¡Ha pisado alguna clase de trampa!
Lleva a los muchachos al punto de reunión
y pide evacuación. Ya conoces nuestras coordenadas.
- Yo me quedo con el jefe. - Vamos, chicos, conmigo.
No pueden esperar aquí. Hay bandidos. Si los ven, los matan.
- ¿Qué tipo de bandidos? - ¡Traficantes de drogas!
Sabemos aproximadamente dónde están por el rastreador.
Podrían estar en cualquier parte.
¿Nos matarían porque somos del ejército?
El ejército es lo que más odian.
No estamos a salvo aquí.
Están sembrando el terror en la aldea.
¿Jefe? ¿Jefe?
- Tome. - No lo desperdicies.
Es lo que queda.
Tenemos que encontrar un lugar para ocultarnos. No podemos quedarnos aquí.
El rastreador sigue en la cabaña.
Vale, tenemos que movernos. Esto es demasiado peligroso.
Una vez que hayan captado la señal, vendrán a buscarnos,
pero bajarán por el río, así que tenemos que estar cerca.
Vale. ¿Puede moverse? Vamos.
Vale, tiene razón. Tiene razón.
Están tratando de encontrarnos.
¿Está infectada?
¿Lane?
- ¡Por fin! - Sí, vale.
Calma, ya estamos aquí.
¿Ya están muertos?
Recibimos la señal de su rastreador.
Aproximadamente en unas coordenadas a una hora río arriba.
Bueno, creo que nos está diciendo que no tenemos tiempo para desayunar.
El general ha dispuesto comunicaciones provisionales.
Debería haberme afeitado.
¿Bones?
Señor.
Chicos, la situación es grave.
Por eso estamos aquí.
Pues pongámonos a ello.
Una aguja en un pajar.
Ellos ya están ocupándose.
El ejército local
conoce la jungla como la palma de su mano.
Nunca había visto al general tan enojado.
Estará esperando malas noticias.
Los encontraremos. Tenemos que hacerlo.
- Iré a ver si puedo llegar al río. - No es seguro, Lane.
Nos quedamos aquí y morimos o nos damos una oportunidad.
- ¿Qué? - De sobrevivir.
Necesitamos agua.
Puedo ir a buscarla.
Vale, Lane.
Ten cuidado.
Chicos, atención.
Descansen.
Vale, todo el mundo fuera excepto tú, King.
O salís por la puerta
o salís atravesando la tienda. Moveos.
Chicos.
- ¿Puedo decir...? - No.
¿Chicos?
Búsqueda y Rescate.
Somos vuestra única esperanza.
Informe de Operaciones, Bones.
Ya.
Recibimos una señal débil del rastreador del capitán James.
Es intermitente. Roger.
La señal procede de los alrededores de esta aldea de aquí.
Hay muy pocas posibilidades de que sigan con vida.
No compartamos mi pesimismo con el resto de la sección.
Roger nos guiará hasta la aldea.
Será peligroso, pero tengo fe en que podamos llegar allí.
¿Y regresar?
Veré qué puedo hacer.
El acceso por río no es seguro.
Nos dirigiremos allí a través de la jungla.
Peanut, tú te quedarás con el general y dirigirás las operaciones desde aquí.
- Jefe. - Nosotros iremos a la aldea.
Captamos su señal hace 20 minutos,
así que aún no se han movido, ¡gracias a Dios!
Vosotros os quedáis aquí.
Os quedáis revisando las imágenes del dron
procedentes de la patrulla costera.
Recibiréis señal aquí.
Alertadnos de cualquier movimiento.
Recordad, es un país de bandidos.
Las comunicaciones serán esporádicas cuando estemos en zona de sombra.
De acuerdo, chicos, esto será Cero.
Brains en comunicaciones. Contacto constante.
Oíd, todo lo que tenéis que hacer es mirar esa maldita pantalla.
Nuestros ojos en el cielo.
Tratad de no haceros matar.
Cualquier actividad, avisadnos.
- Deseadme suerte. - Sargento.
