
Te llamé tres veces.
Sí, lo sé.
Ethan, eso fue demasiado para cualquiera...
el funeral, Damon, tu papá.
Estoy bien.
Pensé que quizás podrías necesitar...
¿Un hombro en el que llorar? No. No es mi estilo
Que tengas un buen turno.
Y ahora está... muerto.
Mi esposo era mi...
todo.
Era un héroe.
Como policía... salvó muchas vidas.
Pero cuando necesitó un médico que lo salvara...
nadie lo hizo.
Siento llegar tarde.
Hola Rox. ¿Estás lista para la evaluación?
- Sí. - ¿Evaluación?
- ¿Por qué estás con bata? - Hoy sigo a la Dra. Rorish
para repasar mis habilidades diagnósticas.
¿Eso existe?
Sí. Lo hago cada dos meses.
- Bien. Ahí vamos. - Y no, no puedes filmarme.
No doy el consentimiento.
Bueno, entonces tú te lo pierdes,
porque este documental es un esfuerzo conjunto.
- Estoy pensando en los Óscar. - Mal accidente en la 101,
VIP y su esposa, el helicóptero está a cinco minutos.
Espera, VIP. ¿Qué... qué VIP?
Oye, Coppola. Vamos.
Quiere ir por ahí.
- ¡¿Qué tienes?! - Pérdida del pulso en ruta. 4 minutos.
Un auto chocó contra un camión de construcción.
El poste atravesó el parabrisas.
A mi cuenta. ¡Uno, dos, tres!
Pasajera... Sonya Finn. Agitada. Presión 70 sobre 30.
- Cadera izquierda dislocada. - ¡Rox, encárgate de las compresiones!
¡Maldición! ¡Es Drake Finn! ¡Lo tengo!
¡Dije Rox, Dr. Avila!
No eres un personaje en esta película.
Esto es la vida real. Vamos.
Pulso débil. Extremidades frías. Está en shock.
Vamos. Vamos.
- Bien, vamos. Vamos, vamos. - Tenemos que activar el protocolo
de transfusión masiva.
Ya lo hice desde el despacho.
Sonya, ¿hay alguien a quien quiera que llamemos?
Dios mío. ¿Por qué? ¿Está muerto?
No, no. Estamos atendiéndolo.
Llame a mi hija, por favor. Su nombre el Delia.
Cuidado. Entrando.
Muy bien, chicos, ha estado en parada seis minutos.
- Necesitamos ampolla de epi y sangre. - El teléfono está en mi bolso.
Llamen a Andrew Ferryman. Tiene que estar aquí también.
- ¿Su agente? ¿De verdad? - Haz la llamada.
Bien, la pierna derecha está acortada y vuelta hacia el interior.
Tiene la cadera dislocada y tenemos
que colocarla, ¿de acuerdo?
- Así que voy a darle medicación. - ¡Drake!
Que alguien me informe sobre el Sr. Finn.
- Recibí una llamada de la junta. - Rox.
Este es el conductor. Tenemos un tubo que
atravesó el parabrisas y lo empaló.
Las constantes son inestables. Perdieron el pulso en ruta.
Llamen al Dr. Leighton, díganle que te tenga el quirófano preparado.
Necesito un ultrasonido aquí ya.
- ¿Qué tenía la junta que decir? - "No dejes que muera".
Drake. Cariño, háblame.
Bueno, esto va a ser doloroso, pero será rápido.
- Hágalo. - Tres, dos, uno.
- Bien, el pulso es bueno. - Sácala de la tabla.
- Muy bien. - ¿Drake?
- ¡Déjenme algo de venda por aquí! - Muy bien, ¡tenemos un brazo roto!
- Inmediatamente. - Lo entablillaremos más tarde, ¿sí?
- De acuerdo. - Bien. Pulso. De vuelta. Buen trabajo.
- ¿Preparada? - Es débil.
- ¿Preparados para moverlo? - Stop.
El empalamiento está a milímetros de la aorta.
Podría romperse en cualquier momento.
Una sacudida de más en la camilla y muere.
Preparen la bandeja quirúrgica.
Necesito betadine, bisturí y también succión.
Muy bien, está subiendo.
Tu hija viene de Santa Barbara
y dejé un mensaje para el agente, ¿de acuerdo?
Tiene que saberlo. Está en todas las redes sociales.
Si tuviste tiempo para las redes sociales, no hiciste tu trabajo.
- Puedo hacer muchas cosas a la vez. - ¿Perderemos el estudio de audición?
Chicos, por favor. Despejen la tribuna.
Váyanse. Gracias. Adiós.
Necesitamos algo para cortar el metal y sacarlo en trozos.
Bien. ¡Necesitamos una sierra.
Hay una radial en el camión de bomberos.
- Voy a por ella. - Ve.
