1 00:00:26,318 --> 00:00:27,527 ¡Rápido! ¡Por aquí! 2 00:00:27,528 --> 00:00:28,611 ¡Síganlos! 3 00:00:28,612 --> 00:00:30,047 ¡Justo ahí! ¡Ahí! 4 00:00:30,822 --> 00:00:32,949 ¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse! 5 00:00:41,500 --> 00:00:42,851 Está bien. Está bien. 6 00:00:45,254 --> 00:00:49,566 Mierda. Mierda. Mierda. Mierda. 7 00:00:57,057 --> 00:01:00,059 ¡Sr. Cage! Puede soltar al pececillo. 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,435 O puede luchar. 9 00:01:01,436 --> 00:01:03,372 La decisión es suya. 10 00:01:09,987 --> 00:01:11,279 ¿Crees que los perdimos? 11 00:01:11,280 --> 00:01:13,322 ¡Sr. Cage! 12 00:01:13,323 --> 00:01:14,463 ¿Suena a eso? 13 00:01:19,955 --> 00:01:21,622 Escúchenme. 14 00:01:21,623 --> 00:01:24,226 Busquen en todas partes. 15 00:01:24,710 --> 00:01:25,793 Ahí. 16 00:01:25,794 --> 00:01:28,688 - ¡Arriba! - Dulce Navidad. 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,845 ¡En la azotea! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 18 00:01:35,846 --> 00:01:37,823 - Deprisa. - ¡Encuéntrenlos! 19 00:01:42,853 --> 00:01:43,953 ¿Qué? 20 00:01:44,313 --> 00:01:46,022 ¿Cómo vamos a lograrlo? 21 00:01:46,023 --> 00:01:47,416 Yo no puedo. 22 00:01:48,942 --> 00:01:50,669 ¡Diablos, no! 23 00:01:51,820 --> 00:01:52,921 Maldita sea. 24 00:01:56,074 --> 00:01:57,175 No tendrás que hacerlo. 25 00:02:03,123 --> 00:02:05,016 ¡Atrápenlo! ¡Ahora! 26 00:02:22,976 --> 00:02:24,077 Diablos. 27 00:02:39,534 --> 00:02:42,036 Tienes cinco segundos para decirme por qué tu jefe invadió Harlem 28 00:02:42,037 --> 00:02:44,347 y qué quiere con Raymond Jones. 29 00:02:45,332 --> 00:02:52,105 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 30 00:02:53,215 --> 00:02:55,192 ¡Rassclaat! 31 00:02:56,593 --> 00:02:58,052 Por aquí. 32 00:02:59,429 --> 00:03:00,572 ¡Ahí arriba! 33 00:03:08,980 --> 00:03:11,416 No puedo. No lo logrará. 34 00:03:37,384 --> 00:03:39,051 ¿Cómo diablos lo hiciste? 35 00:03:39,052 --> 00:03:41,220 No estés tan sorprendido, viejo. Vamos. 36 00:03:43,682 --> 00:03:45,784 Diablos. Mira lo que le hiciste a mi pierna, Luke. 37 00:03:46,351 --> 00:03:48,912 Tenías que salvarme, no herirme. Mierda. 38 00:03:54,151 --> 00:03:55,418 "Rassclaat". 39 00:03:56,445 --> 00:03:58,046 ¿Qué significa eso? 40 00:05:22,155 --> 00:05:24,114 Es falta. ¿No lo vio? 41 00:05:24,115 --> 00:05:27,326 - Dudan demasiado. Van a perder. - ¿Qué dijiste? 42 00:05:27,327 --> 00:05:31,038 Tienen demasiado poder, demasiado talento. No pueden perder. 43 00:05:31,039 --> 00:05:33,541 Y ahora, un boletín de noticias de WBPJ. 44 00:05:33,542 --> 00:05:37,419 Esta noche, un horrible descubrimiento en el Complejo Shirley Chisholm 45 00:05:37,420 --> 00:05:41,048 convirtió una ceremonia de inauguración en una pesadilla macabra. 46 00:05:41,049 --> 00:05:45,177 Advertencia. Las imágenes que van a ver son profundamente perturbadoras. 47 00:05:45,178 --> 00:05:47,238 ¡Pasen! 48 00:05:50,475 --> 00:05:53,686 Las cabezas cortadas fueron ubicadas en el complejo, 49 00:05:53,687 --> 00:05:56,897 propiedad de la ex consejera Mariah Dillard. 50 00:05:56,898 --> 00:06:00,484 Y con reportes recientes sobre un ataque armado a una fiesta 51 00:06:00,485 --> 00:06:05,072 realizada por el empresario de Wall Street en Harlem, Raymond "Piraña" Jones 52 00:06:05,073 --> 00:06:07,866 y violencia al estilo cartel mexicano, 53 00:06:07,867 --> 00:06:11,287 uno se pregunta si quedan más eventos de mal agüero por venir. 54 00:06:11,288 --> 00:06:14,248 Dondequiera que vayas hay salvajismo. 55 00:06:14,249 --> 00:06:15,499 Puro salvajismo. 56 00:06:15,500 --> 00:06:18,478 ¿Dónde está el talento? ¿Dónde está el poder? 57 00:06:20,088 --> 00:06:21,773 Todo lo que veo es temor. 58 00:06:38,440 --> 00:06:40,125 Habla, hermano. 59 00:06:41,401 --> 00:06:43,193 Piraña se ha ido. Está huyendo. 60 00:06:43,194 --> 00:06:45,487 - ¿Cómo? - Luke Cage. 61 00:06:45,488 --> 00:06:46,589 Maldición. 62 00:06:48,491 --> 00:06:51,302 - ¿Viste en la app Harlem's Hero? - Sí. Nada. 63 00:06:51,786 --> 00:06:54,163 Llama a Taxis Irie. Dile a Berchel que... 64 00:06:54,164 --> 00:06:56,999 Hecho. Me dio cuatro taxis para cubrir el área. 65 00:06:57,000 --> 00:06:59,960 No quiero cuatro. Quiero todos los taxis. 66 00:06:59,961 --> 00:07:02,630 Inunda las calles y saldrá flotando a la superficie. ¿Me oyes? 67 00:07:02,631 --> 00:07:03,714 Sí, jefe. 68 00:07:03,715 --> 00:07:05,900 Y, Sheldon, escucha. 69 00:07:06,384 --> 00:07:07,819 Sin debilidades. 70 00:07:08,219 --> 00:07:09,446 Sin excusas. 71 00:07:16,728 --> 00:07:18,621 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 72 00:07:44,506 --> 00:07:45,606 73 00:07:46,841 --> 00:07:48,884 Estoy bien. No necesito que me lleven. 74 00:07:48,885 --> 00:07:50,803 ¿Has visto a Luke Cage? 75 00:07:50,804 --> 00:07:53,847 No, viejo. El hermano no tiene una señal de humo. 76 00:07:53,848 --> 00:07:57,035 Solo aparece, justo a tiempo. 77 00:08:01,106 --> 00:08:05,484 Busca en la barbería. Sigue preguntando y te encontrará. 78 00:08:05,485 --> 00:08:06,586 ¿Estamos bien? 79 00:08:07,904 --> 00:08:09,005 Estamos bien. 80 00:08:10,740 --> 00:08:12,217 Camina en paz, hermano. 81 00:08:25,630 --> 00:08:28,007 Mamá, estoy a la esquina. 82 00:08:28,008 --> 00:08:30,318 Dile a la tía Val que se quede en casa. 83 00:08:31,136 --> 00:08:32,654 Las calles están que arden. 84 00:09:31,446 --> 00:09:32,755 85 00:09:33,823 --> 00:09:35,216 Mierda. 86 00:09:36,201 --> 00:09:38,011 Viejo, tienes que sacarme de aquí. 87 00:09:39,204 --> 00:09:41,556 No hasta que me digas por qué los Stylers te persiguen. 88 00:09:42,999 --> 00:09:45,059 No tenía bandas de blues en mi fiesta. 89 00:09:45,543 --> 00:09:49,463 Los jamaiquinos, tonto, de Brooklyn. ¿Por qué te persiguen? 90 00:09:49,464 --> 00:09:51,149 ¿O es alguien con quien tratas? 91 00:09:51,966 --> 00:09:55,612 ¿Cuál es tu vínculo con Mariah Dillard y Shades Alvarez? 92 00:09:56,096 --> 00:09:59,932 Fajos. Billetes. Queso. Papel. Verdes. Pasta. 93 00:09:59,933 --> 00:10:01,850 Son mis clientes. Hago que les paguen. 94 00:10:01,851 --> 00:10:04,103 Espera. ¿Me estás interrogando? 95 00:10:04,104 --> 00:10:07,731 Trabajas para mí. Yo te pago. Eres mi héroe en alquiler. 96 00:10:07,732 --> 00:10:11,127 ¿Dónde está mi dinero, querida? Aún me debes de la fiesta. 97 00:10:11,903 --> 00:10:14,488 Soy bueno en eso, ¿de acuerdo? 98 00:10:14,489 --> 00:10:17,383 Solo ponme a salvo y vivirás tranquilo toda tu vida. 99 00:10:17,867 --> 00:10:19,344 ¿Por qué debería protegerte? 100 00:10:20,036 --> 00:10:21,763 Trataste de dispararme por diversión. 