¡Rápido! ¡Por aquí!
¡Síganlos!
¡Justo ahí! ¡Ahí!
¡Muévanse! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Está bien. Está bien.
Mierda. Mierda. Mierda. Mierda.
¡Sr. Cage! Puede soltar al pececillo.
O puede luchar.
La decisión es suya.
¿Crees que los perdimos?
¡Sr. Cage!
¿Suena a eso?
Escúchenme.
Busquen en todas partes.
Ahí.
- ¡Arriba! - Dulce Navidad.
¡En la azotea! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Deprisa. - ¡Encuéntrenlos!
¿Qué?
¿Cómo vamos a lograrlo?
Yo no puedo.
¡Diablos, no!
Maldita sea.
No tendrás que hacerlo.
¡Atrápenlo! ¡Ahora!
Diablos.
Tienes cinco segundos para decirme por qué tu jefe invadió Harlem
y qué quiere con Raymond Jones.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Rassclaat!
Por aquí.
¡Ahí arriba!
No puedo. No lo logrará.
¿Cómo diablos lo hiciste?
No estés tan sorprendido, viejo. Vamos.
Diablos. Mira lo que le hiciste a mi pierna, Luke.
Tenías que salvarme, no herirme. Mierda.
"Rassclaat".
¿Qué significa eso?
Es falta. ¿No lo vio?
- Dudan demasiado. Van a perder. - ¿Qué dijiste?
Tienen demasiado poder, demasiado talento. No pueden perder.
Y ahora, un boletín de noticias de WBPJ.
Esta noche, un horrible descubrimiento en el Complejo Shirley Chisholm
convirtió una ceremonia de inauguración en una pesadilla macabra.
Advertencia. Las imágenes que van a ver son profundamente perturbadoras.
¡Pasen!
Las cabezas cortadas fueron ubicadas en el complejo,
propiedad de la ex consejera Mariah Dillard.
Y con reportes recientes sobre un ataque armado a una fiesta
realizada por el empresario de Wall Street en Harlem, Raymond "Piraña" Jones
y violencia al estilo cartel mexicano,
uno se pregunta si quedan más eventos de mal agüero por venir.
Dondequiera que vayas hay salvajismo.
Puro salvajismo.
¿Dónde está el talento? ¿Dónde está el poder?
Todo lo que veo es temor.
Habla, hermano.
Piraña se ha ido. Está huyendo.
- ¿Cómo? - Luke Cage.
Maldición.
- ¿Viste en la app Harlem's Hero? - Sí. Nada.
Llama a Taxis Irie. Dile a Berchel que...
Hecho. Me dio cuatro taxis para cubrir el área.
No quiero cuatro. Quiero todos los taxis.
Inunda las calles y saldrá flotando a la superficie. ¿Me oyes?
Sí, jefe.
Y, Sheldon, escucha.
Sin debilidades.
Sin excusas.
¡Muévanse! ¡Muévanse!
Estoy bien. No necesito que me lleven.
¿Has visto a Luke Cage?
No, viejo. El hermano no tiene una señal de humo.
Solo aparece, justo a tiempo.
Busca en la barbería. Sigue preguntando y te encontrará.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
Camina en paz, hermano.
Mamá, estoy a la esquina.
Dile a la tía Val que se quede en casa.
Las calles están que arden.
Mierda.
Viejo, tienes que sacarme de aquí.
No hasta que me digas por qué los Stylers te persiguen.
No tenía bandas de blues en mi fiesta.
Los jamaiquinos, tonto, de Brooklyn. ¿Por qué te persiguen?
¿O es alguien con quien tratas?
¿Cuál es tu vínculo con Mariah Dillard y Shades Alvarez?
Fajos. Billetes. Queso. Papel. Verdes. Pasta.
Son mis clientes. Hago que les paguen.
Espera. ¿Me estás interrogando?
Trabajas para mí. Yo te pago. Eres mi héroe en alquiler.
¿Dónde está mi dinero, querida? Aún me debes de la fiesta.
Soy bueno en eso, ¿de acuerdo?
Solo ponme a salvo y vivirás tranquilo toda tu vida.
¿Por qué debería protegerte?
Trataste de dispararme por diversión.
