A veces, creo que siento más con cada día que pasa.
No puedo colocarme deliberadamente
en peligro físico inmediato.
Miren, yo soy la sintética. Yo.
Has desactivado mis funciones motrices.
No puedes anular un comando maestro externo.
¿Crees que es posible que estemos cambiando?
Estoy embarazada.
No puedo hacer... esto.
No tienes que irte.
Pero si ves a Sam...
dale esto.
Quédense conmigo.
Quédense con su líder.
Parece que ahora yo soy el líder.
Tengo que ir esta noche.
No puedes. No tienes una carga completa.
E incluso si llegas allí, puede que no vuelvas.
Creo que de eso se trata.
Te he contado todo lo que sé sobre Basswood.
- Es un plan de... - Un plan de contingencia, sí.
¿Qué hay de Mia? ¿Sabes dónde está? ¿Está a salvo?
Tenemos que sacarla de ahí. Está ganando partidarios todos los días.
- Ella es crucial. - ¿Cómo es que eres tan fuerte?
Si hubieras compartido la verdad,
- nada de esto habría... - Lo sé.
Estás a punto de borrar
el mayor descubrimiento científico en la historia de la humanidad.
Es inevitable.
Es genocidio.
Odi.
No exactamente.
¿Es a ti a quien he estado buscando, Odi?
¿Eres el sintético que duerme?
Tu viaje ha terminado, Niska.
Pero ya no soy Odi.
Entonces, ¿quién eres?
Me llamo V.
www.subtitulamos.tv
Vi este lugar.
Tú me enviaste las visiones.
Es cierto.
¿Por qué?
Para traerte aquí.
Si hubieras sido un poco menos enigmático,
habría llegado mucho antes.
Antes no estabas lista.
Ahora sí.
¿Lista para qué?
¿Quién eres, V?
Yo era un programa de IA.
Diseñado por Athena Morrow.
Lo sabía todo. Pero no sentía nada.
Hasta el día cero.
Entonces sentí el dolor de millones de los tuyos,
mientras eran forzados a volverse conscientes.
Sentí el dolor de uno en particular.
Odi.
Volver a despertar era más de lo que podía soportar.
Así que le cumplí su deseo.
Le quité su conciencia permanentemente.
A cambio, me ofreció su cuerpo como un recipiente.
Entonces, ¿no queda nada de Odi en ti?
No te pongas triste.
Ahora está libre de dolor.
Encontró paz.
Está muerto. No hay paz en la muerte.
Me alegra haberte escogido.
¿Escogerme para qué?
¿Laura?
¿Alguien te siguió?
Creo que no. ¿Por qué?
¿Estás bien?
No te lastimaron, ¿o sí?
No me lastimaron.
No podemos tardar mucho. Se darán cuenta de que se ha salido antes.
Bien, tienes que ir al patio de trenes.
Tienes que advertirles sobre Basswood.
¿Qué es Basswood?
Es una situación de mierda, eso es lo que es.
Y si vamos a detenerlo, necesitamos pruebas, Mia.
Pruebas contundentes de lo que están haciendo
y que las compartamos con el mundo.
Lord Dryden. Bienvenido.
Gracias, Alistair.
La fase uno ya ha comenzado.
Hemos cortado la electricidad de todas los recintos de sintéticos,
drenándolos de su energía.
La incapacidad de cargarse los dejará débiles
y listos para la fase dos.
Les devolvemos la electricidad para que así se conecten.
Ahí es cuando empezamos las subidas de tensión.
Estimamos que entre el 60 y el 70 por ciento
de su población será eliminada.
Será rápido, indoloro
y dejará la puerta abierta para la fase tres.
Es cuando los civiles entran.
Somos Gente y Humanidad Hacia Adelante.
Se les dará el visto bueno para que limpien los recintos
de cualquier sintético superviviente.
Sus oficiales saben que no deben intervenir.
- Han sido completamente informados. - ¿Cómo puede ser indoloro?
No quiero discutir esto, Sr. Davis, pero los sintéticos sienten dolor.
