CERCA DE LA FRONTERA ENTRE ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ
Oye, ¿sabes qué estaba pensando?
- No. - ¿Qué tal ir a Las Vegas?
- Está muy lejos. - Sí, vale.
Bueno, entonces de acampada.
Algún lugar precioso.
Podríamos escalar.
Tú, yo y una montaña.
Podríamos echar mano de nuestros ahorros
y escalar la...
Joder. No otra vez.
Bueno, se arruinó mi pan.
Vida en el campo, cariño. El jacuzzi es para los débiles.
- ¿Podrías, por favor, llamar? - Por ti,
lo que sea.
¿Qué coño fue eso?
¿La recicladora?
¿Por sí sola?
¡Dios mío!
¡Tíralo!
Haz lo que ha dicho.
Largaos de nuestra casa.
Rose...
¡Dije que lo tires!
Cinco, cuatro...
Espera, Rose...
Tres, dos...
Rosie, tíralo, por favor.
Uno.
Por favor.
Si la lastimas...
Por favor, llevaros lo que queráis.
te mataré.
El banco abre en dos horas.
Necesitamos 250.000 dólares.
Si no los conseguimos, ella muere.
Llamas a la policía, muere. ¿Ves el patrón?
Coge tu coche.
- ¡Ve yendo! - Rose, yo me encargo.
Saldrá bien. Ya verás.
Encantador.
Un lugar encantador para una toma de rehenes.
El campo visual está interrumpido.
El equipo táctico podría entra en la casa
antes de que los secuestradores se dieran cuenta.
Estamos tratando con novatos.
Sí, un rifle y una ballesta no son armas
típicas escogidas por profesionales.
Y hemos pasado lugares lindos a lo largo del camino.
Aunque seas un novato, ¿por qué escoger una pequeña granja?
No grita exactamente dinero.
¿Y por qué solo pedir 250.000 dólares?
Sí, buena pregunta. ¿Trajiste café?
No, tengo té.
- No lo sabe todavía. - Lo sé.
¿Simone Merriweather?
- Sí. - Eric Beaumont.
Sí, fui a coger el dinero
y Rose cambió su código PIN.
No puedo sacar nada sin ella.
¿Hay suficientes fondos en la cuenta?
Más que suficientes.
Pero no puedo sacarlos.
Ese hombre dijo que si no pago, él...
Vale, escucha, qué bueno que nos llamaras.
Hemos manejado cientos de este tipo de situaciones.
Iré con ellos para que me permitan hablar con Rose.
No funcionará.
No, Rose puede darle a Eric el número PIN.
No conocéis a Rose.
No pagará.
Antes tendrán que matarla.
www.subtitulamos.tv
Simone, ¿por qué no vamos a un sitio tranquilo?
Traje té.
No, no puedo dejarla.
Sí, pero no puedes ayudarla desde aquí.
Y puedes ayudarnos.
Tenemos preguntas.
¿Podemos ir a alguna parte y hablar?
Sí, vale.
Podemos ir por aquí.
Tenemos que preguntarte algo...
- Iré en un momento. - Vale. Necesitamos preguntarte
algunas cosas sobre Rose.
Y estamos en directo.
Y bien, ¿cuál es la estrategia?
Lo mismo que en Wellington.
¿Wellington?
¿Como el duque?
Antes de la batalla de Waterloo,
le preguntaron cuál era su estrategia
para vencer a Napoleón.
¿Sí? ¿Y qué dijo?
Derrotar al francés.
Ganar. Correcto.
Siempre es una buena estrategia.
Ni un paso más.
Frágil, estresado. Definitivamente bajo presión.
Me llamo Eric Beaumont. No soy de la policía.
Soy negociador privado y estoy aquí para conseguir lo que necesites.
Necesito 250.000 dólares.
Eso nos han dicho.
Déjame hablar con Rose Klein,
la mujer a la que tienes de rehén,
después conseguiré tu dinero.
O es una invitación
o una trampa.
¿Qué haría Wellington?
Así que os mudásteis de país.
Hace cinco años. Era su sueño.
Para ser honesta, todavía no me vuelvo loca por esto,
pero... ella adora estar aquí.
¿Sabéis? Debería volver.
Nos contrataste por un motivo, ¿cierto?
Nuestros colegas están ayudando a Rose allí.
Necesitamos que la ayudes aquí.
Vamos.
Vale.