- Ve, ve, ve. - Bien, tenemos un ingreso
en la dársena de ambulancias.
Diego, llévala a boxes. Jesse y yo tomaremos el ingreso.
Van a tener que atravesar esa multitud para llegar a ellos.
Por favor, dispérsense. Tenemos una emergencia médica.
Despejen el camino.
www.subtitulamos.tv
- ¡Despejen! ¡Despejen! - Bien, chicos, chicos, chicos.
- Por favor, vamos. ¡Vamos! - ¡Atravesad! Oiga. Oiga, amigo.
¡Unos pocos milímetros más!
No, no me quedaré atrás. Me dijeron que viniera.
El Dr. Avila me dejó un mensaje.
- El agente está aquí. - Ve a por él.
Oiga. Sr. Ferryman, por aquí.
- Buen trabajo. - Un poco más, un poco más.
Dios mío.
¿Drake? ¿Drake?
- Lo tengo. - Sujétalo, sujétalo, sujétalo.
- ¿Lista? - Muy bien.
Saquemos este primero. ¿Me pasan gasas?
Muy bien, Drake.
- Sujétalo. - Muy bien, adelante. Lista.
Mantén la presión tan pronto como lo saque.
Ahí vamos. Bien.
¿Va a ponerse bien?
Está grave, pero...
¿Qué quiere decir que está grave? ¿Qué sucede?
- Pero la aorta está intacta. - Señor, hay una habitación privada preparada.
Dr. Avila, llévalo ahora, por favor.
No, tengo que... tengo que estar...
Dr. Avila, llévalo allí ahora. Por favor.
- Pero... - Vamos. Va a ponerse bien.
La presión arterial es baja, pero se mantiene.
¿Va a conseguirlo?
Quirúrgicamente, hemos hecho lo posible. El tiempo lo dirá.
Un trabajo genial, Rox.
Mujer de 60 años, se cayó por las escaleras,
cayó de cabeza, lleva ocho minutos convulsionando.
Es mi madre. Por favor, ayúdenla.
- ¿Le pusieron medicación de camino? - Seis de lorazepam. Sin respuesta.
Muy bien, seguimos nosotros desde aquí. Gracias.
La Sala Central está llena. Tiene que ir a boxes.
Aquí chicos. ¿Otras dos de lorazepam y seguimos con fenitoína?
- Sí. - El lorazepam está dentro.
Entrando la fenitoína. ¿Cuál es su historial médico?
Tumor cerebral hace cuatro años, pero ahora está en remisión.
¿Tuvo convulsiones con anterioridad?
No, solo algunas, después... después del cáncer.
Siempre las ha manejado con medicación.
- Las convulsiones cesaron. - Muy bien, sigamos poniendo
la fenitoína.
- Hagámosle una tomografía. - Enseguida volvemos.
Aguante ahí, ¿de acuerdo?
Vamos. Abran paso.
Bueno, entonces estaba "Destrucción profunda"
La vi tres veces. Y "11,8".
Nadie hace una de desastres naturales como Drake Finn.
La verdad es que no me importa.
Vamos. Drake Finn está en el hospital.
No es posible que no te importe.
Hay como 50 maneras distintas de que no me importe.
Estoy tratando de animarte.
¿Por qué?
Porque tu... novio... él...
¿Murió? Sí, Max murió. Puedes decirlo.
Solo quería ayudar. Es duro pasar el duelo sola.
Suenas exactamente como Leanne.
Dios mío. Te envió a hablar conmigo, ¿no?
- No, no es eso. - Entonces ¿qué es?
Leanne le dijo a mi papá que te vendría bien una amiga.
Así que me pidió que viniera a estar contigo.
¿También te paga?
Vamos. Quiero decir, parece que te vendría bien una amiga.
Quiero estar triste. Se me permite eso.
Bien. Ponte triste. No me voy a ir.
¿De cuántas formas distintas puedo decir que no?
- ¿Cómo es el dolor? - No me estás escuchando.
He dado a luz. Esto ni se le acerca.
Recuerda la pulsera que tienes. Creo que pagó aquello.
No voy a hablar de su estado.
No, esa no es la clase de publicidad que estamos buscando.
- No. No, eso... - ¿Cómo se siente?
Lloraría, pero Drake Finn no llora. Obtiene venganza.
- Vi esa. - Seguro que está en todas.
- Sí. Todavía estoy aquí. - Bien, perdió mucha sangre
en el lugar,
pero llevamos transfundiéndolo desde que llegó.
Necesito ver la herida, comprobar las suturas.
¿Rox? ¿Qué sugieres?
No lo sé.
Queremos prevenir una infección postoperatoria. Antibióticos.
Sí. Vancomicina y Zosyn, por favor.
Ojalá Delia ya estuviese aquí.
No habrá comentarios.