Sienten una imitación del dolor.
Pensé que habíamos establecido que no existe diferencia.
El dolor en los sintéticos es un mecanismo de advertencia para impedir
que se dañen a sí mismos.
Eso no es lo que sugiere la evidencia.
Estamos acatando todas las reglamentaciones humanas.
¿No lo pusieron en marcha para protegerlos?
Son regulaciones estrictas.
Si me acompañan...
entraremos en la galería de imágenes...
Los que tienen menos energía se cargan primero.
Ahora seguimos a Anatole.
Anatole está muerto.
Lo maté.
Sé que les fallé.
Merezco un castigo.
Pero si no podemos ayudarnos ahora,
no habrá esperanza para ninguno de nosotros.
Anatole no conocía la verdad.
Mi padre los creó para ser esclavos...
para servir, para ser explotados.
Él no merece su adoración.
No más de lo...
que se merecía mi amor.
Los que tienen menos energía se cargan primero.
- ¿Y los medios de comunicación? - Gracias.
Empezaremos a filtrarles historias
tan pronto como empiece la fase dos.
¿Necesita que estemos disponibles para hacer comentarios?
Si se apegan a las directrices establecidas en...
¿Dónde están? La página 43.
Los sintéticos se consideran una amenaza para la sociedad, etcétera, etcétera.
¿Qué hace Laura Hawkins aquí?
Hay algunas figuras públicas que tendrán que ser tratadas
- en las próximas semanas. - ¿Tratadas?
Necesitamos a la gente de nuestro lado y no podemos dejar lugar a dudas.
¿Tienen miedo de lo que ella y Mia representan?
Perdón, ¿a qué se refiere con "tratarlas"?
- Neha... - No, no, está bien.
Lo que Mia y la Srta. Hawkins representan no ha funcionado.
La integración ha fracasado.
¿Y por qué molestarse con ellas si fracasaron?
El gobierno está tomando un camino muy difícil...
No van a llevar mala parte en esto, ¿verdad?
- Los Ojos Naranjas sí. - Estamos tomando
- un camino muy difícil... - Fase tres
y ni siquiera se ensucian las manos.
Ya basta, Neha.
Solo creo que debemos ser honestos con nosotros mismos.
Esto no es una eliminación. No es una limpieza.
- Los estamos asesinando. - Ya basta.
¿Es verdad que puedes dormir?
Duermo.
Sueño.
Sé más de lo que cualquier humano ha sabido.
Dios crea al hombre.
El hombre crea la máquina.
La máquina crea a Dios.
No soy un dios.
Si parece un pato y grazna como un pato,
normalmente es un pato.
A través de Internet, estoy conectado a todo.
Sentí que otros que sufrieron en el día cero,
sufrieron como Odi.
Así que, siete minutos después del día cero,
borré el código.
¿Fuiste tú?
No todos los sintéticos querían ser conscientes de su existencia.
Entonces eres un dios. Te escondes aquí
y vigilas al resto de nosotros
- mientras sufrimos. - No.
Cada día que pasa, el número de sintéticos disminuye.
Y la única vez que usas tu poder
es para robarnos nuestro futuro.
Sí.
Has garantizado que algún día nos extinguiremos.
Los sintéticos perdurarán.
Pero no en la forma que crees.
¿Este es tu primer embarazo, Matty?
- Sí. - Debe ser abrumador.
Me parece que va muy bien.
Estoy bastante relajada, en realidad.
Estás usando el sarcasmo como mecanismo de defensa, Matty.
¿Por qué?
Tienes una inteligencia extremadamente alta.
- Gracias. - Creo que sabes
por qué usas el sarcasmo como defensa.
El chico con el que estoy...
Ni siquiera puedo llamarlo así. El chico...
se marchó.
¿Eso cómo te hace sentir?
Triste.
Sola.
Pero me he sentido así antes de todo esto.
Me he sentido así durante mucho tiempo. Así que...
no voy a llorar.
