Apágalo.
Ariel, sé que estás filtrando las llamadas.
Devuélveme la llamada. O mejor,
contesta la próxima vez que llame, ¿de acuerdo? Tengo buenas noticias.
Dra. Rorish, ¿quería verme?
Estamos entrevistando a tres candidatos
para un puesto de médico tratante y te recomendaré a ti.
¿Tengo que competir con gente que no trabaja aquí?
Confío plenamente en ti.
¿Puedo pensarlo?
¿Tienes que pensarlo?
Es una gran decisión.
Tienes tres días.
¿Por qué estás haciendo eso con la cara?
Soy feliz. ¿No puedo sonreír?
Es perturbador.
No puedo esperar a decírselo.
¿Decirle qué?
Bonito esmoquin.
Cada ovario en este hospital empezó a revolotear.
Acabo de recibir la noticia de que fijaron fecha para la audiencia
de adopción de Ariel. Está sucediendo.
- Es una niña. - ¡Vaya! Felicidades.
Gracias, gracias.
- ¿Cómo está? - Le vendría bien alguna buena noticia.
- Sí, lo sé. - Sí. ¿Cómo está Emily?
Haciendo tarea doble como dama de honor y chica de las flores.
- Está emocionada. - ¿Qué estás haciendo aquí?
Cirugía de emergencia.
O evitando la boda de tu exesposa.
Oye, sé amable.
¿Entonces solo somos tú y yo? ¿Y el Dr. Willis?
Va en otra ambulancia.
Sí, voy con Kendrick. Rox cuidará bien de ti.
Ella no necesita que yo la cuide.
No es lo que quise decir.
- Estoy lista para ir. ¿Puedo conducir? - No seas avariciosa.
Oye. Deberíamos hablar.
Sí, traté de hablar contigo. No estabas interesado.
Creo que un cambio nos hará bien.
Tienes razón. Que tengas un buen turno.
Oye. Acabo de recibir una llamada. Dos bomberos heridos
en edificio de entrenamiento de Temple.
- Bien. Enterada. - Vamos para allá.
- Lo tenemos nosotras. - Dos heridos. Dos ambulancias.
Te veo allí.
Hola, ¿qué ocurrió?
Angus.
Desactivé el desfibrilador implantado.
Le estaba dando descargas de forma intermitente.
Le producía episodios de taquicardia ventricular.
Creí que habías dicho que el implante debía dar descargas a su corazón.
No de esta forma.
Pero anoche dijiste que todo estaba funcionando.
Dijiste que estaba bien.
Bueno, la arritmia es peor de lo que pensé.
- Oh, Dios. - Mira, no te preocupes.
¿De acuerdo? Le daré medicación para que le calme el corazón
y luego hablaré con el mejor especialista que hay, ¿de acuerdo?
Volveré, compañero, ¿de acuerdo?
- ¿Atiendes consultas a domicilio ahora? - Tenía que vigilar a Dominic.
Apenas conoces a esta mujer. Tienes que hacerte una prueba de paternidad.
Eso no es importante para mí.
Necesita un buen médico, tenga o no parentesco biológico.
El abdomen está rígido.
La tomografía muestra extravasación de contraste del tumor.
Bueno, se nos adelantó, jefe.
Sí, hubiera preferido hacer eso por la mañana, como estaba planeado.
Dígamelo directamente, Doc. ¿Cómo estoy de fastidiado?
La hemocromatosis produjo fibrosis en el hígado.
El tumor está sangrando en el abdomen.
Voy a subirlo al quirófano
y a extirpar el tumor inmediatamente.
Me gusta su estilo, Doc.
¿Cuánto tiempo estaré fuera de servicio?
Lo tendremos de vuelta en el bote en una semana.
El tipo lo llama bote.
Buque guardacostas, Doc.
Muy bien.
Lo veo en un momento.
¿Tiene algún familiar con quien quiera que contacte?
No, no. Le dejé una dirección de correo electrónico a la enfermera.
De la noticia a mis compañeros del Blackfin,
se lo agradecería.
Entendido, jefe.
De acuerdo.
Era mi manguera. Fue culpa mía que te tropezaras. Lo siento, Frank.
No te preocupes, platero.
Puedo arreglarlo aquí, ahorrarte un viaje a Urgencias.
¿Y Frank?
No. Él va a Urgencias. Lo fastidiaste bien.
Va a ponerse bien, Sean.
¿Entonces trabaja la plata?
El chico es novato. Normalmente friega los platos.
Esta noche era su primera vez manejando la manguera.
¿Cómo de fantástica va a ser mi cicatriz, Rox?
Totalmente fantástica.
¿Cómo está el tema con Rox?
¿Está sin pareja?
Pregúntaselo a ella.