101 00:10:23,706 --> 00:10:28,001 Estaba drogado, hermano. Sabes lo que tomamos. Vamos. 102 00:10:29,629 --> 00:10:31,856 Pierdo el tiempo contigo. Terminamos. 103 00:10:32,632 --> 00:10:35,026 ¿Vas a dar tu palabra y retractarte? 104 00:10:38,805 --> 00:10:40,448 ¡Mierda! ¡Mierda! 105 00:10:56,322 --> 00:10:59,241 Oye, eso es muy poco profesional, ¿sí? 106 00:10:59,242 --> 00:11:00,778 Con razón tienes un talento millonario 107 00:11:00,779 --> 00:11:03,650 pero trabajas detrás de una barbería. 108 00:11:14,549 --> 00:11:15,650 Oye. 109 00:11:16,718 --> 00:11:20,738 Oye, no sabía que eras así de sensible. Mala mía. Mala mía. 110 00:11:27,228 --> 00:11:28,687 Es una torcedura. 111 00:11:28,688 --> 00:11:30,039 Voy a entablillarla 112 00:11:30,523 --> 00:11:32,667 y vas a decirme todo lo que necesito saber. 113 00:11:37,780 --> 00:11:39,489 Sugar, protege la salida. 114 00:11:39,490 --> 00:11:43,493 Si alguien se acerca, le disparas. Sin hacer preguntas. 115 00:11:43,494 --> 00:11:45,954 Estoy en ello. ¿Qué hay de la entrada? 116 00:11:45,955 --> 00:11:48,582 Deja que yo me preocupe. Conseguiremos más hombres. 117 00:11:48,583 --> 00:11:50,268 ¿Tienes tiempo para llamar a alguien? 118 00:11:51,961 --> 00:11:54,772 Yo me encargaré. Ve a cubrir la salida. 119 00:11:56,174 --> 00:11:57,275 Enterado. 120 00:12:06,893 --> 00:12:07,994 Diablos. 121 00:12:08,728 --> 00:12:11,831 Están apostados afuera como si fuera El Álamo o algo así. 122 00:12:12,398 --> 00:12:14,733 - ¿Qué está pasando? - ¿Dónde has estado? 123 00:12:14,734 --> 00:12:16,044 ¿No te enteraste? 124 00:12:16,527 --> 00:12:19,756 Le cortaron la cabeza a Ray Ray y la pusieron frente al complejo Chisholm. 125 00:12:20,156 --> 00:12:21,924 - ¿Qué? - Bushmaster. 126 00:12:22,408 --> 00:12:24,284 También mató a Cucaracha. 127 00:12:24,285 --> 00:12:27,079 ¿Dónde diablos estabas? Estamos en guerra. 128 00:12:27,080 --> 00:12:30,248 ¿Quieres que derramemos sangre con los jamaiquinos, 129 00:12:30,249 --> 00:12:33,561 a quienes, contra tu consejo, ella les vendió la armas? 130 00:12:34,504 --> 00:12:35,772 ¿Qué quieres decir? 131 00:12:37,507 --> 00:12:39,150 Ray Ray era buena persona. 132 00:12:40,927 --> 00:12:45,281 ¿Pero el resto? Los jamaiquinos los mataron para exponer a Mariah. 133 00:12:46,057 --> 00:12:49,827 Por lo que vuelvo a preguntar: ¿Qué tiene que ver esto contigo? 134 00:12:51,813 --> 00:12:54,189 Cuando Mariah regrese de la comisaría, decidiremos qué hacer. 135 00:12:54,190 --> 00:12:55,290 ¿Decidiremos? 136 00:12:55,775 --> 00:12:57,460 Eso no es un plan. 137 00:12:58,486 --> 00:13:00,254 ¿Tienes uno mejor? 138 00:13:01,072 --> 00:13:04,675 Mariah está con la policía. Los jamaiquinos están cortando cabezas. 139 00:13:05,118 --> 00:13:09,055 Si me preguntas, digo que es hora de deshacerse de la perra. 140 00:13:10,331 --> 00:13:11,724 No vamos a hacerlo. 141 00:13:17,255 --> 00:13:19,273 ¿Qué consejo te darías a ti mismo? 142 00:13:21,467 --> 00:13:23,611 Te estás poniendo demasiado emocional con esta mierda. 143 00:13:31,686 --> 00:13:32,870 Tienes razón. 144 00:13:38,818 --> 00:13:40,294 ¿A dónde vas? 145 00:13:47,243 --> 00:13:50,746 Quieren a Piraña porque deben estar detrás del dinero. 146 00:13:50,747 --> 00:13:55,143 Ese tonto tiene acceso a cada centavo que ganamos con lo de Atreus. 147 00:13:56,502 --> 00:13:58,020 Si vamos a encontrarlo, 148 00:13:59,505 --> 00:14:01,006 no tenemos que ir a lo grande. 149 00:14:01,007 --> 00:14:03,067 Probablemente esperarán eso. 150 00:14:03,801 --> 00:14:06,445 Tenemos que hacer cosas de fuerzas especiales. 151 00:14:07,096 --> 00:14:08,447 Como en los viejos tiempos. 152 00:14:09,098 --> 00:14:10,283 Tú y yo. 153 00:14:18,775 --> 00:14:20,209 Pensé que las vendimos todas. 154 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 ¿Primera regla de los negocios? 155 00:14:22,028 --> 00:14:23,504 Nunca vendas las cosas buenas. 156 00:14:24,572 --> 00:14:25,655 ¿Rivales? 157 00:14:25,656 --> 00:14:26,841 No tenemos. 158 00:14:44,384 --> 00:14:46,593 ¿Cómo estuvo la llamada con el jefe? 159 00:14:46,594 --> 00:14:48,178 Le expliqué nuestra teoría de que 160 00:14:48,179 --> 00:14:51,598 hay una conexión entre las cabezas que aparecieron esta noche, 161 00:14:51,599 --> 00:14:53,767 el ataque a la fiesta de Raymond Jones 162 00:14:53,768 --> 00:14:56,895 y los asesinatos en la semana pasada de Arturo Rey en Harlem 163 00:14:56,896 --> 00:14:58,897 y de Nigel Garrison en Brooklyn. 164 00:14:58,898 --> 00:15:01,942 ¿Le dijo que los Stylers están por invadir Harlem? 165 00:15:01,943 --> 00:15:06,631 Sí. Usé la frase que aterroriza a la mayoría de los políticos. 166 00:15:07,115 --> 00:15:08,407 Guerra de pandillas. 167 00:15:08,408 --> 00:15:09,509 ¿Y? 168 00:15:10,326 --> 00:15:12,327 Nos dio 50 unidades más. 169 00:15:12,328 --> 00:15:15,372 - Está bromeando. - Esa es la buena noticia. 170 00:15:15,373 --> 00:15:18,875 La mala es que tenemos 48 horas para tener esto bajo control, 171 00:15:18,876 --> 00:15:22,295 o el gobernador enviará a la Guardia Nacional... y a Migraciones. 172 00:15:22,296 --> 00:15:24,923 Van a rodear a todo jamaiquino que encuentren, 173 00:15:24,924 --> 00:15:26,007 culpable o inocente. 174 00:15:26,008 --> 00:15:28,486 - ¿Tienes una mejor idea? - Sí. Nuestro amigo. 175 00:15:29,679 --> 00:15:31,322 Es tu amigo. 176 00:15:31,806 --> 00:15:33,282 ¿Te ha saludado hoy? 177 00:15:33,766 --> 00:15:37,352 Eso pensé. No necesita seguir reglas o cumplir un horario. 178 00:15:37,353 --> 00:15:41,189 Luke Cage trabaja cuando se le da la gana. Héroe de Harlem mi culo. 179 00:15:41,190 --> 00:15:44,359 Luke Cage no es el problema ni el objetivo. 180 00:15:44,360 --> 00:15:49,239 Nada de esto es aleatorio, y Mariah sabe quién es y por qué. 181 00:15:49,240 --> 00:15:52,325 Momento. Antes tenemos que hablar de Cucaracha. 182 00:15:52,326 --> 00:15:54,202 ¿Cómo supiste dónde ir? 183 00:15:54,203 --> 00:15:58,039 No sabía. Las cabezas aún no habían aparecido. 184 00:15:58,040 --> 00:16:00,750 Llegué a lo de Cucaracha cerca de las 21:45. 185 00:16:00,751 --> 00:16:02,144 ¿Por qué fuiste? 186 00:16:03,838 --> 00:16:06,774 Quería ver si Drea Powell estaba bien. 187 00:16:07,258 --> 00:16:10,051 Él acababa de enviarla de nuevo al hospital. 188 00:16:10,052 --> 00:16:12,762 - ¿Dijo que fue Cucaracha? - No tuvo que decirlo. 189 00:16:12,763 --> 00:16:13,972 Estaba en sus ojos. 190 00:16:13,973 --> 00:16:17,285 Correcto. Porque los ojos prestan declaración, ¿verdad? 191 00:16:18,186 --> 00:16:21,271 Así que fui al lugar, entré, 192 00:16:21,272 --> 00:16:23,607 y ahí es cuando lo encontré sentado en el sofá, 193 00:16:23,608 --> 00:16:26,109 bañado de sangre y sin su cabeza. 