Estaba drogado, hermano. Sabes lo que tomamos. Vamos.
Pierdo el tiempo contigo. Terminamos.
¿Vas a dar tu palabra y retractarte?
¡Mierda! ¡Mierda!
Oye, eso es muy poco profesional, ¿sí?
Con razón tienes un talento millonario
pero trabajas detrás de una barbería.
Oye.
Oye, no sabía que eras así de sensible. Mala mía. Mala mía.
Es una torcedura.
Voy a entablillarla
y vas a decirme todo lo que necesito saber.
Sugar, protege la salida.
Si alguien se acerca, le disparas. Sin hacer preguntas.
Estoy en ello. ¿Qué hay de la entrada?
Deja que yo me preocupe. Conseguiremos más hombres.
¿Tienes tiempo para llamar a alguien?
Yo me encargaré. Ve a cubrir la salida.
Enterado.
Diablos.
Están apostados afuera como si fuera El Álamo o algo así.
- ¿Qué está pasando? - ¿Dónde has estado?
¿No te enteraste?
Le cortaron la cabeza a Ray Ray y la pusieron frente al complejo Chisholm.
- ¿Qué? - Bushmaster.
También mató a Cucaracha.
¿Dónde diablos estabas? Estamos en guerra.
¿Quieres que derramemos sangre con los jamaiquinos,
a quienes, contra tu consejo, ella les vendió la armas?
¿Qué quieres decir?
Ray Ray era buena persona.
¿Pero el resto? Los jamaiquinos los mataron para exponer a Mariah.
Por lo que vuelvo a preguntar: ¿Qué tiene que ver esto contigo?
Cuando Mariah regrese de la comisaría, decidiremos qué hacer.
¿Decidiremos?
Eso no es un plan.
¿Tienes uno mejor?
Mariah está con la policía. Los jamaiquinos están cortando cabezas.
Si me preguntas, digo que es hora de deshacerse de la perra.
No vamos a hacerlo.
¿Qué consejo te darías a ti mismo?
Te estás poniendo demasiado emocional con esta mierda.
Tienes razón.
¿A dónde vas?
Quieren a Piraña porque deben estar detrás del dinero.
Ese tonto tiene acceso a cada centavo que ganamos con lo de Atreus.
Si vamos a encontrarlo,
no tenemos que ir a lo grande.
Probablemente esperarán eso.
Tenemos que hacer cosas de fuerzas especiales.
Como en los viejos tiempos.
Tú y yo.
Pensé que las vendimos todas.
¿Primera regla de los negocios?
Nunca vendas las cosas buenas.
¿Rivales?
No tenemos.
¿Cómo estuvo la llamada con el jefe?
Le expliqué nuestra teoría de que
hay una conexión entre las cabezas que aparecieron esta noche,
el ataque a la fiesta de Raymond Jones
y los asesinatos en la semana pasada de Arturo Rey en Harlem
y de Nigel Garrison en Brooklyn.
¿Le dijo que los Stylers están por invadir Harlem?
Sí. Usé la frase que aterroriza a la mayoría de los políticos.
Guerra de pandillas.
¿Y?
Nos dio 50 unidades más.
- Está bromeando. - Esa es la buena noticia.
La mala es que tenemos 48 horas para tener esto bajo control,
o el gobernador enviará a la Guardia Nacional... y a Migraciones.
Van a rodear a todo jamaiquino que encuentren,
culpable o inocente.
- ¿Tienes una mejor idea? - Sí. Nuestro amigo.
Es tu amigo.
¿Te ha saludado hoy?
Eso pensé. No necesita seguir reglas o cumplir un horario.
Luke Cage trabaja cuando se le da la gana. Héroe de Harlem mi culo.
Luke Cage no es el problema ni el objetivo.
Nada de esto es aleatorio, y Mariah sabe quién es y por qué.
Momento. Antes tenemos que hablar de Cucaracha.
¿Cómo supiste dónde ir?
No sabía. Las cabezas aún no habían aparecido.
Llegué a lo de Cucaracha cerca de las 21:45.
¿Por qué fuiste?
Quería ver si Drea Powell estaba bien.
Él acababa de enviarla de nuevo al hospital.