¿Tienes alguna idea
de por qué esas personas podrían haberos elegido?
Estábamos preocupadas
cuando vinimos aquí.
Siendo una pareja gay, una ciudad pequeña.
Pero ha estado bien.
Dijiste que los intrusos hablaban con acento extranjero.
Rose siempre dice que los ilegales son criminales,
tonterías que lee en Internet,
y ahora pasa esto.
¿Cómo sabes que son indocumentados?
Muchos de ellos trabajan en las granjas de por aquí.
- ¿Incluyendo en la vuestra? - No.
Rose es demasiado terca.
Siempre es difícil encontrar trabajadores que
vengan en la época de cosecha, pero ella
se mete en la tierra
y lo hace todo ella misma.
No intentes nada.
Los rostros no están en ninguna base de datos criminal, Eric.
Analizando la onda de sonido en el acento de nuestro hombre del rifle.
No estoy armado.
Podéis revisarme.
¿Dónde está el dinero?
Al parecer es de Siria.
Simone está trabajando en ello.
Puedes entender que juntar 250.000 dólares
con poca antelación no es fácil.
Conseguimos el dinero...
o ella muere esta noche.
El tío de la ballesta es de otro lugar.
Revisando ahora.
250 mil es mucho dinero.
¿Para qué lo necesitáis?
No es su problema.
Tiene que hablar con ella para conseguir nuestro dinero,
después habla.
Sin suerte en la búsqueda del acento
del de la ballesta.
Hola, me llamo Eric.
Contacto visual efímero.
Nuestros secuestradores no se conocen muy bien entre ellos.
Hable con tu cliente, no con ellos.
Claro.
Rose, soy negociador. ¿Estás bien?
¿Podemos quitarle la mordaza?
¿Podemos quitársela?
Definitivamente ese tío es el líder.
Los otros solo le siguen.
Patéticos bastardos.
Debería hablar con la Sra. Klein a solas.
Ni hablar.
Solo un minuto en privado, literalmente.
Ese se llama Nabil.
Y ella es, ¿cómo era? Lilac o Laylee o algo.
Son ilegales.
Siguen susurrando palabras como "escapar"
y "deportado".
Bueno, si son indocumentados,
eso explica por qué sus caras no están en la base de datos.
Dije que no habléis frente a ella.
¿Es cierto eso, Nabil?
¿Todos aquí estáis sin papeles?
¡Hable, ahora, antes de que te dispare!
¿Quiere darnos el dinero o no?
Quiero daros lo que necesitáis,
y también quiero que todos salgáis de aquí ilesos.
Y me parece que tu amiga de allí
necesita atención médica.
Vale,
os daré un minuto.
Nabil, no creo que sea buena idea...
Ve.
No se haga ninguna idea.
Muy bien,
Rose, necesitamos el código PIN de tu cuenta bancaria.
Ni hablar. Se lo dije a Simone.
Negociaré para rebajar lo más que pueda,
pero tenemos que ofrecer algo.
Cuando un animal se pone agresivo, permaneces firme
o sales lastimado.
Son personas desesperadas.
No puedo predecir ahora mismo lo que podrían hacer.
He puesto mi sangre y mi sudor en este lugar.
No voy a darles todo mi dinero a un montón de chorizos.
Lo que sea que el dinero signifique para ti, tu vida vale más.
No me estás escuchando.
Dije claramente que no.
¿Bueno?
Bueno, estoy trabajando en conseguirte una importante suma de dinero,
pero no puedo conseguirte 250.000 dólares.
¿Ves? Es un mentiroso.
Tiene que ser 250.000 dólares.
Oye.
Cynthia sigue con Simone.
Pensé que deberías saberlo,
Rose tiene un serio problema con cualquiera
que cruce la frontera ilegalmente.
Podría ponerse feo allí.
Sí, nos dimos cuenta. Simone tenía razón.
Rose no nos dará el código PIN.
He oído de posturas de principios,
¿pero arriesgar tu propia vida?
Sí, creo que hay algo más que eso.
No sé, su actitud era exagerada.
Como si se esforzara demasiado.
Bueno, podría estar ocultando algo.
Sí. ¿Por qué no te reúnes con Cynthia?
¿A dónde vamos?
Lleva a Simone de vuelta al banco.
Averigua cuáles son sus opciones.
Tal vez una hipoteca.
¿Qué quieres que haga yo?