194 00:16:26,110 --> 00:16:28,653 Lo reporté. Ya conoce el resto. 195 00:16:28,654 --> 00:16:30,298 ¿Cómo entraste? 196 00:16:30,740 --> 00:16:32,133 ¿La puerta estaba abierta? 197 00:16:34,368 --> 00:16:36,745 Forcé la cerradura. Mire, mi instinto... 198 00:16:36,746 --> 00:16:39,372 Tu instinto no constituye una causa probable. 199 00:16:39,373 --> 00:16:40,624 ¿Qué importa? 200 00:16:40,625 --> 00:16:43,001 Tenemos el cuerpo. Trabajemos en el caso. 201 00:16:43,002 --> 00:16:46,338 Contaminaste la investigación. Hay un expediente en mi escritorio. 202 00:16:46,339 --> 00:16:48,924 Ben Donovan hizo una denuncia con Asuntos Internos 203 00:16:48,925 --> 00:16:52,636 una hora después de tu charla con el Sr. Hamilton en su apartamento. 204 00:16:52,637 --> 00:16:56,139 El mismo apartamento en el que fue decapitado horas después. 205 00:16:56,140 --> 00:16:58,225 Harlem es un maldito hervidero. 206 00:16:58,226 --> 00:17:01,561 Y es mucho más importante eso que me manden a la hoguera. 207 00:17:01,562 --> 00:17:04,314 Déjeme entrar a hablar con Mariah 208 00:17:04,315 --> 00:17:07,901 para llegar al fondo de esto antes de que siga la escalada. 209 00:17:07,902 --> 00:17:12,131 Vete a casa, Mercedes, hasta nuevo aviso. 210 00:17:32,385 --> 00:17:36,364 Conozco a Mariah desde que era niño. Toda mi vida, viejo. 211 00:17:37,181 --> 00:17:40,016 Mi madre trabajaba para los Stokes. 212 00:17:40,017 --> 00:17:42,185 Así que cuando empecé a hacer ruido en Wall Street, 213 00:17:42,186 --> 00:17:44,145 fue una de las primeras en apoyarme. 214 00:17:44,146 --> 00:17:47,375 Ya sabes, dándome clientes y conexiones en la ciudad. 215 00:17:48,442 --> 00:17:51,087 - ¿Qué quería? - Dinero. 216 00:17:51,654 --> 00:17:52,922 Dinero de verdad. 217 00:17:53,406 --> 00:17:56,866 Quería saber más sobre cuentas en el exterior y acciones. 218 00:17:56,867 --> 00:17:59,011 Los vericuetos legales que usan los blancos 219 00:17:59,024 --> 00:18:01,067 cuando se trata de proteger sus billetes. 220 00:18:01,455 --> 00:18:02,789 Ella es sorprendente. 221 00:18:06,419 --> 00:18:07,627 ¿Cómo? 222 00:18:07,628 --> 00:18:12,591 Es más temible que Lawrence Otis Graham, pero con la tenacidad de Frank Lucas. 223 00:18:12,592 --> 00:18:14,593 Es muy callejera con sus cosas. 224 00:18:14,594 --> 00:18:15,903 Ese es el problema. 225 00:18:16,971 --> 00:18:19,782 Lo que sale de las calles detrás de ella. 226 00:18:20,641 --> 00:18:21,742 Y de ti. 227 00:18:43,414 --> 00:18:45,665 He estado sentada aquí por más de una hora. 228 00:18:45,666 --> 00:18:48,001 Lo siento, May May. 229 00:18:48,002 --> 00:18:50,211 Aquí estás protegida. Afuera, no. 230 00:18:50,212 --> 00:18:53,357 - ¿May May? Oh, claro que no. - ¿Quieres algo del restaurante? 231 00:18:54,342 --> 00:18:56,569 Eres una testigo. Relájate. 232 00:18:58,012 --> 00:19:00,197 Nadie cree que eres responsable. 233 00:19:02,725 --> 00:19:04,726 Es lo que siempre te ha delatado. 234 00:19:04,727 --> 00:19:06,245 Tu sonrisa. 235 00:19:08,230 --> 00:19:13,193 No soy la niña tímida que iba de tu mano en noveno grado. 236 00:19:13,194 --> 00:19:18,382 Noveno, décimo y onceavo. ¿No recuerdas? 237 00:19:18,824 --> 00:19:20,342 Nunca lo olvido. 238 00:19:21,661 --> 00:19:24,847 Y luego llegó Karla, y se acabó. 239 00:19:26,123 --> 00:19:27,457 ¿Han pasado 30 años? 240 00:19:27,458 --> 00:19:30,752 35. La saludaré de tu parte. 241 00:19:30,753 --> 00:19:32,688 No la saludé. 242 00:19:35,216 --> 00:19:36,692 No soy una sospechosa. 243 00:19:37,385 --> 00:19:38,510 Puedo irme. 244 00:19:38,511 --> 00:19:40,738 Puedes irte cuando quieras. 245 00:19:43,808 --> 00:19:45,910 Sayonara, nene. 246 00:19:50,564 --> 00:19:52,232 - Misty. - ¿Qué? 247 00:19:52,233 --> 00:19:55,402 No puedes estar aquí. El capitán tiene trabajo de escritorio para ti. 248 00:19:55,403 --> 00:19:57,713 - ¿En serio, Donnie? - Sí. 249 00:19:58,364 --> 00:20:00,674 Bien. 250 00:20:05,871 --> 00:20:07,807 Una pregunta antes de que te vayas. 251 00:20:08,374 --> 00:20:13,294 Justo cuando rodaron las cabezas, cinco hombres armados atacaron una fiesta 252 00:20:13,295 --> 00:20:16,690 en un intento por raptar a un hombre que creo que conoces. 253 00:20:21,053 --> 00:20:23,656 Los testigos también ponen a Luke Cage en la escena. 254 00:20:24,765 --> 00:20:26,891 La gente dice que tal vez rescató a Raymond Jones. 255 00:20:26,892 --> 00:20:28,452 ¿Tal vez? ¿O lo hizo? 256 00:20:28,978 --> 00:20:32,206 No lo sé. Nadie los ha visto desde entonces. 257 00:20:33,983 --> 00:20:36,359 Tenemos asuntos de narcotraficantes. 258 00:20:36,360 --> 00:20:38,528 Al estilo Piratas del Caribe. 259 00:20:38,529 --> 00:20:41,906 Y ahora están en Harlem. ¿Recuerdas a las pandillas? 260 00:20:41,907 --> 00:20:45,553 Estas son pandillas con esteroides. Háblame, May May. 261 00:20:46,704 --> 00:20:47,888 ¿Qué sabes? 262 00:20:52,251 --> 00:20:55,211 Quiero protección. Para mí y para mi hija. 263 00:20:55,212 --> 00:20:59,149 Las protegeremos. Lo prometo. Pero necesitaré tu ayuda. 264 00:21:03,512 --> 00:21:05,114 Las cabezas. 265 00:21:05,806 --> 00:21:07,408 ¿Conocías a alguna? 266 00:21:09,226 --> 00:21:12,162 Mark Higgins. Era uno de mis donantes la semana pasada. 267 00:21:12,813 --> 00:21:14,481 ¿Qué hay de Andre Jackson? 268 00:21:14,482 --> 00:21:18,359 sí, ese es Ray Ray. Trabajaba en el Paradise. 269 00:21:18,360 --> 00:21:20,921 - ¿Sabías que tenía un prontuario? - Sí. 270 00:21:21,739 --> 00:21:23,966 Es mejor darle una oportunidad a un ex convicto. 271 00:21:24,450 --> 00:21:26,886 Si se la niegas, te robará. 272 00:21:28,162 --> 00:21:33,333 Dontrell Hamilton, tenía una operación de juego clandestino. 273 00:21:33,334 --> 00:21:36,729 Esta fue tomada en el Harlem's Paradise hace menos de una semana. 274 00:21:37,296 --> 00:21:39,023 No trabajo en la puerta. 275 00:21:40,549 --> 00:21:41,650 No. 276 00:21:42,092 --> 00:21:43,193 No. 277 00:21:43,677 --> 00:21:46,363 ¿Qué puedo decir? Los jugadores quieren jugar. 278 00:21:46,931 --> 00:21:49,390 Somos el club más excitante de la ciudad. 279 00:21:49,391 --> 00:21:51,076 Entonces terminó el juego. 280 00:21:51,727 --> 00:21:54,854 Ahora están todos muertos. Sabemos de tu negocio de armas. 281 00:21:54,855 --> 00:21:55,939 ¿Mi negocio de armas? 282 00:21:55,940 --> 00:21:57,774 No puedes ocultármelo. 283 00:21:57,775 --> 00:22:00,527 ¿Crees que tu primo te preparó para esto? 284 00:22:00,528 --> 00:22:05,698 Cornell disparaba y mataba gente a golpes. Arrojó tipos por la azotea, 285 00:22:05,699 --> 00:22:09,244 pero siempre se deshizo de los cadáveres, ¿y sabes por qué? 286 00:22:09,245 --> 00:22:10,888 Porque era temeroso de la ley. 287 00:22:11,831 --> 00:22:14,642 Esos Stylers no le temen a nada. 288 00:22:15,292 --> 00:22:20,731 May May, si no cooperas con nosotros, no puedo protegerte. 