Cuando la vida como Peter Parker me estresa,
que es casi siempre,
a veces ser Spider-Man es lo que necesito
para levantarme el ánimo.
- Ahí está, esa amenaza. - ¿De verdad es tan malo?
¿No has visto el Daily Bugle?
Es peligroso y temerario.
Y a veces no tanto.
¡Miren cuánto daño ha causado Spider-Man!
¿Se hace llamar héroe? Solo veo una amenaza.
No solo J. Jonah Jameson del Daily Bugle me hace quedar mal,
yo soy el genio que le vendió el video para pagar mi matrícula.
Es hora de grabar un video
que será imposible que J. J.J. lo use en mi contra.
Hora de Héroes EEUU.
Detener a ladrones de joyas...
- Lucha contra el Crimen... - ¡Corten! ¿Quién dejó entrar a este payaso?
¡Mi agente sabrá de esto!
¡Voy a decirlo! ¡Voy a decirlo!
¡Salvar este edificio es una bomba!
Genial. Solo tardé tres horas en conectar los cables
de esa dinamita para la demolición controlada de mañana.
- Pero me encanta empezar de nuevo. - Eso no sonó sincero.
"Botón de borrar", eres mi nuevo mejor amigo.
Debí tener esta cámara el año pasado,
en mis días de gloria, cuando todos creían que era el héroe
y Doc Ock... era el villano?
Hola, Otto. ¿No se supone que eras bueno?
Esta es la cuestión. Los buenos no roban bancos.
Espera. ¿Quién eres tú?
No eres Doc Ock.
Sé que no lo soy, porque Octavius es la perfección absoluta.
Solo sueño con lograr una fracción de su gloria.
Bien. Son las dos frases más locas que he oído.
Pero mi héroe estará muy orgulloso si elimino a su problema más molesto.
¿Su personalidad?
Espera. ¡Te refieres a mí!
www.subtitulamos.tv
¡Oye! Acabamos de conocernos.
¿Nadie te enseñó
la importancia de la primera impresión?
Octavius es la única persona que me interesa impresionar.
¡Y no puedo pensar en una mejor manera de hacerlo
que destruyéndote!
¡Cómprale un regalo!
Tubos de ensayo nuevos, un mejor sentido del estilo.
Eso fue muy fácil. Hurra por mí.
Primero, Spider-Man es derrotado.
¡Y ahora tendré el secreto del poder ilimitado!
Sabía que tenía talento natural para esto.
¿Dinero? ¡No es lo que quiero!
Noticia de último momento... no debiste robar un banco.
Las órdenes de transferencia que hackeé dicen que los cristales
no se transportarán hasta mañana. Espera.
Oh, no. Me equivoqué con las fechas.
Es muy humillante.
¿Erraste el día de tu plan maestro?
Soy una persona muy ocupada, ¿sí?
Y es difícil seguir estas cosas.
¿Es tu primer día de trabajo?
¡No me insultes! Es el segundo.
¡Ahora ven aquí para que pueda golpearte!
No funciona así.
¿No leíste tu manual de supervillano, Doc-no-eres-Ock?
¿Cómo deberíamos llamarte? ¿Profesora Tentáculos?
Asistente de Laboratorio Muchos Miembros.
- ¡Lo que sea que estás haciendo, detente! - Encantador.
No podían llegar en mejor momento.
- Se fue. - ¿Es la novia de Doc Ock?
Quizás era solo su hermana.
No sé quién era,
pero buscaba alguna clase de cristales.
Claro. Ese grupo de cristales de cuarzo. Valen mucho.
Pero los transportamos al puerto esta mañana.
¡Épico! J.J.J. no tiene forma de hacerme quedar mal con esto.
Primero lo golpean.
Luego ni siquiera puede ayudar a los guardias.
¿Quién es este bufón incompetente y por qué no lo arrestaron?
Spider-Man debió dejar que se encargaran esos guardias.
En serio. Al menos están entrenados para eso.
¿Cómo sigue haciendo esto J.J.J.?
Vamos, Pete.
No queremos llegar tarde a la clase del Dr. Octavius.
Va a elegir a los líderes del proyecto de la Neuro Corteza.
Hablando de Ock,
nunca vas a creer lo que encontré anoche.
- Era... - ¿Una mujer usando brazos de pulpo?
Sí. Se parecía a su clase de equipamiento.
¿Mío? No, no.
Esa tecnología es obviamente una imitación inferior.
Mire los...
Espere. La reconozco.
Carolyn Trainer. Estaba en la celda contigua
cuando hacía mi rehabilitación criminal.
- ¿Trató de contactarse con usted? - Cielos, no.