¿Tenemos un botiquín de primeros auxilios?
En la camioneta.
A una de las mujeres allí parece que le hubieran disparado.
Quiero que averigües por qué.
Vale.
Lo siento, ¿señor... ?
Yates. Oliver.
Como ya le dije a Simone,
no puedo darle acceso a la cuenta de la Sra. Klein.
No, no, no, ella no quiere acceso a su cuenta,
Sr. Merker, solo quiere un préstamo
contra la propiedad que ambas poseen.
¿Está todo bien, Simone?
En realidad, ¿te importa?
Rose y ella tuvieron una pelea.
Es por eso que Simone nos pidió venir aquí.
Somos viejos amigos de la universidad de Winnipeg.
Vamos, Wesmen.
Rose la dejó sin un centavo,
y ahora puede que estén buscando divorciarse.
Lamento oír eso, Simone, de veras,
pero otro préstamo es...
- No hay duda... - Espere, espere.
¿Otro préstamo?
Bueno, Rose y usted cogieron una segunda hipoteca
hace solo seis meses.
No sé nada sobre una segunda hipoteca.
Vuestras firmas están en la solicitud.
¿Qué?
¿Por cuánto es?
Todavía tienen un saldo en la primera,
pero pudimos hacerla por 150.000 dólares.
Espere, ¿me está diciendo que Rose
tomó otros 150.000 dólares dejando como garantía la casa?
Eso no tiene ningún sentido.
Tenemos ahorros.
Lo siento, Sra. Merriweather, pero
ambas cuentas están en números rojos.
Lo siento.
¿Tenéis el dinero?
Tu amiga necesita atención médica.
Trajimos primeros auxilios.
Ella está bien.
No, no lo está.
Déjalos entrar.
¿Puedo?
Parece una herida de bala.
No creo que quieras decirme cómo pasó.
Me llamo Zara.
¿El tuyo?
Miral.
Va a escocer un poco.
¿De dónde eres?
Nací en los Estados Unidos,
pero mis padres son de la India.
- ¿Tú? - Soy de Egipto.
Pero no has venido sola, ¿no?
¿Con quién ha estado hablando?
Bueno, alguien le disparó y envió a vosotros cuatro
a esta granja buscando un cuarto de millón de dólares.
Nadie nos envió.
- Dile la verdad, Nabil. - Cállate.
Cada uno de vosotros sois de un país diferente.
No habéis venido a Canadá juntos.
Alguien os trajo por la frontera.
¿Ves? Ya lo sabe.
- Dije que cierres el pico. - Vale, escuchad.
No he llamado a la policía,
ni a la patrulla fronteriza.
No hay un equipo SWAT en camino. Podéis confiar en mí.
Traficantes, traficantes de personas.
Están reteniendo a mi hija Aya.
Solo tiene 14 años.
Entonces necesitas el dinero para salvar a tu hija.
La matará.
Matará a todos.
¿"Todos"?
Levantadla. Necesitamos aire.
Vale, tenéis que decirme quiénes sois realmente.
Miral es egipcia.
Estaba en Tahrir Square
durante la Primavera Árabe,
terminó en la lista negra del gobierno.
Timbo es romaní húngaro.
Gitano. Su casa
fue quemada por los neonazis.
Leila es de Irán.
Estaba en la lista de arrestos por protestar.
Y yo soy de Siria.
Fui parte de la sublevación en contra de Assad.
Vinimos a Estados Unidos porque no teníamos opción.
Pero como están yendo las cosas allí,
querrán enviarnos de vuelta a nuestras muertes.
Así que en su lugar vinisteis a Canadá.
¿Dónde os conocisteis los cuatro?
En un campo en las afueras de Siracusa hace tres días.
En el camión de Carson.
¿Carson?
El traficante. Carson Dent.
Al menos es como dijo que se llamaba.
No nos conocíamos.
No hablábamos casi nunca, hasta ayer.
¿Qué ocurrió ayer?
Pagamos para cruzar la frontera,
pero los hombres de Carson no nos dejaban ir.
Vale.
Bienvenidos a Canadá.
Dijeron que teníamos
que pagar más por los riesgos de seguridad.
Nos dijeron que llamáramos a nuestras familias
para que les enviaran más dinero.
A nosotros cuatro y a algunos de los otros...
nuestras familias enviaron el dinero.
Nos liberaron.
Pero entonces Carson volvió, enojado.