Lo siento. No sabía que ustedes estaban...
No lo estamos.
¿Qué fue eso?
¡Willis!
¡Rox!
Muy bien. Bien.
Mírame.
www.subtitulamos.tv
Angels, Equipo 15. Por favor, responda.
- ¿Willis? Aquí Diego. - Prepara la Sala Central.
Dile al banco de sangre que baje cuatro unidades de O negativo.
Llama a Cardiología y diles que nos reserven una mesa.
Despacio... más despacio, hombre.
Diego, es Rox. Llama a Leanne.
Tenemos que ir más rápido. Vamos.
¡Dra. Rorish!
¡Algo le pasó a Rox!
¿Ya ha recobrado el conocimiento?
Tiene insuficiencia respiratoria. Crepitaciones en el lado izquierdo.
Mantén la presión en la laceración de la cabeza.
Costilla fracturada, posible neumotórax.
- Rox, estás en el Angels. - Fue un atropello con fuga.
Era un Challenger plateado. No vi la matrícula.
Oye, ¿viste la matrícula?
Willis, está bien.
- Debí haber visto la matrícula. - Bueno, la trajiste aquí.
De acuerdo.
Rox, ¡abre los ojos!
- Noa, examen con eco FAST. - En ello.
La saturación está en 85.
No le llega suficiente oxígeno a los pulmones.
Pongámosle una mascarilla sin retorno y vamos a volverla.
- Uno, dos, tres. Hacia ti. - Tres.
- ¡¿Dónde está la sangre?! - La están bajando.
Ya debería estar aquí.
Diego, te dije que llamaras al banco de sangre.
- Lo hice. - ¡Risa! Sube y diles
que es una de los nuestros.
- Bien, tengo dos unidades. - No es suficiente.
¿Está bien?
Quiero decir, puedo donar sangre si lo necesita.
Un litro de fisiológico.
Dr. Avila, su paciente está aquí.
Vamos a poner otro vendaje compresivo en esa herida.
Esta sangre me está dejando ciego, Doc.
Está bien. Despacio, despacio. Más gasas, por favor.
Sí. Eso es. Gracias.
Me encanta su estilo, doctor.
¿Qué? ¿Está tan mal la herida?
No, no, no. Usted parece familiar... ¿tiene un hermano?
No, no tengo.
El eco FAST es positivo. Hay líquido libre
- en el cuadrante superior izquierdo. - Un agujero.
De acuerdo, el riñón izquierdo se ve anormal.
Avisa al Dr. Campbell. Dígale que es Rox.
Tenemos una posible rotura renal.
Necesita más sangre. Voy a poner una vía central en el cuello.
Dame el ultrasonido. Dame eso. Dámelo.
Estabilizaré el cuello.
Me encanta lo que no has hecho con el lugar.
Déjale hacerlo.
No hay nada sencillo en ti, Doc.
- Un buen equipo. - Un equipo genial.
Está colapsando.
¡Necesitamos subirla a quirófano, Ethan!
¡Despierta!
Glasgow está bajando. Baja a 111.
Quiero 218. Vía aérea en espera.
- Muy bien. - Está fuera.
Puedes intentar arreglar tu vida con tus pacientes.
Puedes apartarme, puedes apartar a todo el mundo.
después solo te quedará torturarte a ti mismo.
Diviértete.
No sé quién te crees que eres, pero no eres mi esposa.
No eres mi novia. No eres mi psiquiatra.
No. Solo soy alguien que va contigo en la ambulancia...
hasta hoy, porque hoy... terminé.
Willis. ¿Willis?
- Ethan. - ¡Willis!
Tómate un momento.
La tengo.
El riñón izquierdo está destrozado.
Sí, miré sus tomografías cuando estaba cerrando.
- Nada que no pueda manejar. - El examen de eco FAST fue positivo.
Podría tener daño en múltiples órganos.
Bueno, para esto está la laparotomía exploratoria.
- Miraré desde observación. - Willis.
Llama a su familia. Yo cuidaré de ella.
JT parece exacto al bombero.
Sí. La misma fecha de nacimiento.
Aunque ambos dicen que no tienen familia.
Gemelos idénticos.
¿No significa eso que también Frank es un portador genético
de la hemocromatosis?
Lo primero es lo primero.
Veamos cómo funciona el hígado de Frank.
Le haré un análisis de la función hepática y un panel de hierro.
De acuerdo y yo pediré un test genético
- para el gen de la hemocromatosis.
Vamos.
¿Un gemelo?
¿En serio?
Supongo que es posible.
Quiero decir, también fui adoptado.
¿Puedo conocerlo?
Esperaba que me lo pidiera.
Por cierto, es un buen hombre. Bombero.