Digamos que temía que su liberación
- llevara a algo como esto. - ¿Tendría inconveniente
si necesitamos contactarlo para más información?
Claro que no. Espero que puedan ayudar a esa pobre mujer
y puedan mantenerla muy alejada de mí.
Estoy trabajando velozmente para comenzar una nueva vida,
y no necesito aduladoras.
¿Estamos seguros de que no es un clon de Ock
- sin todo lo de Ock? - Se está tomando
muy en serio esta cosa de "cambiar de página".
Me sorprende que no haya empezado sus clases
con abrazos grupales.
Me gustaría empezar la clase de hoy con un abrazo grupal.
Probablemente se preguntarán por qué hago este
formato de sermón de perdedor.
Bueno, para acercarnos apropiadamente
a la ciencia detrás de la Neuro Corteza,
he diseñado nuestra clase para que sea más espontánea
- y al azar. - ¿Sr. Octavius?
Llámame Otto.
Y no hay necesidad de levantar la mano. Solo habla.
Otto, sentarse en el suelo no parece ser
lo que harían científicos profesionales.
Es cierto, Anya, pero nuestra meta es romper el molde.
Este formato es un espejo de cómo opera la mente humana.
Pero tuviste el coraje para cuestionarme.
Bien. Es una de las razones por la
que te elijo como una de los líderes
de nuestros tres equipos de desarrollo de la Neuro Corteza,
junto con Gwen y Miles.
Nuestra primera reunión será esta noche.
Por supuesto que todos tendrán
la oportunidad de contribuir en la Neuro Corteza.
Mi intención es que todos los estudiantes
se involucren, sin importar sus niveles de capacidades.
¿Líder de desarrollo de la Neuro Corteza?
Esto es enorme.
Esto me pondría en carrera para las mejores universidades.
- Estoy emocionado por ti. - Lo siento, Pete.
Ojalá te hubiera elegido a ti también.
- La pasaríamos genial. - No puedo culpar a Ock.
No estuve concentrándome en la escuela como debería.
Todo lo que pensaba durante la clase
era encontrar a Carolyn Trainer.
Tienes que encontrar un mejor equilibrio entre escuela y vida, amigo.
Te diré algo. Luego de la reunión de la Neuro Corteza,
te ayudaré a encontrarla.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho. Gracias, Miles.
- ¿Podemos hablar, Sr. Jameson? - En 11 segundos, chico.
Sobre el video de Spider-Man que le di.
No está siendo sincero con él. Es un héroe.
Tú ves un héroe, yo veo un justiciero sin habilidades
que no responde ante nadie.
Iron Man, el Capitán América... esos son héroes de verdad.
Conocemos sus nombres. Sabemos dónde viven.
¿Por qué Spider-Man usa máscara?
- ¿Quién es? ¿Por qué se esconde? - Tal vez...
Bueno, trata de proteger a su familia.
Una excusa débil.
El público necesita despertar y saber la verdad
sobre esta amenaza con disfraz,
y yo soy el hombre que hará que suceda.
Entonces... no puedo venderle más videos.
Tu decisión, chico.
Si no lo haces, encontraré a alguien más que lo haga.
Sabes dónde está la puerta.
Oye, Miles.
He rastreado los cristales que buscaba Carolyn Trainer
hasta un almacén cerca del río.
Pero lo he vigilado por horas y no ha aparecido.
Yo no me molestaría en venir. Parece que es una pérdida de tiempo.
- ¡Mentí! - Hola, bichito.
¡Esperaba que nos viéramos de nuevo
para hacerte pagar por tus crímenes contra el genio de Ock!
Tienes las peores habilidades sociales.
No tanto. Mira cuántos amigos hice.
Está bien, admito que los hice en mi taller,
pero igual cuenta, ¿verdad?
¡Octobots, ataquen!
¿No deberías ponerles correas a las mascotas peligrosas?
¿Amarrar a estas bellezas? De ninguna manera.
Y mira esto. Las programé con las tácticas superiores de Ock.
Es como luchar contra el Ock original, ¿cierto?
Solo que no hablan constantemente de lo buenos que son.
Otto hace eso.
Me encanta. Su modestia no encuentra obstáculos.
Pórtense bien mientras mamá recoge las cosas robadas.
Esperen. ¿Hacen trabajo en equipo?
¡No se parecen en nada al Doc Ock original!
Cielos, Octobots.
Qué dientes grandes tienen.
¿Qué tal si mastican esto?
Acéptalo, cara de telaraña,
ahora que hay toda una familia Ock, estás lavado.
¿"Lavado"? ¿Qué quieres decir con...?
Me alegra que nadie haya visto eso.
No debí decirte que no vengas.