Voy a colgar ya.
- ¿Qué pasa con "Donante de Sangre"? - ¿Qué?
Es su próxima película. Se supone que Denzel va a dirigirla.
Leo las revistas especializadas.
- ¿Ya tenemos fecha de inicio? - Para. No vamos a hablar de negocios.
Es un chiste, ¿verdad?
¿Cómo... cómo está mi mamá?
La tomografía está limpia. Todavía está en Radiología.
Estamos haciendo también una resonancia.
¿Piensan que el cáncer podría haber vuelto?
¿Dr. Willis?
Le está preguntando si el cáncer podría haber vuelto.
Todavía no lo sabemos, pero con su historial y las convulsiones,
queremos descartarlo.
Debería llamar a la compañía aérea, ¿verdad?
Vuelo mañana a Kenia.
Voy a enseñar durante un año. Es como el sueño de toda mi vida,
pero ahora, no lo sé. Tengo la sensación de que debería cancelarlo.
Espere a la resonancia. Debería llegar pronto.
La última vez fue duro.
Ella no podía dormir.
Tenía que leerle durante hora solo para que se relajara.
Solo tengo que mantener la calma.
No puedo dejar que me vea preocupado, ¿verdad?
No se preocupe hasta que haya algo de lo que preocuparse.
Volveremos cuando sepamos algo, ¿de acuerdo? Manténgase fuerte.
Sí.
¿Qué te pasa?
Nada.
Hemos estado en todas las Urgencias de la ciudad.
Todos los médicos dicen que Dominic está bien, pero no lo está.
Solo llora y duerme. Es lo que hacen los bebés.
Viene de la nada.
Está muy excitado y luego simplemente se queda dormido.
Le digo que algo está mal.
Voy a mandar pruebas de sangre y una radiografía de tórax
y, con suerte, los resultados nos dirán qué ocurre.
No va a encontrar nada,
como el resto de ellos.
¿Sabe qué?
¿Todavía está aquí el Dr. Angus Leighton?
Entonces me gustaría verlo.
De acuerdo.
Volveré.
Estás siendo más blanda conmigo que con tus residentes.
No voy a hacer de ti una médico.
Hay una diferencia.
Pero sabes que puedo arreglármelas, ¿verdad?
Pasas todo el día con Willis.
Si puedes arreglártelas él, puedes arreglártelas conmigo.
No sé cómo lo estoy manejando.
Las relaciones son difíciles.
- No tenemos una relación. - Una relación profesional.
Sí. Profesional, decididamente.
Me está dejando fuera por alguna razón.
Quizá te estás acercando demasiado.
No hay otra razón para alejar a alguien.
Al menos, es lo que siempre me digo a mí misma.
¿A quién estás alejando?
Yo no soy la que alejo. Soy a la que alejan.
Yo era un terror a la edad de Ariel y no estaba de duelo.
Quizá ella, no lo sé,
necesita un poco de espacio.
Bueno, lo intento. Pero si les das demasiado espacio,
piensan que no les importas.
Gracias.
- Hola. - ¿Cómo fue?
- Estoy frito. - Hijo, eso no lo sabes.
Sí, usted estaba allí. El detective Gomez era
un oficial condecorado, cuya viuda conmovió a todos.
Y este dictamen irá en el expediente con la certificación médica.
Nadie me contratará de nuevo.
Te estás adelantando, Elliot.
Tienes que esperar el fallo. No puedes...
Yo fallaría contra mí mismo.
Entonces es una buena cosa que no decidas sobre el caso.
Sí.
Solo quiero decirle que lo siento.
No, no, no, no. De ninguna manera. No puedes hacerlo.
Tiene razón. No puedes admitir que lo hiciste mal, hijo.
Deja que los hechos, no tus sentimientos, influyan en el caso.
Hola. Estoy buscando a Gladys y Eugene Partridge.
¿Gladys and Eugene Partridge?
Quiere decir Sonya y Drake Finn.
Vamos. Tú debes ser Delia. Están justo por aquí.
- Hola, Madeline. ¿Cómo se encuentra? - Estoy bien.
Ayuda que mi médica sea extremadamente guapo.
Y su enfermero.
Tengo los resultados de la resonancia.
El cáncer volvió.
Lo siento.
Y el tumor está causando un aumento de líquido en el cerebro.
- Maldita sea. - Lo venció antes.
Por los pelos.
- ¿Volvieron los resultados? - Buenas noticias, cariño.
No hay cáncer.
A tu mamá le están haciendo una tomografía.
- Volverá pronto. - Intenté llegar lo antes que pude,
pero es una locura ahí fuera. Apenas pude entrar.
Bueno, pero llegaste y lo hiciste genial.
- No puedo creerlo. - Es... no es...
No. Lo siento.