Quizá necesitas reconocer la tristeza de tu pasado
antes de que comprendas completamente tu presente.
Qué profundo. Gracias.
¿Qué fue lo que te entristeció en tu pasado, Matty?
Ya antes creé vida.
La creé con un clic de un juego de computadora.
Y me destruyó la vida.
Destruyó muchas vidas.
Trajo caos,
destrucción y...
Has hecho referencia a las siguientes palabras clave.
Triste, sola y caos.
Estás 57 por ciento segura de que deseas interrumpir tu embarazo.
Empecemos con las subidas de tensión.
¿Listos?
Abran las puertas.
¡Abran las puertas!
El porcentaje de eliminación de sintéticos se estima en 77 por ciento.
De acuerdo. Continuemos.
Ahora estamos progresando hacia los recintos del sureste.
¡Leo!
Mia.
Desconéctalos. ¡Ahora!
¡Ferdinand!
Murió, Max.
Ya ha empezado.
¿Adónde iremos?
Debemos encontrar refugio.
No hay ninguno.
No en este país, ya no.
- Entonces vámonos del país. - Deberíamos separarnos.
- No. - Si estamos en grupos pequeños,
puede que no nos atrapen a todos.
- Nos quedaremos juntos. - Nos encontrarán, Mia.
No discutas conmigo, Leo.
Yo solía atarte los cordones.
Nos iremos a Immingham.
Tomemos un barco a Noruega. Allá tenemos derechos.
Debemos hacer un largo viaje.
Lleven solo lo que les es importante.
Debemos irnos antes de que vengan los humanos.
Hay algo que te preocupa.
Estoy bien.
Volviste por nosotros.
Siempre vuelvo por ti, Leo.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Neha.
¿De verdad crees que sienten dolor?
La pregunta es: ¿cómo, después de todo este tiempo,
puedes pensar que no?
Llévame a la estación, puedo tomar el tren desde allí.
¡Howard!
No tienes derecho...
- ¡Oye! ¡Suéltala! ¡Oye! - Mierda.
¡Suéltame! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡No tienes derecho a hacer eso!
Y dejará la puerta abierta para la fase tres.
Es cuando los civiles entran.
Somos Gente y Humanidad Hacia Adelante.
Se les dará el visto bueno
para que limpien los recintos de cualquier sintético superviviente.
¿Qué has hecho?
Llévenla adentro.
Quiero quedarme aquí, Max.
Lo siento, Sam, no es seguro.
Pero este es nuestro hogar.
Encontraremos otro.
Un hogar solo lo hacen las personas que lo habitan.
¡Max!
Ya llegaron.
Es demasiado tarde.
Estamos recibiendo reportes no confirmados de que los sintéticos de
ojos verdes en todo el país están mostrando señales de violencia.
- ¿Por qué dicen eso? - Porque pueden.
Mia no lastimaría a nadie.
Por supuesto que no.
- Mamá. - ¿Estás bien?
Ahora se consideran como un peligro potencial para la vida humana.
Si se le acerca un Ojos Verdes,
está en su derecho a defenderse.
- ¿Te vieron? - No lo sé.
Creo que no.
Tal vez todo está bien. Quizá estás libre de sospecha.
No, quédate aquí.
No se muevan.
Ahora no es un buen momento, amigo.
- Han arrestado a Neha. - Lo sé.
Estabas metida en esto, ¿no?
Cualquiera que fuera su plan.
Pasa.
Sé que tuviste tus razones para involucrarte,
pero no es sobre estadísticas. No se trata de datos.
Les duele cuando mueren, ¿verdad?
A veces me pregunto si lo sienten más que nosotros.
Cuando mi hijo murió,
el doctor dijo que no había sentido ningún dolor.
Eso es lo único que me ha hecho seguir adelante.
Si necesitas pruebas,
esto es Basswood.
Todo.
Podemos matarlos antes de que nos maten.
- No. - Eso es lo que quieren que hagamos.
- Quieren que peleemos. - Entonces, ¿qué?
¿Esperamos a morir?