Me hubiera servido tu ayuda.
- ¿No recibiste mi correo de voz? - No, lo siento.
Me fui a casa y me quedé dormido.
La reunión de ideas de la Neuro Corteza
fue fabulosa pero agotadora.
Apenas recuerdo llegar a casa. Me desperté vestido.
- ¿De verdad? - No te preocupes. Me cambié.
Eso no.
Carolyn Trainer no tiene un prontuario,
pero Ock dijo que su celda estaba junto a la suya.
¿Por qué estaba tras las rejas?
Solo es una investigadora con un doctorado en ingeniería eléctrica.
Aparentemente tener poco sentido común
no evitó que obtuviese un posgrado avanzado.
Otra cosa sobre ella...
compra las partes de sus Octobots en una ferretería.
Reconozco casi todos los componentes de mis proyectos.
- ¿Un trabajo para los Spider-men? - No puedo.
Tenemos otra reunión de la Neuro Corteza esta tarde.
Pero llámame si necesitas ayuda más tarde. Esta vez responderé.
- Pete, ¿puedo hablar contigo? - Hola, Max.
- ¿Es la palabra "matrícula"? - Sí. Lo siento.
Mantuve alejada a la junta lo más que pude.
Si la oficina no recibe un pago para mañana,
le darán tu lugar en Horizon
- a alguien de la lista de espera. - Entiendo. Encontraré una manera.
Tony Stark tenía la idea correcta.
Hacerte millonario y luego convertirte en superhéroe.
Pero mientras trato de hallar la manera de pagar mi matrícula,
también podría encontrar dónde Carolyn Trainer compra sus repuestos.
¿Pero qué voy a hacer, preguntar a los empleados si vieron
a un cliente bizarro con brazos de pulpo?
Espera. ¿Un restaurante de comida marina junto a la ferretería?
No. No lo haría.
Sería demasiado obvio. ¿Cierto?
¿Qué podría estar planeando ese genio, chicos?
Los cristales parecen ser inertes.
No veo para qué podría necesitarlos.
Y pensé que bromeabas...
cuando dijiste que esas cosas eran tus amigos.
- Tenebroso. - ¡Peste!
¡Octobots, ataquen!
Chicos, un consejo profesional...
cuando empecé a derrotar villanos,
siempre se me iba de las manos.
Pero ahora, como héroe experimentado de segundo año,
aprendí la importancia de...
- estar preparado. - ¡Mis pequeños Ottos!
¿Qué les hizo ese maniático?
Tú eres la que quiere aliarse con un supervillano reformado,
pero yo soy el maniático.
¿"Reformado"? Como si lo estuviera.
Otto no me reveló todos los pasos de su plan,
pero me prometió que si sigo sus órdenes,
- gobernaremos la ciudad juntos. - Juntos.
¿No conociste a Ock?
Compartir no es su mejor cualidad.
Además, Otto dio tu nombre a la policía.
Colabora con ellos y no contigo.
Sé que eso no es verdad.
¿Sugieres que Otto rompió nuestra promesa?
¿Lo llamas mentiroso?
Uno de ustedes miente. Es hora de averiguar quién.
Por cierto, saluda a la policía de mi parte.
Los enviaré en seguida.
Por suerte, será fácil encontrar a Ock.
El Club Neuro Corteza sigue en sesión.
Bien. ¿Ya es tenebroso?
Puerta trabada, iluminación espeluznante.
¿Qué clase de reunión escolar es esta?
¿Qué?
Sé que parece aterrador, Spider-Man,
pero a menudo es la apariencia del progreso.
Octavius. ¿Qué haces con estos estudiantes?
Lo que les hago es irrelevante.
Lo que hacen para mí cambiará el mundo para siempre.
Tu pequeño experimento acaba ahora.
¡No hagas eso, Spider-Man!
- Espera. ¿Cómo? - Les dije a todos
que el potencial de la Neuro-Corteza era ilimitado,
y he aquí, me permitió desbloquear la fuerza más importante
del mundo... ¡mi propia mente!
No sabía que hacías trucos de magia.
¿Cómo lo haces?
Algunos los llaman poderes telekinéticos...
manipulando mentalmente el entrelazamiento cuántico.
Einstein lo llamó "acción fantasmal a distancia".
¡Pero yo lo llamo el futuro!
No quiero vivir en él.
¿Sabías que las neuronas del cerebro humano
pueden enviar docenas de señales por segundo?
¿Sí? Fascinante, Dr. Irrelevante.
Eres rápido, Spider-Man,
pero no más rápido que la velocidad del pensamiento.