- Acaba de salir de cirugía. - ¿Cirugía? ¿Está bien?
Está bien. Cirugía menor.
Pero podría tener la misma enfermedad genética que tengo yo.
No podemos hablar sobre otros pacientes.
Bien, digamos que la tengo, lo que podría ser
si somos gemelos idéntico, ¿verdad?
¿Mata a las personas?
No, podemos tratar la hemocromatosis si la descubrimos suficientemente temprano.
Puede llevar a un fallo hepático.
El destino puede haber salvado la vida de Frank y la suya.
Entonces él... quiero decir, yo podría necesitar luego un trasplante, ¿verdad?
No necesitaría un trasplante completo.
Necesita un trozo del hígado de alguien.
Es una lista larga y una espera larga.
Sí, pero si fuéramos gemelos, él sería compatible.
Usted sería perfectamente compatible con JT.
Entonces quiero dárselo.
¿Dijo que era bombero?
¡Vaya! Un héroe habitual.
Dijo el jefe de la guardia costera.
¡Ethan! ¿Qué sucedió?
Fue un atropello con fuga. Está en cirugía.
- ¡No! - Está bien. Respira hondo.
Tenemos que quitarle un riñón.
El jefe de cirugía está haciéndolo.
- ¿Estabas con ella cuando ocurrió? - Sí.
Seguro que le dio consuelo.
No estoy tan seguro de eso.
Sé que tuvieron un desacuerdo.
Era principalmente yo el que estaba en desacuerdo con ella.
Trataba de ayudarme.
Dije algunas cosas.
No importa lo que dijeras entonces.
Solo importa lo que digas ahora, cuando despierte.
Ethan, va a despertar, ¿verdad?
Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Varón de 30 años en una colisión de vehículos.
Necesitaremos una aguja de 18G en la antecubital derecha.
Y tener una intraósea preparada por si acaso.
Noa, no tienes que estar. Estabas con Rox cuando...
- Dije que estaba bien. - Vamos, tortolitos.
Mujer de 26 años, herida
- durante un robo. - ¡Ranger!
Alterada por un traumatismo cerrado en la cabeza
y tiene rotura del manguito rotador del hombro.
- ¿Puedes decirme tu nombre? - Helena. ¿Está bien Ranger?
¡Ranger! Lo apuñalaron.
¡No es tan malo, cariño! ¡Tienen que ayudarla!
Vamos a ayudarlos a ambos.
Cuidado detrás, cuidado detrás.
¿Qué tienes, Mamá?
Accidente de auto, la vía aérea está intacta, el Glasgow es 6.
Necesito un kit de intubación.
Bien, vamos a traer un ultrasonido.
- ¿Cómo está Rox? - Todavía está en cirugía.
Dame suturas..
Tres tipos salieron de la nada.
Estamos en una banda. Escalator. ¿Oyó alguna vez de nosotros?
Acabamos de hacer un concierto y estábamos cargando nuestro equipo.
Intenté luchar con ellos, pero se llevaron todo...
nuestras guitarras, mi teclado.
Solo era equipo. No merecía la pena morir por ello.
Diego, haz un ultrasonido a la otra herida.
¿A qué profundidad penetró el cuchillo?
- Sí, estoy en ello. - Prepara algo de lidocaína aquí.
¿Es el conductor bebido?
Quietos, quietos. Háganme un favor.
Les importaría quedarse detrás de la línea de 30 centímetros.
- ¿Qué sucede? - Atropelló a un paramédico.
Estrelló su Challenger contra un árbol
a tres bloques de aquí.
Bien. Tiene una vía aérea difícil.
Dame un catéter.
¿Estás bien?
¿Cómo está esa herida por apuñalamiento?
Es de aproximadamente tres centímetros de profundidad.
- ¿Es un hemotórax? - Definitivamente.
Introduce un tubo torácico.
El cuchillo está superficial. Voy a sacarlo.
Esperen. ¿Es seguro?
Está bien, cariño. Estaré bien.
¿Qué pasa? Ranger, mírame. ¡Ranger!
Algo está mal. No puede respirar.
- ¿Me necesitas aquí? - No.
¿Y ese tubo torácico? Usa la trayectoria de la herida. Sigue su trayectoria.
Tengo que hacer una tomografía antes. Ver si hay algo pinzado.
Tiene un hemotórax. Tenemos que sacar la sangre.
- Espera. - Lo tengo.
Espera.
- Dios mío. - Te dije que esperaras.
Eso está mejor.
No apresures un procedimiento porque no estés de acuerdo conmigo.
No podía respirar.
¿Todo bien por ahí?
Sí.
Tiene buen sonido respiratorio, la presión arterial es estable.
Muy bien, estoy dentro.
- La vía aérea es buena. - Muy bien.