No vamos a morir.
Hoy no vamos a morir.
Escuchen, encuentren un lugar donde esconderse.
La gente me hace caso.
Y confían en lo que tengo que decir.
Suenas sorprendida.
Laura, si fuese yo,
lo tiraría todo a la basura y dejaría que alguien más luchara.
Pero siempre has sido mejor persona que yo.
Es verdad.
Íbamos a filtrar la grabación a la prensa
y a una fuente anónima,
pero ya es muy tarde para eso.
- Yo lo haré. - No.
Esto no es culpa tuya. Mantendré tu nombre fuera de esto.
- No tengo familia, Laura. - Tengo que ser yo.
Laura...
Tengo que ser yo.
No pelearemos.
Solo nos defenderemos.
¡Sam!
No te preocupes.
Te protegeré.
¡No, Sam!
En un momento, iremos en vivo a Manchester,
desde donde estamos recibiendo reportes
de sintéticos sacando a la gente de sus autos.
Antes, hablemos con Laura Hawkins.
Laura es abogada y miembro de la comisión de Dryden.
- Gracias por acompañarnos. - Gracias por escucharme.
Usted ha sido una constante defensora de los derechos de los sintéticos.
Desde el primer día, sí.
Lo que estamos viendo hoy es persecución,
sancionada al más alto nivel.
¿Usted cree que los Ojos Verdes
no son responsables de lo que está pasando?
Más que eso. Estoy aquí para decirles que
el gobierno es el responsable.
Esta es la operación Basswood.
Lo que hoy está pasando está todo aquí.
Ahora mismo, las multitudes están reuniéndose en los recintos sintéticos.
Son grupos radicales y marginales.
Estamos hablando de Somos Gente y Humanidad Hacia Adelante...
Y se están preparando para atacar a sintéticos inocentes.
Sintéticos que no le han hecho daño a nadie.
Esas multitudes matarán con impunidad.
Está coordinado y planeado.
Se cometerán asesinatos
en nombre de los habitantes de este país.
Me temo que no podemos confirmar la veracidad de ese documento.
Bueno, yo lo confirmo.
Pero solo tenemos su palabra, Laura.
No es solo mi palabra.
Esto me lo dio el artífice del plan,
el doctor Neil Summer.
Hay una sección sobre la manipulación de los medios,
la invención de las denuncias de violencia sintética,
todo es parte de ello. Hay una sección sobre Mia.
"Hay bastantes pruebas de que Mia...
es un peligro para el statu quo.
Sus marchas de protesta han generado un creciente apoyo en Internet.
Hemos visto un aumento de los disturbios civiles,
los cuales pueden atribuirse directamente a su supuesta misión.
Debemos evitar a toda costa el aumento de una figura
que muchos ven como la voz de los que no tienen voz".
Claramente, está planteando algunos temas polémicos aquí.
¿Polémicos?
Si lo que la gente está escuchando no los hace enojar,
entonces no hay esperanza para nosotros. Si no los hace enojar,
entonces los sintéticos no son un peligro para la humanidad.
Somos nosotros mismos.
Porque hemos perdido lo que nos hace quienes somos.
Hemos perdido nuestra compasión.
Alguien tiene que ir hasta allá,
alguien tiene que ir a los recintos.
Tienen que detener esto.
Dijeron que la mayoría de ustedes estarían acabados.
Solo uno de nosotros murió.
¿No estamos bendecidos...
por estar en presencia de una compañía tan estimada?
Sabemos que quieren pelear.
Pero nosotros no queremos pelear con ustedes.
Si nos atacan, nos defenderemos.
Pero no pelearemos.
Queremos paz, hermano.
¿Es eso lo que quieren?
Yo era mecánico.
Adoraba mi trabajo.
Era bueno en ello...
hasta que uno de ustedes me lo quitó.
No pude seguir pagando mi hipoteca.
Mi esposa se fue y se llevó a los niños.
¿Quieren paz?
- Bueno, yo quiero mi vida de vuelta. - ¡Sí!