- ¿Dijo que fue Cucaracha? - No tuvo que decirlo.
Estaba en sus ojos.
Correcto. Porque los ojos prestan declaración, ¿verdad?
Así que fui al lugar, entré,
y ahí es cuando lo encontré sentado en el sofá,
bañado de sangre y sin su cabeza.
Lo reporté. Ya conoce el resto.
¿Cómo entraste?
¿La puerta estaba abierta?
Forcé la cerradura. Mire, mi instinto...
Tu instinto no constituye una causa probable.
¿Qué importa?
Tenemos el cuerpo. Trabajemos en el caso.
Contaminaste la investigación. Hay un expediente en mi escritorio.
Ben Donovan hizo una denuncia con Asuntos Internos
una hora después de tu charla con el Sr. Hamilton en su apartamento.
El mismo apartamento en el que fue decapitado horas después.
Harlem es un maldito hervidero.
Y es mucho más importante eso que me manden a la hoguera.
Déjeme entrar a hablar con Mariah
para llegar al fondo de esto antes de que siga la escalada.
Vete a casa, Mercedes, hasta nuevo aviso.
Conozco a Mariah desde que era niño. Toda mi vida, viejo.
Mi madre trabajaba para los Stokes.
Así que cuando empecé a hacer ruido en Wall Street,
fue una de las primeras en apoyarme.
Ya sabes, dándome clientes y conexiones en la ciudad.
- ¿Qué quería? - Dinero.
Dinero de verdad.
Quería saber más sobre cuentas en el exterior y acciones.
Los vericuetos legales que usan los blancos
cuando se trata de proteger sus billetes.
Ella es sorprendente.
¿Cómo?
Es más temible que Lawrence Otis Graham, pero con la tenacidad de Frank Lucas.
Es muy callejera con sus cosas.
Ese es el problema.
Lo que sale de las calles detrás de ella.
Y de ti.
He estado sentada aquí por más de una hora.
Lo siento, May May.
Aquí estás protegida. Afuera, no.
- ¿May May? Oh, claro que no. - ¿Quieres algo del restaurante?
Eres una testigo. Relájate.
Nadie cree que eres responsable.
Es lo que siempre te ha delatado.
Tu sonrisa.
No soy la niña tímida que iba de tu mano en noveno grado.
Noveno, décimo y onceavo. ¿No recuerdas?
Nunca lo olvido.
Y luego llegó Karla, y se acabó.
¿Han pasado 30 años?
35. La saludaré de tu parte.
No la saludé.
No soy una sospechosa.
Puedo irme.
Puedes irte cuando quieras.
Sayonara, nene.
- Misty. - ¿Qué?
No puedes estar aquí. El capitán tiene trabajo de escritorio para ti.
- ¿En serio, Donnie? - Sí.
Bien.
Una pregunta antes de que te vayas.
Justo cuando rodaron las cabezas, cinco hombres armados atacaron una fiesta
en un intento por raptar a un hombre que creo que conoces.
Los testigos también ponen a Luke Cage en la escena.
La gente dice que tal vez rescató a Raymond Jones.
¿Tal vez? ¿O lo hizo?
No lo sé. Nadie los ha visto desde entonces.
Tenemos asuntos de narcotraficantes.
Al estilo Piratas del Caribe.
Y ahora están en Harlem. ¿Recuerdas a las pandillas?
Estas son pandillas con esteroides. Háblame, May May.
¿Qué sabes?
Quiero protección. Para mí y para mi hija.
Las protegeremos. Lo prometo. Pero necesitaré tu ayuda.
Las cabezas.
¿Conocías a alguna?
Mark Higgins. Era uno de mis donantes la semana pasada.
¿Qué hay de Andre Jackson?
sí, ese es Ray Ray. Trabajaba en el Paradise.
- ¿Sabías que tenía un prontuario? - Sí.
Es mejor darle una oportunidad a un ex convicto.
Si se la niegas, te robará.
Dontrell Hamilton, tenía una operación de juego clandestino.
Esta fue tomada en el Harlem's Paradise hace menos de una semana.
No trabajo en la puerta.
No.
¿Qué puedo decir? Los jugadores quieren jugar.
Somos el club más excitante de la ciudad.