¿Algo?
Se ha puesto en marcha un dron. Sabe Dios dónde está.
Todo lo que se puede ver son árboles. Una pérdida de tiempo.
Tenemos que hacer algo.
Bones los encontrará.
Es problema es que...
Continúa.
Sabemos que el tipo es un capullo,
pero si alguien va a encontrarlos, es ese capullo.
Lo odio.
Todo en él me pone la piel de gallina.
Sí, pero es como cuando eres un crío y te pasa alguna mierda...
todo lo que quieres es que venga un adulto y te solucione todo.
Quizá tengas razón.
Solo queremos que vuelvan, sanos y salvos.
Ya está.
Tiene que tomarse esto. Voy a buscar algo para comer.
Puedo buscar comida, pero debe tomarse esto
para que pueda tener fuerzas para poder moverse.
Creí haber visto algo.
¿Algo?
A alguien.
- ¿Lo ha visto? - Es difícil de decir.
Podría haber sido una rama, el viento o... no sé.
Vamos a darle más fuerzas.
Estamos a salvo aquí durante un rato, ¿verdad?
- ¿Estamos atrincherados? - Sí.
Necesitamos ser rescatados.
Oiga. Se pondrá bien, jefe.
Sí, sin duda.
Es solo esta pierna.
Vamos a salir de esta, Lane.
- ¿Georgie? - Jefe.
Ahorre fuerzas.
Vale.
¿Lane? No te quitaré el ojo de encima.
Jefe.
Otros 40 minutos.
Se pondrá más complicado.
Más complicado y más pegajoso.
Estoy sudando como un cerdo.
Deberías haberte afeitado la barba, Spanner.
Seguirá aquí hasta que el Kilmarnock gane la liga.
Toda esta área es extraoficialmente una zona prohibida.
Los narcos parecen tener mejores recursos que el ejército de Belice.
¿Presumo que no les interesa entablar conflictos con nosotros?
No quieren que se descubran sus rutas de narcotráfico, señor.
Harán todo lo que sea necesario para proteger su modus vivendi.
Exactamente. Estamos exclusivamente en búsqueda y rescate,
no estamos interesados en detener sus actividades comerciales.
Con todos los respetos, señor.
No creo que lo vean de esa manera.
Entramos en su territorio,
querrán enviar un mensaje claro.
Esperemos que estén en esta aldea
y que sus muchachos puedan recuperarlos de manera segura.
Los necesitamos en la aldea y sin ser rehenes.
¡Ezra! Ezra, ¿estás bien?
¡Ha intentado dispararme!
¿Estás herido? ¿Te has hecho daño?
- ¡Lane! ¡Lane! - ¡Podría haberme matado!
¡Lane!
¿Qué está haciendo?
¡Te estaba acechando con su cuchillo!
Estaba intentando ayudarle.
¡No me estaba acosando! ¡Es Ezra! ¡Mire!
¡He venido a ayudarles, tío loco!
¿Dónde está tu madre? ¿Está bien?
Hemos escapado los dos. Está a salvo.
¿Está herido?
¡No!
- No le he hecho daño, gracias a Dios. - ¡No!
- ¿Estás bien? - ¡No ha pasado nada!
El área ha sido comprometida, tenemos que movernos. ¡Ahora!
- Ezra, ¿estás bien para moverte? - ¡Podría haberme matado!
Ezra, muévete. Vamos, muévete.
Hola, equipo Delta, aquí equipo Cero.
¿Habéis oído un disparo? Cambio.
Hola, Cero. Aquí equipo Delta.
Sí, claro que hemos oído el disparo, nos dirigimos ahora hacia el objetivo.
¿Qué información hay desde el ojo en el cielo? Cambio.
Cero, nada definitivo.
Cambio.
Delta, ¿qué demonios significa eso, capullo?
Cero, hay que hablar con control sobre intentar volar más bajo.
Por el momento...
nada. Cambio.
Delta... ¡La has cagado!
Cierro.
A todas las unidades.
