1 00:00:00,027 --> 00:00:02,622 Delaine ha secuestrado a la hija de Eric Beaumont. 2 00:00:02,647 --> 00:00:04,358 ¿Cuándo voy a salir de aquí? 3 00:00:04,360 --> 00:00:05,440 Evie. 4 00:00:05,442 --> 00:00:07,116 Por favor no me tengas miedo, Evie. 5 00:00:07,118 --> 00:00:08,250 Solo quiero ayudarte. 6 00:00:08,252 --> 00:00:09,385 Delaine le hizo un lavado de cerebro 7 00:00:09,387 --> 00:00:10,846 a Victoria Locke por más de una década. 8 00:00:10,871 --> 00:00:12,003 Estás a salvo, Victoria. 9 00:00:12,005 --> 00:00:13,405 Nadie va a lastimarte aquí. 10 00:00:13,407 --> 00:00:15,374 Damien se metió en mi cabeza. 11 00:00:15,376 --> 00:00:18,491 - ¿Sabes quién es tu padre? - Sé que es un buen hombre, 12 00:00:18,493 --> 00:00:19,500 y tú no. 13 00:00:19,502 --> 00:00:22,427 Sigues siendo la niñita de papá. 14 00:00:22,429 --> 00:00:24,483 Eric dijo que Delaine era un jugador. 15 00:00:24,485 --> 00:00:26,318 ¿Y si el juego no ha terminado? 16 00:00:26,773 --> 00:00:27,906 Quería destruir a Eric. 17 00:00:27,908 --> 00:00:29,340 No dejará de intentarlo. 18 00:00:29,342 --> 00:00:30,441 Estará observándonos. 19 00:00:30,443 --> 00:00:31,676 A todos nosotros. 20 00:00:42,856 --> 00:00:46,324 No está tan mal, ¿no? 21 00:00:46,326 --> 00:00:48,359 Es sublime. 22 00:00:48,361 --> 00:00:50,094 ¿Sublime? Vaya. 23 00:00:50,096 --> 00:00:52,911 Esos cursos de literatura están sirviendo de algo. 24 00:00:53,633 --> 00:00:55,800 Oigan, mamá, papá. 25 00:00:58,071 --> 00:00:59,938 #BudapestVacacionesFamiliares. 26 00:00:59,940 --> 00:01:01,406 Vale. 27 00:01:01,408 --> 00:01:02,963 Precioso. 28 00:01:04,756 --> 00:01:06,678 Gracias por dejar que nos reunamos contigo 29 00:01:06,680 --> 00:01:08,146 en tu viaje de negocios. 30 00:01:08,148 --> 00:01:09,781 Ya sabes, solo tengo una reunión. 31 00:01:09,783 --> 00:01:12,550 Podríamos tomar un crucero esta tarde. 32 00:01:12,552 --> 00:01:14,975 - Sí. - ¿Sí? Vale. 33 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 Incluso si nos divorciamos, sigue siendo importante 34 00:01:17,722 --> 00:01:19,522 para ella sentir que somos una familia. 35 00:01:19,938 --> 00:01:22,091 Su terapeuta dice que está progresando. 36 00:01:23,428 --> 00:01:25,461 La ansiedad está remitiendo. 37 00:01:26,698 --> 00:01:28,598 Dicen que uno elige a sus padres. 38 00:01:28,600 --> 00:01:30,133 Entonces nuestra hija es una masoquista. 39 00:01:31,636 --> 00:01:33,302 - Probablemente. - Sí. 40 00:01:36,975 --> 00:01:39,175 Muy bien, así que esto es Semaphore. 41 00:01:39,177 --> 00:01:42,678 Hogar de la moneda digital más de moda. 42 00:01:42,680 --> 00:01:45,982 Está aplastando al Bitcoin y solo obtuvo su oferta inicial hace seis meses. 43 00:01:45,984 --> 00:01:48,551 ¿No son las monedas digitales una ilusión? 44 00:01:48,553 --> 00:01:51,754 Mucha gente diría lo mismo sobre el dólar estadounidense. 45 00:01:51,756 --> 00:01:53,915 Y bien, ¿cuál es el trabajo? 46 00:01:53,917 --> 00:01:55,625 Semaphore está interesada en entrar a China 47 00:01:55,627 --> 00:01:57,493 y nos necesitan para ayudar a negociar un acuerdo. 48 00:01:57,495 --> 00:01:58,895 Alguien está emocionada con esto. 49 00:01:58,897 --> 00:02:01,964 ¿Solución de crisis expandiéndose a nuevos ámbitos de negociación? 50 00:02:01,966 --> 00:02:04,267 - Puedes apostar a que sí. - ¿Y con quién nos reuniremos? 51 00:02:04,269 --> 00:02:06,235 Bueno, hasta ahora, el fundador de Semaphore 52 00:02:06,237 --> 00:02:08,171 se ha mantenido anónimo. 53 00:02:08,173 --> 00:02:10,540 Así que no sabemos a nombre de quién estamos negociando 54 00:02:10,542 --> 00:02:12,375 un producto que no existe. 55 00:02:12,377 --> 00:02:15,244 Es un estupendo primer trabajo en este nuevo ámbito. 56 00:02:15,246 --> 00:02:17,280 Voy a tomar un baño rápido 57 00:02:17,282 --> 00:02:20,016 y después iremos a explorar nuevos sitios. 58 00:02:20,018 --> 00:02:21,951 - Vale. - ¿Vale? 59 00:02:40,420 --> 00:02:42,471 Bienvenidos. Bienvenidos. 60 00:02:42,473 --> 00:02:45,508 Así que este es el famoso equipo de solución de crisis. 61 00:02:45,510 --> 00:02:47,743 Estos titanes de la tecnología son cada vez más jóvenes. 62 00:02:47,745 --> 00:02:49,045 No, no, no. 63 00:02:49,047 --> 00:02:51,848 Yo soy como el rostro al público, la cara bonita. 64 00:02:51,850 --> 00:02:54,483 No, él es el creador, 65 00:02:54,485 --> 00:02:58,454 fundador y director ejecutivo de Semaphore Digital. 66 00:03:04,835 --> 00:03:07,563 Permítanme presentarles... 67 00:03:07,565 --> 00:03:09,832 - ¿Damien Delaine? - Zara Hallam. 68 00:03:09,834 --> 00:03:11,667 Qué amable de su parte recordarlo. Hola, Eric. 69 00:03:11,669 --> 00:03:13,135 - Zara, cierra la puerta. - Eric. 70 00:03:13,137 --> 00:03:14,937 La única forma de que Delaine salga del techo es por encima de la cornisa. 71 00:03:14,939 --> 00:03:17,039 Adelante, Srta. Hallam. Cierre la puerta. 72 00:03:17,041 --> 00:03:20,041 Será un placer ver a Eric entregarse a sus impulsos límbicos. 73 00:03:20,043 --> 00:03:21,321 Todos sabemos que él quiere. 74 00:03:21,323 --> 00:03:23,145 Tiene que ser una trampa. No. 75 00:03:23,147 --> 00:03:27,016 Y honestamente, Eric, querrás escuchar lo que tengo que decir. 76 00:03:27,018 --> 00:03:30,887 De verdad que sí. Así que, por favor. ¿De acuerdo? 77 00:03:44,569 --> 00:03:47,336 ¿Para mí? Gracias. 78 00:03:51,173 --> 00:03:53,173 DESHAZTE DE TU MADRE 79 00:03:57,482 --> 00:03:59,115 ¿Es el creador de Semaphore? 80 00:03:59,117 --> 00:04:02,818 Efectivamente, Sr. Yates. Llámelo una pasión de toda la vida. 81 00:04:02,820 --> 00:04:04,220 ¿De qué se trata esto, Damien? 82 00:04:04,222 --> 00:04:06,455 Exactamente lo que mi gente le dijo a la Srta. Walker. 83 00:04:06,457 --> 00:04:08,324 Solo quiero que el gobierno chino 84 00:04:08,326 --> 00:04:10,259 adopte mi moneda digital. 85 00:04:10,261 --> 00:04:11,694 Vosotros haréis que pase. 86 00:04:11,696 --> 00:04:14,130 Jamás negociaremos por ti. 87 00:04:14,132 --> 00:04:15,564 Me has malinterpretado, Eric. 88 00:04:15,566 --> 00:04:17,466 No quiero que negociéis por mí. 89 00:04:17,468 --> 00:04:19,368 Quiero que secuestréis a alguien. 90 00:04:23,174 --> 00:04:26,008 Y aquí está el porqué harás esto por mí. 91 00:04:31,182 --> 00:04:32,782 Evie. 92 00:04:35,386 --> 00:04:38,788 Vale, Eric, no funcionará. No puedes contactar con ella. 93 00:04:38,790 --> 00:04:42,157 Supongo que yo la controlo. 94 00:04:42,159 --> 00:04:43,457 Para decirlo muy crudamente, 95 00:04:43,459 --> 00:04:45,061 le he lavado el cerebro. 96 00:04:45,063 --> 00:04:47,897 Salvo que es mucho más sofisticado que eso. 97 00:04:47,899 --> 00:04:49,432 La cuestión es 98 00:04:49,434 --> 00:04:50,933 que si no haces lo que pido, 99 00:04:50,935 --> 00:04:53,135 nuestra niña se convertirá en asesina. 