Entonces terminó el juego.
Ahora están todos muertos. Sabemos de tu negocio de armas.
¿Mi negocio de armas?
No puedes ocultármelo.
¿Crees que tu primo te preparó para esto?
Cornell disparaba y mataba gente a golpes. Arrojó tipos por la azotea,
pero siempre se deshizo de los cadáveres, ¿y sabes por qué?
Porque era temeroso de la ley.
Esos Stylers no le temen a nada.
May May, si no cooperas con nosotros, no puedo protegerte.
Estaré bien.
Fue bueno verte, Tommy.
Viejo, la prensa británica no bromea. Ni siquiera lo censuraron.
¿Cómo arreglaste las cosas para Mariah?
Solo le di información privilegiada. ¿Qué tiene de malo?
Es ilegal.
Bueno, no debería serlo. Todos lo hacen.
¿Por qué te dan el pronóstico del tiempo
antes de un partido de fútbol? ¿Y el reporte de lesionados?
¿Te informan cuando están por despedir a un entrenador?
Para que la gente tome decisiones inteligentes con sus apuestas.
- Para eso está la información. - Siéntate.
Tomamos el dinero de la venta de armas y compramos un montón de acciones,
porque sabía que Industrias Glenn iba a comprar a la compañía.
Lo que haría que sus inversiones aumentasen...
Diez veces más.
Como cuando 50Cent compró Vitaminwater antes que Coca-Cola.
Exacto, hermano.
El único problema era que el presidente de Atreus quería frustrar la venta.
Pero Mariah encontró la manera.
Sí.
Espera, espera, espera. Diablos.
Eso es lo que hace.
Sí... así que se aprobó por votación y listo.
Mariah Trump. En buena ley, legítima, intocable.
Aún no explica por qué Bushmaster y los Stylers te buscan.
¿Están furiosos contigo porque le hiciste ganar todo ese dinero?
¿Por eso pusieron la cabeza de Mark Higgins en una pica?
Soy algo más que un manipulador de dinero, hermano.
Ofrezco toda una gama de servicios de primera.
Todo desde análisis a medida e información sobre empresas
hasta poderes notariales sobre los activos para evitar embargos.
O sea, una piraña.
¿Tienes poder notarial sobre los fondos de Mariah?
Sí, y también sobre el club. Temporalmente. ¿Y qué?
O sea que quien te controle a ti controlará a Mariah y a Shades.
Muy bien, hermano. Hice lo que me dijiste. Te conté todo lo que sé.
Solo llévame a mi jet privado, así podré
pagarte y salir de aquí.
Esto es...
No.
¿Qué?
Eres demasiado valioso. Eres el Archiduque Franz Ferdinand.
Eres un Crispus Attucks viviente, lleno de dinero del gueto.
La mejor pieza de negociación.
Supongo que vamos a acomodarnos por esta noche.
Y mañana por la mañana, te llevaré con la policía.
¿Por la mañana?
¿Sabes?, realmente apestas con toda esta cosa
"de alquiler". Te das cuenta, ¿verdad?
No tienes ética profesional para nada.
Solo... el gueto.
Apoyo el negocio negro, hermano.
Tú eres a prueba de balas. Yo soy a prueba de gueto. Eso es una mierda.
¿Qué pasa, D.W.?
Escuché sobre la fiesta salvaje de Ghostface.
Sé que habían algunas chicas que se veían exóticas y todo eso.
Me vendría bien algún video. ¿Ya volviste a casa?
No. ¿Por qué?
Vi a dos tipos entrando a la barbería por atrás.
No parecían ser amigos tuyos.
Hace tiempo que no venía aquí.
Sí, se ha vuelto un círculo completo.
Y ahora que el restaurante Lenox se convertirá en un bazar Sephora,
de repente el viejo Harlem parece nuevo.
Recuerdo cuando este lugar era para comprar marihuana.
Las calles arden de nuevo.
Y estás justo en el centro, como siempre.
Pero la pregunta es por qué.
Tres cuartos de pensión libres de impuestos.
Daría mi brazo derecho por ese paquete.
Nunca endulzas las palabras, es lo que valoro de ti.