Disparos aproximadamente a un kilómetro al este de nuestra ubicación actual.
Alertadnos ante cualquier movimiento. Corto.
Equipo Delta, aquí Cero Alfa.
No nos interesa que os enfrentéis
si os encontráis con alguien, cambio.
¡Vete a la mierda!
Nos dirigimos hacia el interior.
¿No deberíamos estar siguiendo el río?
- Nos dirigimos hacia el interior. - Vale. ¿Ezra?
Vamos.
¡Rápido!
Vámonos.
¿Qué es eso?
Hola, a todas las unidades, aquí Cero.
Movimiento dirigiéndose hacia el objetivo.
Posición actual: 16.74189.
Latitud: 89.08530.
Longitud, cambio.
Son tres o cuatro.
Cero, posiblemente tres o cuatro, cambio.
Delta, ¿estáis seguros de que no somos nosotros, cabezas de chorlito?
Cero, lo siento.
Corto.
Jefe, ¿necesita descansar?
No, estoy bien.
Sigamos moviéndonos.
Si esos son Bones y su equipo, ¿quién es ese?
¡Llámalo, Brains!
¡Llámalo tú!
Hola, equipo Delta, aquí Cero.
Movimiento a un kilómetro al este de vuestra posición actual.
Uno, posiblemente dos personas dirigiéndose hacia vuestra ubicación.
Cambio.
Recibido. Cierro.
Británico.
No significa nada.
Si estuvieran secuestrados en la aldea,
les habrían quitado las armas.
¿A qué distancia de la aldea, Roger?
Alrededor de diez minutos.
Vamos a movernos, chicos.
Esto es bueno.
¿Conoces estas cuevas?
Pasé mi infancia en ellas.
Las hay por toda la jungla.
Podemos descansar seguros aquí.
¡Lane! ¡Movimiento!
¡Mira!
Podría ser un animal.
Conmigo, Spanner.
¡Jefe!
¿Está bien?
Todos vamos a estar bien.
Nos quedaremos aquí, nos encontrarán.
Lo siento, Georgie.
Mire, ¿por qué no se guarda un gran "lo siento"
para cuando lo saque de este lío?
Estoy bromeando. ¿Vale?
Quizá deberías seguir adelante.
Déjame aquí, ve y consigue ayuda, y luego vuelve a buscarme.
Bueno, eso no va a pasar, ¿verdad?
Solo necesito hacer que se sienta mejor.
No creo que pueda moverme.
No quiero ralentizarte.
Bueno, parece que estás atrapado conmigo, Charlie.
Descansa. Descansa.
Podría haberlo matado.
- Sí, bueno, no lo hiciste. - Una mala decisión.
Porque pensaste que me estaba acechando.
No disparaste.
Sí, pero pensaste que me iba a atacar.
¿Es así cómo va a acabar?
No.
Cero, aquí Delta.
¿Alguna señal de movimiento? Cambio.
Cero, ninguna señal.
Cierro.
Estamos aquí.
Fueron vistos por última vez en la aldea.
¿A dónde irías si estuvieras huyendo, Roger?
Al río.
Saben que el río llevará a una ciudad.
Al río. Vamos a movernos.
- ¿Algo del avión de observación? - No, el avión los perdió.
¿Cómo pudo haberlos perdido?
Solo los recoge de vez en cuando.
No puedes verlos a través de los árboles, como ese dron inútil.
¿Cuál es el sentido de esa maldita cosa?
Se supone que es nuestros ojos en el cielo.
¿Sabes que no pasó nada?
Entre Rab y esa enfermera.
No pasó realmente nada.
¿De qué estás parloteando? Ni siquiera me importa.
Solo lo estaba comentando.
Solo le estaba dando largas, eso es todo.
Ella quería, pero él no estaba interesado para nada.
¿Por qué me estás contando esto? Él puede hacer lo que le guste.
Pensé que podría haber sido una razón por la que tuviste
aquella inquietud con él.
No he tenido ninguna inquietud con él.