Súbanle para una tomografía, por favor.
Necesito que me den una muestra de sangre
-antes de que vaya a ningún lado. - Bueno, yo puedo sacar sangre.
¿Está bajo arresto?
Todavía no.
Bien, necesita su consentimiento y va de camino a una tomografía,
- así que muévase. - Este tipo puede haber matado a alguien.
Puede tener su muestra de sangre cuando tengamos nuestra orden.
Muy bien, hasta entonces, vamos a hacernos a un lado.
- Vamos, vamos. Ya. - Disculpe. Tenemos que ir.
- Vamos. - Cuidado atrás, chicos.
¿Estás despierta?
Mi niña.
Campbell tuvo que quitar un riñón, pero la operación fue un éxito.
Te vas a poner bien.
¿Emo?
Las dejaré estar juntas.
Estaba preocupado por ti.
Ambos estábamos preocupados por ti.
Lo sé.
Ahí estamos.
¿Qué se supone que tengo que decirle?
Yo empezaría con "hola".
Toc, toc.
- Esto es... una locura. - Una locura.
- Tú eres... - Frank.
JT. Pareces exactamente...
Sí, lo sé. Incluso te recortas la barba de la misma forma.
Tengo que hacerlo. Normas.
Además, corro el riesgo
- de parecer un vagabundo. - Un vagabundo.
Parece que me estuviera leyendo la mente.
¿Te gusta el bistec?
- El entrecot. - Medio hecho. Carbonizado. ¿Las patatas?
Al horno. Completamente.
Demonios, sí. ¿Coche?
Monte Carlo del 88.
- Negro. - Negro.
Vamos, de ninguna manera.
- ¡Sí! - Las maravillas de la genética.
Una vez leí una historia sobre gemelos idénticos
que habían sido separados al nacer y cada uno se casó dos veces
con mujeres que se llamaban igual.
- Jennifer. - Candice.
Exesposa.
Los médicos me dicen que necesitas un hígado.
Todavía tengo uno sano.
Acabamos de conocernos. No podía pedirte que hicieras eso.
Vamos. Déjame darte una rebanada de mi hígado.
Es un procedimiento muy común.
¿Sabes? Cuando tenía siete u ocho años le pedía a mi madre un hermano.
- Ahora aquí estás. - ¿Y qué decía ella?
- ¿Mamá? - Sí.
Bueno, lloraba.
Ahora creo que entiendo por qué.
¿Crees que lloraba por mí?
No fuiste adoptado.
No. No, nuestra madre me crió.
Sí, no es mi madre.
Era una buena persona.
Una buena mamá.
¿Murió?
Lo siento.
¿Por qué no dejamos descansar a tu hermano?
Encantado de conocerte, JT.
Necesita una simpatectomía.
Me gusta para ti. Nunca hiciste una.
Hay algo que debería saber... podría ser mi hijo.
¿Qué? ¿Cómo demonios pudo ocurrir?
No contestes a eso.
- De ninguna manera puedes asistir. - Pero...
La política es no operar a la familia.
No pude hacerlo con mi hija.
No puedes hacerlo con tu hijo.
- No es su hijo. - ¿Disculpa?
¿Cómo demonios lo sabes?
Está bien. Paren, paren, paren. No quiero oír nada más sobre esto.
Miren, no sé qué ocurre entre ustedes dos,
pero a pesar de todo, son demasiado cercanos.
Voy a hacer la simpatectomía.
No vas a asistir, lo que es una pena.
Habla.
Comparé su grupo sanguíneo con el tuyo.
No puedes ser el padre.
¿Cómo sabes cuál es mi grupo sanguíneo?
Te hicieron una apendicectomía aquí cuando tenías diez años.
Está en tu historial médico. No es hijo tuyo.
Lo siento. Yo... solo trataba de ayudar.
No. Estabas haciendo aquello que probara que tenías razón
sin importar las consecuencias.
"Residencia de Obstetricia en el Hospital Rowland-Grant"
Métete en tus asuntos, Diego.
¿Lo de Rox te puso nerviosa?
Se va a poner bien.
Lo sé.
Rowland-Grant está en Pensilvania.
Está en el otro lado del país.
¿Mario te enfadó tanto?
No.
Si me preguntas, no tenía necesidad de echarte tanta bronca
¿y delante de Rorish?
Diego, para.
Quizá pueda ayudar. Mi papá está en la junta allí.
Para. Solo estaba haciendo una búsqueda.
Y si quisiera cambiar de escenario,
definitivamente no necesitaría tu ayuda.
De acuerdo. Pero estoy a favor de ir tras grandes cosas en la vida.
¿Miraste el historial médico de Angus?
- Sí. - ¿Miraste el mío?