100 00:04:57,909 --> 00:05:00,176 - ¿Estás lista? - Sí, mamá. 101 00:05:01,679 --> 00:05:04,313 - Vamos, entonces. - Vamos. 102 00:05:22,004 --> 00:05:30,010 www.subtitulamos.tv 103 00:05:32,662 --> 00:05:36,264 Es como esta... grabación. 104 00:05:37,070 --> 00:05:40,163 No puedo sacarlo de mi cabeza. Está allí. 105 00:05:40,165 --> 00:05:42,221 Siempre está allí. 106 00:05:42,223 --> 00:05:44,077 ¿Damien Delaine? 107 00:05:44,507 --> 00:05:48,677 Tal vez necesites bajar a la madriguera del conejo con él. 108 00:05:48,679 --> 00:05:50,886 Averiguar a dónde va. 109 00:05:50,934 --> 00:05:54,736 A menudo huimos de las cosas que nos asustan, 110 00:05:54,738 --> 00:05:56,404 pero en realidad deberíamos confrontarlos... 111 00:05:56,406 --> 00:05:57,739 ¿Quién iba a saber 112 00:05:57,741 --> 00:05:59,874 que su psicóloga tenía unos pequeños 113 00:05:59,876 --> 00:06:02,043 problemas de drogas y deudas? 114 00:06:02,045 --> 00:06:03,741 Yo estaba muy feliz de echarle una mano. 115 00:06:03,743 --> 00:06:05,814 Por supuesto, por un pequeño favor a cambio. 116 00:06:05,816 --> 00:06:07,982 ¿Te acuerdas de estas bellezas? 117 00:06:07,984 --> 00:06:10,618 ¿Los antidepresivos que pensabas que estaban ayudándola? 118 00:06:10,620 --> 00:06:14,489 En realidad es escopolamina, que la hace más moldeable. 119 00:06:14,491 --> 00:06:16,491 Ábrete a tus miedos. 120 00:06:16,493 --> 00:06:18,293 ¿Aunque lastime a alguien? 121 00:06:18,295 --> 00:06:20,829 La gente sale herida. Lo sabemos. 122 00:06:20,831 --> 00:06:23,198 No podemos dejar que eso nos detenga. 123 00:06:24,801 --> 00:06:26,734 Las personas no somos robots. 124 00:06:26,736 --> 00:06:28,636 No puedes simplemente hacer que obedezcan sin pensar. 125 00:06:28,638 --> 00:06:29,871 Quizás. 126 00:06:29,873 --> 00:06:32,907 Pero, ¿os acordáis de Jessica Ford y Victoria Locke? 127 00:06:32,909 --> 00:06:35,376 Las cosas que les hice hacer. 128 00:06:35,378 --> 00:06:37,812 Dios, mirad esa vista. 129 00:06:37,814 --> 00:06:40,014 ¿No es sublime? 130 00:06:41,618 --> 00:06:43,785 ¿Qué quiere de nosotros, Damien? 131 00:06:43,787 --> 00:06:45,954 Bravo, Srta. Hallam. 132 00:06:45,956 --> 00:06:49,324 ¿Es la única negociadora en esta habitación? 133 00:06:49,326 --> 00:06:51,793 Este es Xiao Wei-Shing, 134 00:06:51,795 --> 00:06:54,295 Director del Banco Popular de China. 135 00:06:54,297 --> 00:06:55,630 Él es lo único 136 00:06:55,632 --> 00:06:57,465 que se opone a que el Banco Central 137 00:06:57,467 --> 00:07:01,369 haga una importante compra de la moneda digital de Semaphore. 138 00:07:01,371 --> 00:07:03,805 Resulta que no es 139 00:07:03,807 --> 00:07:06,493 un fanático de las monedas digitales. 140 00:07:07,010 --> 00:07:10,111 Ahora, normalmente... me gustan los luditas. 141 00:07:10,113 --> 00:07:11,946 Me encantan. 142 00:07:11,948 --> 00:07:14,207 Pero no cuando se interponen en mis planes. 143 00:07:14,209 --> 00:07:16,017 Jaden Chin. 144 00:07:16,019 --> 00:07:17,652 La esposa del director. 145 00:07:17,654 --> 00:07:19,754 ¿Espera que la secuestremos? 146 00:07:19,756 --> 00:07:22,590 Bueno, no debería ser muy difícil. 147 00:07:22,592 --> 00:07:27,010 Me refiero a que Eric ha manejado, ¿qué? ¿Miles de secuestros? 148 00:07:27,012 --> 00:07:30,198 Es el experto más importante del mundo, ¿sí? 149 00:07:30,200 --> 00:07:32,801 El director y Jaden están en Budapest. 150 00:07:32,803 --> 00:07:36,938 Secuestráis a la esposa del director, amenazáis con matarla... 151 00:07:36,940 --> 00:07:39,807 a menos que autorice la compra 152 00:07:39,809 --> 00:07:43,778 de 100 mil millones de dólares de Semaphore Digital. 153 00:07:43,780 --> 00:07:46,714 Conseguís que cumpla. 154 00:07:47,784 --> 00:07:49,450 Haré que tu hija se retire. 155 00:07:49,452 --> 00:07:52,876 Y nunca volverá a oír de mí, 156 00:07:52,878 --> 00:07:54,416 jamás. 157 00:07:54,858 --> 00:07:56,524 No entraremos en tu juego. 158 00:07:58,995 --> 00:08:00,929 Puedo sentirlo en mi cabeza. 159 00:08:01,656 --> 00:08:03,831 Son como esas horribles cosas. 160 00:08:04,509 --> 00:08:07,902 Es como si sus pensamientos fueran mis pensamientos. 161 00:08:09,573 --> 00:08:12,273 He dejado un rastro de migajas 162 00:08:12,275 --> 00:08:14,209 para que Evie siga a su objetivo. 163 00:08:14,211 --> 00:08:16,382 Alcanzará a dicha persona en unas horas. 164 00:08:16,384 --> 00:08:18,546 Ahora bien, estaré observando. 165 00:08:18,548 --> 00:08:20,281 Si no entregáis lo mejor de vosotros, 166 00:08:20,283 --> 00:08:22,383 o si llamáis a la policía, 167 00:08:22,385 --> 00:08:25,186 aceleraré el plazo. 168 00:08:25,188 --> 00:08:28,366 Sabéis que cumplo mi palabra. 169 00:08:29,359 --> 00:08:30,858 Es todo. 170 00:08:30,860 --> 00:08:32,794 ¿Estáis todos de acuerdo? 171 00:08:32,796 --> 00:08:34,429 Estupendo. Charles. 172 00:08:35,932 --> 00:08:38,199 No puedes lavarle a alguien el cerebro para que asesine. 173 00:08:38,201 --> 00:08:40,802 Como él dijo, Victoria Locke, Jessica Ford, ¿qué hay de ellas? 174 00:08:40,804 --> 00:08:43,585 Es posible obtener una profunda influencia sobre alguien 175 00:08:43,587 --> 00:08:44,739 si tienes íntimo acceso a esa persona. 176 00:08:44,741 --> 00:08:46,407 El cual tenía con la psicóloga de Evie. 177 00:08:46,409 --> 00:08:48,376 ¿Qué viste en esas secuencias de vídeo? 178 00:08:48,378 --> 00:08:50,211 Hay una condición llamada indefensión aprendida. 179 00:08:50,213 --> 00:08:51,346 Cuéntame. 180 00:08:51,348 --> 00:08:53,648 A una persona se le puede hacer que se sienta dependiente de alguien, 181 00:08:53,650 --> 00:08:55,283 incluso si es peligroso para ella. 182 00:08:55,285 --> 00:08:57,719 Lo siento, hombre. Evie muestra esas señales. 183 00:08:57,721 --> 00:08:59,187 Eric, ¿no estás pensando seriamente 184 00:08:59,189 --> 00:09:00,555 en secuestrar a esa mujer? 185 00:09:00,557 --> 00:09:02,457 Escucha, lo único que sabemos con certeza sobre Delaine 186 00:09:02,459 --> 00:09:04,492 - es que no va de farol. - Eric, entramos 187 00:09:04,494 --> 00:09:06,561 en su juego la última vez, y estuvo manipulado desde el principio. 188 00:09:06,563 --> 00:09:07,729 Este también lo estará. 189 00:09:07,731 --> 00:09:09,157 Está observando. 190 00:09:10,200 --> 00:09:11,766 Muy bien, Zara, 191 00:09:11,768 --> 00:09:13,534 ve tras Evie. 192 00:09:13,536 --> 00:09:15,003 Ella y Nathalie iban a hacer turismo. 193 00:09:15,005 --> 00:09:18,206 Quizás podemos detenerla antes que Delaine deje su próxima migaja. 194 00:09:18,208 --> 00:09:21,002 Revisa la habitación del hotel por cualquier pista. 195 00:09:21,945 --> 00:09:23,344 Gracias. 196 00:09:34,090 --> 00:09:36,190 ¡Corten! ¡Es todo! 197 00:09:36,192 --> 00:09:39,427 Jaden Chin, 31 años. Actriz de películas en ascenso. 