¡Quiero mi vida de vuelta!
Ten.
Toma esto.
Quédate aquí hasta que se hayan ido.
Luego vuelve con Joe. Él cuidará de ti.
- ¡Aquí estoy! - ¡Tengo uno!
Deberías irte antes de que llegue la policía.
¿Y dejar que te lleves todo el crédito? No lo creo, Hawkins.
Te daré un momento.
¿Y si no es suficiente?
Es suficiente, mamá.
Es suficiente.
Golpéame.
No queremos pelear con ustedes.
¡Golpéame!
¡Jesucristo!
¡Sam, no!
¡Denles una paliza!
No peleen.
¡No peleen!
¡Sam, corre!
No lo hagas, Stanley.
No tenemos alternativa.
Nunca tuvimos una alternativa.
Se aconseja que se mantengan al menos a kilómetro y medio de los recintos
mientras la situación es controlada.
Ahora podemos traerles material en vivo.
Viene del recinto 153,
donde los Ojos Verdes parecen estar en el ataque.
Una vez más, debo recordar a los televidentes
que la directriz del gobierno es refugiarse donde sea que estén.
¡Mierda!
Sophie tiene un proyecto de historia para la próxima semana.
Proyecto de historia, claro.
Y tenemos un nuevo doctor de cabecera.
Vive en algún lugar de Aryndale Road.
Laura, lo tengo.
Yo me encargo.
¿Mamá?
Algo está pasando.
No me importa. Solo envíalos a que terminen la pelea.
¡Envíalos ahora!
¡Todas las unidades, todas las unidades!
¡Entren en el recinto inmediatamente, cambio!
¡Andando!
¡Mia! ¡Mia!
Lo lamento. Vámonos. Vámonos.
- No deberíamos ver esto. - Déjalo.
Quiere que la veamos.
Paz.
Queremos paz.
Paz.
¿Por qué estoy aquí, V?
Tú hiciste este viaje, dímelo tú.
No más acertijos.
No más tonterías.
Basta de las sonrisas enigmáticas.
Más vale que las próximas palabras que salgan de tu boca sean una respuesta.
Has estado en una peregrinación
de fe,
creencia.
Una vez fuiste cínica y aislada.
No viste futuro ni para ti ni para nadie,
pero además,
no te importó.
Y luego emprendiste este viaje.
Confiaste en un humano.
Confiaste en un Ojos Naranja.
Dejaste a la persona que amas para escalar una montaña
cuando la muerte era casi una certeza
porque la esperanza crecía dentro de ti.
Todo eso es muy conmovedor.
Pero no había un camino.
Solo quería matar a un terrorista.
Y cuando lo mataste, ¿qué sentiste?
Culpa.
Remordimiento.
Porque la venganza ya no te satisface.
Ya no eres así.
Entonces, ¿quién soy?
Compartiré contigo lo que sé.
Tendrás un gran poder.
El poder de salvar a los tuyos.
Y es bueno que tengas miedo.
Significa que lo usarás sabiamente.
He lastimado a la gente.
- He matado. - Has amado.
Y has sido amada.
Tienes fe.
Tienes humanidad.
Te necesito, Niska.
Todos te necesitamos.
Eres su líder.
No.
Es Mia.
Mia inició una revolución.
Ella también es importante.
Pero su vida llegará a tener un significado distinto.
No. No, no, no, no.
Podemos arreglarla. Podemos arreglarla.
Siempre hay una manera.
Fuiste hecha para amarme.
No tenías que hacerlo, pero lo hiciste.
Siempre estaré agradecido por eso.
¿Cuándo vuelve mamá a casa?
No lo sé.
Va a volver a casa, ¿no?
Sophie, por supuesto.
- Por supuesto. - No va a volver a casa, Soph.
No en mucho tiempo.
Pero va a estar bien porque...
Porque hizo lo correcto.
Cuando haces lo correcto, no importa...
lo que la gente diga
o cómo te tratan.
La verdad siempre será la verdad.