Debería decirte que ya no soy consultor del departamento,
así que lo que me digas esta noche o
en el futuro es completamente confidencial.
Bien.
Yo...
estuve a punto de...
plantar evidencia sobre un sospechoso.
Pero en cambio descubrí su cadáver.
Bueno, es una forma de hacer el trabajo.
Van a despedirme.
Tal vez deberías dejar que pase.
¿No crees que está bien hacer cosas malas por la razón correcta?
La vida es así de curiosa.
Si te pica una serpiente, el paramédico te envenena de nuevo para curarte.
Y que Dios te ayude si tienes una reacción negativa,
porque a esas alturas, desearías estar muerta.
Créeme.
¿Qué?
No hay una respuesta correcta.
Nadie tiene la máquina del tiempo.
Tienes que averiguar cómo vas a resolverlo.
Tienes que ser sincera contigo misma sobre quién eres ahora.
No la persona que todos quieren que seas.
Y tendrás que profundizar.
Tendrás que entrar al sótano de tu psiquis,
sacudirle el polvo...
y pensar en qué es lo real.
De lo contrario, te carcomerá.
¿Y quién sabe en qué te convertirás?
Tía, vete a casa. Nosotros terminaremos.
Mi buen sobrino.
- Te quiero. - Te quiero.
No te demores, cariño.
Otra persona habría perdido la cabeza por tu falta de respeto.
No me hables así.
El día que tema decir lo que pienso, que Dios me castigue. Incluso a ti.
Anda. Vamos a razonar.
No te salvé la vida y ayudé a criarte
para que hicieras las cosas que hiciste esta noche.
Sabes muy bien por qué fue así.
La familia Stokes nos quitó todo.
¡Mariah debe arder!
Pues mátala. No te lo discuto.
Pero este terrorismo hace quedar mal a nuestra gente.
No me importa cómo nos ven.
¿No comprendes la posición de nuestra gente en este país?
Vinimos hasta aquí sin nada,
y construimos todo desde cero.
Restaurantes, taxis, enfermerías,
declaraciones de impuestos, ingeniería.
Destacamos la educación
y trabajamos duro.
¿Quieres que los envíen de vuelta?
¿Quieres hacerlos ver tan salvajes que este país nos dará la espalda?
Vamos. Este país ya lo hizo.
Empezó con los Stokes.
Creen que pueden hacer lo que quieran sin haber consecuencias. No.
Pues termínalo con dignidad, no con sufrimiento.
Ojo por ojo y todo el mundo acabará ciego.
El pasado ya pasó. No puedes cambiarlo.
Solo puedes construir algo para la próxima generación.
Eres de la familia.
Te quiero.
Pero debes encontrar paz en tu corazón.
Yo digo guerra.
Hago todo el recorrido desde Seagate
solo para que me maten en un lío que ni siquiera armé.
Qué mierda curiosa.
Vieja puta y testaruda.
Mariah no estuvo en el juego tanto tiempo como nosotros.
No pudo ver lo que yo vi.
¿Y por qué es la que maneja todo y no tú?
Porque no viste lo que yo vi.
Cuando Luke Cage apareció, Cottonmouth se volvió un lunático.
Lo vi matar a un tipo a golpes con sus manos desnudas.
Se volvió cada vez más descuidado.
Nunca me asustó, pero era un problema.
Esa vieja puta y testaruda lo arrojó por la ventana circular
y luego acabó con él con un pie de micrófono.
Solucionó el problema.
¿La viste hacerlo?
Esa noche estaba en camino para matarlo yo mismo.
Se me adelantó.
Tiene hielo en las venas, chico.
Y te digo que cuando llegue el momento de enfrentar a los Stylers,
no va a dudar.
¿Quién más sabe que mató a Cottonmouth?
Solo tú.
No confío en nadie más.
No te entiendo, B.
¿Qué hay que entender?
Cottonmouth, Diamondback...
Sabían lo que yo sé.
Eres un líder nato.
Brillante.
Y por fin tienes la oportunidad de tomar el control y hacerte cargo
pero terminas trabajando para alguien que no merece la corona.
Deberías quitarle todo.
¿Cuál es tu plan?
Vivir el sueño americano.