198 00:09:39,429 --> 00:09:43,197 Casada con Xiao Wei-Shing, de 44 años, 199 00:09:43,199 --> 00:09:44,632 hace dos años. 200 00:09:44,634 --> 00:09:47,535 Es amigo del presidente de China, 201 00:09:47,537 --> 00:09:49,971 forma parte del círculo íntimo que controla el país. 202 00:09:49,973 --> 00:09:52,073 Y está visitando a su esposa mientras ella está filmando una película. 203 00:09:52,075 --> 00:09:53,474 Es un esposo devoto. 204 00:10:19,069 --> 00:10:20,635 Perdóneme. Perdóneme, señor. 205 00:10:20,637 --> 00:10:21,766 ¿Puedo coger uno de esos? 206 00:10:21,791 --> 00:10:23,245 - Muchas gracias. - Sí. 207 00:10:23,247 --> 00:10:24,405 Ten. Seguid mis pasos. 208 00:10:24,407 --> 00:10:26,941 Sra. Chin. Lamento interrumpir. 209 00:10:26,953 --> 00:10:28,953 ¡Bienvenida a Budapest! 210 00:10:29,012 --> 00:10:30,812 ¿Habla chino? 211 00:10:30,814 --> 00:10:32,046 Penosamente un poco, en realidad. 212 00:10:32,048 --> 00:10:33,648 Disculpe, ¿le importaría? 213 00:10:33,650 --> 00:10:36,017 Mi hija es una gran fanática y creo que se enfadaría mucho 214 00:10:36,019 --> 00:10:36,856 si no le consigo un autógrafo. 215 00:10:36,881 --> 00:10:39,120 ¿Una chica inglesa a la que le gustan las películas chinas? 216 00:10:39,122 --> 00:10:41,089 Se vuelve loca por ellas. 217 00:10:41,091 --> 00:10:42,490 ¿Le molestaría mucho? 218 00:10:42,492 --> 00:10:43,825 Por supuesto que no. 219 00:10:43,827 --> 00:10:45,093 Perfecto. Muchas gracias. 220 00:10:45,095 --> 00:10:47,295 - Gracias. - De nada. 221 00:10:47,297 --> 00:10:49,203 El plan de rodaje. 222 00:10:49,205 --> 00:10:51,009 Debería tener su programa anticipado. 223 00:10:52,135 --> 00:10:55,603 Mira, nuestro trabajo es salvar a las personas de los secuestradores. 224 00:10:55,605 --> 00:10:58,539 Convertirnos en unos podría tener un impacto serio en la reputación. 225 00:10:59,058 --> 00:11:01,142 Prefiero la pérdida de reputación antes que la pérdida de mi hija. 226 00:11:01,144 --> 00:11:03,478 Si Zara encuentra a Evie, no tendré que hacer esto. 227 00:11:03,480 --> 00:11:05,246 Si lo hago, es un riesgo que tomaré solo. 228 00:11:05,248 --> 00:11:06,514 No quiero que vosotros dos os involucréis. 229 00:11:06,516 --> 00:11:08,483 No, no, yo acepté este trabajo sabiendo muy bien 230 00:11:08,485 --> 00:11:09,751 en lo que me estaba metiendo. 231 00:11:09,753 --> 00:11:11,486 No voy a echar a correr ahora. 232 00:11:11,488 --> 00:11:13,287 Zara. 233 00:11:13,289 --> 00:11:15,323 Revisé el historial de búsqueda en el portátil de Evie. 234 00:11:15,325 --> 00:11:17,825 Estaba buscando iglesias con catacumbas. 235 00:11:17,827 --> 00:11:20,428 ¿Catacumbas? ¿De qué va eso? 236 00:11:20,430 --> 00:11:21,863 ¿Algo más? 237 00:11:21,865 --> 00:11:24,332 Encontré un blister de pastillas para dormir 238 00:11:24,334 --> 00:11:26,044 completamente vacías. 239 00:11:28,805 --> 00:11:30,705 Hay un baño termal cerca. 240 00:11:30,707 --> 00:11:32,640 ¿Tal vez deberíamos ir a por un masaje? 241 00:11:32,642 --> 00:11:35,543 Quiero ir a la catedral de St. Martin. 242 00:11:35,545 --> 00:11:37,645 Es realmente superantigua 243 00:11:37,647 --> 00:11:41,082 y la guía turística dice que no hay que perderse las catacumbas. 244 00:11:41,084 --> 00:11:42,984 ¿Una iglesia antes que un spa? 245 00:11:42,986 --> 00:11:45,453 ¿Qué has hecho con Evie Beaumont? 246 00:11:45,455 --> 00:11:47,655 Vamos. Catacumbas. 247 00:11:47,657 --> 00:11:51,492 ¿Catacumbas... o un tratamiento de algas? 248 00:11:51,494 --> 00:11:53,561 Mamá. 249 00:11:53,563 --> 00:11:56,464 Vale. Que sean las catacumbas. 250 00:11:58,301 --> 00:12:00,802 Bueno, es una larga caminata. 251 00:12:00,804 --> 00:12:02,670 Tienes que mantenerte hidratada. 252 00:12:02,672 --> 00:12:04,172 Vale. 253 00:12:07,644 --> 00:12:09,811 Es bellísimo. 254 00:12:16,786 --> 00:12:19,754 Necesito sentarme. Me siento mal. 255 00:12:19,756 --> 00:12:22,523 No lo sé. 256 00:12:22,525 --> 00:12:24,792 Me siento débil. 257 00:12:24,794 --> 00:12:26,494 Está bien, mamá. Estoy aquí. 258 00:12:27,630 --> 00:12:30,066 No puedo mantener los ojos abiertos. 259 00:12:30,800 --> 00:12:33,301 Yo cuidaré de ti. 260 00:12:38,541 --> 00:12:40,508 Bien, ella tiene cita con un entrenador, 261 00:12:40,510 --> 00:12:42,643 después va al spa, seguida por una entrevista con la prensa 262 00:12:42,645 --> 00:12:45,346 para promover su nueva película. Oh, no. 263 00:12:45,348 --> 00:12:46,948 ¿Qué pasa? 264 00:12:46,950 --> 00:12:48,983 Regresa a Pekín esta tarde. 265 00:12:48,985 --> 00:12:52,854 Vale, o hacemos esto ahora o no lo hacemos nunca. 266 00:12:56,326 --> 00:12:57,992 ¿Qué? 267 00:12:57,994 --> 00:13:00,596 ¿Has salido alguna vez en la tele? 268 00:13:19,916 --> 00:13:21,492 ¿Tu madre? 269 00:13:24,454 --> 00:13:26,187 Muy bien, Evie. 270 00:13:26,189 --> 00:13:30,424 Sé que debió ser difícil, pero fue para mejor. 271 00:13:30,426 --> 00:13:32,527 ¿Lo hice bien? 272 00:13:32,529 --> 00:13:36,464 Lo estás haciendo bien, muy bien... 273 00:13:36,466 --> 00:13:38,132 mi pequeña Evie. 274 00:13:38,134 --> 00:13:40,601 ¿Cuál es mi siguiente tarea? 275 00:14:03,741 --> 00:14:05,574 Vale. Mantenme informado. 276 00:14:05,576 --> 00:14:07,509 Zara está intentando encontrar la iglesia a la que fueron. 277 00:14:07,511 --> 00:14:09,044 - ¿Estamos preparados? - Sí, escucha. 278 00:14:09,046 --> 00:14:11,814 Eric, si seguimos con esto, 279 00:14:11,816 --> 00:14:15,617 podríamos hacer de Delaine la persona más rica de la tierra. 280 00:14:15,619 --> 00:14:17,759 Imagina a ese psicópata con esa cantidad de dinero. 281 00:14:17,784 --> 00:14:19,284 A Delaine jamás le importó el dinero. 282 00:14:19,286 --> 00:14:21,019 Va detrás de algo más, algo enorme. 283 00:14:21,021 --> 00:14:22,845 Vale, bien. ¿Qué? 284 00:14:23,490 --> 00:14:24,956 Hola, Sra. Chin. 285 00:14:24,958 --> 00:14:27,325 Hola. Angie Morgan, Marquee-Zone TV. 286 00:14:27,327 --> 00:14:28,893 Lo siento, ha habido un cambio de habitación a último minuto 287 00:14:28,895 --> 00:14:29,861 para su entrevista. 288 00:14:29,863 --> 00:14:32,063 Es por aquí, por favor. 289 00:14:37,366 --> 00:14:39,871 Voy a colocarle el micrófono. 290 00:14:39,873 --> 00:14:41,172 Vale. Bien. 291 00:14:41,174 --> 00:14:42,607 Gracias. 292 00:14:42,609 --> 00:14:44,744 Sra. Chin, es tan emocionante tenerla aquí 293 00:14:44,746 --> 00:14:46,878 en la encantadora Budapest, quiero decir, especialmente con 294 00:14:46,880 --> 00:14:48,113 la filmación de su nueva película. 295 00:14:48,115 --> 00:14:49,447 Lo siento, tíos, no podéis estar aquí. 296 00:14:49,449 --> 00:14:50,815 Echa a perder el sonido. 