¿Quién te dijo eso?
Vamos ya, es obvio.
Amigo, ni siquiera me importa.
Mi novia está embarazada.
¿Qué?
Me mandó un mensaje.
¿Tienes novia?
- Algo así. - ¿Algo así? ¿Y está embarazada?
Hemos estado saliendo y dejándolo desde...
Sí, ¿desde cuándo?
- Desde el instituto y eso. - ¿Instituto?
Hubo, como, un montón de veces que no estuvimos saliendo.
Y luego de alguna manera... ya sabes.
¿Qué? ¿Qué erais? ¿Amigos con derecho a roce?
Sí.
Excepto que la quiero.
Vale. Habla conmigo, Monk.
Ya lo hago, ¿no?
Vale, entonces tienes novia.
Estás locamente enamorado de ella.
Lleváis diez años. ¿Y ahora ella está embarazada?
Sí.
Esa es la situación.
Toma.
¿Molly?
Debes beber más agua.
- Déjame. - Te estoy llevando a un hospital, jefe.
Eso es lo que está pasando.
Ya no puedo hacer el trabajo.
Molly dice que creo que no puedo sobrevivir sin él.
Guarda tus fuerzas para volver a casa con ella.
Lo sabe.
¿Sabe qué?
Me he estado ocultando detrás del uniforme durante mucho tiempo.
No puedo volver a casa.
En el trabajo, mi uniforme es lo único que me mantiene.
Quizá necesites ayuda, jefe. ¿Vale?
El ejército puede ayudar.
Ella quiere que la deje.
Todo lo que pensé que tenía...
todas las cosas que pensé que eran ciertas,
Molly, todo era simple.
Ahora todo se está desmoronando.
- ¿Alguna noticia? - No. El avión los perdió de vista.
Si dejaron el rastreador en la aldea,
¿significa eso que se los llevaron en contra de su voluntad?
De lo contrario, ¿por qué moverse?
Bien. Rab, vigila el monitor.
Voy a rehidratarme.
Maise, acompáñalo.
- ¿Estás bien, Maise? - Sí, ¿por qué no iba a estarlo?
Bien, moveos. Dejadme sitio para el culo.
- ¿Hay algo? - No.
¿Todavía está cabreada?
No lo sé.
¿Ya has dejado de llorar?
Nunca he llorado.
¡Vale, sí!
¿Qué pasa? ¿Estás bien, Richards?
Usan este camión para los fines de semana de acción en Cdad. de Belice.
Obviamente los dejaron a bordo.
¿Crees que...
con el jefe todavía...
es eso apropiado?
Exacto. Un respeto.
Te has librado de una buena, Rab.
Estaba buscando darte una patada en el trasero.
Todo lo que tenemos que hacer es sentarnos aquí y esperar.
No es que realmente podamos hacer algo.
- ¿Estás de broma? Llevo horas haciendo esto. - Vale.
En cuanto encuentres un volante y nos digan que están bien,
¡te voy a dar una paliza!
¡No encuentro el volante!
Podríamos usar uno imaginario... uno contra el otro.
Harías trampas.
¡No las haría!
Sí, tienes antecedentes.
¿Cómo? Nunca antes hemos jugado con elementos imaginarios.
Puede que te deje ganar.
Yo podría dejarte ganar.
- ¿Volvemos a ser amigos todos? - ¡Cierra el pico!
- ¿Qué? - ¿Cuándo no hemos sido amigos?
Cuando estabas de mala leche.
No, ¡eres un gilipollas!
Puf.
Me estás volviendo a poner de los nervios.
¿Quieres venir a Leeds durante el permiso?
¿Lo dices en serio?
- Sí. - ¡Por supuesto que no!
¿A Leeds?
¿Te gustaría que vaya a Colchester, entonces?
Puedo dormir en tu sofá.
¿Qué, con mi padre?
¿Es ahí donde duerme?
Sí, la mayoría de las veces.
Es el sofá del perro.
¿Tus padres están peleados?
¿Qué?