Bueno, las pruebas fueron normales, pero podemos hacer más pruebas.
Siento mucho si estaba...
Es una mamá con un niño enfermo. No hay nada que sentir.
- Hola, ¿me llamaste? - Sí, ella es...
No sé si me recuerdas.
Yvonne. Claro que te recuerdo.
Hola. ¿Quién es este muchachito?
- Dominic. - Hola, Dominic.
Ha estado enfermo. Esperaba que su padre pudiera ayudar.
- Es mi último recurso. - Sí. ¿Cuándo va a venir?
Acaba de hacerlo.
No tiene que ser fácil descubrir que tu papá
- no es quien pensabas. - Vamos, yo sabía que Drake era gay.
Es increíble que te las hayas arreglado para no decir nada en voz alta.
- Lo que digo es que Delia tenía que saberlo. - Sí.
Incluso si lo sabía, él no se lo dijo. Ese es el tema.
Entonces mintió. Todos mienten.
Quiero decir, es doblemente cierto en Washington, el triple en Hollywood.
Bueno, en la ambulancia, los tratamos y los sacamos.
No sé cómo se las arreglan con el drama
- Yo trato de evitarlo. - Yo lo filmo.
Tengo que hablar contigo.
¿No puedes tratar conmigo, así que me mandas a alguien más?
¿Podemos hablar de esto en privado?
Bueno, ya le hablaste de ello a Campbell,
así que supongo que entonces no es privado.
Estaba tratando de ayudarte. No sabía qué más hacer.
¿Qué tal no pedir a mi amiga que me espíe?
Lo siento.
Pero llevas una semana sin hablarme.
No voy a empezar ahora.
Ella no quiere que su hijo sepa que el cáncer volvió.
- No puede hacer eso. - Sí puede.
Es su decisión.
Dice el hombre que no quería que su hermano supiera
- que tenía ICC. -Es diferente.
Jose era el que estaba enfermo y yo estaba en fase de negación.
- Madeline no lo está. - Está haciendo daño a su hijo.
- O ayudándolo. - No puedes ayudar a nadie mintiendo.
Algunas veces puedes.
¿Y cómo así?
¿Alguna vez te preguntaste por qué dicen a las mentiras buenas mentiras piadosas?
Solo digo.
¿Eso iba dirigido a mí?
¿Que a veces la mentira es buena?
Mira, a mi padre puede no gustarle y no es divertido oírlo,
pero necesitábamos saber qué le ocurrió realmente a mi hermano.
Así que ahórrame la sabiduría del yoga y el rollo hindú.
Ethan, no me refería a ti.
Simplemente estaba conversando.
No pasa nada, ¿no?
No, no pasa nada.
Lo siento. No te llamé antes.
Ya sabes, voy a echarle un vistazo... como médico. Debería.
¿Dices que se queda dormido de repente?
Sí, varias veces al día, normalmente después de que llora
o se enfada y luego simplemente se despierta de nuevo.
¿Fiebre o sarpullidos?
No.
¿Por qué no me llamaste?
Fue una noche, Angus.
Creí que podía con ello sola.
Cuando Dominic se puso enfermo, ninguno de los otros médicos
me creyó cuando dije que le pasaba algo.
Bueno, yo te creo.
Voy a cuidar de Dominic.
Te lo prometo.
Gracias.
¿Cuál es su nombre completo?
Madeline Mandel.
¿En qué año estamos?
2018.
¿Dónde está ahora mismo?
En Pamplona. Corriendo los encierros.
¿Dónde está su pañuelo rojo?
Hago esas preguntas a cualquiera que haya sufrido una herida en la cabeza.
Estoy en el Angels. Viví prácticamente aquí hace cuatro años.
¿Cree que no lo recordaría?
También me acuerdo de mi casa, donde preferiría estar.
Mamá, solo están siendo meticulosos.
¿Aprobé el examen?
Brillantemente. Volveremos.
- ¿Qué sucede? - Al Dr. Willis le preocupa
la competencia de Madeline.
- ¿Qué? - Tuvo una lesión traumática en el cerebro.
Buen intento. Ella puede tomar sus propias decisiones médicas.
Le está mintiendo a su hijo sobre el cáncer.
Mientras esté en su sano juicio, es su decisión.
Pero Jake podría querer estar con ella.
- ¿Y? - Podría querer ayudarla
y ella va a necesitarlo.
- No está pensando racionalmente. - Sí lo hace. No estoy seguro de ti.
Willis, la Ley de Responsabilidad del Seguro Médico protege su privacidad.
Ella decide a quién se lo dice.
Ella decide cómo vive o cómo muere.
Y ningún médico puede quitarle eso, y no lo harán,
no mientras yo esté a cargo.
Hola.
No me importa que sea gay. Oí los rumores.
Pero mi mamá...
le romperá el corazón.