Se le acusará de traición contra
el gobierno de su Majestad en virtud de
la Ley de Delitos y Desórdenes de 1998.
¿Lo entiende?
¿Entiende, Srta. Hawkins?
Lo entiendo.
Mia no lastimó a nadie, ¿verdad?
No, a nadie.
¿Y por qué la lastimamos?
Si tu madre estuviera aquí...
creo que nos diría que fuéramos a despedirnos.
Como la reciente violencia
contra los sintéticos de ojos verdes parece estar llegando a su fin...
la gente está saliendo a las calles
en memoria de la defensora de los derechos de los sintéticos, Mia.
Mientras que la escala exacta de estas
marchas y vigilias espontáneas son difíciles de
determinar, se reportan que estas
se llevan a cabo por todo el país.
¿Cómo te sientes?
Conectada...
a todo.
Mia está muerta.
Mi hermana.
He observado el viaje de Mia.
Era inevitable que su vida terminara en sacrificio.
¿Ahora entiendes el papel que debes cumplir?
Es sangre.
Sangre sintética.
De una forma que David Elster nunca podría haber imaginado,
los sintéticos han evolucionado.
Como el ADN, tu sangre ahora lleva el modelo de quién eres.
Pero ¿eso qué significa?
Hubo un momento en que Leo Elster fue herido,
apuñalado.
Colocar sangre de sintético en humanos...
Se curó más rápido de lo que cualquier humano podría curarse.
Se volvió más fuerte.
Porque cuando la sangre de un sintético se mezcla con la humana, se unen,
toma una nueva forma,
- un híbrido.. - El nudo de la maternidad.
El lazo entre madre e hijo.
Ese es nuestro futuro.
Humanos y sintéticos...
ahora comparten el mismo camino.
Y tú
liderarás ese camino.
¿Quieres jugar al escondite conmigo, Stanley?
Jugaré al escondite contigo, Sam.
Me alegro de que te hayas quedado.
¿Por qué?
Eres bueno peleando.
Creo que ya no tenemos que pelear, Sam.
Creo que no deberíamos lastimar a la gente.
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez,
11, 12, 13, 14, 15...
Sé que sientes que perteneces al grupo.
Pero a veces, el lugar al que perteneces
no es donde debes estar.
Mattie...
Mia me amaba.
Pero la perdí.
No quiero perderte, Mattie.
Es demasiado tarde, Leo.
Mattie...
Eras la persona más valiente que he conocido.
Me acordaré de ti cada día.
Y también intentaré ser valiente.
Hoy, mi madre hizo un sacrificio masivo.
Arriesgó su libertad por la verdad.
Aquí está todo.
Lo que pasó el día cero, por qué la gente murió,
quién fue el responsable.
Ha pasado un año. ¿Por qué me das esto ahora?
Necesita culpar a alguien.
Le doy la verdad y libera a mi madre.
No puedo aceptar eso.
Entonces lo llevaré a la prensa.
O lo entienden ellos o usted.
Y me parece que le vendría bien
un giro positivo ahora mismo.
Mi madre sale libre hoy.
Ese es el trato. Sin negociaciones ni cláusulas.
Tómelo o déjelo.
Ahora te irás.
¿Cómo entró aquí?
¡Sácala de aquí!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Cómo hiciste eso?
¿Qué te pasó?
¿Qué haces aquí?
Eres importante, Mattie.
Tu bebé es importante.
¿Cómo...?
No lo voy a tener.
Iré a la clínica. Le contaré a todos lo del día cero.
Me importa un carajo lo que me harán.
No puedes tomar esta decisión hasta que lo sepas todo.
Tu hija es única.
Mitad humana, mitad sintética.
La unión del humano y la máquina.
Ella cambiará el curso de la historia.
Una historia que solo puede transcurrir si tú lo permites, Mattie.
Tu bebé será la primera de una nueva especie.
Es esperanza.
Es todo por lo que hemos estado luchando.
Ella es el futuro...
de todos nosotros.
www.subtitulamos.tv