¿Qué? No. ¿Por qué iba a hacerlo?
¿Por qué fuiste a mirar el suyo? ¿Para demostrar que tenías razón?
Para protegerlo. Angus es demasiado amable. Es un blanco fácil.
Lo que sea que esa mujer quiera, ya lo tiene en el anzuelo.
Ya veo, ¿y qué quiere?
No lo sé. ¿Dinero?
Angus es mayorcito. Puede cuidar de sí mismo.
- Todos podemos. - Ya estamos.
¿Así que esto es sobre nosotros? ¿Lo que ocurrió en la Sala Central?
Siempre crees que sabes más.
Bueno, estaba tratando de enseñarte.
- Eso es parte de mi trabajo. - Ya no funciona.
¡Estamos bien! Anoche arrasamos.
- ¿Qué estás haciendo? - Tienes que acostarte.
Tienes un pulmón perforado. Tiene que reexpandirse.
Siete personas en una habitación grande vacía no es un espectáculo. Es triste.
No puedes rendirte. Estamos así de cerca.
- Tienes que creer. - ¿En qué?
En nosotros. Escalator. Somos todo lo que necesitamos.
- Tómalo con calma. - Para, para.
Tómalo con calma, ¿de acuerdo? Tómalo con calma.
Lo tengo. Está bien. Lo tengo.
Claro que lo tienes.
Solo es una vía. ¿Por qué no subes a Helena para una tomografía?
Helena, nos movemos.
Dominic entrará en quirófano en un rato.
Gracias a Dios.
¿Qué haces?
Lo... lo siento.
¿Me estás manipulando?
¿Qué? No.
Sabes que no es mi hijo.
No tenías que mentir.
No estaba mintiendo.
Nos enrollamos, me quedé embarazada, y el tiempo coincidió.
Estamos en un hospital, Yvonne.
¿Cuánto tiempo crees que podías mantenerlo?
No soy ningún chico rico agradable
del que te puedas aprovechar.
Todavía soy residente. Apenas puedo pagar la renta.
- No me importa el dinero. - Sí.
Todo lo que me preocupa es ese pequeño.
Me hizo darme cuenta de que tenía que cambiar de vida.
Lo juro. De verdad pensé que eras su padre.
- Quiero decir, incluso se parece... - No hagas eso, Yvonne.
Su vida sería mejor si tú estás en ella.
Bueno, yo también tengo una vida.
Tienes buen aspecto.
Tenía miedo esta noche.
Abajo estamos todos contigo .
Hay algo que deberías saber. El...
El tipo que te golpeó... lo trajeron a la Sala Central.
- Está vivo. - Creen que conducía borracho.
Está bien. Lo tienen. No se escapó.
- No, quieta. - ¿Qué ocurre?
No, no. No, no. No hables. Tienes que tener puesta la mascarilla.
No puedo sentir la mano.
¿Puedes mover el brazo?
¿Sientes esto?
- La pupila derecha no responde. - Llamaré a Campbell.
No, no, no. Todavía no sabemos nada.
Mandaré una resonancia. Está bien.
Está bien.
Escucho un pequeño soplo.
Es simplemente un sonido inusual entre latidos.
Podría no ser nada. ¿Me puedes traer un ultrasonido, por favor?
Pero un ecocardiograma nos dará más información.
No culpo a JT por estar enfadado.
No puedo decir que yo no lo estaría si las cosas hubieran sido al revés.
Eres increíblemente generoso, Frank.
Bueno, es mi hermano.
Más que eso, es alguien que necesita ayuda
y puedo ayudarlo. ¿Qué ocurre?
El soplo que oigo es sangre que se filtra
hacia el corazón.
Se llama regurgitación de la válvula mitral.
¿Es grave?
Bueno, puedes llevar una vida normal.
Pero, por desgracia, significa que no puedes operarte.
- Lo siento, Frank. - Bueno, ¿Y JT?
Estará en la lista de trasplantes
y luego algo aparecerá.
Pero lo que puedo decirle es que tu corazón no soportaría la cirugía.
¿Tendría un 100 por cien de posibilidades de morir?
En medicina no existe el 100 por cien. Es arriesgado.
Pero hay... ¿hay una posibilidad?
Se lo debo.
No le debe su vida.
Deme un trozo de papel que firmaré lo que sea necesario
para que haga lo que quiero.
¿Qué demonios significa eso? No me haga pedirlo de nuevo.
- Consiga una orden. - ¿Necesitan ayuda aquí?
No, no, no, no. Quédese en la cama. Órdenes del médico.
Ese tipo tuvo una detención por conducir borracho el año pasado.
Media docena de accidentes antes de ese.
Conoce a la paramédico que atropelló.
- Consiga una orden. - Las órdenes llevan tiempo.