Tengo un arma cargada, un pito duro y los bolsillos llenos de dinero.
Ese es el sueño americano. ¿Cierto?
Hay más cosas que esta mierda y lo sabes.
Trajes de mil dólares,
perras, champán...
Todo eso es bonito,
pero cuando tienes que matar para conseguirlo, te matarán si lo conservas.
Es el karma.
Esa es la vida.
Hacemos lo que hacemos.
Pero hay una mejor manera,
una vida mejor...
una donde no tienes que cuidar tus espaldas todo el tiempo.
Mariah me enseñó eso.
Acabas de salir de prisión, pero aún tienes esa mentalidad.
Tienes que olvidar toda esa mierda.
No tenemos que ser solo gángsters.
Podríamos ser mucho más que eso.
Somos más que eso.
¿O eso también lo olvidaste?
Estar dentro era eso.
Falta de interacción humana.
Falta de confianza.
Hicimos lo que tuvimos que hacer para no enloquecer.
No tuvimos que hacer nada.
Yo quería hacerlo.
Tú también.
La vida dentro queda dentro.
La prisión tiene sus propias reglas
que nadie del mundo externo entendería jamás.
Ahora estamos fuera.
Es diferente.
Soy diferente. Somos diferentes.
Yo no soy diferente.
Dentro, fuera...
soy lo que soy, B.
- ¿Qué quieres que diga? - Vamos, viejo.
Están cortando cabezas ahí afuera.
Quizás sobrevivamos. Quizás no.
Solo digo lo que siento.
Moriría por ti, Che.
Eso nunca va a cambiar.
Pero es lo que es.
Tenemos que encontrar a Lucas.
Perdemos el tiempo aquí.
Nunca se pierde el tiempo.
El tiempo revela todo.
Su llamada ha sido derivada
a un contestador automático.
Tilda.
No puedes ignorarme así.
Llámame.
Por favor.
Llámame.
Soy yo. Haz lo tuyo.
¡Dios! ¡Hernan!
No quería molestarla.
Pasa. Quédate.
Sírveme un trago, por favor.
Tú también sírvete.
Por el amor y la confianza.
Al carajo con las dos.
Todos los que he querido...
me han traicionado.
Mamá Mabel.
El tío Pete.
Cornell.
Y ahora... Tilda.
No lo dice en serio.
¿Dónde estaban cuando realmente los necesitaba?
Seguramente Shades está...
No hagas que empiece con Shades.
Sí, la perra ruda.
Si no fuera por Luke Cage, Piraña...
y todo lo que tengo habría desaparecido.
Mi peor enemigo es el único en quien puedo confiar
y quien protegerá todo lo que me queda en este mundo.
Oye. Por allí.
Detente.
Podrían estar ahí. Llama a Sheldon.
¿Puedo usar tu teléfono?
No.
Vamos, hermano. Hay gente por la que me preocupo...
que probablemente está preocupada. ¿Y tú?
Deja de intentar un vínculo conmigo.
Me impulsa el fracaso.
Mi madre era una de las prostitutas de Mamá Mabel.
- La mejor. - Parece que estuvieras orgulloso.
Desiree.
Uno de sus clientes habituales era banquero.
Un pez gordo. ¿Sabes?, le prometió sacarla de esa vida.
Se enamoró perdidamente de ella.
Pero eran patrañas, porque no iba a dejar a su esposa.
Así que mi madre me tuvo, y él dejó de llamar.
¿Y el libro de mi escritorio? "¿Por qué solo los blancos deberían divertirse?"
Sí, era suyo.
Lo olvidó en el cuarto.
Fui a verlo luego de graduarme en la universidad...
y me invitó a retirarme de su oficina.
Llegué a los "30 con menos de 30" de Forbes,
y él perdió todo en la crisis hipotecaria.
¿Adivina quién apareció con los brazos abiertos?
Le dije a ese bastardo que se largara.
Sé que debiste sentirte bien.
Eso se sintió genial. En ese momento...
aunque nunca más volví a verlo.
Te diré lo que fue más que genial:
pagar todas las cuentas de mi madre
y llamarla al menos una vez por día.
Soy mi propio padre.
Tu padre era reverendo, ¿verdad? Era predicador.