A veces me dan ganas de morderte la nariz.
¡Bromista!
Cero, aquí Delta.
¿Alguna señal? Cambio.
Sin rastro de los objetivos.
Nos dirigiremos río abajo.
Necesito que dirijas el dron en consecuencia
y nos alertes de cualquier actividad en nuestra ruta.
Cambio.
Recibido. Cambio.
Aquí, señor.
¡Ezra se ha ido!
- Debe de haberse asustado. - Tenemos que movernos.
Nos comprometerá.
Vale. ¿Puedes ponerte en pie?
¡Joder!
Quédate ahí. Descansa.
Nos marcharemos pronto.
- ¿Molly? - Me temo que sigo siendo yo, jefe.
¿Bien?
No tengo ni idea de lo que va a pasar.
Todo va a ir bien.
Lo siento, Georgie.
Oye, oye, no tienes nada de qué arrepentirte.
Fue mi culpa que Elvis muriera.
Debes echarlo de menos.
Más de lo que pensé que sería posible.
Yo también lo echo de menos.
Cierro los ojos y él está ahí.
Abro los ojos y vuelvo a vivir esta vida sin él...
- pero no entiendo qué significa. - ¿Qué?
Es como si nada volviera a tener sentido.
Lo tendrá.
Y puede que algún día vuelvas a amar.
Sí.
Sueño con Elvis alguna vez.
Y está ahí... vivo...
abrazándome.
A veces, sueño que he soñado que se murió.
Soy tan estúpida.
Georgie...
¿Estás bien?
¿Quién es este? ¿Quién es este? Hola, equipo Delta, aquí Cero.
Bandidos vistos cerca de la orilla del río.
Coordenadas: 16.75316, latitud,
89.06829, longitud. Cambio.
Recibido. Cierro.
¿Qué está pasando, Lane?
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
¿Estás bien?
Hice una camilla.
Jefe, necesito tensarte la pierna, ¿de acuerdo?
Hay un aeródromo abandonado, dirígete allí.
- Vamos a sobrevivir a esto. - ¡Vamos! ¡Tenemos que darnos prisa!
Ezra, ayúdame a levantarlo. Vamos. ¡Muévete!
- ¡Tenemos que darnos prisa! - A la de tres. Uno, dos, tres.
Hola, Cero, aquí Delta, cambio.
Cero, habla. Cambio.
Dos hombres armados saliendo de las proximidades.
Coordenadas: 16.7513, latitud,
89.06829, longitud.
Observa y sigue lo mejor que puedas. Cierro.
¡Mierda! Va a volver a meterse en la nube.
Continúa, entonces, Maise.
Vale.
- ¿Sí? - Sí.
¡Vamos!
¡No hay forma de que salgas de esa!
Sabes que se supone que un abejorro no vuela, ¿verdad?
Desafía la física.
Sí, bueno, lo que sea. No debería poder volar, ¿verdad?
Verdad.
- Bueno, creo que es como esos dos. - ¿Qué les pasa?
Nunca pensaría que se llevarían bien.
Pero míralos.
- Ellos son el abejorro. - Son solo compañeros.
Oye, ¿de qué estáis hablando vosotros dos?
De abejorros.
- ¡Cerrad el pico! - Lo juro por Dios, de verdad, Maise.
¡Fuera! 15-3.
El servicio es mío.
¿Les has contado tus noticias, Monk?
¡Te lo dije en confianza!
No se lo he contado a nadie.
Ponle mi nombre, si es un niño.
No puedes seguir haciendo mates todas las veces.
Sí que puedo.
¿Qué? El servicio es tuyo.
¿Qué?
Mi novia está embarazada.
Tú no tienes novia.
Lo único que tengo que hacer es guiñar un ojo y... ¡bum!
¡Deja eso!
Bien, tenemos visual.
Cráneo roto.
Sí, bien hecho, señorita Marple.
Arma encontrada.
Hola, equipo Delta, aquí Cero.
Bandidos se dirigen hacia el objetivo.