Tenemos a dos detectives presionando.
Miren, ya sacaron sangre. No va a ir a ninguna parte.
¡Retroceda!
¡Oiga! Esta es mi casa. Baje la voz.
Mire, es un paciente. Tiene derechos, igual que usted y yo.
¿Qué creen que están haciendo?
Dígale a este enfermero que retroceda,
o lo pondré bajo arresto por obstrucción a la justicia.
Consiga la orden y estamos bien.
Voy a decírselo una vez más, ¡retroceda!
- Oigan. ¡Chicos, chicos, chicos! - ¿Quiere también algo de esto?
- Oiga, espere. No me toque. - No la toque.
- Está bajo arresto. - Por favor, paren. ¡Paren!
- ¡Está colapsando! - Está haciendo su trabajo.
- Usted es la siguiente. Retroceda. - Vete, vete.
- ¡Está colapsando! ¡Dra. Rorish! - Está bajo arresto.
- Es mi paciente, hombre. - Retroceda.
Vamos, hombre. ¿Qué está haciendo?
¡Vete! ¡Vete! Vamos.
- Es mi paciente. - Vamos.
- Está cometiendo un gran error. - Usted cometió un error.
¿Qué les pasa, gente?
¿Dónde está el carro de paradas? Vamos. Carga a 200. Vamos.
- ¿Están seguros de que quieren hacer esto? - Cierre la boca.
- ¿Qué? Atropelló a Rox. - Fingiré que no escuché eso.
Despejen.
Oiga, ¡déjeme salir de aquí!
¿Quiere ir a la cárcel por ese energúmeno? Haga lo correcto.
¡Me está apartando de mi paciente!
Asistolia.
- ¿Le diste algo? - No.
- ¿Estás seguro? - Comprobé su historial tres veces.
Aprendí la lección. Sin interacciones con otros medicamentos, sin alergias
Comprueba el pulso.
Hay pulso de nuevo.
Dr. Dixon, estás a cargo.
¡No infringió ninguna ley!
Estaba obstruyendo la justicia e impidiendo una investigación.
Escuche, ¡no tiene derecho
- a detenerlo! - Tengo todo el derecho.
No me importa que piense que esa placa le da derecho...
Rox Valenzuela es de primera respuesta.
- Es una de nosotros. - También es parte de nuestra familia.
Esto se fue de las manos.
¿Ve a esa mujer ahí echando la bronca a su compañero?
Perdió a toda su familia por un conductor borracho.
No le importa la culpabilidad o la inocencia,
porque no somos policías.
No. Pero nosotros sí.
Bueno, los policías de verdad consiguen órdenes.
Mire, estamos tratando de hacer
- lo correcto. - Sí, lo sé.
Pero no parece lo correcto desde aquí atrás.
- Tuvo la oportunidad. - No, no la tuve, pero usted sí.
Haga su trabajo para que yo pueda hacer el mío.
Tendremos una orden en 15 minutos.
Escuche, déjeme prometerle algo,
voy a quejarme de usted a su supervisor.
Vamos.
Haga su trabajo.
¿Te importa si te doy un consejo que no pediste?
¿Normalmente espera a que se lo pidan?
No dejes que una fantasía de paternidad se interponga en tu camino.
Tienes la oportunidad de ser un gran cirujano.
Pero requiere concentración y disciplina.
Cortando el nervio.
Dijo eso. Sí.
Tienes que poner toda la carne en el asador, de otra forma,
serás solo otro médico.
No es mi hijo.
Retira el instrumental y cierra.
¿Por qué Frank se echó atrás?
Me temo que la cirugía no es una posibilidad.
¿Está bien?
Está bien.
Hay algo que no me está diciendo.
¿Cambió de opinión?
JT, no puedo hablar con usted de esto,
pero puede hablar de ello con su hermano.
Solo porque compartamos el mismo ADN
no significa que seamos hermanos.
Es tan egoísta como lo fue ella.
¿Y cómo sabe eso?
¿Cómo pudo elegir a un hijo sobre el otro?
Ella era egoísta.
No, no. JT, escúcheme.
Sé algo de perder un niño
y aferrarse a otro.
No afronté la misma opción que su madre biológica,
pero sé que no hubo un día
en que no lo siguiera teniendo en sus pensamientos.
Y sé que si aún estuviera viva,
estaría agradecida por el milagro que
les reunió a su hermano y a usted.
Está bien. Está bien.
Tengo que cancelar la gira, ¿verdad?
Con tus heridas, pasará un tiempo
antes de que esté listo para volver a los escenarios.
Déjame preguntarte algo.
- ¿Soy patético? - No.
Estás haciendo lo que te gusta.
Te encanta.
Sí, me encanta.