289 00:22:39,900 --> 00:22:41,126 Estaré bien. 290 00:22:47,199 --> 00:22:49,093 Fue bueno verte, Tommy. 291 00:23:00,504 --> 00:23:04,716 Viejo, la prensa británica no bromea. Ni siquiera lo censuraron. 292 00:23:04,717 --> 00:23:06,819 ¿Cómo arreglaste las cosas para Mariah? 293 00:23:07,261 --> 00:23:10,280 Solo le di información privilegiada. ¿Qué tiene de malo? 294 00:23:11,265 --> 00:23:12,640 Es ilegal. 295 00:23:12,641 --> 00:23:15,560 Bueno, no debería serlo. Todos lo hacen. 296 00:23:15,561 --> 00:23:17,186 ¿Por qué te dan el pronóstico del tiempo 297 00:23:17,187 --> 00:23:19,522 antes de un partido de fútbol? ¿Y el reporte de lesionados? 298 00:23:19,523 --> 00:23:21,441 ¿Te informan cuando están por despedir a un entrenador? 299 00:23:21,442 --> 00:23:23,735 Para que la gente tome decisiones inteligentes con sus apuestas. 300 00:23:23,736 --> 00:23:26,547 - Para eso está la información. - Siéntate. 301 00:23:27,114 --> 00:23:30,325 Tomamos el dinero de la venta de armas y compramos un montón de acciones, 302 00:23:30,326 --> 00:23:34,120 porque sabía que Industrias Glenn iba a comprar a la compañía. 303 00:23:34,121 --> 00:23:36,039 Lo que haría que sus inversiones aumentasen... 304 00:23:36,040 --> 00:23:37,123 Diez veces más. 305 00:23:37,124 --> 00:23:40,335 Como cuando 50Cent compró Vitaminwater antes que Coca-Cola. 306 00:23:40,336 --> 00:23:41,770 Exacto, hermano. 307 00:23:42,296 --> 00:23:45,465 El único problema era que el presidente de Atreus quería frustrar la venta. 308 00:23:46,842 --> 00:23:48,885 Pero Mariah encontró la manera. 309 00:23:48,886 --> 00:23:49,987 Sí. 310 00:23:50,471 --> 00:23:52,722 Espera, espera, espera. Diablos. 311 00:23:52,723 --> 00:23:54,992 Eso es lo que hace. 312 00:23:55,684 --> 00:23:58,478 Sí... así que se aprobó por votación y listo. 313 00:23:58,479 --> 00:24:02,607 Mariah Trump. En buena ley, legítima, intocable. 314 00:24:02,608 --> 00:24:06,628 Aún no explica por qué Bushmaster y los Stylers te buscan. 315 00:24:07,488 --> 00:24:10,239 ¿Están furiosos contigo porque le hiciste ganar todo ese dinero? 316 00:24:10,240 --> 00:24:12,509 ¿Por eso pusieron la cabeza de Mark Higgins en una pica? 317 00:24:12,993 --> 00:24:15,161 Soy algo más que un manipulador de dinero, hermano. 318 00:24:15,162 --> 00:24:17,747 Ofrezco toda una gama de servicios de primera. 319 00:24:17,748 --> 00:24:21,000 Todo desde análisis a medida e información sobre empresas 320 00:24:21,001 --> 00:24:24,545 hasta poderes notariales sobre los activos para evitar embargos. 321 00:24:24,546 --> 00:24:26,964 O sea, una piraña. 322 00:24:26,965 --> 00:24:30,259 ¿Tienes poder notarial sobre los fondos de Mariah? 323 00:24:30,260 --> 00:24:33,655 Sí, y también sobre el club. Temporalmente. ¿Y qué? 324 00:24:34,682 --> 00:24:38,911 O sea que quien te controle a ti controlará a Mariah y a Shades. 325 00:24:41,814 --> 00:24:45,274 Muy bien, hermano. Hice lo que me dijiste. Te conté todo lo que sé. 326 00:24:45,275 --> 00:24:47,126 Solo llévame a mi jet privado, así podré 327 00:24:47,139 --> 00:24:49,070 pagarte y salir de aquí. 328 00:24:49,071 --> 00:24:50,255 Esto es... 329 00:24:52,116 --> 00:24:53,217 No. 330 00:24:53,909 --> 00:24:55,010 ¿Qué? 331 00:24:55,494 --> 00:24:59,348 Eres demasiado valioso. Eres el Archiduque Franz Ferdinand. 332 00:24:59,873 --> 00:25:03,644 Eres un Crispus Attucks viviente, lleno de dinero del gueto. 333 00:25:04,378 --> 00:25:06,313 La mejor pieza de negociación. 334 00:25:09,591 --> 00:25:11,968 Supongo que vamos a acomodarnos por esta noche. 335 00:25:11,969 --> 00:25:15,864 Y mañana por la mañana, te llevaré con la policía. 336 00:25:16,932 --> 00:25:18,242 ¿Por la mañana? 337 00:25:18,559 --> 00:25:20,434 ¿Sabes?, realmente apestas con toda esta cosa 338 00:25:20,435 --> 00:25:22,520 "de alquiler". Te das cuenta, ¿verdad? 339 00:25:22,521 --> 00:25:25,606 No tienes ética profesional para nada. 340 00:25:25,607 --> 00:25:27,042 Solo... el gueto. 341 00:25:27,693 --> 00:25:29,586 Apoyo el negocio negro, hermano. 342 00:25:31,071 --> 00:25:34,240 Tú eres a prueba de balas. Yo soy a prueba de gueto. Eso es una mierda. 343 00:25:34,241 --> 00:25:36,242 ¿Qué pasa, D.W.? 344 00:25:36,243 --> 00:25:38,870 Escuché sobre la fiesta salvaje de Ghostface. 345 00:25:38,871 --> 00:25:41,914 Sé que habían algunas chicas que se veían exóticas y todo eso. 346 00:25:41,915 --> 00:25:44,500 Me vendría bien algún video. ¿Ya volviste a casa? 347 00:25:44,501 --> 00:25:46,186 No. ¿Por qué? 348 00:25:46,670 --> 00:25:50,173 Vi a dos tipos entrando a la barbería por atrás. 349 00:25:50,174 --> 00:25:52,609 No parecían ser amigos tuyos. 350 00:27:23,642 --> 00:27:24,785 351 00:27:26,270 --> 00:27:28,646 Hace tiempo que no venía aquí. 352 00:27:28,647 --> 00:27:31,148 Sí, se ha vuelto un círculo completo. 353 00:27:31,149 --> 00:27:34,443 Y ahora que el restaurante Lenox se convertirá en un bazar Sephora, 354 00:27:34,444 --> 00:27:37,071 de repente el viejo Harlem parece nuevo. 355 00:27:37,072 --> 00:27:40,676 Recuerdo cuando este lugar era para comprar marihuana. 356 00:27:42,202 --> 00:27:43,995 Las calles arden de nuevo. 357 00:27:43,996 --> 00:27:46,581 Y estás justo en el centro, como siempre. 358 00:27:46,582 --> 00:27:49,142 Pero la pregunta es por qué. 359 00:27:49,918 --> 00:27:52,628 Tres cuartos de pensión libres de impuestos. 360 00:27:52,629 --> 00:27:55,232 Daría mi brazo derecho por ese paquete. 361 00:27:58,510 --> 00:28:03,180 Nunca endulzas las palabras, es lo que valoro de ti. 362 00:28:03,181 --> 00:28:06,684 Debería decirte que ya no soy consultor del departamento, 363 00:28:06,685 --> 00:28:09,010 así que lo que me digas esta noche o 364 00:28:09,011 --> 00:28:11,927 en el futuro es completamente confidencial. 365 00:28:13,066 --> 00:28:14,251 Bien. 366 00:28:17,738 --> 00:28:19,464 Yo... 367 00:28:21,033 --> 00:28:22,801 estuve a punto de... 368 00:28:24,244 --> 00:28:27,723 plantar evidencia sobre un sospechoso. 369 00:28:29,416 --> 00:28:31,810 Pero en cambio descubrí su cadáver. 370 00:28:33,253 --> 00:28:36,064 Bueno, es una forma de hacer el trabajo. 371 00:28:36,798 --> 00:28:38,650 Van a despedirme. 372 00:28:40,636 --> 00:28:42,154 Tal vez deberías dejar que pase. 373 00:28:44,556 --> 00:28:48,768 ¿No crees que está bien hacer cosas malas por la razón correcta? 374 00:28:48,769 --> 00:28:50,269 La vida es así de curiosa. 375 00:28:50,270 --> 00:28:56,168 Si te pica una serpiente, el paramédico te envenena de nuevo para curarte. 