Mi padre no era una superestrella. Era apenas un empleado,
pero lo sorprendí engañando a mi mamá.
Yo era un poco más joven que tú.
Me hizo guardar el secreto y eso me hizo polvo.
¿Nunca se lo dijiste?
Bueno, no tuve que hacerlo.
La sorprendí con alguien más, así que...
No tenía sentido después de eso.
Aunque tienes razón, ¿verdad?
El matrimonio de tus padres no es tu responsabilidad.
No puedes asumir esa carga.
¿Delia?
¿Se lo digo o no?
Hola, mamá. ¿Estás bien?
Soy más fuerte de lo que parece.
Tu papá me dijo lo que viste.
No es lo que piensas.
Es gay.
Lo sé.
¿Qué?
Creo qué deberíamos darles algo de privacidad.
No sé si debería dejar sola a mi paciente.
No me deje con ella.
Solo tenías ocho años.
Conoció a Andrew y se enamoró.
Se había estado mintiendo a sí mismo durante mucho tiempo y luego a mí.
Ya no quería mentir más.
Pero lo hizo.
Siguió mintiéndome y luego tú también lo hiciste.
- Dr. Avila, deberíamos... - ¿Qué clase de madre
le miente a su hija durante media vida?
Aléjate de mí.
Aléjenla de mí antes de que empiece a gritar.
Delia, por favor.
Solo vete.
Delia...
Muy bien, el ultrasonido está bien.
Sí, todo parece bien.
El niño está bien. Te está estafando.
No vamos a hablar de eso ahora.
Tienes que hacerte la prueba de paternidad.
- ¿Dominic? ¡Dom! - ¿Qué dijiste?
¡Ayuda! No respira. ¡Angus!
¿Qué pasa, coleguita? Respiración grande.
- Está respirando bien. - Una más.
No lo estaba hace un momento. ¿Por qué le sigue pasando?
- Ahí. ¿Viste eso? - No.
- ¿Qué haces? - Comprobar el historial de monitorización.
Ahí. Ahí está. Fibrilación ventricular.
Son solo seis latidos, pero está ahí, justo cuando ella dijo
- que dejó de respirar. - Los niños son inquietos, ¿sí?
Podrían ser latidos ectópicos, podría ser... movimiento de la máquina.
- Tiene un corazón en crecimiento. - O quizá pasamos algo por alto.
Creo que tenemos que hacerle una prueba de esfuerzo.
- Compañero. - ¿Vas a ayudarme o no?
- Tomamos la decisión errónea. - No, no, no. Hicimos lo que
pensamos que era mejor para Delia en aquel momento.
No, hicimos lo que tú pensaste que era lo mejor para ti en aquel momento.
Chicos, por favor, paren.
- No es momento... - Andrew, cállate de una vez.
Muy bien, perdonen. NEcesito...
Destruí a la persona más importante
- para mí en el mundo. - Por favor.
Tenemos que hablar de su enfermedad.
Ha desarrollado coagulación intravascular diseminada.
Afecta a la capacidad de formar coágulos.
Su cuerpo está empezando a fallar.
Entonces... ¿qué vamos a hacer?
Todo lo que podamos.
Pero nuestras opciones son limitadas.
No hay nada que pueda hacer, ¿verdad?
Sr. Finn, nosotros no nos rendimos.
En nombre de Dios, ¿qué te ocurre?
Estoy contando una historia sobre este lugar,
lo bueno y lo malo.
¿E invadiendo la privacidad de los pacientes?
- Drake es un fraude. - Aquí les damos a nuestros pacientes
el cuidado médico necesario.
- No los juzgamos. - Los juzgamos todo el tiempo.
Vete a casa.
¿Qué?
Ya llevas meses aquí y todos hemos intentado
enseñarte, pero no lo entiendes.
¿No entiendo qué? Mi película es la verdad.
Tu verdad carece de humanidad y de compasión.
Y, tristemente, me temo que tú también.
Ahora sal de mi vista.
¿Dr. Willis?
Escuche, no puedo agradecerle lo bastante que ayude a m mamá,
para, ya sabe, hacer que se sienta mejor.
Es fuerte.
Ella sola hizo casi todo el trabajo.
Bueno, entonces, gracias por ayudarme.
Entré en pánico sin motivo.
Estoy tan contento de que vaya a estar bien.
Gracias de nuevo, Doc.
De nada.
Se supone que tendría que estar examinándome ahora mismo.
¿Qué clase?
Psicología.
Delia, tu padre está muy enfermo.
Lo sé.
No, cariño, está más enfermo de lo que crees.
¿De qué estás hablando?
Tienes que ir a verlo.
No, que se fastidie. Que se fastidie Andrew. Que se fastidie mi mamá.
No sé qué hacer.
Sí, lo sabes.