297 00:14:50,817 --> 00:14:53,485 Pero tenemos un monitor justo aquí 298 00:14:53,487 --> 00:14:56,754 donde podéis observarla, y también tenéis algo de agua. 299 00:15:00,660 --> 00:15:02,660 - Vale. - Vale, ¿estamos bien? 300 00:15:02,662 --> 00:15:03,728 Rodando. 301 00:15:04,428 --> 00:15:06,398 Bien. Según tengo entendido, 302 00:15:06,400 --> 00:15:08,566 la secuela de su película El llanto de la flor de loto 303 00:15:08,568 --> 00:15:10,402 está prevista para salir el siguiente verano. 304 00:15:10,404 --> 00:15:12,170 Quiero decir, debe estar muy emocionada. 305 00:15:12,172 --> 00:15:14,205 Muchísimo. Ha pasado tanto tiempo, 306 00:15:14,207 --> 00:15:16,841 y los fans han sido tan pacientes, 307 00:15:16,843 --> 00:15:18,009 así que, sí, lo estoy. 308 00:15:18,011 --> 00:15:20,011 Escuché que trabajó 309 00:15:20,013 --> 00:15:21,946 continuamente durante tres meses en esta película. 310 00:15:21,948 --> 00:15:22,981 311 00:15:22,983 --> 00:15:24,783 Así que, ¿ha tenido oportunidad 312 00:15:24,785 --> 00:15:27,352 de salir en Budapest, hacer algo de turismo? 313 00:15:27,354 --> 00:15:29,788 La arquitectura es preciosa. 314 00:15:48,275 --> 00:15:51,109 ¿Quién iba a decir que podías alquilar tu propia casa segura? 315 00:15:51,111 --> 00:15:52,410 Solo 20 mil por noche. 316 00:16:31,651 --> 00:16:33,785 ¿Nathalie? 317 00:16:36,890 --> 00:16:38,814 ¿Evie? 318 00:16:45,332 --> 00:16:48,132 Dios mío. 319 00:16:50,937 --> 00:16:52,570 320 00:16:52,572 --> 00:16:54,939 Nathalie. Nathalie. 321 00:16:54,941 --> 00:16:56,374 Nathalie. Nathalie. 322 00:16:57,744 --> 00:16:59,844 Vale, vamos. 323 00:16:59,846 --> 00:17:02,180 Venga. Vamos. 324 00:17:02,182 --> 00:17:04,883 Te tengo. Venga, vamos. 325 00:17:06,620 --> 00:17:08,586 Vale, ahora, déjame... Yo... yo haré... 326 00:17:09,856 --> 00:17:12,257 Vale. 327 00:17:12,259 --> 00:17:13,958 ¿Jaden? Solo... 328 00:17:13,960 --> 00:17:15,460 Solo déjese llevar, ¿vale? Bien. 329 00:17:15,462 --> 00:17:16,594 Ya está. 330 00:17:17,697 --> 00:17:19,397 Las alfombras funcionan bien aquí. 331 00:17:19,399 --> 00:17:20,932 Escuche, no vamos a lastimarla. 332 00:17:20,934 --> 00:17:23,201 Todo esto acabará pronto. No somos lo que piensa. 333 00:17:23,203 --> 00:17:24,669 Vale, vamos a levantarla. 334 00:17:29,142 --> 00:17:30,808 Tome asiento. 335 00:17:30,810 --> 00:17:32,143 Estará bien. 336 00:17:32,145 --> 00:17:33,278 Zara encontró a Nathalie. 337 00:17:34,286 --> 00:17:36,247 Evie la drogó. 338 00:17:36,783 --> 00:17:39,183 - ¿Drogó a su madre? - Sí. Y ha desaparecido. 339 00:17:39,185 --> 00:17:41,219 Voy a quitarle la mordaza. 340 00:17:41,221 --> 00:17:42,253 No. No. 341 00:17:42,255 --> 00:17:44,004 Todavía no. ¿Oliver? 342 00:17:49,262 --> 00:17:50,928 Está bien. 343 00:17:54,181 --> 00:17:55,733 Llama. 344 00:18:00,896 --> 00:18:02,140 ¿Hola? 345 00:18:02,142 --> 00:18:03,141 ¿Xiao Wei-Shing? 346 00:18:03,143 --> 00:18:04,342 Sí. 347 00:18:04,344 --> 00:18:06,210 Tenemos a su esposa. 348 00:18:07,647 --> 00:18:10,081 Pida una prueba de vida. 349 00:18:10,083 --> 00:18:11,950 Necesito pruebas de que está viva. 350 00:18:20,427 --> 00:18:21,860 No se atreva a lastimarla. 351 00:18:21,862 --> 00:18:23,061 ¿Qué es lo que quiere? 352 00:18:23,063 --> 00:18:25,563 Quiero ver que haga exactamente lo que voy a decir. 353 00:18:25,565 --> 00:18:27,221 Le he enviado una ubicación. 354 00:18:27,223 --> 00:18:29,534 Reúnase conmigo allí en una hora. Nada de policías, 355 00:18:29,536 --> 00:18:31,236 o las cosas se pondrán peor. 356 00:18:36,042 --> 00:18:37,942 ¿En serio? 357 00:18:37,944 --> 00:18:39,978 ¿"Las cosas se pondrán peor"? 358 00:18:39,980 --> 00:18:41,312 Estoy improvisando aquí. 359 00:18:41,314 --> 00:18:43,148 Escuche, Jaden, voy a desatarla ahora. 360 00:18:43,150 --> 00:18:45,383 Por favor créame, estamos siendo obligados a hacer esto 361 00:18:45,385 --> 00:18:46,551 para prevenir un asesinato. 362 00:18:46,553 --> 00:18:48,686 No vamos a lastimarla. 363 00:18:48,688 --> 00:18:51,256 La devolveremos con su esposo muy pronto. 364 00:18:51,258 --> 00:18:52,490 365 00:18:52,492 --> 00:18:54,459 Gracias. Gracias. 366 00:18:54,461 --> 00:18:56,394 Gracias. Me salvasteis. 367 00:18:56,396 --> 00:18:58,129 Muchas gracias. 368 00:19:08,214 --> 00:19:09,808 Ya sabes qué hacer, Evie. 369 00:19:10,466 --> 00:19:12,510 Solo ponte el vestido como una buena chica. 370 00:19:12,512 --> 00:19:14,813 Ponte bonita. 371 00:19:14,815 --> 00:19:16,281 Ve a la dirección. 372 00:19:16,283 --> 00:19:18,766 Serás dirigida a tu objetivo. 373 00:19:20,017 --> 00:19:23,154 No sé quiénes sois y qué queréis de mí, 374 00:19:23,156 --> 00:19:25,898 pero cualquier cosa es mejor que quedarme con él. 375 00:19:28,484 --> 00:19:30,061 A menos que... 376 00:19:31,665 --> 00:19:35,133 ¿Esto es cosa suya? ¿Les dijo que hicierais esto? 377 00:19:35,135 --> 00:19:37,101 ¿Su esposo? No, no, no. 378 00:19:37,103 --> 00:19:38,636 No, ya se lo he dicho, 379 00:19:38,638 --> 00:19:41,306 tuvimos que hacer esto para salvar una vida. 380 00:19:42,498 --> 00:19:44,142 Soy como una prisionera. 381 00:19:44,144 --> 00:19:46,478 No puedo ir a ninguna parte y no puedo escapar. 382 00:19:46,480 --> 00:19:48,313 Y cada vez se pone peor y peor. 383 00:19:48,315 --> 00:19:52,083 Y nadie lo sabe. Dijo que me mataría. 384 00:19:53,920 --> 00:19:55,787 Tenéis que ayudarme. 385 00:19:55,789 --> 00:19:59,257 Bien. Deme un momento. ¿Vale? 386 00:20:02,184 --> 00:20:03,962 Por el amor de Dios. 387 00:20:03,964 --> 00:20:06,564 Prefiere estar secuestrada a estar con su esposo. 388 00:20:06,566 --> 00:20:07,999 Imagina lo malo que debe ser. 389 00:20:08,001 --> 00:20:09,300 No podemos enviarla de vuelta. 390 00:20:09,302 --> 00:20:11,369 No puedo dejar que Evie se convierta en asesina. 391 00:20:11,371 --> 00:20:13,505 Esto me desagrada más que a ti. 392 00:20:13,507 --> 00:20:15,039 ¿Qué otra opción tenemos? 393 00:20:15,041 --> 00:20:18,109 Podemos hacer esto. Podemos salvarlas a ambas. 394 00:20:18,111 --> 00:20:20,411 Encontraremos una manera. 395 00:20:20,794 --> 00:20:23,147 He estado trabajando en quién podría ser el objetivo de Evie. 396 00:20:23,149 --> 00:20:25,207 Creo que he dado con algo. 397 00:20:27,549 --> 00:20:29,354 Victor Volynets. 398 00:20:29,356 --> 00:20:30,488 ¿Quién es ese? 399 00:20:30,490 --> 00:20:31,956 Un oligarca 400 00:20:31,958 --> 00:20:34,292 al que Damien obligó a Eric a robarle 100 millones de dólares. 401 00:20:34,294 --> 00:20:36,103 Ha estado buscando a Damien desde el robo 402 00:20:36,105 --> 00:20:38,217 y acaba de llegar aquí a Budapest. 403 00:20:38,219 --> 00:20:39,897 Estará dando una fiesta en el Wolf Den, 404 00:20:39,899 --> 00:20:41,432 su club flotante en el Danubio. 