376 00:28:57,945 --> 00:29:01,280 Y que Dios te ayude si tienes una reacción negativa, 377 00:29:01,281 --> 00:29:04,301 porque a esas alturas, desearías estar muerta. 378 00:29:05,035 --> 00:29:06,178 Créeme. 379 00:29:08,247 --> 00:29:09,348 ¿Qué? 380 00:29:10,540 --> 00:29:12,225 No hay una respuesta correcta. 381 00:29:12,834 --> 00:29:14,811 Nadie tiene la máquina del tiempo. 382 00:29:16,546 --> 00:29:19,524 Tienes que averiguar cómo vas a resolverlo. 383 00:29:20,092 --> 00:29:24,863 Tienes que ser sincera contigo misma sobre quién eres ahora. 384 00:29:26,181 --> 00:29:28,766 No la persona que todos quieren que seas. 385 00:29:28,767 --> 00:29:30,685 Y tendrás que profundizar. 386 00:29:30,686 --> 00:29:34,939 Tendrás que entrar al sótano de tu psiquis, 387 00:29:34,940 --> 00:29:37,209 sacudirle el polvo... 388 00:29:38,694 --> 00:29:42,381 y pensar en qué es lo real. 389 00:29:44,658 --> 00:29:47,552 De lo contrario, te carcomerá. 390 00:29:49,079 --> 00:29:51,390 ¿Y quién sabe en qué te convertirás? 391 00:30:00,299 --> 00:30:03,509 Tía, vete a casa. Nosotros terminaremos. 392 00:30:03,510 --> 00:30:05,362 Mi buen sobrino. 393 00:30:06,513 --> 00:30:07,989 - Te quiero. - Te quiero. 394 00:30:09,891 --> 00:30:11,993 No te demores, cariño. 395 00:30:16,398 --> 00:30:19,793 Otra persona habría perdido la cabeza por tu falta de respeto. 396 00:30:20,277 --> 00:30:22,111 No me hables así. 397 00:30:22,112 --> 00:30:26,550 El día que tema decir lo que pienso, que Dios me castigue. Incluso a ti. 398 00:30:27,242 --> 00:30:29,636 Anda. Vamos a razonar. 399 00:30:30,912 --> 00:30:32,916 No te salvé la vida y ayudé a criarte 400 00:30:32,929 --> 00:30:34,874 para que hicieras las cosas que hiciste esta noche. 401 00:30:34,875 --> 00:30:37,185 Sabes muy bien por qué fue así. 402 00:30:37,669 --> 00:30:40,689 La familia Stokes nos quitó todo. 403 00:30:41,340 --> 00:30:43,150 ¡Mariah debe arder! 404 00:30:43,717 --> 00:30:46,903 Pues mátala. No te lo discuto. 405 00:30:47,554 --> 00:30:50,973 Pero este terrorismo hace quedar mal a nuestra gente. 406 00:30:50,974 --> 00:30:52,308 No me importa cómo nos ven. 407 00:30:52,309 --> 00:30:56,037 ¿No comprendes la posición de nuestra gente en este país? 408 00:30:57,606 --> 00:30:59,833 Vinimos hasta aquí sin nada, 409 00:31:01,234 --> 00:31:04,212 y construimos todo desde cero. 410 00:31:06,365 --> 00:31:10,785 Restaurantes, taxis, enfermerías, 411 00:31:10,786 --> 00:31:13,996 declaraciones de impuestos, ingeniería. 412 00:31:13,997 --> 00:31:16,099 Destacamos la educación 413 00:31:16,875 --> 00:31:19,102 y trabajamos duro. 414 00:31:21,922 --> 00:31:24,131 ¿Quieres que los envíen de vuelta? 415 00:31:24,132 --> 00:31:28,469 ¿Quieres hacerlos ver tan salvajes que este país nos dará la espalda? 416 00:31:28,470 --> 00:31:32,741 Vamos. Este país ya lo hizo. 417 00:31:33,809 --> 00:31:34,892 Empezó con los Stokes. 418 00:31:34,893 --> 00:31:39,230 Creen que pueden hacer lo que quieran sin haber consecuencias. No. 419 00:31:39,231 --> 00:31:43,585 Pues termínalo con dignidad, no con sufrimiento. 420 00:31:45,445 --> 00:31:48,632 Ojo por ojo y todo el mundo acabará ciego. 421 00:31:49,074 --> 00:31:52,284 El pasado ya pasó. No puedes cambiarlo. 422 00:31:52,285 --> 00:31:55,555 Solo puedes construir algo para la próxima generación. 423 00:31:59,751 --> 00:32:00,977 Eres de la familia. 424 00:32:02,254 --> 00:32:03,522 Te quiero. 425 00:32:04,172 --> 00:32:06,608 Pero debes encontrar paz en tu corazón. 426 00:32:14,808 --> 00:32:16,326 Yo digo guerra. 427 00:32:48,925 --> 00:32:50,843 Hago todo el recorrido desde Seagate 428 00:32:50,844 --> 00:32:54,239 solo para que me maten en un lío que ni siquiera armé. 429 00:32:58,226 --> 00:33:00,036 Qué mierda curiosa. 430 00:33:02,856 --> 00:33:04,457 Vieja puta y testaruda. 431 00:33:06,109 --> 00:33:08,986 Mariah no estuvo en el juego tanto tiempo como nosotros. 432 00:33:08,987 --> 00:33:10,738 No pudo ver lo que yo vi. 433 00:33:10,739 --> 00:33:13,091 ¿Y por qué es la que maneja todo y no tú? 434 00:33:13,533 --> 00:33:15,075 Porque no viste lo que yo vi. 435 00:33:15,076 --> 00:33:19,598 Cuando Luke Cage apareció, Cottonmouth se volvió un lunático. 436 00:33:20,749 --> 00:33:24,311 Lo vi matar a un tipo a golpes con sus manos desnudas. 437 00:33:25,378 --> 00:33:27,731 Se volvió cada vez más descuidado. 438 00:33:28,340 --> 00:33:32,027 Nunca me asustó, pero era un problema. 439 00:33:32,969 --> 00:33:38,199 Esa vieja puta y testaruda lo arrojó por la ventana circular 440 00:33:38,642 --> 00:33:41,477 y luego acabó con él con un pie de micrófono. 441 00:33:41,478 --> 00:33:43,913 Solucionó el problema. 442 00:33:45,607 --> 00:33:47,167 ¿La viste hacerlo? 443 00:33:47,776 --> 00:33:51,320 Esa noche estaba en camino para matarlo yo mismo. 444 00:33:51,321 --> 00:33:52,881 Se me adelantó. 445 00:33:54,783 --> 00:33:57,594 Tiene hielo en las venas, chico. 446 00:33:58,203 --> 00:34:02,289 Y te digo que cuando llegue el momento de enfrentar a los Stylers, 447 00:34:02,290 --> 00:34:03,933 no va a dudar. 448 00:34:08,171 --> 00:34:10,732 ¿Quién más sabe que mató a Cottonmouth? 449 00:34:13,593 --> 00:34:14,778 Solo tú. 450 00:34:16,304 --> 00:34:18,114 No confío en nadie más. 451 00:34:25,730 --> 00:34:27,207 No te entiendo, B. 452 00:34:29,901 --> 00:34:31,670 ¿Qué hay que entender? 453 00:34:32,904 --> 00:34:34,923 Cottonmouth, Diamondback... 454 00:34:35,782 --> 00:34:37,467 Sabían lo que yo sé. 455 00:34:37,951 --> 00:34:39,618 Eres un líder nato. 456 00:34:39,619 --> 00:34:40,720 Brillante. 457 00:34:42,080 --> 00:34:45,791 Y por fin tienes la oportunidad de tomar el control y hacerte cargo 458 00:34:45,792 --> 00:34:48,335 pero terminas trabajando para alguien que no merece la corona. 459 00:34:48,336 --> 00:34:50,188 Deberías quitarle todo. 460 00:34:52,007 --> 00:34:53,316 ¿Cuál es tu plan? 461 00:34:58,054 --> 00:34:59,781 Vivir el sueño americano. 462 00:35:02,767 --> 00:35:05,519 Tengo un arma cargada, un pito duro y los bolsillos llenos de dinero. 463 00:35:06,730 --> 00:35:09,690 Ese es el sueño americano. ¿Cierto? 464 00:35:09,691 --> 00:35:12,443 Hay más cosas que esta mierda y lo sabes. 465 00:35:12,444 --> 00:35:14,337 Trajes de mil dólares, 466 00:35:14,904 --> 00:35:17,549 perras, champán... 467 00:35:18,491 --> 00:35:19,926 Todo eso es bonito, 468 00:35:21,286 --> 00:35:26,290 pero cuando tienes que matar para conseguirlo, te matarán si lo conservas. 469 00:35:26,291 --> 00:35:27,517 Es el karma. 470 00:35:29,169 --> 00:35:30,520 Esa es la vida. 471 00:35:31,838 --> 00:35:33,106 Hacemos lo que hacemos. 