O no seguirías aquí.
Hola.
¿Cómo está Ariel?
Creo que la fastidié.
No es la primera vez. No será la última.
"Oh, no. No la fastidiste, Leanne.
Hiciste lo que creíste que era correcto".
¿Es eso lo que quieres oír?
No. Lo que quiero oír
es que los tribunales me conceden la custodia de Ariel.
Nadie sabe mejor que tú que hay cosas que no
puedes controlar.
Y a veces esas cosas salen mal.
Ariel y tú tienen eso en común.
- Sí. - Ella lo aprendió demasiado joven.
No espera que las cosas le sean favorables.
Peor. Está segura de que no lo serán.
¿Siente eso?
Sí.
¿Jake se va?
Fue a hacer el equipaje. Volverá.
¿De verdad que no va a decírselo?
Si supiera que estoy enferma de nuevo, cancelaría el viaje.
Sería como la última vez. Jake puso su vida en suspenso.
Destruyó su matrimonio.
Permitirle hacer eso de nuevo sería egoísta.
Hay algunas personas que dirían que
no permitirle estar con su madre
cuando podría morir es egoísta.
Algunas persona.
¿Se involucra tanto con todos sus pacientes?
- No. - ¿Entonces por qué exactamente conmigo?
Cuando mi madre estaba en el lecho de muerte,
mi padre envió a mi hermano a un campamento de verano.
Y ya había muerto cuando volvió a casa.
Nunca pudo decirle adiós.
Y eso lo carcomió toda su vida.
Y yo nunca le perdonaré a mi padre por hacerle eso.
Di a luz a Jake hace 31 años.
Hoy estoy volviendo a darle vida.
Ese es mi trabajo como madre.
¿Por qué me dejaste a los pies de los caballos?
Le contaste a Ariel que te enviamos para hablar con ella.
¿Porque es lo que hiciste?
No, te pedí que la ayudaras,
- no que la avergonzaras. - Porque es mi amiga, ¿verdad?
Bueno, ¿no es decir la verdad una parte de ser una amiga?
No siempre.
¿De verdad? Porque antes eras muy sincero,
a menos que ahora pienses que mentir está bien.
- Emily, yo... - O quizá estás diciendo que
ser una amiga
significa ser deshonesta, lo cual es otra locura.
Bien, bien, bien. Suficiente.
¿De acuerdo?
Tú ganas.
- ¿De verdad? - Eres una buena persona.
¿Puedo llevarme algo de crédito por eso?
Sí papá. Puedes llevarte todo el crédito.
Hola.
¿Qué está haciendo fuera de la cama?
Tenía que salir de esa habitación.
Podemos cambiarla a otra habitación.
Seguí casada con un hombre
que estaba enamorado de otro hombre.
¿Qué me pasa?
No estoy cualificada para comentarlo.
He estado viviendo una mentira.
Y peor, he hecho a mi hija vivir una mentira.
¿Tiene hijos?
Una
Apuesto a que se le da bien.
A nadie se le da bien.
Lo hacemos lo mejor que podemos.
Solo que es tan duro. Quieres que te miren
y piensen que tienes todas las respuestas.
Solo quieres que se sientan seguros.
Alguien a quien admiro me dijo una vez
que nuestro trabajo solo es quererlos
y asegurarnos cada día de que lo sepan.
Sé que parece un campamento de entrenamiento para bebés,
pero estamos buscando cambios en su ritmo cardiaco
- basados en el esfuerzo. - Angus, confío en ti.
Yo no...
No lo hice a propósito.
¿Yvonne? Nunca sugeriría...
Pero... no me arrepiento.
Ni por un momento.
Me despierta cada mañana
con esta deliciosa y enorme sonrisa en su cara.
Me quiere tanto.
Dom es lo mejor que me ocurrió nunca.
Aquí está.
TVPC.
¿Eso es malo?
Es una enfermedad genética.
Pero lo importante es
que la descubrimos pronto, gracias a ti.
¿Entonces va a ponerse bien?
Dominic necesitará medicación de por vida
y tendremos que implantarle un desfibrilador.
Oye. Oye, va a ponerse bien, ¿de acuerdo?
¿Puedo traerle algo?
Es muy amable, pero no.
- Entiende por qué yo... - no, no, no hay necesidad.
Personalmente, admiro lo que está haciendo.
¿Madeline?
Mad... ¡Dr. Willis! ¡Dr. Willis!
Bien. Vamos, chicos. Vamos.
¿Vio a Delia?
Solo dígame, ¿está bien?
No lo sé.
No existe tal cosa como un héroe de acción gay.
¿Qué se supone que debía hacer?
- ¿Decir la verdad? - Sí.
Oiga, ¿sabe con quién está hablando?
No. Quiero oír lo que tenga que decir.
Adelante. Dígalo.