405 00:20:41,434 --> 00:20:42,834 Y mirad esto. 406 00:20:42,836 --> 00:20:46,031 Una recompensa de 200.000 dólares por el paradero de Damien. 407 00:20:46,033 --> 00:20:47,272 Bueno, no es poca cosa. 408 00:20:47,274 --> 00:20:49,474 Si Damien está detrás de Volynets, sería como 409 00:20:49,476 --> 00:20:51,576 matar dos pájaros de un tiro. 410 00:20:51,578 --> 00:20:53,578 Si algo es este tío, es eficiente. 411 00:20:53,580 --> 00:20:55,179 Vale, bien, si ese es su plan, entonces, 412 00:20:55,181 --> 00:20:57,382 ¿cómo encaja Semaphore en esto? 413 00:20:57,384 --> 00:20:59,350 Buena pregunta. 414 00:20:59,352 --> 00:21:00,418 Revisa nuestros archivos, 415 00:21:00,420 --> 00:21:02,487 busca todos los datos que tenemos sobre Delaine. 416 00:21:02,489 --> 00:21:05,122 Tal vez haya una pista allí que nos lleve a lo que realmente busca. 417 00:21:09,229 --> 00:21:11,629 No puedo creer que esto esté pasando. 418 00:21:11,631 --> 00:21:13,197 ¿Otra vez Delaine? 419 00:21:13,199 --> 00:21:16,668 Evie me drogó. ¿Qué le ha hecho? 420 00:21:16,670 --> 00:21:20,204 Podría ser el mismo juego que empezó cuando la secuestró. 421 00:21:20,206 --> 00:21:23,341 Pero él siempre está cinco pasos adelante, así que ¿quién sabe? 422 00:21:25,378 --> 00:21:26,811 ¿Qué pasa? 423 00:21:26,813 --> 00:21:29,480 Eric cree que Victor Volynets es el objetivo de Evie. 424 00:21:29,482 --> 00:21:30,815 ¿Volynets? 425 00:21:30,817 --> 00:21:32,317 Oliver acaba de enviarme sus coordenadas. 426 00:21:32,319 --> 00:21:34,419 Si podemos llegar a él antes que ella, 427 00:21:34,421 --> 00:21:36,220 podemos impedir que lo mate. 428 00:21:36,222 --> 00:21:37,956 Vamos. 429 00:21:44,864 --> 00:21:45,887 Aquí vamos. 430 00:21:45,889 --> 00:21:48,533 Como negociadores no cargamos armas. 431 00:21:48,535 --> 00:21:50,709 ¿Eso se aplica a nosotros como secuestradores? 432 00:21:51,705 --> 00:21:53,905 Acepto eso como un sí. 433 00:22:03,322 --> 00:22:05,689 ¿Quiénes son esos sujetos? 434 00:22:08,622 --> 00:22:09,826 ¿Dónde está mi esposa? 435 00:22:09,828 --> 00:22:13,391 Nosotros damos las órdenes. Coja su portátil. 436 00:22:20,467 --> 00:22:21,899 Entre en su cuenta 437 00:22:21,901 --> 00:22:23,568 del Banco Popular de China. 438 00:22:30,210 --> 00:22:33,244 Ahora autorice a su banco la compra por valor de 100 mil millones de dólares 439 00:22:33,246 --> 00:22:35,913 de monedas digitales de Semaphore. 440 00:22:35,915 --> 00:22:37,582 No puedo. 441 00:22:37,584 --> 00:22:39,517 Las criptomonedas no son seguras. 442 00:22:39,519 --> 00:22:42,754 Pueden ser fácilmente hackeadas, liquidadas en un abrir y cerrar de ojos. 443 00:22:42,756 --> 00:22:44,889 Mi gobierno jamás accedería. 444 00:22:44,891 --> 00:22:47,599 Timbre y tono de voz. Está mintiendo. 445 00:22:49,629 --> 00:22:51,311 Hágalo 446 00:22:52,198 --> 00:22:56,234 o le meteré un balazo en la bonita cabeza de Jaden. 447 00:23:03,777 --> 00:23:06,952 Adelante. Mátela. 448 00:23:32,930 --> 00:23:34,329 Evie. 449 00:23:34,331 --> 00:23:35,964 Bien, mírate, toda una adulta. 450 00:23:35,966 --> 00:23:37,232 ¿Tú quién eres? 451 00:23:37,234 --> 00:23:39,201 Delaine me envió. 452 00:23:39,203 --> 00:23:41,111 ¿Por qué no vienes conmigo? 453 00:23:46,450 --> 00:23:48,977 Damien dice que eres la protegida. 454 00:23:48,979 --> 00:23:52,214 Él no dice eso de nadie, créeme. 455 00:23:52,789 --> 00:23:54,015 Allí está él. 456 00:23:54,531 --> 00:23:56,017 Victor Volynets. 457 00:23:56,668 --> 00:23:58,420 Ya sabes qué hacer. 458 00:24:11,835 --> 00:24:13,335 Más tarde esta noche, ¿sí? 459 00:24:13,337 --> 00:24:15,854 Tenemos que hablar en privado. 460 00:24:17,559 --> 00:24:18,974 ¿Sobre qué? 461 00:24:18,976 --> 00:24:22,069 Tengo un mensaje de Damien Delaine. 462 00:24:30,320 --> 00:24:31,303 No entiendo. 463 00:24:31,305 --> 00:24:32,705 Oliver, está durmiendo. 464 00:24:32,707 --> 00:24:34,140 Le teníamos, ¿y de repente 465 00:24:34,142 --> 00:24:36,208 nos dice adelante y mátela? 466 00:24:36,210 --> 00:24:40,246 Todo sobre Xiao dice que quiere a su esposa de vuelta. Así que ¿por qué? 467 00:24:40,248 --> 00:24:42,415 Esos dos hombres eran negociadores. 468 00:24:43,006 --> 00:24:44,483 Cuando amenacé con matar a Jaden, 469 00:24:44,485 --> 00:24:46,018 sabían que no era sincero. 470 00:24:46,020 --> 00:24:47,719 ¿Así que fuiste perfilado? 471 00:24:48,589 --> 00:24:52,625 Joder. Es como si fuéramos derrotado por nosotros. 472 00:24:54,495 --> 00:24:57,810 Delaine. Adelante. 473 00:24:57,812 --> 00:24:59,098 Necesito una actualización. 474 00:24:59,100 --> 00:25:01,560 Me complació escuchar que Jaden perdió su vuelo. 475 00:25:01,562 --> 00:25:03,255 Xiao no hará la compra. 476 00:25:03,257 --> 00:25:04,603 No cree que la mataremos. 477 00:25:04,605 --> 00:25:07,404 Bueno, convéncele de que crea. Córtale un dedo o una oreja. 478 00:25:07,429 --> 00:25:08,762 ¿No es lo que hacen los secuestradores? 479 00:25:08,764 --> 00:25:11,565 - No vamos a hacer eso. - Ya veo. 480 00:25:11,567 --> 00:25:14,780 Bueno, tal vez necesitéis un recordatorio de lo que está en juego. 481 00:25:14,782 --> 00:25:17,359 Yo me daría prisa. Corre el rumor de 482 00:25:17,361 --> 00:25:21,141 que al Sr. Volynets le gustan las jovencitas. 483 00:25:21,143 --> 00:25:23,843 Damien, aunque consigas todo lo que quieres de esto, 484 00:25:23,845 --> 00:25:25,679 aunque hagas que Evie desista, 485 00:25:25,681 --> 00:25:28,220 quiero que sepas que iré a por ti. 486 00:25:28,221 --> 00:25:30,221 Llámalo mi pasión de toda la vida. 487 00:25:30,223 --> 00:25:31,989 Ya. No convences, Eric. 488 00:25:31,991 --> 00:25:35,426 No tienes el singular compromiso a una causa como yo. 489 00:25:35,428 --> 00:25:38,696 Serías un hombre más efectivo si lo tuvieras. 490 00:25:49,742 --> 00:25:53,893 Así que Delaine envía a una jovencita a entregar sus mensajes. 491 00:25:53,918 --> 00:25:56,514 No puedo decir que me importa. 492 00:25:57,917 --> 00:26:01,786 Eso no cambiará el resultado. 493 00:26:01,788 --> 00:26:04,796 - ¿Quieres una copa? - No, gracias. 494 00:26:28,014 --> 00:26:30,113 No voy a reportarte. 495 00:26:30,883 --> 00:26:33,451 Esto es de parte del Sr. Delaine. 496 00:26:33,453 --> 00:26:36,354 Es una cartera digital por el valor de 200 millones de dólares 497 00:26:36,356 --> 00:26:37,788 en monedas de Semaphore, 498 00:26:38,288 --> 00:26:41,525 los cien millones de dólares que le robó, 499 00:26:41,527 --> 00:26:43,418 más otros cien por los problemas. 500 00:26:44,063 --> 00:26:45,879 Sin resentimientos. 501 00:26:46,432 --> 00:26:48,399 Mi único sentimiento es que pague. 502 00:26:48,401 --> 00:26:51,736 Dile al Sr. Delaine que su pago es aceptado. 503 00:26:52,427 --> 00:26:53,838 Bueno... 