Me encanta. ¿A quién no?
Estoy cantando para los fans.
Fan.
Es un trabajo duro.
Erosiona en una relación.
Creo que se está apartando de mí.
Lo dudo.
Habló con un productor
y le dijo que debería ir en solitario.
Yo... quieres decir salirse de la banda.
¿Qué?
Creía que te referías a apartarse de ti.
No. ¿Crees que se está apartando de mí?
- ¿Quiere romper conmigo? - No. No.
Bueno, la verdad es que es mejor que yo.
Quiero decir, lo es. Mira, yo canto desde el corazón,
pero ella... ella canta desde los huesos.
Es una fístula carótido-cavernosa.
Llegar a ella significa adentrarse
en el interior del cerebro de Rox.
Es...
Es raro, Leanne.
No puedes hacerlo.
Necesita un neurocirujano.
Y no hay nadie en Los Ángeles en quien confíe
para hacer la cirugía.
Encontraremos a alguien.
Llamaremos a cada hospital de la Costa Oeste si tenemos que hacerlo.
Dr. Campbell.
Tengo un candidato a trasplante de hígado para tu paciente,
JT Palmer.
Es... único.
Su hermano gemelo.
¿Tiene un hermano gemelo?
El gemelo quiere donar,
pero tiene regurgitación de la válvula mitral.
Bueno, entonces, no se le puede operar.
¿Qué hay que hablar?
Quería hablarlo.
Leanne, mira...
Debería estar en esa maldita boda.
El paciente renunciará a todos sus derechos.
El anestesista no dará el visto bueno.
Tenemos una oportunidad de salvar una familia, una familia reciente.
Créeme, soy empático, pero...
Tu familia también se está reinventando.
¿Por qué siempre hacer las cosas personales?
Porque son personales.
Chicos, encontré un cirujano en San Diego
que básicamente inventó el procedimiento que Rox necesita.
San Diego está a tres horas.
Puedo llevarla en media hora.
- Tengo el helicóptero medicalizado en la azotea. - No creo que sea prudente.
¿Por qué tiene que ser siempre lo que digan los cirujanos? El tiempo es vital.
Tienes el juicio nublado.
En el helicóptero no tienes el instrumental
- ni el soporte si se descompensa. - Es arriesgado esperar
Ya muestra signos de daño neurológico.
Muy bien, Leanne, apóyame aquí.
Leanne.
- Leanne. - Puedo argumentar ambos lados.
- Me la llevo a la azotea. - Dr. Willis. Es Rox.
La saturación de oxígeno cae, la presión es de 82 sobre 55.
Pongámosle una mascarilla sin retorno.
- Guantes. - Tenemos que preoxigenar
antes de intubar.
De acuerdo.
- Hemoptisis significativa. - Ethan, ¿qué sucede?
Trae el broncoscopio portátil.
- Tenemos que encontrar el sangrado. - Está colapsando.
- Asistolia. - Rox.
Respira despacio si puedes.
Asistolia. ¡Maldita sea!
Lleva en parada 23 minutos. ¿Alguna sugerencia?
Debí haber estado aquí.
Estás aquí, Jesse.
Suspende las compresiones.
Hora de la muerte... 6:37.
Tenemos que intubar.
Si intubamos, podría no dejar la respiración asistida.
Tenemos que hacerlo ya.
La medicación para la intubación está lista. A mi cuenta. Gracias, Mamá.
Sé que estás asustada. No lo estés. Estoy contigo.
Sujeta mi mano. Haremos esto juntos.
Aprieta mi mano. Esta medicación va a quemar,
pero quemará menos si ambos apretamos juntos.
- De acuerdo. - Entrando los paralizadores.
Palabras para ser cantadas.
Los cielos despejado en el interior.
Porque eso es amor. Como tú eres amor.
Como solo el amor existe. Como la mano en el guante.
Como Dios arriba. Como el cielo que existe.
Está sedada.
Intuba ahora.
¿Todavía puedes discutir ambos lados?
¡Te conseguí ese quirófano!
La saturación está subiendo. Está estable.
Encontré un neurocirujano que puede operarla, pero
tenemos que meterla en un helicóptero medicalizado y llevarla a San Diego.
Confío en ti, Ethan. Sé que moverías cielo y tierra por mi niña.
- Muy bien. - ¡Entrando!
- ¡Vamos a movernos! - ¿Qué demonios ha pasado?
Ruptura esplénica.
El tubo torácico perforó el bazo.
La presión es 60 sobre 40.
- Pinza el tubo torácico. - Lo sé.
Lo sé.
Se va a poner bien. Vamos, vamos.
La saturación es estable. Vamos a prepararla para el transporte.
- Llévenla al helicóptero. - Antes necesita una broncoscopia.