Dijo que 250.000 dólares habían desaparecido.
Oye...
Alguien robó tarjetas de crédito prepagas,
y tuvo que ser uno de nosotros quien las robó.
Dijo que si no le mostrábamos
dónde estaban,
nos encerraría dentro
sin comida o agua hasta que le devolviéramos las tarjetas.
Uno de los hombres se asustó,
intentó huir,
le dispararon.
Cállate, habla inglés.
Vale.
- Oye. - Bien, tenemos que irnos, vámonos.
Nos dispararon.
- Cógela. - ¡Oye!
Por aquí, por aquí.
Ven aquí, ven aquí.
Pillaron a la hija de Miral.
Mis tarjetas.
Y mataron a mi esposa.
Solo nosotros escapamos.
Lamento muchísimo vuestras pérdidas.
¿Por qué vinisteis aquí?
Escuché que uno de los hombres de Carson
habló sobre la propiedad de este lado de la frontera.
Que las dueñas tenían una mina de oro.
Hablaban de Rose, así que supe que ella tenía dinero.
Hay una casa vacía
camino abajo, encontramos las armas y las cuerdas allí.
No robamos el dinero de Carson.
Pero ahora ya veis por qué necesitamos el de ella.
Bueno, no sé lo que vale su tierra,
pero ser dueño de una propiedad no significa que tenga efectivo disponible.
¿Podéis decirnos dónde está el contenedor?
Por favor, salvad a mi hija.
¿Eric?
¿Cómo fue en el banco?
El código PIN podría haber sido inútil.
Rose falsificó la firma de Simone
para conseguir una segunda hipóteca.
No tiene ni de casualidad 250 mil.
Entramos en una segunda negociación.
Los secuestradores solo querían el dinero
para poder pagar un rescate por su cuenta.
¿Y el rescate para qué es?
Para salvar la vida de 18 refugiados encerrados en un contenedor
sin comida, agua, o aire fresco.
Mi Dios. ¿Dónde están ahora?
Enviaré la ubicación.
Pero hay que tener cuidado.
Los traficantes están armados.
Sí.
Entendido.
Vale, podéis soltarla ya.
No hasta que nos dé el dinero.
No lo tiene.
Mentiroso bastardo. Dijo que sí.
Dije que os ayudaría y lo haré.
¿Cómo? Sin el dinero, matarán a la hija de Miral.
Encontraremos una forma.
¿Puedo?
Este es el lugar.
Sí, definitivamente había algo grande aquí.
Sí. Hay tierra removida recientemente.
Allí.
Tirados como basura.
Después de varios años en política, uno creería
que la humanidad ya no sería capaz de decepcionarme más.
Sí.
¿Pasaportes?
Oye.
Ella estaba en la casa.
¿"Leila Behbahani"?
¿Y eso qué es?
Es... griego.
¿Lees griego?
No, pero lo reconozco.
Hay una barbaridad de números aquí.
Es como una clase de recibo o algo.
Vale.
Sé lo que estás pensando, pero saldrá bien.
Y si no, y si lo averigua...
Ellos invadieron tu casa,
amenazaron tu vida y te ataron.
Quiero decir, yo estaría enojado.
- Sí, exacto. - ¿Entonces por qué suenas
a la defensiva, Rose?
No fueron solo principios
los que evitaron que pagaras el rescate.
No tienes el dinero.
¿Qué te hace pensar eso?
Bueno, sabemos de la segunda hipoteca.
Así que sabemos
que estás desesperada, financieramente hablando.
Y tenemos una idea de lo que valen tus tierras.
¿Y qué importa eso?
Leila escuchó decir a los hombres de Carson que teníais una mina de oro.
Y dado que el valor de tu propiedad es muy modesto,
solo puedo asumir que estaban hablando de algo que es valioso para ellos.
Tan remota, justo en la frontera.
Ya no estás en peligro,
pero muchas otras personas lo están.
Es hora de decir la verdad.
Carson pidió usar la parte trasera
de la propiedad como punto de transferencia.
Nos ofreció suficiente dinero para mantenernos.
Pero lo juro, no sabía cómo estaba tratando a esas personas.
¿No lo sabías o no te importaba?
¿Cómo encuentro a Carson?
Nunca le he visto la cara.
Él me llama.
Bien, necesito una ubicación.
Es dueño de un antiguo lote justo al sur de la 556.