¿Cómo se llama? ¿Reverendo qué?
Reverendo "Noesa".
¿Eso es swahili?
Podría decirse que sí.
No te gusta que te pregunte sobre tu padre, ¿no?
- ¿Qué pasó? - No es asunto tuyo, viejo.
¿Es parte de tu vida?
No exactamente. ¿Terminamos ya?
¿Por qué no?
Porque cuando fui a prisión, creía que no era inocente.
Y cuando salí, no lo necesité. ¿De acuerdo?
Entiendo.
No necesito que lo entiendas.
Bueno, lo entiendo.
También entiendo por qué das vueltas por la ciudad tratando de salvar a todos.
Solo estás huyendo de ti mismo.
Tienes que ir a ver a tu papá.
Creo que sé lo que tengo que hacer.
¿En serio?
¿Qué es?
Tengo que llevarte con la policía.
Luke, ¿dónde estás?
Estoy atrapado en un teatro con Piraña. Es la clave de todo esto.
Puede acabar con Mariah, con Shades, incluso con Bushmaster.
Tiene el control de su dinero.
Puede hablar sobre su lavado de dinero y el uso de información privilegiada.
Irá a cárcel federal.
Dame una dirección. Iré a buscarte.
No, vas a exponernos.
Bushmaster tiene taxis patrullando el vecindario.
¿Hay marcas distintivas en los taxis?
Sí, alguna clase de logotipo en la puerta,
colores jamaiquinos,
negro, dorado, verde...
con un toque de rojo.
Bingo.
Acabo de ver uno justo frente a la comisaría.
¡Mierda!
Se fue.
Pero tengo la matrícula y visualicé el logotipo.
Es todo mío.
Piraña, no es gracioso. ¿Dónde estás?
Deprisa, antes que nos encuentre.
¡Mierda!
¡Tengo que llamar a casa, rayos!
- ¡Esperen! - Bájalo por ahí y cállalo.
¡Luke! ¡Luke!
- Mierda. - ¡Ayuda, Luke! ¡Ayuda!
¡Ayuda!
¡Piraña!
¡Corre! ¡Corre!
¡Vamos por aquí!
¡Ya basta!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Levántenlo!
¿Estás bien?
¡Esa mierda estuvo genial!
Vamos, andando. Te llevaré a un lugar seguro.
¡Maldita sea!
Maldita sea...
Te di un solo trabajo.
Tú no me das trabajos. O somos socios o no lo somos.
Se ha ido. Todo. Todo desapareció.
- Lo recuperaremos. - Dios.
Mi sueño...
Todos los apretones de manos, besar bebés y culos,
todas las campañas que hice fueron por mi sueño para esta comunidad.
¡La Familia Primero!
Juré que tomaría el mantra de esa mujer dura
y lo convertiría en algo bueno y bello,
y limpiaría toda la violencia, la muerte y el dolor.
Y ahora ese sueño ha explotado.
- No tiene que ser así. - No, no...
¡Adelante, dilo! ¡Dilo!
Me advertiste sobre Bushmaster, pero fui tan codiciosa que no escuché.
Vendí mi Harlem a un negro loco.
Este espectáculo de mierda es culpa mía.
Lo hecho, hecho está.
Es hora de encargarnos de nuestros enemigos. ¿Me oyes?
Estoy escuchando.
La noche que cerraste el trato, seguí a Bushmaster hasta Brooklyn.
No fue fácil.
Es muy paranoico.
Y encontré su lugar habitual.
Un restaurante jamaiquino llamado Gwen's.
Tiene amigos ahí.
Quizás familia.
Bien.
¿Qué quieres hacer?
Espera hasta que recuperemos a Piraña.
¿Y luego?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Quién más sabía lo que le pasó a Tone?
¿Además de Turk y Cornell?
Nadie.
¿Qué hay de Spurlock?
Quemó el cadáver.
¿Eso es todo?
¿Nadie más sabe?
Nadie más.
¿Por qué?
Solo me preguntaba.
Eso es lo que estaba haciendo en lo de Cucaracha.
Fui a plantar evidencia.
El hijo de puta estaba demandando a Luke, molió a golpes a Drea
y quería vengarme.
Bien.