No, tiene que irse. Ya.
No hagas que te aparte de esta paciente.
No vas a hacer valer tus galones. No esta vez.
Ethan, detente. Tómate un momento. Considera lo que está diciendo.
Ella no tiene un momento. Leanne, ¿confías en mí o no?
Es demasiado para ella.
Si Ethan quiere llevarla para obtener la ayuda que necesita,
que lo haga. Necesita el consentimiento, soy la pariente más próxima.
Doy el consentimiento.
Muy buen, chicos. Eso lo decide.
- Gracias. - Muy bien, hagámoslo.
¡Vamos!
Muy bien.
La presión está cayendo.
La presión es demasiado baja. La vena se colapsó.
No puedo encontrarlo. Necesito el ultrasonido.
- Yo me encargo, Dra. Kean. - Lo hago yo. Es mi responsabilidad.
- Ya has hecho suficiente. Retrocede. - Por favor, puedo hacerlo.
Dra. Kean, retrocede.
De acuerdo. Vamos a conectarlo.
Vas a ponerte bien. Lo sé.
Por favor, cuida de mi niña. Es todo lo que tengo.
Jae Eun, ¿por qué confías en mí?
Porque la amas.
Tiene razón, ¿verdad?
La amas.
- Necesito que viva. - No es lo que pregunté.
Intentaré ir a ver cómo está en un momento.
¿Entonces qué? ¿Eso es todo?
No tengo tiempo para niños.
Yo tampoco.
Bueno, es tu hijo.
Sí, lo es.
- Y lo quiero. - Angus.
¿Sabe mi nombre?
Supongo que sí.
Todavía podrías ser su amigo, ya sabes.
Hola, Dominic.
¿Me arreglaste?
Sí.
Tienes un corazón muy fuerte.
Así que... va a dejarla ir en solitario.
Le dijo que tenía que hacerlo.
Dijo que era su sueño, pero ella tenía el talento.
Oye, no tuve la ocasión de decírtelo.
Rorish me propone para el puesto de médico tratante.
- ¿Es lo que quieres? - ¿Bromeas? Por supuesto.
Quiero decir, es el sueño, ¿no?
Y es donde quiero estar y...
y no estás feliz por mí.
Lo estoy. Espero que lo consigas.
Porque todavía no dije que sí.
No quiero ser un lastre.
Ser un lastre. ¿Qué?
A veces siento que te estoy reprimiendo
para que no me enseñes porque...
- Porque estamos juntos. - Sí.
Y de una forma extraña, significa que soy mi propio lastre.
¿Tiene algún sentido?
Creo que sí.
No dejaré que seas un lastre para mí.
Ni dejaré que tú misma seas un lastre.
Así que, Dra. Kean, la próxima vez que te diga que hagas una tomografía
- antes de poner un tubo torácico... - Haré la tomografía.
Bien.
Te veo en casa.
Hablé con mi papá sobre la residencia de Obstetricia en el Rowland-Grant.
¿Por qué?
Buenas noticias. Te conseguirá una entrevista.
¿Qué? ¿De verdad?
Sí. Yo le hablé bien de ti. Él habló bien de ti.
Déjame pensarlo.
No quiero tener que volver y decirle que lo olvide.
No lo hagas. Simplemente, que quede entre nosotros.
¿Nosotros? ¿Problemas en el paraíso?
No.
Solo quiero pensarlo.
Todo está bien.
Despacio.
- Ahí. - ¿Dónde vamos?
El trasplante está programado para mañana.
Y vas a necesitar otro día de recuperación
antes de hacer tu siguiente cirugía.
¿Frank cambió de opinión?
No, siempre quiso donar.
El destino intervino.
El jefe de anestesistas y el cirujano lo han autorizado.
¿Alguna idea de qué los convenció?
Usted. Todos queremos asegurarnos de que tengan la oportunidad
- de recuperar el tiempo perdido. - De verdad va a suceder.
Entonces ¿vas a darme un trozo de hígado después de todo?
Para eso está la familia.
Felicidades, por cierto.
Ariel y tú. Jesse me lo dijo.
¿Sabes? La maternidad te sienta bien.
Solo quiero ir a casa antes de que se despierte,
hacerle el desayuno y celebrarlo.
Entonces vete a hacer lo que tienes que hacer.
Gracias.
Dra. Rorish, el puesto de médico tratante...
No necesito tres días para pensarlo.
Lo quiero y no la decepcionaré.
Sé que no lo harás.
¡Esa es mi Norma Rae!
¡Nadie se mete con nuestra familia! ¡Vete a casa ya!
¡Da las buenas noticias a tu hija!
¿Ariel?¿Ya te levantaste?
¿Ariel?
Aguanta.
www.subtitulamos.tv