- Cambio. - Recibido. Cierro.
Hay que darse prisa, jefe.
¡Bingo!
Necesito un mapa, Kingy.
Los he perdido.
Necesitas que se disipe la nubosidad.
¿Y qué vas a hacer, amigo?
¿Qué quieres decir?
- ¿Vas a apoyarla? - ¿Oh, eso?
Sí.
Me mandó un mensaje con una foto de la prueba de embarazo,
y le devolví el mensaje y le dije: "Es mejor que nos casemos, entonces".
¡Siempre elegante, estilo londinense!
Le mandé un emoticono con un corazón al final.
¡Tu pico de oro de caballero!
Ella me envió una berenjena de vuelta.
No te tomes esto por lo que no es, Monk...
Continúa.
¿Seguro que es tuyo?
Por supuesto. ¿De quién iba a ser?
Un amigo... jamaicano... Su madre se vino al Reino Unido.
Un año después lo tuvo a él, y luego llega el padre,
de Jamaica,
no había visto a la madre desde que se había ido.
Echa la cuenta.
No lo pillo.
Él no era el padre del niño.
Mi madre es jamaicana.
- Pensaba que eras africano. - Soy un poco de todo.
La familia de mi padre era somalí, e incluso eso es un poco...
Eres el auténtico guerrero todoterreno.
¿Qué hay en esta área, justo aquí?
- Un aeródromo abandonado. - ¿Abandonado?
Está en el territorio que se disputan hacia la frontera de Guatemala.
Kingy, trae tu culo de mierda aquí. ¡Ahora!
Cuando hiciste ese exhaustivo informe del país,
¿te mostraron todas las imágenes de satélite de esta zona?
- Bastantes. - ¿Recuerdas este pedazo?
Miramos en todo el terreno hacia la frontera de Guatemala, sí.
Se dirigen hacia el aeródromo abandonado. Preparaos para movimiento.
Recibido.
- ¿Quieres decirnos por qué piensas eso? - No. ¿Spanner?
Listo para movimiento, jefe.
Son unos tres kilómetros, ¿verdad?
Sobre unos cinco.
Tenemos que dar la vuelta al barranco.
El viejo puente de cuerda está cortado, ya no es viable.
Vamos a movernos, chicos.
Hola, Cero. Aquí equipo Delta.
Verificad coordenadas, 16.75316, latitud,
89.09444, longitud. Aeródromo abandonado.
Alertadnos de cualquier actividad en las proximidades. Cambio.
Cero. Recibido.
Cierro.
Bones se dirige hacia el aeródromo abandonado.
Es el punto de encuentro del capitán James.
¡Pero no hay forma! Todos vimos la pierna del jefe.
No hay forma de que pueda ir de A a B, y mucho menos de A a Z.
Dirige los drones en dirección este a oeste. Cambio.
Cero. Recibido. Cierro.
Si puede bajarlo aquí, podríamos atravesar las cuevas.
Él no va a poder bajar ahí.
Dejadme aquí.
Bajad, id al aeródromo y pedid ayuda.
Es una orden, Lane.
Creo que pasamos de las órdenes, Charlie.
Mira, busca ayuda y luego regresa a por mí.
¿Quieres que te hable de las serpientes venenosas, las arañas
y demás predadores que tendrían el gran placer
de comerte?
Oye. Mira.
¿Podemos bajarlo de alguna manera?
El aeródromo está justo atravesando estas cuevas.
- ¿Qué, literalmente al otro lado? - Sí.
¡Dejadme aquí!
Cero a todas las unidades.
Los bandidos se dirigen río abajo.
Posiblemente hacia el nuevo punto de encuentro desde el oeste.
El equipo Delta se dirige hacia el punto de encuentro desde el este.
¡Mierda!
Podrían estar dirigiéndose hacia el aeródromo.
Su herida está infectada.
Si no lo llevamos a un hospital...
Puedo llevarlo al aeródromo.
Vale. Un poco más.
¡Mierda! Vale, está sobre una roca.