Olvide que soy Drake Finn. Quiero la verdad.
Delia se despertó esta mañana con una familia,
solo para descubrir que ustedes tres son una familia
y ella está fuera, mirando.
Tiene razón.
Ella tiene razón.
Quería tenerlo todo.
Pero la verdad es que lo devolvería todo ahora mismo
para hacer esto mejor.
¿Todo ello?
Quizá conservaría la casa de Maui.
¿Podrías venir aquí, por favor?
Escucha, no sé qué puedo hacer
para compensarte.
Pero pensaré cada día en formas de hacerlo.
¿Eres de verdad mi padre?
No vayas por ahí.
Bueno, ¿cómo podría saberlo?
¿Porque te pareces a mí?
Me parezco a mamá.
Menos en la bonita sonrisa.
Esa es toda mía.
Eres tan narcisista.
Pero encantador.
Ven aquí. Te quiero.
¿Papá?
- ¿Drake? ¿Drake? - Haga algo.
- Aguante, aguante. - ¿Drake? ¿Qué ocurre? ¿Drake?
¡Necesito ayuda aquí!
- ¡Mamá! - Dr. Willis, ¿qué ocurrió?
- Empezó a convulsionar otra vez. - ¿Por qué? Dijo que estaba bien.
Yo no dije que estuviera bien.
Por ella, es importante que permanezca tranquilo.
- Jesse, tenemos que paralizarla. - Espere. ¿Qué?
- ¡Entrando! - Rox, ¿qué ocurrió?
Perdió la consciencia y empezó a vomitar sangre.
Lo traje tan pronto como pude.
Bien, ya hemos llegado al límite de la dopamina.
Empecemos con un goteo de noradrenalina.
Bueno, Jesse. No va a morir esta noche.
- Dispón un drenaje ventricular externo. - ¿Llegó al límite de fenitoína?
¿Cuántos esteroides le pusieron?
La medicación anticonvulsiones no funcionó y los esteroides fallaron.
¿Qué demonios están haciendo? ¿Volvió el cáncer?
Le están insertando el drenaje intracraneal
para remover el exceso de líquido.
Espere, qué... Espere, espere, no lo entiendo.
- La noradrenalina no está funcionando. - Lleva tiempo.
¿Qué más podemos hacer?
Bien, dame dos unidades de concentrado de hematíes.
Risa, necesito más plasma fresco congelado y plaquetas.
No está protegiendo la vía aérea.
Dame 120 de sux y 20 de etomidato.
Rox, intuba.
- Contéstenme. ¿Volvió el cáncer? - Jake escúchame.
Tu mamá está teniendo convulsiones incontroladas por la caída...
- común en algunas traumatismos. - Dr. Willis, ¿eso es cierto?
El drenaje va a aliviar la presión...
- pero tiene que saber que ella... - Dr. Willis.
- Está funcionando. - Bien.
Bien, va a necesitar una tomografía para confirmar la colocación.
- Vamos a subirla. - Vamos a subirla, Jesse.
Ahí vamos. Vamos, chicos. Vamos a llevarla. Vamos.
- ¿Ahora qué? - La presión se mantiene. Esperamos.
Dr. Willis, desde ahora
Madeline Mandel ya no es tu paciente.
Espera un momento. No trabajo para ti.
No, ¿para mí? No. Pero trabajas en estas Urgencias,
y yo dirijo estas Urgencias.
Así que puedo decidir quién ve a qué pacientes.
Ya no estás a cargo de su cuidado.
Perdona.
Le pusieron el desfibrilador interno.
Va a ponerse bien.
Bien. Ahora puedes tratar los problemas de paternidad.
Estoy tratando con ellos.
Eres médico. Ella es una stripper.
Sí. Me llevó un momento,
pero recordé cuándo te tiró los tejos.
Y cada detalle de aquella noche, porque
- me lo contaste una y otra vez... - De acuerdo, de acuerdo.
¿Puede bajar la voz, por favor?
Quiere dinero.
No tengo dinero.
- Eres el blanco perfecto. - ¿Por qué? ¿Porque soy estúpido?
No, porque eres demasiado amable y confiado.
Este es el tema. No estoy preparado para ser papá.
Tener un niño ahora mismo haría saltar por los aires toda mi vida,
pero si Dominic es...
mi hijo...
entonces haré lo correcto.
- Tiene mucho mejor aspecto. - Soy un luchador.
Yo también.
Gracias por no rendirse.
Se lo dije, aquí no nos rendimos nunca.
¿Cuánto más vamos a tener que ver esto?
No puedo decepcionar a las admiradoras.
Estás vivo. ¿No es suficiente?
Nunca tendrán suficiente.
Él tampoco puede.
Delia...
Te quiero.
Yo también te quiero, mamá.
Pero todavía estoy enfadada.