472 00:35:33,506 --> 00:35:35,108 Pero hay una mejor manera, 473 00:35:35,884 --> 00:35:37,193 una vida mejor... 474 00:35:38,261 --> 00:35:41,364 una donde no tienes que cuidar tus espaldas todo el tiempo. 475 00:35:42,015 --> 00:35:43,533 Mariah me enseñó eso. 476 00:35:44,643 --> 00:35:48,538 Acabas de salir de prisión, pero aún tienes esa mentalidad. 477 00:35:49,272 --> 00:35:51,065 Tienes que olvidar toda esa mierda. 478 00:35:51,066 --> 00:35:54,085 No tenemos que ser solo gángsters. 479 00:35:57,072 --> 00:35:59,257 Podríamos ser mucho más que eso. 480 00:36:04,746 --> 00:36:06,181 Somos más que eso. 481 00:36:08,541 --> 00:36:10,602 ¿O eso también lo olvidaste? 482 00:36:23,056 --> 00:36:24,616 Estar dentro era eso. 483 00:36:28,520 --> 00:36:30,246 Falta de interacción humana. 484 00:36:32,190 --> 00:36:33,583 Falta de confianza. 485 00:36:36,903 --> 00:36:39,923 Hicimos lo que tuvimos que hacer para no enloquecer. 486 00:36:42,867 --> 00:36:44,511 No tuvimos que hacer nada. 487 00:36:46,496 --> 00:36:47,639 Yo quería hacerlo. 488 00:36:50,083 --> 00:36:51,226 Tú también. 489 00:36:55,630 --> 00:36:57,106 La vida dentro queda dentro. 490 00:36:58,842 --> 00:37:00,819 La prisión tiene sus propias reglas 491 00:37:01,219 --> 00:37:05,698 que nadie del mundo externo entendería jamás. 492 00:37:08,059 --> 00:37:09,244 Ahora estamos fuera. 493 00:37:10,895 --> 00:37:12,080 Es diferente. 494 00:37:14,441 --> 00:37:16,376 Soy diferente. Somos diferentes. 495 00:37:17,610 --> 00:37:18,878 Yo no soy diferente. 496 00:37:21,239 --> 00:37:23,800 Dentro, fuera... 497 00:37:27,078 --> 00:37:28,972 soy lo que soy, B. 498 00:37:30,123 --> 00:37:32,350 - ¿Qué quieres que diga? - Vamos, viejo. 499 00:37:34,335 --> 00:37:36,938 Están cortando cabezas ahí afuera. 500 00:37:38,423 --> 00:37:40,650 Quizás sobrevivamos. Quizás no. 501 00:37:43,887 --> 00:37:45,488 Solo digo lo que siento. 502 00:37:52,896 --> 00:37:54,497 Moriría por ti, Che. 503 00:37:57,650 --> 00:37:59,210 Eso nunca va a cambiar. 504 00:38:01,696 --> 00:38:03,172 Pero es lo que es. 505 00:38:15,543 --> 00:38:17,103 Tenemos que encontrar a Lucas. 506 00:38:18,004 --> 00:38:19,772 Perdemos el tiempo aquí. 507 00:38:29,474 --> 00:38:31,534 Nunca se pierde el tiempo. 508 00:38:34,646 --> 00:38:36,331 El tiempo revela todo. 509 00:39:05,677 --> 00:39:07,553 Su llamada ha sido derivada 510 00:39:07,554 --> 00:39:09,555 a un contestador automático. 511 00:39:09,556 --> 00:39:11,282 Tilda. 512 00:39:12,767 --> 00:39:15,536 No puedes ignorarme así. 513 00:39:16,354 --> 00:39:17,455 Llámame. 514 00:39:18,648 --> 00:39:19,874 Por favor. 515 00:39:21,609 --> 00:39:23,211 Llámame. 516 00:39:26,281 --> 00:39:28,782 Soy yo. Haz lo tuyo. 517 00:39:28,783 --> 00:39:30,534 ¡Dios! ¡Hernan! 518 00:39:30,535 --> 00:39:32,512 No quería molestarla. 519 00:39:32,996 --> 00:39:35,181 Pasa. Quédate. 520 00:39:39,878 --> 00:39:41,938 Sírveme un trago, por favor. 521 00:39:44,007 --> 00:39:45,817 Tú también sírvete. 522 00:40:01,524 --> 00:40:05,628 Por el amor y la confianza. 523 00:40:06,112 --> 00:40:07,505 Al carajo con las dos. 524 00:40:12,869 --> 00:40:14,721 Todos los que he querido... 525 00:40:16,289 --> 00:40:17,640 me han traicionado. 526 00:40:19,876 --> 00:40:20,976 Mamá Mabel. 527 00:40:22,253 --> 00:40:23,938 El tío Pete. 528 00:40:26,466 --> 00:40:27,817 Cornell. 529 00:40:29,260 --> 00:40:32,155 Y ahora... Tilda. 530 00:40:33,139 --> 00:40:35,366 No lo dice en serio. 531 00:40:36,017 --> 00:40:39,537 ¿Dónde estaban cuando realmente los necesitaba? 532 00:40:40,229 --> 00:40:42,481 Seguramente Shades está... 533 00:40:42,482 --> 00:40:47,628 No hagas que empiece con Shades. 534 00:40:50,239 --> 00:40:52,925 Sí, la perra ruda. 535 00:40:57,080 --> 00:41:01,059 Si no fuera por Luke Cage, Piraña... 536 00:41:03,878 --> 00:41:07,023 y todo lo que tengo habría desaparecido. 537 00:41:12,679 --> 00:41:19,101 Mi peor enemigo es el único en quien puedo confiar 538 00:41:19,102 --> 00:41:24,082 y quien protegerá todo lo que me queda en este mundo. 539 00:41:29,570 --> 00:41:30,821 Oye. Por allí. 540 00:41:30,822 --> 00:41:31,923 Detente. 541 00:41:36,452 --> 00:41:39,388 Podrían estar ahí. Llama a Sheldon. 542 00:41:47,046 --> 00:41:48,147 ¿Puedo usar tu teléfono? 543 00:41:50,216 --> 00:41:51,317 No. 544 00:41:51,509 --> 00:41:55,822 Vamos, hermano. Hay gente por la que me preocupo... 545 00:41:56,431 --> 00:41:58,265 que probablemente está preocupada. ¿Y tú? 546 00:41:58,266 --> 00:42:00,058 Deja de intentar un vínculo conmigo. 547 00:42:00,059 --> 00:42:01,911 Me impulsa el fracaso. 548 00:42:03,229 --> 00:42:05,873 Mi madre era una de las prostitutas de Mamá Mabel. 549 00:42:06,816 --> 00:42:09,651 - La mejor. - Parece que estuvieras orgulloso. 550 00:42:09,652 --> 00:42:11,087 Desiree. 551 00:42:12,905 --> 00:42:15,842 Uno de sus clientes habituales era banquero. 552 00:42:16,784 --> 00:42:20,138 Un pez gordo. ¿Sabes?, le prometió sacarla de esa vida. 553 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Se enamoró perdidamente de ella. 554 00:42:22,957 --> 00:42:26,102 Pero eran patrañas, porque no iba a dejar a su esposa. 555 00:42:26,836 --> 00:42:30,982 Así que mi madre me tuvo, y él dejó de llamar. 556 00:42:32,717 --> 00:42:37,446 ¿Y el libro de mi escritorio? "¿Por qué solo los blancos deberían divertirse?" 557 00:42:38,097 --> 00:42:39,824 Sí, era suyo. 558 00:42:40,975 --> 00:42:43,161 Lo olvidó en el cuarto. 559 00:42:44,062 --> 00:42:49,876 Fui a verlo luego de graduarme en la universidad... 560 00:42:52,487 --> 00:42:55,882 y me invitó a retirarme de su oficina. 561 00:42:56,866 --> 00:43:00,452 Llegué a los "30 con menos de 30" de Forbes, 562 00:43:00,453 --> 00:43:03,848 y él perdió todo en la crisis hipotecaria. 563 00:43:05,458 --> 00:43:08,561 ¿Adivina quién apareció con los brazos abiertos? 564 00:43:10,254 --> 00:43:12,231 Le dije a ese bastardo que se largara. 565 00:43:14,258 --> 00:43:16,051 Sé que debiste sentirte bien. 566 00:43:16,052 --> 00:43:18,821 Eso se sintió genial. En ese momento... 567 00:43:19,472 --> 00:43:21,574 aunque nunca más volví a verlo. 568 00:43:25,812 --> 00:43:27,830 Te diré lo que fue más que genial: 569 00:43:30,441 --> 00:43:32,460 pagar todas las cuentas de mi madre 570 00:43:33,653 --> 00:43:35,922 y llamarla al menos una vez por día. 571 00:43:38,074 --> 00:43:39,592 Soy mi propio padre. 572 00:43:45,498 --> 00:43:48,458 Tu padre era reverendo, ¿verdad? Era predicador. 573 00:43:48,459 --> 00:43:50,853 ¿Cómo se llama? ¿Reverendo qué? 574 00:43:52,130 --> 00:43:53,296 Reverendo "Noesa". 575 00:43:53,297 --> 00:43:54,714 ¿Eso es swahili? 