¿Qué tal, chicos?
Estoy buscando a Carson Dent.
Deja tu nombre y tu número.
Te llamará cuando tenga tiempo.
Me llamo Eric Beaumont.
Mi número es el 1-800-tráfico-humano.
Esperaré.
Sígueme.
Ya. Te llamaré de vuelta.
Y...
¿tú eres...?
Soy negociador.
¿Se supone que signifique algo?
Has encerrado a algunas personas en un contenedor de carga
porque dices que te han robado tu dinero.
Quiero hacer un trato.
Déjalos ir, y no te denunciaré con la Real Policía Montada de Canadá.
No tengo ni idea de lo que estás hablando
y si así fuera, la RPMC...
jamás encontrará ese contenedor.
Tu lenguaje corporal sugiere que te sientes amenazado.
No estoy aquí para amenazarte.
Tomo posición en una negociación.
Ahora eres libre de contraofertar
y la llevaré a la gente que represento.
¿Representas? ¿A quién?
A algunas personas con las que hiciste negocios.
Descríbelos.
Dos hombres, dos mujeres. Están fuera de la ciudad.
¿Dónde están?
Te diré algo.
¿Por qué no los traes?,
podemos hacer esto en persona.
Ya, eso no será posible.
¿Estás seguro de que no me estás amenazando?
Porque detecto cierta actitud aquí.
Te diré una cosa.
Vuelve con tu gente
y diles que si me devuelven lo que me quitaron
en la próxima hora, estará todo olvidado.
Bueno, dicen que no lo aceptan.
Bueno, en ese caso, no tenemos nada de qué hablar,
y soy un hombre ocupado, así que si no te importa...
Te veré por allí.
Hace calor hoy, ¿no?
No quisiera estar sin agua.
No se exponen a vivir mucho tiempo.
Dime que los encontrasteis.
Ojalá pudiera.
El contenedor ha desaparecido.
Encontramos un montón de pertenencias personales
que fueron tiradas.
Incluyendo pasaportes, uno de ellos era de Leila.
Te envié un e-mail con una foto
de un papel que encontramos dentro.
Sí, lo recibí.
Lo siento, chicos. Esto es griego para mí.
Ya, bueno, al parecer
es como un recibo bancario de Chipre,
enviado a una tienda de fotocopiado ayer en la tarde.
¿Algo sobre nuestro traficante?
Carson Dent sirvió cinco años por tráfico humano.
Eso fue hace diez años.
Estuvo conectado a un sindicato más grande
que maneja el sur de los Estados Unidos.
Ha estado pasando desapercibido desde entonces.
Dijo que la RPMC jamás encontraría el contenedor de carga.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Necesito ventajas.
Sí, sí. Investigaremos más a fondo.
Voy a recoger a Simone. A llevarla a casa.
¿Sabes? Un hombre como Carson tiene que estar moviendo un montón de fondos.
¿De qué estamos hablando... tarjetas de crédito prepagas?
Exacto.
Hacemos otra visita al gerente del banco.
Vale. Hacedlo y hacedlo rápido.
Espera un segundo.
Antes de que veas a Rose,
hay algo que te mereces saber.
Ha estado recibiendo pagos de un hombre llamado Carson Dent.
Utiliza vuestra propiedad como punto de transferencia
traficando con personas para cruzar la frontera.
Lo siento, Simone.
Lo sé por la misma Rose.
Confesó.
Hola.
¿Qué pasa?
Pensé que al menos estarías feliz de verme.
Me alegra que estés a salvo.
¿Pero?
- Me mentiste. - Lo siento.
Debería haberte dicho lo de la hipoteca.
Leila, ¿reconoces esto?
Lo tiré cuando escapé.
Es un recibo de banco.
Es lo que pensé.
Muestra 10.000 dólares enviados a Irán
a través de un banco en Chipre.
¿Hay algo más que quieras decirme?
Ya te contaron todo.
Supongo que son más sinceros que tú,
no es que esté muy alto el listón.
Lo siento.
Solía desaprobar tus ideas políticas.
Pero has estado recibiendo dinero
de un hombre que trafica con seres humanos.
Fue un error.
Uno enorme.
Y te juro que lo sé ahora.
Así que, ayer todos estaban llamando a sus familias,
pidiendo dinero para pagar a Carson,
y aun así, de alguna manera, tenías el dinero
para enviar 10.000 dólares a tu familia.