Puedo trabajar con eso.
¿Trabajar con eso?
Casi incrimino a un hombre.
- Pero no lo hiciste. - Porque ya estaba muerto.
Que estés aquí confesándolo habla por sí solo.
¿Y es todo?
¿Me regaña y puedo volver a hacer mi trabajo?
No, tienes que vivir con lo que hiciste.
¿Y si no puedo?
Por si no te enteraste, hay una guerra en nuestras calles.
Sí, me enteré de la guerra.
Es la misma que estuvimos librando durante años
y esta mierda no cambia.
Pero las reglas de combate sí, y si lo hago a su manera, no pasa nada.
Nada de nada.
Y de la otra manera, me convierto en Scarfe.
Y no puedo convertirme en él.
- No me preocupa que lo hagas. - Sí, bueno, usted no es como yo.
Misty, no lo hagas.
No puedo aceptarla.
Se acabó.
Terminaré el papeleo mañana. Lo siento, capitán. De verdad.
¿Cuánto tiempo debemos esperar?
Bueno, ya era hora.
No puedo quedarme.
Pero necesito tu ayuda.
Lo que sea.
Él es Raymond Jones.
Necesita un lugar para ocultarse.
Los amigos me llaman Piraña.
Es un honor conocer al reverendo detrás del gran hombre.
Dígame, ¿cómo era de niño? ¿Siempre fue así de fuerte?
Sr. Jones, si no le importa, ¿nos daría un momento a solas, por favor?
- Sí. Adelante. Hagan lo suyo. - Gracias.
¿Qué está pasando?
Piraña está en problemas.
¿Tiene que ver con la locura de esa fiesta de anoche?
¿O con las cabezas en las picas?
Te contaré todo cuando regrese.
¿Puede quedarse por ahora?
La iglesia es un santuario. Claro que es bienvenido.
Y...
tú también.
Solo asegúrate de que no se vaya, ¿sí?
Y aléjate de las calles. No es seguro.
¿Es seguro para ti?
¡Oye!
Si no vuelvo en una hora, llama a Mercedes Knight de la Policía de Harlem.
Ella los protegerá.
¿Y qué vas a hacer?
Lo que hago.
¿Qué dicen? ¿Los encontraron?
No. No lo encontraron.
Y no lo harán.
Tengo algo que deseas. A Piraña Jones.
¿Y qué quieres a cambio?
Un buen duelo a la antigua.
Tú y yo. Hoy.
Sin armas. Sin ataques sorpresa. Una pelea limpia.
Si ganas, tendrás a Piraña.
Si yo gano, lo dejas a él y a Harlem en paz.
¿Dónde?
En High Bridge. Digamos...
A mediodía. Me encantan las películas de vaqueros.
¡Luke Cage!
John McIver.
Nacido en Brooklyn.
Criado en Kingston.
Asesinaste hasta llegar a la cima de los Stylers.
Ahora estás en Harlem.
¿Quieres escribir la historia de mi vida?
No, pero podría editarla.
¿Eres fanfarrón?
Luché contra gángsters con poderes
y maniáticos buscando venganza barata e inmortalidad.
¿Ese eres tú?
No me interesan las cosas baratas.
La venganza es costosa.
¿Y eso es todo?
¿La guerra por Harlem es para vengarte de Mariah?
¿Por qué?
Historia.
Destino.
No puedes luchar contra los ancestros.
- ¿No quieres vivir tu propia vida? - ¿Y hacer qué?
¿Conseguir empleo? ¿Amar a una mujer? ¿Criar niños?
- Suena bien para mí. - ¿Esa es tu vida?
No. No mientras tenga que lidiar con gente como tú.
Tú tienes poder. Yo tengo poder.
¿Por qué pelear si podemos unir fuerzas y acabar con Mariah?
Porque eres un criminal homicida.
Y, para bien o para mal, soy el héroe de Harlem.
Hablas demasiado para ser héroe.
Los héroes hacen.
Estás acabado.
Ríndete.
No puedo... moverme.
Estás paralizado.
Hay cosas que vienen de la tierra, un poder que no comprendes.
Respeto.
En otras circunstancias, podríamos haber sido amigos.
www.subtitulamos.tv