Está sobre una roca. Tienes que ponerte en mi lugar.
Un momento, jefe. ¿Va todo bien?
Sí.
¿Todo bien? ¿Estás bien?
Vale, necesito levantar eso de esta roca.
A la de tres.
Uno, dos, tres.
¡Vamos, Ezra! Suelta.
Estamos bien. Estamos bien.
¡Mierda! ¿Jefe?
Voy a bajar.
¿Jefe?
Vale. Estamos bien. Es fácil seguir ahora.
Te arriesgaste allí.
Sí, bueno, ¿a quién más tengo que cuidar?
Bien, déjame ver esta pierna.
- Voy a perderla, ¿verdad? - No.
¡Capullo!
Encantadora.
Tenemos que llevarte a un hospital.
Tendrás una cicatriz horrorosa,
pero te la volverán a pegar en su sitio.
- ¿Tú crees? - Sí.
Tiempo.
Estas cosas llevan tiempo.
¿Georgie?
Necesito que dejes de hablar ahora.
¿Vale?
Quizás si... si las circunstancias hubiesen sido diferentes...
Tienes fiebre.
- Ya no tienes a Elvis. - No, pero tú aún tienes a Molly.
Nos tenemos el uno al otro, quizás.
Vale. Dímelo cuando te sientas mejor.
- ¿Crees que no lo digo en serio? - No, yo...
Puede que no lo recuerdes.
Este año pasado...
Siento que todo se me está escapando.
Oye, escucha. Escucha.
Necesito que seas mi capitán, debes dirigirnos.
Ayúdame a llegar al aeródromo. ¿Vale?
Si lo hacemos, si sobrevivimos, es gracias a ti.
No se te está escapando nada.
¿Sí? ¿Vale?
Podemos atravesar las cuevas y salir al aeródromo.
- Vale. - Pero tenemos que darnos prisa.
Bien, sujétame, aprieta el torniquete.
Y nos movemos.
Jefe.
Cero. Seis bandidos. Repito.
Seis bandidos, en un bote y dirigiéndose hacia al objetivo.
16.75316, latitud.
89.09444, longitud.
Cambio.
Recibido. Cierro.
Vamos a tener que movernos, muchachos,
o van a llegar allí antes que nosotros. Vámonos.
Jefe.
¡Ya casi llegamos!
Puedo ver la claridad delante.
Esa es una bestialidad de ruta.
Fuerzas especiales. Tienes que concedérselo.
- Son valientes de cojones. - Si tan solo podemos recuperar al jefe.
Lo haremos. Bones lo hará.
Si recuperamos al jefe,
entonces estaré satisfecho.
¡Mierda!
Cero a todas las unidades.
Bandidos aproximándose al objetivo, 600 metros al oeste.
Entendido, nos dirigimos allí desde el este ahora.
Corto. Movámonos, chicos.
Hola, Delta, aquí Cero Alfa, aproximaos con precaución.
Solo entablad combate como último recurso, cambio.
Hola, Delta. Cambio.
Demonios, Delta, contestad a lo último. Cambio.
Bones, ¿has oído al general?
No, joder, no lo hice.
Puedes pasar tu vida chupando el culo a los jefes
si quieres, King. El resto de nosotros tenemos trabajo que hacer.
Nos tienes aquí, Lane.
No, tú nos tienes aquí.
Era tu plan.
Lo has logrado.
Voy a llevarte a casa.
No creo que eso pase, pero que sepas que...
tengo un alto concepto de ti, y tal vez...
¿Jefe? ¿Jefe? ¡Jefe! ¡Quédate conmigo!
¡Ezra! ¡Espera!
¿Puedes oír eso?
¡Nos han encontrado! ¡Jefe! ¡Vamos!
¡Jefe! ¡Ezra! ¡Entra!
¡Por aquí! ¡Están conmigo!
A todas las unidades.
Por el amor de Dios, Bones.
¡Ezra!
¡Abajo, paramédico! ¡Abrid fuego! ¡Moveos!