Mira, no estoy amenazándote o echándote la culpa.
Solo quiero saber la verdad.
Cogiste esas tarjetas de crédito, ¿no es así?
Nunca me permití pensar en los detalles antes,
pero... venga, cariño.
Cariño, la granja... estaba perdiendo dinero.
Yo quería... quería tanto que diera resultado...
Por favor, Simone.
Cuando llegamos aquí,
los hombres de Carson estaban festejando. Borrachos.
Sacaron algunas mujeres del contenedor.
Uno quería impresionarme.
Me dijo cómo usaban las tarjetas para mover el dinero
y dónde las escondían.
Se desmayó. Gracias a Dios.
¿Y cogiste las tarjetas?
Una vez que esto acabe, volveré a Toronto.
No, no puedes.
Sí. Puedo.
Necesitaba el dinero para salvar a mi familia.
Y ahora tienes que reintegrárselo a Carson para salvar a los otros,
que es por eso que tomasteis de rehén a Rose.
No sabía qué hacer.
¿Dónde están las tarjetas?
Las escondí.
Vale. Muéstrame dónde.
No puede hacerlo, Sr. Beaumont.
Nabil.
¿Sabe cuántas vidas pueden salvarse con ese dinero
en el país de Leila y también las de mi familia?
Me parece que está por costar mucho.
¿Qué crees que pasará
si devuelves el dinero con 10.000 dólares menos
y le dices que fuiste tú?
Podemos encontrar un arreglo.
¿Y si ya están muertos?
¿Y si confesamos, les entregamos las tarjetas
y nos entregan cadáveres?
Bueno, es muy posible que sigan con vida.
Y cuando estén a salvo, podemos encontrar otras formas
de ayudar a vuestras familias.
A menos que me diga dónde puedo encontrar 250.000 dólares,
el ayudar a nuestras familias es una fantasía.
¿Alguna vez ha vivido en Siria, Sr. Beaumont?
¿Alguna vez ha pasado hambre seis noches seguidas
para que su hermana embarazada pueda comer?
¿O vender los riñones para poder venir a Estados Unidos?
Usted y su traje caro.
No lo entiende.
No, pero apuesto a que ella sí.
Y quiere enseñarme dónde están esas tarjetas.
No. Quiere ayudar a su padre
y a su familia.
Mira, al robar esas tarjetas
muchas personas ya salieron lastimadas,
incluyendo la mujer de Timbo.
Sé que no quieres que nadie más muera.
No sé qué hacer.
Entonces haz las cosas con las que sabes que puedes vivir,
aquí y ahora.
Salva tantas vidas como puedas.
Le mostraré dónde están.
Me gusta tener una estrategia en marcha
en este tipo de cosas.
Bien. ¿Cuál es tu estrategia?
No, dije que me gusta, no que la tenga.
¿Tienes una por defecto?
Presión directa.
Entendido.
¿En qué puedo ayudarle esta vez, Sr. Yates?
Bueno, la última vez que estuvimos aquí,
no fuimos totalmente sinceros con usted.
No son compañeros de la universidad
- de Simone, ¿no es así? - Me temo que no.
En realidad, Oliver es un perfilador psicológico.
¿Un perfilador?
Hay muchos rumores sobre lo que un perfilador hace en realidad,
pero entre otras cosas, leo las microexpresiones.
Hablando sin rodeos, él sabe lo que usted siente.
Ahora, cuando vinimos la primera vez, su mirada era esquiva,
la respiración era entrecortada. Estaba nervioso por algo.
Es muy impresionante,
pero creo que ha malinterpretado la situación.
Estaba teniendo una mañana difícil. Es todo.
- Discutiendo con mi esposa. - Sí, por supuesto.
¿Ves cómo traga saliva
y se pasa la lengua por los labios antes de hablar?
- Está mintiendo de nuevo. - Miente otra vez.
No estoy mintiendo.
Bueno, supongo que su cara no recibió el aviso.
¿Ve? Lo único que podemos imaginarnos es que usted sabía
por qué Simone vino y pidió esa enorme cantidad de efectivo.
Y creemos que puede ser debido a que Carson Dent
hace grandes negocios con su banco.
Es un cliente muy importante, ¿no es así, Sr. Merker?
¿Todos esos depósitos en efectivo?
No querría perderlo.
De hecho, podría incumplir las reglas por él.