504 00:26:53,840 --> 00:26:55,013 ¿Qué? 505 00:26:55,334 --> 00:26:58,909 Sé que ha estado buscándolo, así que quiero todo lo que tenga. 506 00:26:58,911 --> 00:27:00,945 Todas las grabaciones de vigilancia. 507 00:27:04,951 --> 00:27:07,651 Eres una chica muy valiente. 508 00:27:29,713 --> 00:27:31,084 Zara. 509 00:27:31,086 --> 00:27:33,244 Hablamos con Volynets. Acabamos de perder a Evie. 510 00:27:33,246 --> 00:27:34,545 ¿Está vivo? 511 00:27:34,547 --> 00:27:36,280 Sí, así que no ha podido ser el objetivo, 512 00:27:36,282 --> 00:27:37,381 pero Evie estuvo aquí. 513 00:27:38,056 --> 00:27:40,851 Si Volynets no es el objetivo, ¿entonces quién es? 514 00:27:42,310 --> 00:27:44,188 Eric, creo que deberíamos llamar a la policía. 515 00:27:44,190 --> 00:27:45,790 Damien habría planeado eso. 516 00:27:45,792 --> 00:27:47,992 Haría que Evie pague más de lo que está pagando ahora. 517 00:27:47,994 --> 00:27:49,794 - Y entonces, ¿qué? - No lo sé. 518 00:27:52,904 --> 00:27:54,332 Solo espera. 519 00:27:56,809 --> 00:28:00,162 Eric, no podemos continuar reteniendo a Jaden. 520 00:28:02,122 --> 00:28:03,908 Tienes toda la razón. 521 00:28:03,910 --> 00:28:05,643 Deberíamos devolverla al director. 522 00:28:05,645 --> 00:28:08,813 Bueno, estoy de acuerdo con que no podemos retenerla, pero... 523 00:28:08,815 --> 00:28:10,247 adiós ventaja. 524 00:28:10,249 --> 00:28:13,778 No voy a volver. No. 525 00:28:13,780 --> 00:28:16,854 Jaden, es libre de irse. Puede salir por la puerta del frente. 526 00:28:16,856 --> 00:28:18,889 Sabe que su esposo jamás dejará de buscarla. 527 00:28:18,891 --> 00:28:20,558 ¿Entonces cómo puedo escapar de él? 528 00:28:20,560 --> 00:28:21,959 Ayúdenos a salvar a mi hija. 529 00:28:21,961 --> 00:28:25,318 Y le prometo que él jamás volverá a ponerle un dedo encima. 530 00:28:25,320 --> 00:28:27,296 Ambos podemos conseguir lo que queremos. 531 00:28:27,298 --> 00:28:29,266 Solo escúcheme. 532 00:29:19,382 --> 00:29:22,018 Estamos dentro. El virus troyano está cargado. Lo hizo. 533 00:29:23,055 --> 00:29:24,488 Tú lo hiciste. 534 00:29:24,490 --> 00:29:26,424 Dios mío, si él la pilla haciendo esto... 535 00:29:29,998 --> 00:29:31,374 ¿Por qué te dejaron ir? 536 00:29:31,867 --> 00:29:33,447 Los escuché hablar. 537 00:29:34,267 --> 00:29:38,486 Encontraron otra manera de entrar a tu cuenta y comprar la moneda. 538 00:29:45,011 --> 00:29:46,377 Lo está haciendo. 539 00:29:46,379 --> 00:29:49,945 Está cambiando su contraseña para proteger su cuenta y ahora... 540 00:29:52,652 --> 00:29:54,218 Lo tenemos. 541 00:29:55,575 --> 00:29:57,788 - Delaine. - Hola, Eric. 542 00:29:57,790 --> 00:29:59,156 Tenemos acceso a la cuenta 543 00:29:59,158 --> 00:30:00,958 mercantil personal del director en el banco. 544 00:30:00,960 --> 00:30:02,960 Liberas a Evie, te la entregamos. 545 00:30:02,962 --> 00:30:04,695 Compra tantas Semaphore como quieras. 546 00:30:04,697 --> 00:30:07,565 Muy bien, Eric. Al fin algunos progresos reales. 547 00:30:07,567 --> 00:30:09,533 Pero antes, me das los detalles de la cuenta, 548 00:30:09,535 --> 00:30:12,770 los verificaré y después la liberaré. 549 00:30:14,173 --> 00:30:15,814 Una vez que hagas eso, no hay vuelta atrás. 550 00:30:15,816 --> 00:30:17,485 No tienes idea de lo que está planeando, 551 00:30:17,487 --> 00:30:19,844 solo que está diseñado para causar el máximo daño. 552 00:30:19,846 --> 00:30:21,879 Si no sé lo que está planeando, no puedo detenerlo. 553 00:30:21,881 --> 00:30:23,147 Envía la información, por favor. 554 00:30:24,250 --> 00:30:25,724 Por favor. 555 00:30:32,358 --> 00:30:33,824 Ya la enviamos. 556 00:30:33,826 --> 00:30:35,358 Libera a Evie. 557 00:30:37,196 --> 00:30:40,831 Delaine. ¡Delaine! 558 00:30:40,833 --> 00:30:43,601 Está hecho. He removido la encriptación de su móvil. 559 00:30:43,603 --> 00:30:45,201 Puedes detenerla tú mismo. 560 00:30:46,953 --> 00:30:48,572 Rastreando aplicación, está funcionando de nuevo. 561 00:30:48,574 --> 00:30:50,808 - Tengo su ubicación. - ¿Rastreas a tu hija? 562 00:30:50,810 --> 00:30:52,610 Larga historia. 563 00:30:55,014 --> 00:30:58,349 - Correo de voz. Joder. - Puede ser parte de su juego. 564 00:30:58,757 --> 00:31:00,618 Llama a Zara y a Nathalie. 565 00:31:03,856 --> 00:31:05,055 ¿Eric? 566 00:31:05,057 --> 00:31:06,590 Tenemos acceso al móvil de Evie 567 00:31:06,592 --> 00:31:07,958 y he rastreado su ubicación. 568 00:31:07,960 --> 00:31:10,027 Estáis más cerca. Os enviaré las coordenadas. 569 00:31:10,029 --> 00:31:14,022 Nathalie, recupera a nuestra hija. 570 00:31:31,551 --> 00:31:33,884 Jaden. 571 00:31:33,886 --> 00:31:36,586 Sabe que su cuenta ha sido hackeada. 572 00:31:38,958 --> 00:31:41,091 Está hablando con gente en Pekín. 573 00:31:41,093 --> 00:31:43,163 Algo está ocurriendo 574 00:31:43,165 --> 00:31:45,362 en los mercados financieros, algo grande. 575 00:31:45,364 --> 00:31:49,300 Si averigua que lo hice... 576 00:31:49,302 --> 00:31:52,236 Jaden, manténgase fuerte. Vamos a por usted. 577 00:31:52,238 --> 00:31:55,039 - Voy a sacarla de allí. - ¿Cuál es tu plan? 578 00:31:55,041 --> 00:31:58,309 Negociación. Y si eso no funciona, fuerza bruta de la buena. 579 00:32:02,917 --> 00:32:04,448 Vaya. 580 00:32:05,663 --> 00:32:06,667 ¿Qué? 581 00:32:06,669 --> 00:32:10,654 "El Banco Central Chino apuesta en grande en Semaphore". 582 00:32:10,656 --> 00:32:13,814 Delaine lo hizo. Semaphore está siendo adquirida 583 00:32:13,816 --> 00:32:16,026 por los principales bancos, gobiernos; todo el mundo quiere participar. 584 00:32:16,028 --> 00:32:18,562 Así que ese era su objetivo. 585 00:32:18,564 --> 00:32:20,731 Con la compra hecha por China, envió una señal al mercado 586 00:32:20,733 --> 00:32:22,533 que Semaphore puede rivalizar con el dólar estadounidense. 587 00:32:22,535 --> 00:32:24,034 Ya, pero como dijiste, a Damien no le importa el dinero. 588 00:32:24,036 --> 00:32:25,035 Entonces, ¿por qué? 589 00:32:25,037 --> 00:32:26,203 El esposo de Jaden, 590 00:32:26,205 --> 00:32:27,671 él dijo que las criptomonedas no eran seguras. 591 00:32:27,673 --> 00:32:30,174 Esa es una opinión minoritaria. 592 00:32:30,176 --> 00:32:32,276 ¿Subiste todos los datos que tenemos sobre Delaine? 593 00:32:32,278 --> 00:32:34,102 Sí, está justo aquí. 594 00:32:39,165 --> 00:32:40,564 Espera un segundo, ¿ese es Delaine? 595 00:32:40,566 --> 00:32:42,800 Sí. Hace 22 años. 596 00:32:42,802 --> 00:32:45,303 Intentó trabajar en el FBI antes de darse cuenta 597 00:32:45,305 --> 00:32:47,204 que el asesinato en masa era su vocación. 598 00:32:47,206 --> 00:32:48,973 Armó un programa de perfilamiento de datos 599 00:32:48,975 --> 00:32:50,841 que automáticamente cogiera y analizara información personal 600 00:32:50,843 --> 00:32:51,998 desde la internet. 