576 00:43:54,715 --> 00:43:56,049 Podría decirse que sí. 577 00:43:56,050 --> 00:43:58,802 No te gusta que te pregunte sobre tu padre, ¿no? 578 00:43:58,803 --> 00:44:01,239 - ¿Qué pasó? - No es asunto tuyo, viejo. 579 00:44:02,306 --> 00:44:03,532 ¿Es parte de tu vida? 580 00:44:04,809 --> 00:44:07,328 No exactamente. ¿Terminamos ya? 581 00:44:09,272 --> 00:44:10,373 ¿Por qué no? 582 00:44:13,651 --> 00:44:16,236 Porque cuando fui a prisión, creía que no era inocente. 583 00:44:16,237 --> 00:44:19,048 Y cuando salí, no lo necesité. ¿De acuerdo? 584 00:44:20,158 --> 00:44:21,241 Entiendo. 585 00:44:21,242 --> 00:44:23,493 No necesito que lo entiendas. 586 00:44:23,494 --> 00:44:24,661 Bueno, lo entiendo. 587 00:44:24,662 --> 00:44:29,141 También entiendo por qué das vueltas por la ciudad tratando de salvar a todos. 588 00:44:30,168 --> 00:44:32,019 Solo estás huyendo de ti mismo. 589 00:44:35,298 --> 00:44:37,233 Tienes que ir a ver a tu papá. 590 00:44:43,639 --> 00:44:45,408 Creo que sé lo que tengo que hacer. 591 00:44:48,436 --> 00:44:49,537 ¿En serio? 592 00:44:51,272 --> 00:44:52,373 ¿Qué es? 593 00:44:55,693 --> 00:44:57,670 Tengo que llevarte con la policía. 594 00:45:09,707 --> 00:45:12,000 Luke, ¿dónde estás? 595 00:45:12,001 --> 00:45:15,921 Estoy atrapado en un teatro con Piraña. Es la clave de todo esto. 596 00:45:15,922 --> 00:45:19,007 Puede acabar con Mariah, con Shades, incluso con Bushmaster. 597 00:45:19,008 --> 00:45:20,592 Tiene el control de su dinero. 598 00:45:20,593 --> 00:45:23,053 Puede hablar sobre su lavado de dinero y el uso de información privilegiada. 599 00:45:23,054 --> 00:45:24,363 Irá a cárcel federal. 600 00:45:24,847 --> 00:45:27,599 Dame una dirección. Iré a buscarte. 601 00:45:27,600 --> 00:45:28,934 No, vas a exponernos. 602 00:45:28,935 --> 00:45:31,370 Bushmaster tiene taxis patrullando el vecindario. 603 00:45:35,107 --> 00:45:37,984 ¿Hay marcas distintivas en los taxis? 604 00:45:37,985 --> 00:45:40,278 Sí, alguna clase de logotipo en la puerta, 605 00:45:40,279 --> 00:45:41,571 colores jamaiquinos, 606 00:45:41,572 --> 00:45:43,758 negro, dorado, verde... 607 00:45:44,367 --> 00:45:45,909 con un toque de rojo. 608 00:45:45,910 --> 00:45:47,011 Bingo. 609 00:45:47,495 --> 00:45:50,264 Acabo de ver uno justo frente a la comisaría. 610 00:45:54,293 --> 00:45:55,394 ¡Mierda! 611 00:45:56,170 --> 00:45:57,420 Se fue. 612 00:45:57,421 --> 00:46:00,423 Pero tengo la matrícula y visualicé el logotipo. 613 00:46:00,424 --> 00:46:02,050 Es todo mío. 614 00:46:14,689 --> 00:46:17,291 Piraña, no es gracioso. ¿Dónde estás? 615 00:46:19,902 --> 00:46:21,796 Deprisa, antes que nos encuentre. 616 00:46:22,655 --> 00:46:24,739 ¡Mierda! 617 00:46:24,740 --> 00:46:26,783 ¡Tengo que llamar a casa, rayos! 618 00:46:26,784 --> 00:46:29,703 - ¡Esperen! - Bájalo por ahí y cállalo. 619 00:46:29,704 --> 00:46:32,163 ¡Luke! ¡Luke! 620 00:46:32,164 --> 00:46:34,767 - Mierda. - ¡Ayuda, Luke! ¡Ayuda! 621 00:46:35,293 --> 00:46:37,186 ¡Ayuda! 622 00:46:45,219 --> 00:46:46,570 ¡Piraña! 623 00:47:07,158 --> 00:47:08,575 ¡Corre! ¡Corre! 624 00:47:08,576 --> 00:47:09,718 ¡Vamos por aquí! 625 00:47:15,958 --> 00:47:17,058 ¡Ya basta! 626 00:47:29,930 --> 00:47:31,657 ¡Vamos, vamos, vamos! 627 00:47:32,141 --> 00:47:34,034 ¡Levántenlo! 628 00:48:18,229 --> 00:48:19,330 ¿Estás bien? 629 00:48:21,482 --> 00:48:23,751 ¡Esa mierda estuvo genial! 630 00:48:24,193 --> 00:48:26,879 Vamos, andando. Te llevaré a un lugar seguro. 631 00:48:30,616 --> 00:48:32,051 ¡Maldita sea! 632 00:48:33,327 --> 00:48:35,221 Maldita sea... 633 00:48:43,963 --> 00:48:45,672 Te di un solo trabajo. 634 00:48:45,673 --> 00:48:49,777 Tú no me das trabajos. O somos socios o no lo somos. 635 00:48:50,761 --> 00:48:55,515 Se ha ido. Todo. Todo desapareció. 636 00:48:55,516 --> 00:48:57,826 - Lo recuperaremos. - Dios. 637 00:48:58,310 --> 00:48:59,745 Mi sueño... 638 00:49:00,688 --> 00:49:07,277 Todos los apretones de manos, besar bebés y culos, 639 00:49:07,278 --> 00:49:13,425 todas las campañas que hice fueron por mi sueño para esta comunidad. 640 00:49:14,243 --> 00:49:15,886 ¡La Familia Primero! 641 00:49:17,746 --> 00:49:22,041 Juré que tomaría el mantra de esa mujer dura 642 00:49:22,042 --> 00:49:26,713 y lo convertiría en algo bueno y bello, 643 00:49:26,714 --> 00:49:32,427 y limpiaría toda la violencia, la muerte y el dolor. 644 00:49:32,428 --> 00:49:35,889 Y ahora ese sueño ha explotado. 645 00:49:35,890 --> 00:49:38,284 - No tiene que ser así. - No, no... 646 00:49:39,059 --> 00:49:41,186 ¡Adelante, dilo! ¡Dilo! 647 00:49:41,187 --> 00:49:46,816 Me advertiste sobre Bushmaster, pero fui tan codiciosa que no escuché. 648 00:49:46,817 --> 00:49:51,196 Vendí mi Harlem a un negro loco. 649 00:49:51,197 --> 00:49:53,656 Este espectáculo de mierda es culpa mía. 650 00:49:53,657 --> 00:49:55,259 Lo hecho, hecho está. 651 00:49:56,744 --> 00:50:00,806 Es hora de encargarnos de nuestros enemigos. ¿Me oyes? 652 00:50:08,923 --> 00:50:10,232 Estoy escuchando. 653 00:50:11,467 --> 00:50:16,387 La noche que cerraste el trato, seguí a Bushmaster hasta Brooklyn. 654 00:50:16,388 --> 00:50:17,847 No fue fácil. 655 00:50:17,848 --> 00:50:19,450 Es muy paranoico. 656 00:50:20,017 --> 00:50:21,952 Y encontré su lugar habitual. 657 00:50:23,354 --> 00:50:25,772 Un restaurante jamaiquino llamado Gwen's. 658 00:50:25,773 --> 00:50:27,249 Tiene amigos ahí. 659 00:50:29,526 --> 00:50:30,961 Quizás familia. 660 00:50:40,829 --> 00:50:41,930 Bien. 661 00:50:45,251 --> 00:50:46,352 Bien. 662 00:50:47,586 --> 00:50:49,063 ¿Qué quieres hacer? 663 00:50:50,673 --> 00:50:53,108 Espera hasta que recuperemos a Piraña. 664 00:50:54,510 --> 00:50:55,611 ¿Y luego? 665 00:50:59,056 --> 00:51:00,366 666 00:51:12,027 --> 00:51:14,153 ¿Puedo hacerte una pregunta? 667 00:51:14,154 --> 00:51:17,508 ¿Quién más sabía lo que le pasó a Tone? 668 00:51:30,379 --> 00:51:32,189 ¿Además de Turk y Cornell? 669 00:51:33,966 --> 00:51:35,067 Nadie. 670 00:51:37,928 --> 00:51:39,279 ¿Qué hay de Spurlock? 671 00:51:40,055 --> 00:51:41,990 Quemó el cadáver. 672 00:51:44,143 --> 00:51:45,411 ¿Eso es todo? 673 00:51:46,103 --> 00:51:48,330 ¿Nadie más sabe? 674 00:51:54,194 --> 00:51:55,337 Nadie más. 675 00:51:57,823 --> 00:51:58,923 ¿Por qué? 676 00:51:59,908 --> 00:52:01,593 Solo me preguntaba. 677 00:52:35,944 --> 00:52:38,464 Eso es lo que estaba haciendo en lo de Cucaracha. 678 00:52:39,031 --> 00:52:40,966 Fui a plantar evidencia. 679 00:52:41,575 --> 00:52:46,454 El hijo de puta estaba demandando a Luke, molió a golpes a Drea 680 00:52:46,455 --> 00:52:48,432 y quería vengarme. 