¿Y ves cómo su rostro cambia
cuando digo el nombre de Carson?
Es lo que nosotros los perfiladores llamamos un punto caliente.
Significa que ha tocado un nervio sensible.
Tiene a 18 personas encerradas en un contenedor de almacenaje
muriendo de agotamiento por calor mientras hablamos.
Así que, o va a la cárcel por fraude bancario, lavado de dinero...
O asesinato.
¿Cuál será?
Sé cómo encontrar sus tarjetas de crédito robadas.
Sí. Estoy escuchando.
¿Confías en que Leila
te lleve a donde están las tarjetas?
Su arrepentimiento es sincero.
¿Quieres que vaya?
Creo que eres más útil aquí.
Escucha, avisaré cuando tenga las tarjetas.
No quiero que estén sobre mí
cuando negocie con Carson, ¿vale?
Buena idea.
¿Qué les dirás a los otros?
Nada hasta que consigamos que todos sean liberados.
Preparad las armas, chicos.
Sí, id por detrás.
Es Carson. Está aquí por su dinero.
- Abajo todos. - Abajo, abajo.
- Abajo. - No le provoquéis.
Estoy aquí por mi propiedad.
Enviad a Leila afuera.
Leila,
¿cogiste las tarjetas de crédito?
Debisteis dejarla morir.
Él sabe exactamente
a quién está buscando. No fue una adivinanza.
Sabía también dónde venir.
Tú nos oíste.
No pensasteis que dejaría morir a todas esas personas
solo por ella, ¿o sí?
El gran hombre, dando órdenes.
Lo sabía y no dijo ni pío.
Tenéis un minuto.
Cuando tenga lo que es mío,
dejaré que tus amigos se vayan, nadie morirá.
¿Lo sientes? Pruébalo.
- Ve. - No, no, no.
No es una buena idea. Mirad, puedo negociar con él,
conseguir que me permita ir a por las tarjetas. Todos esos tipos,
todas esas armas. Está corriendo un gran riesgo.
Puedo aprovechar eso. Necesito que te quedes
donde estás, ¿vale, Leila?
La enviaremos afuera.
- Timbo. - Hice un trato.
¿Confías en él?
Solo quiere su dinero.
- Mató a tu esposa. - Gracias a ella.
Nabil, tengo que hacerlo.
- No, no, no, no tienes que hacerlo. - Tenéis 30 segundos.
Si entramos será disparando.
Bueno...
No eres la Leila que recuerdo.
No, pero puedo conseguir lo que quieres.
Nadie te quitará esas tarjetas.
Pero si tú y tus hombres os retirais,
haré que ella me lleve,
y después te los entregaré,
una vez que todos sean liberados.
¿Y por qué lo haría a tu manera?
Porque a tu manera sería un asesinato masivo.
Nadie se libra de eso.
Especialmente no un tipo tomando decisiones estúpidas.
¿Estúpidas? Ahora intentas joderme.
No, solo intento ofrecerte un pequeño consejo gratis.
¿Crees que esto no llamará la atención?
Supongo que necesitas ese dinero rápido.
Puedo conseguirtelo, por mi cuenta, sin hacer una escena.
No necesitamos su permiso.
¿Qué vas a hacer? ¿Dispararle?
Te enseñaré dónde están.
Leila, lo que sea que creas que debes,
no te mereces esto.
Sube al camión.
Vale, no la necesitáis.
Voy con vosotros.
Tú cumple tu parte del trato.
Si nos seguís, mataré a los dos.
Llamo a la policía y todos serán deportados,
lo que es peor,
eso me han dicho.
No soltará a los otros refugiados.
Fallamos.
Conseguirá su dinero,
y después todos morirán.
¿Se acabó?
Bueno, se ha ido, pero no se ha acabado.
Necesitamos vuestra ayuda.
Contadnos todo lo que tengáis sobre Carson.
Pide y recibirás.
Carson ha estado lavando dinero
a través del desguazadero
y colocándolo en cuentas en el extranjero
con la ayuda de su amistoso gerente bancario.
Trabaja con una red de traficantes en el sur...
Las Fieras, y no podemos probarlo,
pero el gerente del banco cree que puede haber estado
desviando fondos de la operación.
Buena forma de conseguir que te maten.
Si Las Fieras ya sospechan de Carson...
Es por eso que corrió el riesgo de atacar de la manera en que lo hizo.
Bien hecho.