601 00:32:52,000 --> 00:32:53,425 Pero nunca ocurrió. 602 00:32:53,427 --> 00:32:55,780 Los federales descubrieron una puerta trasera en el programa, 603 00:32:55,782 --> 00:32:58,616 una que le daría acceso a toda la información personal. 604 00:32:58,618 --> 00:33:00,769 ¿Y si ha hecho lo mismo con Semaphore? 605 00:33:00,771 --> 00:33:02,933 Digamos que hay una puerta trasera, la activa. 606 00:33:02,959 --> 00:33:04,799 Ahora controla cada unidad de Semaphore. 607 00:33:04,824 --> 00:33:07,383 Podría borrarlo todo pulsando una tecla. 608 00:33:07,385 --> 00:33:09,907 Y crear una crisis financiera que haría que la del 2008 609 00:33:09,909 --> 00:33:12,430 pareciera un pícnic. Apareces en tu banco, 610 00:33:12,432 --> 00:33:14,298 tus cuentas están congeladas, las pensiones desaparecidas, 611 00:33:14,300 --> 00:33:15,652 se produce un pánico masivo. 612 00:33:15,654 --> 00:33:17,435 Delaine afirma que quiere destruir 613 00:33:17,437 --> 00:33:18,703 nuestra sociedad obsesionada con la tecnología. 614 00:33:18,705 --> 00:33:20,732 Quiero decir, esto en realidad podría hacerse. 615 00:33:25,011 --> 00:33:26,711 Nathalie. 616 00:33:26,713 --> 00:33:28,579 Estamos en la ubicación que nos enviaste. 617 00:33:28,581 --> 00:33:30,881 Evie no está aquí. Encontramos su móvil en un basurero. 618 00:33:30,883 --> 00:33:32,283 También había una bolsa de regalo, 619 00:33:32,285 --> 00:33:33,718 como la que había en el hotel. 620 00:33:33,720 --> 00:33:34,819 ¿Qué hay dentro? 621 00:33:34,821 --> 00:33:36,454 Una llave de hotel y una foto 622 00:33:36,456 --> 00:33:38,356 de Xiao Wei-Shing, el esposo de Jaden. 623 00:33:38,358 --> 00:33:39,824 Eso es. Él es el objetivo. 624 00:33:39,826 --> 00:33:41,993 Y esto encaja con el modus operandi de Delaine: elimina los cabos sueltos. 625 00:33:41,995 --> 00:33:44,695 Pero dejó la foto, la llave de su habitación. 626 00:33:44,697 --> 00:33:46,464 Hay algo más. 627 00:33:46,466 --> 00:33:49,166 Es un informe de vigilancia sobre el paradero de Delaine. 628 00:33:49,168 --> 00:33:51,068 Allí. Esa. La dirección ha sido arrancada. 629 00:33:51,070 --> 00:33:55,106 Central eléctrica Kelenfoldi. Dice acceso restringido. 630 00:33:55,108 --> 00:33:57,875 Justo el tipo de lugar donde Delaine se ocultaría. 631 00:33:57,877 --> 00:34:00,878 Evie está contraatacando, se está resistiendo a él, liberándose. 632 00:34:00,880 --> 00:34:02,413 ¿Entonces dónde está ella? 633 00:34:02,415 --> 00:34:03,814 Está rastreando a Delaine. 634 00:34:05,485 --> 00:34:06,984 Va a matarlo. 635 00:34:11,167 --> 00:34:13,735 La cotización de Semaphore ha alcanzado 1,4 billones. 636 00:34:13,760 --> 00:34:15,626 Debe haber un límite antes de que active la puerta trasera. 637 00:34:15,628 --> 00:34:17,511 Suficiente para desencadenar una crisis financiera. 638 00:34:17,538 --> 00:34:18,737 ¿Cómo lo detenemos? 639 00:34:18,739 --> 00:34:20,439 Bueno, tendríamos que entrar a sus servidores privados, 640 00:34:20,441 --> 00:34:22,223 deshabilitarlos, pero necesitaríamos una copia 641 00:34:22,225 --> 00:34:24,354 del ejecutable de la puerta trasera para tener una oportunidad. 642 00:34:24,356 --> 00:34:27,346 Vale. Dímelo de nuevo en el coche. 643 00:34:31,884 --> 00:34:34,218 - Deberíamos separarnos. - Sí. 644 00:34:42,313 --> 00:34:43,694 ¿Dónde está? 645 00:34:43,696 --> 00:34:46,597 Sra. Dennard, la veo completamente recuperada. 646 00:34:46,599 --> 00:34:49,533 Justo a tiempo de ser testigo de algo verdaderamente extraordinario. 647 00:34:49,535 --> 00:34:51,969 Semaphore pasó los 1,8 billones 648 00:34:51,971 --> 00:34:54,271 y estoy por celebrarlo. ¿Le gustaría unirse a mí? 649 00:34:54,273 --> 00:34:55,506 ¿Dónde está ella, Damien? 650 00:34:55,508 --> 00:34:56,841 Como le prometí a Eric, 651 00:34:56,843 --> 00:34:58,976 vuestra hija ya no es más asunto mío. 652 00:34:58,978 --> 00:35:00,665 Es libre de hacer lo que le plazca. 653 00:35:00,667 --> 00:35:02,813 ¡Evie, no! 654 00:35:02,815 --> 00:35:05,549 ¡Déjalo! No, no, no. 655 00:35:08,172 --> 00:35:09,992 Lo que sea que haya hecho, no vale la pena desperdiciar tu futuro. 656 00:35:09,994 --> 00:35:12,508 - Baja el arma. - ¡Mamá, quítate de allí! 657 00:35:15,613 --> 00:35:17,513 Escuché disparos. Por allí. 658 00:35:18,383 --> 00:35:19,548 Encuentra los servidores de Delaine. 659 00:35:19,550 --> 00:35:21,350 Haz que no se active la puerta trasera. 660 00:35:21,352 --> 00:35:22,918 - ¿Tienes el móvil de Evie? - Sí, aquí. 661 00:35:22,920 --> 00:35:24,086 ¿Por qué? 662 00:35:25,490 --> 00:35:27,723 Más tarde. Tenemos que encontrar esos servidores. 663 00:35:27,725 --> 00:35:30,026 Salvar al mundo. En ese orden. 664 00:35:30,028 --> 00:35:31,193 Cierto. 665 00:35:32,897 --> 00:35:35,598 Evie, detente. Para. 666 00:35:35,600 --> 00:35:39,368 Bien, bien, bien, tengo a toda la familia Beaumont. 667 00:35:39,370 --> 00:35:40,703 Suerte la mía. 668 00:35:40,705 --> 00:35:42,104 Evie, escúchame. 669 00:35:42,106 --> 00:35:43,439 Bien, él pasó meses 670 00:35:43,441 --> 00:35:46,342 intentando reclutarte, como a Jessica y a Victoria. 671 00:35:46,344 --> 00:35:47,810 Y sé que no quieres acabar como ellas. 672 00:35:47,812 --> 00:35:50,913 Tengo que hacerlo. Jamás saldrá de mi cabeza. Tengo que hacerlo. 673 00:35:50,915 --> 00:35:52,982 Por ti. Por todos nosotros. 674 00:35:52,984 --> 00:35:54,717 Pero él no está en tu cabeza. 675 00:35:54,719 --> 00:35:56,686 Todo el tiempo que él pensó que estaba controlándote, 676 00:35:56,688 --> 00:35:58,087 estabas resistiéndote, engañándole. 677 00:35:58,089 --> 00:35:59,455 Le ganaste en su propio juego. 678 00:35:59,457 --> 00:36:00,890 Lo hiciste, cariño. 679 00:36:00,892 --> 00:36:02,425 Lo hiciste. 680 00:36:10,234 --> 00:36:12,334 Cielos. 681 00:36:12,336 --> 00:36:13,536 ¿Qué? 682 00:36:13,538 --> 00:36:14,670 Algo ocurrirá cuando 683 00:36:14,672 --> 00:36:16,605 la inversión en Semaphore llegue a los dos billones. 684 00:36:16,607 --> 00:36:19,275 - Está al 95 por ciento. - ¿Qué es ese algo? 685 00:36:19,277 --> 00:36:22,321 ¿Mi teoría? La puerta trasera se activará, 686 00:36:22,323 --> 00:36:23,379 causando una división infinita, 687 00:36:23,381 --> 00:36:25,147 lo que hará que Semaphore instantáneamente no valga nada 688 00:36:25,149 --> 00:36:27,083 y empiece el colapso financiero que Damien ansía. 689 00:36:27,529 --> 00:36:29,051 Cariño, si lo matas, 690 00:36:29,053 --> 00:36:30,986 permanecerá en tu cabeza por el resto de tu vida. 691 00:36:30,988 --> 00:36:34,356 Le estarás dando exactamente lo que quiere: inmolación. 692 00:36:34,358 --> 00:36:35,825 Damien siempre soñó con eso. 693 00:36:35,827 --> 00:36:38,179 Tu padre es un magnífico mentiroso. 