La casa de Maui sería un precioso regalo de disculpa.
¿Por qué actúas así?
Solo intento ser tu amiga.
- Estás sufriendo y me preocupa... - No estoy sufriendo.
Y nadie te pidió que te preocuparas.
De acuerdo.
¿Sabes qué?
Puedes tratar de arreglar tu vida a través de tus pacientes,
puedes rechazarme, puedes rechazar a todo el mundo,
después solo te quedará torturarte a ti mismo.
Pásalo bien.
No sé quién te crees que eres, pero no eres mi esposa.
No eres mi novia. No eres mi psiquiatra.
No. Solo soy alguien que va contigo en la ambulancia...
hasta hoy, porque hoy... terminé.
¿Tú nos avisaste de urgencia a la sala de descanso?
¿Sabes? Ni siquiera deberías estar aquí.
¿Vas a decirme qué era tan importante?
¿Qué...? ¿Qué sucede?
Quería verlo.
Me dijeron que no debería disculparme, pero lo siento mucho.
Quiero decir, solo... ojalá pudiera volver atrás y...
Retiro la demanda.
- ¿Usted qué? - Javi era tan testarudo.
Si se negaba a hacer algo,
era imposible hacerle cambiar de opinión.
Vi que intentó ayudarlo.
También vi lo mal que lo pasó cuando murió.
¿Cómo? ¿Cómo pudo ver eso?
Él me lo enseñó.
No puedo tener a Javi de vuelta.
Pero tenía que saber que alguien hizo lo posible
por salvarlo.
Y usted lo hizo.
Cuídese.
¿Qué le enseñaste?
llevarlo ahora a Radiología.
No voy a ningún sitio hasta que esa pequeña esté bien.
Lléveme a Urgencias.
Tengo que hacerle una tomografía de la cabeza, ¿sí? Tengo que hacerlo
No es una discusión. ¿Me entiende?
Que me parta un rayo.
Necesitamos lorazepam ya. ¡Ya!
- ¿Qué sucede? - Está convulsionando. ¿Qué es lo que parece?
- Ni siquiera sabía que lo tenía. - Diego...
Solo quería decirle que lo siento.
No, no, no, no. De ningún modo, hombre. No puedes hacerlo.
Tiene razón. No puedes admitir...
Diego... gracias.
Sí, bueno.
Ya sabes...
Cuando estaba en la escuela primaria, mis maestros solían decirme
que era listo, pero no me aplicaba.
Y eso es lo que está intentando decirme, ¿cierto?
¿Que tengo que aplicarme?
No, estoy tratando de decirte que eres arrogante,
insubordinado y prepotente.
Pero... tengo potencial, ¿cierto?
Te veo mañana, doctor.
Muy bien.
Hola.
¿Podemos hablar?
- ¿Entonces puedes mentirme? - Nunca te mentí, Ariel.
- Siempre te dije que Max está... - No sobre Max. Sobre nosotras.
No sé de qué estás hablando.
Me dijiste que esto era mi hogar.
Dijiste que contigo siempre estaría en casa.
Pero ahora van a alejarme otra vez.
No si puedo evitarlo.
¿Puedes prometérmelo? ¿Puedes garantizármelo?
Ariel, ¿recuerdas cuando nos conocimos?
Justo después del accidente de tu padre.
Te pregunté si querías que fuera directa
o si querías jerga de médico.
- Solo quiero la verdad. - Bueno, la verdad es
que todavía no tengo todas las respuestas.
Es muy complicado.
Siempre es complicado.
Mi mamá murió, mi papá murió
y luego mi tía me echó.
Y después, Max murió.
¿Cuándo no va a ser complicado?
Te quiero.
Eso no es complicado.
Pero no es suficiente.
Porque también te alejarán de mí.
¿Cómo vamos?
Se supone que no deberías estar aquí.
No vine como médico. Vine a disculparme.
¿Así que Jake se fue?
Me llevó algunas horas convencerlo, pero sí.
Finalmente va a vivir su vida.
¿Sabe?, Freud dice que elegimos a las personas en nuestra vida
para arreglar las cosas que antes no hicimos bien.
No es tonto. Freud.
Ya sabe, quizá...
su padre sabía que su hermano no era suficientemente fuerte.
¿Qué quiere decir?
Quizá lo envió lejos porque sabía que...
al contrario que usted...
No hubiera podido sobrellevarlo.
No. Su padre no estaba tratando de destruir a su hermano.
Estaba... tratando de protegerlo.
- ¿Le importa? - Sí. Usted mismo.
"Mi largo camino a casa. Capítulo uno".
"Esta mañana, como todas las mañanas,
comenzó con una promesa que se hizo a sí misma.
Mantenerla siempre había sido imposible, hasta hoy".
www.subtitulamos.tv