Ya, pero nada de eso nos ayuda a encontrar
a la hija de Miral o al resto de esas personas.
No, es por eso que necesitamos vuestra ayuda.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Tenemos 15, tal vez 20 minutos
antes de que coja esas tarjetas de crédito.
Después matará a esos refugiados.
- No, dijo que los dejaría libres. - No, no puede
permitirse tener testigos después de lo que ha hecho.
- Dios. - Muy bien,
Carson tenía ese contenedor de carga
al otro extremo de vuestra propiedad.
- Sí. - Lo ha movido.
Necesitamos saber dónde.
Pensad. No lo hubiera llevado a ningún camino público.
Habría buscado un lugar oscuro, algún lugar donde
fuera imposible de hallar.
Es un contenedor muy grande. No hay muchos
- lugares para esconderlo. - Creo que sé dónde está.
- Vale, bien, dinos. - Os mostraré.
- Vamos. - Mejor.
Esto es todo.
Tienes lo que querías.
Ahora deja que todos se vayan.
Lo siento, tío, eso no va a pasar.
Teníamos un trato.
Qué curioso, no recuerdo los detalles.
Ninguno de nosotros llamará a la policía.
Bastantes personas han muerto.
No dejaré que hagas esto.
¿No dejarás que haga qué?
Párate. Tenemos que hacer una parada más.
¿Por dónde?
Es por aquí.
El bastardo cubrió los conductos de ventilación.
¿Podéis oírnos allí adentro?
¿Habéis visto a Aya?
¿Sabéis dónde está? ¿Aya?
Aya, la hija de Miral, ¿dónde está?
La tengo. La tengo.
Cógela.
- Aquí. Sí. - Por aquí.
Bien.
Dos... Venga, niña.
Vamos, niña.
Dios mío.
Bueno...
Esto es desafortunado.
¿Qué vas a hacer, Carson?
- ¿Matarnos a todos? - No tengo mucha elección.
No puedo dejar que vayáis con la policía.
¿Dónde está Timbo?
Ya no tienes que preocuparte por Timbo.
¿Sabes?, no creo que nos vayas a hacer daño.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Porque si nos dejas vivir,
tus amigos y tú también vivirán.
Tu visión
no debe ser muy buena, porque estas armas
- están apuntando a vosotros. - Sí.
Tengo algo mejor que las armas.
Información. Cierto gerente bancario
acaba de hablar con Jim Saunders,
uno de tus colegas en Montreal.
Le llamamos de camino hacia aquí.
Saunders sabe sobre las cuentas en el extranjero.
Si nos matas, llamará a tus amigos del sur.
Te estás tirando un farol.
Si desaparecemos, ya sabes qué hacer.
10-4. Compartimos información sobre Carson
con Las Fieras.
¿Cuánto crees que les tomará a Las Fieras
darse cuenta de que has estado desviando dinero de las ganancias?
Probablemente el mismo tiempo que les tome contraatacar.
Tú decides. Vivimos todos
o morimos todos.
Está bien.
Si algo de esto sale,
sabré que te has chivado
e iré a por ti.
Vamos.
Entonces, ¿simplemente se libran de esto?
No. Llamamos a la policía. No llegarán lejos.
Aya, me llamo Eric.
Conozco a alguien que estará muy contenta de verte.
Venga, vamos a sacarte de aquí.
Aquí. Estás bien.
Acabo de hablar con la policía provincial.
Carson y sus hombres están en custodia.
Acusados de tráfico humano y asesinato.
Otra batalla ganada.
Los soldados suelen ganar batallas. Los generales se llevan el crédito.
¿Tu amigo Wellington de nuevo?
No, el otro tío.
Estabas hablando con los paramédicos que trataron a Timbo.
Sí, sí. Necesitará cirugía, pero está estable.
Vale, bien.
¿Y qué pasará con los refugiados ahora?
Bueno, bajo la ley canadiense,
tienen derecho a solicitar asilo,
y si están en peligro, entonces se les permitirá quedarse.
Mientras tanto, les están dando los alimentos
y la atención médica que necesitan.
Hablando de eso, hay paramédicos esperando
por vosotras.
- Vale. - Muchas gracias.
¿Podemos comer antes?
Estamos preparando comida para todos.
- ¿Queréis uniros a nosotras? - Pensé que nunca preguntarías.
- Venga, pasad. - Vale.
www.subtitulamos.tv