694 00:36:38,181 --> 00:36:39,562 - Le concederé eso. - ¡Cállate, cierra la boca! 695 00:36:39,564 --> 00:36:41,530 Dijiste que necesitabas hacer esto por nosotros, 696 00:36:41,532 --> 00:36:43,699 pero no necesitas hacer nada más por nosotros, cariño. 697 00:36:43,701 --> 00:36:45,334 Estamos bien. Somos una familia. 698 00:36:45,336 --> 00:36:47,136 Tenemos una oportunidad. 699 00:36:47,138 --> 00:36:50,506 Damien instaló un ejecutable en el móvil de Evie para controlarlo. 700 00:36:50,508 --> 00:36:52,942 Si algo es el tío, es consistente. 701 00:36:52,944 --> 00:36:54,944 El ADN del programa debería ser el mismo 702 00:36:54,946 --> 00:36:56,278 de la puerta trasera dentro de Semaphore. 703 00:36:56,280 --> 00:36:57,613 Me encanta cuando hablas como un friki. 704 00:36:57,615 --> 00:36:59,315 Si puedo subirlo al servidor, 705 00:36:59,317 --> 00:37:00,816 teóricamente puedo controlarlo. 706 00:37:00,818 --> 00:37:02,118 Vamos. 707 00:37:02,120 --> 00:37:04,727 ¿Te acuerdas de hoy? ¿Te acuerdas de nuestra caminata? 708 00:37:04,729 --> 00:37:06,756 Ven con nosotros, cariño. Venga. 709 00:37:06,758 --> 00:37:09,439 Lo que necesitas hacer es bajar el arma y nosotros nos ocuparemos. 710 00:37:09,441 --> 00:37:11,761 ¿Vale? Ven conmigo. 711 00:37:11,763 --> 00:37:13,162 Hermoso. 712 00:37:13,164 --> 00:37:16,298 Simplemente... un profundo y 713 00:37:16,843 --> 00:37:18,567 hermoso discurso. 714 00:37:19,150 --> 00:37:20,403 - Muy bueno... - Vamos, cariño. 715 00:37:20,405 --> 00:37:22,390 pero no cambia nada. 716 00:37:23,558 --> 00:37:25,615 Ya me has dado lo que quería. 717 00:37:25,993 --> 00:37:28,177 Después de Semaphore, seré recordado 718 00:37:28,179 --> 00:37:30,679 por muchísimo tiempo. 719 00:37:35,653 --> 00:37:37,520 Siéntate. 720 00:37:37,522 --> 00:37:39,302 ¿Qué es esto, Eric, Abu Ghraib? 721 00:37:39,304 --> 00:37:42,143 Dije que te sientes. 722 00:37:42,927 --> 00:37:45,060 Oliver, está al 98 por ciento. 723 00:37:45,062 --> 00:37:47,062 No puedo encontrar nada que Damien podría haber instalado. 724 00:37:48,032 --> 00:37:49,754 Lo ha disfrazado de alguna manera. 725 00:37:49,756 --> 00:37:51,333 No, tienes razón. Sí, sí, sí, vale. 726 00:37:51,335 --> 00:37:55,089 ¿Qué no miraría nunca una adolescente? 727 00:37:55,673 --> 00:37:58,440 Deberes, diario, juego, fotos de promoción, 728 00:37:58,442 --> 00:38:00,409 aplicación de tutor de mates, aplicación de control de privacidad... 729 00:38:00,411 --> 00:38:01,510 Ese. 730 00:38:01,512 --> 00:38:04,215 Tienes razón. Era ese. 731 00:38:04,217 --> 00:38:06,015 ¿Y qué pasa ahora, Eric? 732 00:38:06,017 --> 00:38:07,917 Me atrapaste. Eso no importa. 733 00:38:07,919 --> 00:38:10,513 Mi trabajo está completado. 734 00:38:10,515 --> 00:38:12,755 Y estoy muy complacido 735 00:38:12,757 --> 00:38:16,058 de que fueras tú el instrumento de mi hazaña. 736 00:38:18,663 --> 00:38:20,863 El héroe perfecto, 737 00:38:20,865 --> 00:38:24,533 sirviéndome, la cosa que más odias. 738 00:38:26,437 --> 00:38:28,237 No te odio, Damien. 739 00:38:28,239 --> 00:38:30,306 Me das pena. 740 00:38:30,308 --> 00:38:32,441 Eres un genio. 741 00:38:32,443 --> 00:38:35,046 Un hombre inusualmente brillante. 742 00:38:35,713 --> 00:38:38,264 Me lamento por las cosas que podrías haber hecho. 743 00:38:38,266 --> 00:38:39,746 ¡Las cosas que he hecho! 744 00:38:39,748 --> 00:38:43,452 ¡Eric! ¡Las cosas que he hecho! 745 00:38:43,454 --> 00:38:47,389 En serio, ¿estás tan inconsciente de la verdad? 746 00:38:47,391 --> 00:38:51,594 Este mundo tiene una enfermedad terrible 747 00:38:51,596 --> 00:38:53,195 y puedo salvarlo. 748 00:38:53,197 --> 00:38:55,798 Para ser un mundo al que dices odiar tanto, 749 00:38:55,800 --> 00:38:59,735 pareces jodidamente obsesionado con dejar una huella en él. 750 00:39:09,313 --> 00:39:10,346 Sí. 751 00:39:10,348 --> 00:39:12,548 752 00:39:12,550 --> 00:39:14,783 Ejecución fallida. 753 00:39:14,785 --> 00:39:17,152 División infinita cancelada. 754 00:39:17,755 --> 00:39:19,989 ¿Qué has hecho, Eric? 755 00:39:19,991 --> 00:39:22,134 No tienes la habilidad para detenerlo. 756 00:39:22,927 --> 00:39:23,959 Es cierto. 757 00:39:23,961 --> 00:39:25,794 Yo no. 758 00:39:26,347 --> 00:39:28,464 Pero conozco gente que sí. 759 00:39:31,369 --> 00:39:33,235 ¿Qué has hecho, Eric? 760 00:39:33,237 --> 00:39:34,937 ¿Qué has hecho? 761 00:39:34,939 --> 00:39:37,006 Esta era nuestra última oportunidad. 762 00:39:37,008 --> 00:39:39,241 ¡Nos has condenado a todos! 763 00:39:39,443 --> 00:39:40,776 No, Damien. 764 00:39:41,487 --> 00:39:43,279 Solo a ti. 765 00:39:49,887 --> 00:39:53,289 ¡No tienes idea de las cosas que he puesto en movimiento! 766 00:39:53,291 --> 00:39:57,126 ¿Crees que la policía me detendrá? ¿La prisión? 767 00:40:13,044 --> 00:40:14,979 Es todo vuestro. 768 00:40:26,924 --> 00:40:30,659 Eres un placer para la vista. 769 00:40:30,661 --> 00:40:32,461 Parece que me perdí el evento principal. 770 00:40:32,463 --> 00:40:34,029 No del todo. Conseguiste sacar a Jaden. 771 00:40:34,031 --> 00:40:35,364 ¿Cómo hiciste para sacar a Jaden? 772 00:40:35,366 --> 00:40:37,333 Intenté negociar. 773 00:40:37,335 --> 00:40:39,802 Entonces pensé que a la mierda con eso y acabé amenazándolo. 774 00:40:39,804 --> 00:40:42,538 - Me gusta tu estilo. - Igualmente. 775 00:40:42,540 --> 00:40:44,173 Gracias, Cyn. 776 00:40:44,884 --> 00:40:46,342 Hola. 777 00:40:46,344 --> 00:40:48,143 Se acabó. Vamos a llevarte a casa. 778 00:40:48,145 --> 00:40:49,945 ¿Qué hay sobre él? 779 00:40:49,947 --> 00:40:51,447 No irá a ninguna parte. 780 00:40:51,449 --> 00:40:52,948 ¿Volverá a la prisión? 781 00:40:54,060 --> 00:40:55,851 Está esperando por la policía ahora mismo. 782 00:40:59,023 --> 00:41:00,608 Vamos. 783 00:41:04,695 --> 00:41:07,363 ¿Hola? ¿Policía? 784 00:41:07,365 --> 00:41:09,064 Ayuda. Estoy aquí. 785 00:41:09,066 --> 00:41:11,077 No puedo moverme. Me han disparado. 786 00:41:11,669 --> 00:41:13,969 Bueno, bueno, bueno. 787 00:41:13,971 --> 00:41:16,972 ¿Sr. Delaine? 788 00:41:16,974 --> 00:41:19,808 Nunca esperé recibir un chivatazo de Eric Beaumont. 789 00:41:19,810 --> 00:41:22,177 Pero ha sido un día de sorpresas. 790 00:41:22,179 --> 00:41:23,879 De hecho. 791 00:41:25,049 --> 00:41:28,317 Le devolví su dinero y algo más. 792 00:41:28,319 --> 00:41:30,519 Sí, lo sé. 793 00:41:36,644 --> 00:41:39,228 Pero ahora pagará un precio más alto. 794 00:41:53,119 --> 00:41:54,710 Hermosos animales. 795 00:42:00,051 --> 00:42:03,419 Debería ver a Eric Beaumont de nuevo, 796 00:42:03,421 --> 00:42:05,120 por favor, dígale 797 00:42:05,122 --> 00:42:07,717 que estaba equivocado sobre él. 798 00:42:32,083 --> 00:42:34,118 Eres un buen hombre, papá. 799 00:42:38,281 --> 00:42:46,299 www.subtitulamos.tv