¡Moveos!
¡Vamos!
¡Moveos!
Quédate donde estás, paramédico.
¿Cuántas veces tengo que venir a rescatarte, Lane?
¡Dios! ¡No!
Tendrás que ser una médico la hostia de buena
para devolverle la vida.
¡Necesitamos evacuación inmediata para el capitán James!
Solicítala, Spanner.
- ¡Ya! - Delta a base.
- ¡Kingy! - Se requiere evacuación urgente. Cambio.
Esperando asistencia.
Hola, Whisky Cero. Aquí Cero Alfa.
Evacuación médica de urgencia solicitada.
16.75316, latitud.
89.9444, longitud. Cambio.
- Ayuda en camino, jefe. - Vamos a sacarte de aquí.
Kingy, categoría A. Se requiere asistencia urgente.
¿Cómo vamos con esa evacuación?
Tiempo estimado: cuatro minutos.
A todas las unidades, evacuación en camino.
- Lo hemos logrado. - Apoyo terrestre en camino.
Jefe.
Mira esa nube.
¿No se parece a un elefante bebé?
Doble fractura de fémur en la pierna izquierda.
Acompañada de desgarramientos y grave infección.
Sin administrar analgésicos durante más de 18 horas.
¡No toques nada! Ahora es nuestra escena del crimen.
Generador dos comprobado.
Se va a poner bien.
Lo llevan al hospital.
Se pondrá bien.
A todas las unidades.
Delta, espere.
Vehículo en ruta para devolverles a la base.
Dejen trabajar a los investigadores locales.
Cero, regresa a la base.
Cierro.
Salvar vidas, señor.
- Creía que eso era lo que... - ¡Deje de hablar!
Este incidente necesitará años de diplomacia para que se resuelva.
Nuestra misión era de búsqueda y rescate.
Y con el debido respeto...
¿A qué coste?
No necesitábamos entrar en combate,
pero ahora estaríamos repatriando a dos de los nuestros.
Llámeme anticuado, pero...
Capitán McClyde, recuérdeme...
¿quién es su oficial al mando?
Usted, señor.
¡Que me jodan! Esto...
Vale, chicos.
Noticias del hospital de Belmopán.
El capitán James sigue siendo causa de preocupación.
¿Lane?
Está sedado y estabilizado y, una vez que la infección esté bajo control,
será llevado de vuelta al Reino Unido.
Va a ser un largo camino.
Vale, relajaos, chicos.
Lane, sin tu intervención, nada de esto...
Kingy, no estoy lista para escuchar eso en este momento.
Lo siento.
Está bien.
En fila, Lane. ¿Chicos! ¡Pelotón!
¡Atención!
Descansen, chicos.
Bien, tres semanas más en Belice,
luego de vuelta a tareas de regimiento en Gran Bretaña.
Obviamente, estaremos pendientes de la recuperación del capitán James
y su posible reincorporación a la compañía.
Entre tanto, tendrán un nuevo oficial al mando.
Adelante, capitán McClyde.
¡Pelotón!
¡Atención!
Secundo las tareas de regimiento,
lo que significa que todos vosotros, memos, estáis bajo mi mando,
¡para que no acabéis todos muertos!
Preparaos, porque voy a trataros como a bestias a todos y cada uno.
No me puedo permitir llevar ningún lastre conmigo.
Tenemos dos nuevos soldados con nosotros en Bangladesh.
Uno de vosotros se irá a casa para el fin de semana.
Bienvenidos a este cubil plagado de mosquitos.
Trabajaremos con la Sra. Chowdhrey en su proyecto solidario
construyendo una instalación de aislamiento temporal.
Este es mi marido, inspector Rathmel Chowdhrey,
mi hijo, Sumon.
Seguimos recibiendo informes de cientos de mujeres
y niños que siguen intentando cruzar el río Naf hasta Bangladesh.
Tenemos que evaluar y aceptar solo los casos más graves.
¡Oh, Dios mío! ¡Es Fingers!
www.subtitulamos.tv