Los cerebros de los estudiantes actúan como procesadores paralelos,
ayudando a la Neuro Corteza a procesar el software cuántico,
¡que llevan mi genialidad hasta el límite!
No puedes usar sus conductos neuronales como circuitos informáticos.
Podría freír sus mentes.
un pequeño sacrificio
para llevar a la existencia humana al siguiente nivel.
El nivel físico ya no me limitará.
Esos brazos estaban fusionados. Eran imposibles de remover.
Ahora nada es imposible para mí.
Max Modell, Norman Osborn...
ninguno pudo ver mi verdadera brillantez.
Se rieron de mí. ¿Quién se ríe ahora?
Imagina un mundo gobernado por mi mente. ¡El mundo perfecto!
Les mentiste a todos.
Espera. El Grupo Salvaje, Carolyn Trainer.
¿Qué hay de esos cristales robados?
- ¿Fuiste tú? - Brillante, ¿no?
Los manipulé como piezas de ajedrez, incluyéndote a ti.
Carolyn Trainer solo era un medio
para mantenerte ocupado mientras alcanzaba mi verdadero potencial.
¿Me usaste? Otto, ¿cómo pudiste?
No acabé en prisión por accidente.
Hackeé el sistema y falsifiqué mi propia condena
solo para conocerte. ¡Dijiste que estaríamos juntos!
¡Hice todo lo que me pediste!
Serviste para mis propósitos por un tiempo, Carolyn.
Más que la mayoría. Confórmate con eso.
Miles. Dime que puedes oírme.
Miles, por favor. ¡Necesito tu ayuda!
¡Gwen! ¡Anya! Recuperen el control.
Tienen que luchar.
¿Qué? ¿Yo hice eso?
Están defendiéndose.
- Pues vamos a ayudarlos. - Eso es usar tu cerebro.
Ellos lo golpean mentalmente, nosotros físicamente.
¿Cómo? ¡Es imposible!
Esta ciudad. ¿Verdad?
Están bien, solo están inconscientes.
Bueno, no puedo decir lo mismo de Otto.
Está vivo, pero en un coma profundo.
Sabía que la policía me encontraría de nuevo.
¿Sabes lo que me costó escapar de ellos?
No, pero sí sé que no podría haber hecho esto
sin tu ayuda esta noche.
Tal vez es hora de admitir que eres una pésima supervillana.
Ock era tan inspirador.
Me hizo sentir que pertenecía a algo más grande.
Pero todo fue una mentira.
No es muy tarde para hacer la diferencia, Carolyn.
Si tienes una segunda oportunidad,
no la arruines como lo hizo Otto Octavius.
- Me perdí de algo, ¿no? - Miles.
Pete nos contó una historia que es difícil de creer.
¿Doc Ock con poderes telekinéticos?
- ¿Recuerdas algo? - No. Solo...
Creo que soñé con Spider-Man. Necesitaba ayuda.
Aparentemente, vino para salvarlos de Ock anoche,
pero acabaron salvándolo a él.
Bueno, esa parte suena creíble.
Ustedes tres tienen suerte.
Ock trató de expandir su mente,
pero parece que la sobrecargó.
Asegúrate de agradecer a Spider-Man por dejarme ver esto.
Pondré salvaguardas más estrictas en el uso de la Neuro Corteza.
Nunca debí dejar que Otto se acercara.
Para ser sincero, Otto engañó a todos.
Pero sí demostró una cosa...
que la Neuro Corteza tiene potencial para cosas asombrosas.
Cosas asombrosas de las que quiero que seas parte, Peter.
Fantástico, chico.
Me alegra que cambiaras de opinión.
De hecho, ¿por qué no te contrato con sueldo fijo?
Sigue trayéndome esta clase de material
- y tendrás trabajo estable aquí. - Sí, Sr. Jameson.
Quizás esto te ayudará a mejorar, Brock.
Un poco de competencia de un escolar
podría obligarte a hacer un buen trabajo de vez en cuando.
Ahí están.
Chicos, no deberían estar limpiando el laboratorio
donde un maestro/supervillano se volvió un misil nuclear.
Es lo que tenemos que hacer si queremos volver a trabajar.
La Neuro Corteza no va a desarrollarse sola.
De acuerdo. Si la fiesta es aquí, entonces yo ayudaré.
Tienes una extraña definición de "fiesta".
Puede que no sea el evento social del año,
pero dondequiera que estén, estaré bien.
Cuando entré a Horizon, no conocía a nadie,
y ahora no puedo imaginar mi vida sin ustedes.
Creí que venías a limpiar, no a ponerte cursi con nosotros.
Lamento lo que pasó con Otto.
Pero la buena noticia...
es que no nos causará más pena este año.
www.subtitulamos.tv