681 00:52:52,002 --> 00:52:53,103 Bien. 682 00:52:54,213 --> 00:52:55,647 Puedo trabajar con eso. 683 00:52:57,299 --> 00:52:58,692 ¿Trabajar con eso? 684 00:52:59,134 --> 00:53:01,219 Casi incrimino a un hombre. 685 00:53:01,220 --> 00:53:04,013 - Pero no lo hiciste. - Porque ya estaba muerto. 686 00:53:04,014 --> 00:53:06,766 Que estés aquí confesándolo habla por sí solo. 687 00:53:06,767 --> 00:53:07,867 ¿Y es todo? 688 00:53:08,352 --> 00:53:12,522 ¿Me regaña y puedo volver a hacer mi trabajo? 689 00:53:12,523 --> 00:53:15,900 No, tienes que vivir con lo que hiciste. 690 00:53:15,901 --> 00:53:17,276 ¿Y si no puedo? 691 00:53:17,277 --> 00:53:21,155 Por si no te enteraste, hay una guerra en nuestras calles. 692 00:53:21,156 --> 00:53:22,573 Sí, me enteré de la guerra. 693 00:53:22,574 --> 00:53:25,535 Es la misma que estuvimos librando durante años 694 00:53:25,536 --> 00:53:27,537 y esta mierda no cambia. 695 00:53:27,538 --> 00:53:32,708 Pero las reglas de combate sí, y si lo hago a su manera, no pasa nada. 696 00:53:32,709 --> 00:53:34,102 Nada de nada. 697 00:53:34,920 --> 00:53:37,523 Y de la otra manera, me convierto en Scarfe. 698 00:53:38,799 --> 00:53:40,901 Y no puedo convertirme en él. 699 00:53:43,637 --> 00:53:46,865 - No me preocupa que lo hagas. - Sí, bueno, usted no es como yo. 700 00:53:51,770 --> 00:53:53,080 Misty, no lo hagas. 701 00:53:54,398 --> 00:53:55,481 No puedo aceptarla. 702 00:53:55,482 --> 00:53:56,833 Se acabó. 703 00:53:58,360 --> 00:54:03,173 Terminaré el papeleo mañana. Lo siento, capitán. De verdad. 704 00:54:15,169 --> 00:54:18,564 ¿Cuánto tiempo debemos esperar? 705 00:54:31,477 --> 00:54:33,161 Bueno, ya era hora. 706 00:54:39,568 --> 00:54:40,877 No puedo quedarme. 707 00:54:42,821 --> 00:54:44,530 Pero necesito tu ayuda. 708 00:54:44,531 --> 00:54:45,632 Lo que sea. 709 00:54:48,410 --> 00:54:49,928 Él es Raymond Jones. 710 00:54:50,996 --> 00:54:52,598 Necesita un lugar para ocultarse. 711 00:54:53,040 --> 00:54:54,766 Los amigos me llaman Piraña. 712 00:54:55,876 --> 00:54:59,837 Es un honor conocer al reverendo detrás del gran hombre. 713 00:54:59,838 --> 00:55:03,442 Dígame, ¿cómo era de niño? ¿Siempre fue así de fuerte? 714 00:55:05,135 --> 00:55:09,180 Sr. Jones, si no le importa, ¿nos daría un momento a solas, por favor? 715 00:55:09,181 --> 00:55:12,117 - Sí. Adelante. Hagan lo suyo. - Gracias. 716 00:55:14,645 --> 00:55:15,912 ¿Qué está pasando? 717 00:55:19,816 --> 00:55:22,794 Piraña está en problemas. 718 00:55:23,403 --> 00:55:28,175 ¿Tiene que ver con la locura de esa fiesta de anoche? 719 00:55:28,659 --> 00:55:30,927 ¿O con las cabezas en las picas? 720 00:55:33,247 --> 00:55:36,058 Te contaré todo cuando regrese. 721 00:55:37,000 --> 00:55:39,978 ¿Puede quedarse por ahora? 722 00:55:41,588 --> 00:55:45,442 La iglesia es un santuario. Claro que es bienvenido. 723 00:55:46,510 --> 00:55:47,611 Y... 724 00:55:48,053 --> 00:55:49,446 tú también. 725 00:55:54,184 --> 00:55:56,953 Solo asegúrate de que no se vaya, ¿sí? 726 00:56:01,692 --> 00:56:04,652 Y aléjate de las calles. No es seguro. 727 00:56:04,653 --> 00:56:06,254 ¿Es seguro para ti? 728 00:56:09,783 --> 00:56:10,884 ¡Oye! 729 00:56:11,910 --> 00:56:16,080 Si no vuelvo en una hora, llama a Mercedes Knight de la Policía de Harlem. 730 00:56:16,081 --> 00:56:17,415 Ella los protegerá. 731 00:56:17,416 --> 00:56:19,351 ¿Y qué vas a hacer? 732 00:56:23,297 --> 00:56:24,564 Lo que hago. 733 00:56:51,825 --> 00:56:54,535 ¿Qué dicen? ¿Los encontraron? 734 00:56:54,536 --> 00:56:55,637 No. No lo encontraron. 735 00:56:56,246 --> 00:56:57,663 Y no lo harán. 736 00:56:57,664 --> 00:57:00,833 Tengo algo que deseas. A Piraña Jones. 737 00:57:00,834 --> 00:57:02,752 ¿Y qué quieres a cambio? 738 00:57:02,753 --> 00:57:05,230 Un buen duelo a la antigua. 739 00:57:05,672 --> 00:57:07,590 Tú y yo. Hoy. 740 00:57:07,591 --> 00:57:11,260 Sin armas. Sin ataques sorpresa. Una pelea limpia. 741 00:57:11,261 --> 00:57:14,138 Si ganas, tendrás a Piraña. 742 00:57:14,139 --> 00:57:18,285 Si yo gano, lo dejas a él y a Harlem en paz. 743 00:57:19,811 --> 00:57:20,895 ¿Dónde? 744 00:57:20,896 --> 00:57:23,773 En High Bridge. Digamos... 745 00:57:23,774 --> 00:57:27,544 A mediodía. Me encantan las películas de vaqueros. 746 00:57:42,793 --> 00:57:44,352 ¡Luke Cage! 747 00:57:45,253 --> 00:57:46,813 John McIver. 748 00:57:47,422 --> 00:57:48,965 Nacido en Brooklyn. 749 00:57:48,966 --> 00:57:50,675 Criado en Kingston. 750 00:57:50,676 --> 00:57:52,861 Asesinaste hasta llegar a la cima de los Stylers. 751 00:57:53,303 --> 00:57:54,637 Ahora estás en Harlem. 752 00:57:54,638 --> 00:57:57,306 ¿Quieres escribir la historia de mi vida? 753 00:57:57,307 --> 00:57:59,600 No, pero podría editarla. 754 00:57:59,601 --> 00:58:01,369 ¿Eres fanfarrón? 755 00:58:02,354 --> 00:58:04,480 Luché contra gángsters con poderes 756 00:58:04,481 --> 00:58:07,817 y maniáticos buscando venganza barata e inmortalidad. 757 00:58:07,818 --> 00:58:09,193 ¿Ese eres tú? 758 00:58:09,194 --> 00:58:11,946 No me interesan las cosas baratas. 759 00:58:11,947 --> 00:58:13,572 La venganza es costosa. 760 00:58:13,573 --> 00:58:14,674 ¿Y eso es todo? 761 00:58:15,158 --> 00:58:19,137 ¿La guerra por Harlem es para vengarte de Mariah? 762 00:58:19,955 --> 00:58:21,056 ¿Por qué? 763 00:58:24,626 --> 00:58:25,727 Historia. 764 00:58:26,503 --> 00:58:27,604 Destino. 765 00:58:28,422 --> 00:58:30,965 No puedes luchar contra los ancestros. 766 00:58:30,966 --> 00:58:35,261 - ¿No quieres vivir tu propia vida? - ¿Y hacer qué? 767 00:58:35,262 --> 00:58:39,223 ¿Conseguir empleo? ¿Amar a una mujer? ¿Criar niños? 768 00:58:39,224 --> 00:58:42,727 - Suena bien para mí. - ¿Esa es tu vida? 769 00:58:42,728 --> 00:58:46,206 No. No mientras tenga que lidiar con gente como tú. 770 00:58:48,608 --> 00:58:51,610 Tú tienes poder. Yo tengo poder. 771 00:58:51,611 --> 00:58:56,949 ¿Por qué pelear si podemos unir fuerzas y acabar con Mariah? 772 00:58:56,950 --> 00:58:59,177 Porque eres un criminal homicida. 773 00:58:59,995 --> 00:59:03,456 Y, para bien o para mal, soy el héroe de Harlem. 774 00:59:03,457 --> 00:59:05,392 Hablas demasiado para ser héroe. 775 00:59:05,876 --> 00:59:06,977 Los héroes hacen. 776 01:00:37,717 --> 01:00:38,902 Estás acabado. 777 01:00:39,719 --> 01:00:40,820 Ríndete. 778 01:01:00,407 --> 01:01:03,051 No puedo... moverme. 779 01:01:06,454 --> 01:01:08,223 Estás paralizado. 780 01:01:08,707 --> 01:01:13,395 Hay cosas que vienen de la tierra, un poder que no comprendes. 781 01:01:16,214 --> 01:01:17,482 Respeto. 782 01:01:18,758 --> 01:01:23,154 En otras circunstancias, podríamos haber sido amigos. 783 01:02:00,538 --> 01:02:06,538 www.subtitulamos.tv