Delaine ha secuestrado a la hija de Eric Beaumont.
¿Cuándo voy a salir de aquí?
Evie.
Por favor no me tengas miedo, Evie.
Solo quiero ayudarte.
Delaine le hizo un lavado de cerebro
a Victoria Locke por más de una década.
Estás a salvo, Victoria.
Nadie va a lastimarte aquí.
Damien se metió en mi cabeza.
- ¿Sabes quién es tu padre? - Sé que es un buen hombre,
y tú no.
Sigues siendo la niñita de papá.
Eric dijo que Delaine era un jugador.
¿Y si el juego no ha terminado?
Quería destruir a Eric.
No dejará de intentarlo.
Estará observándonos.
A todos nosotros.
No está tan mal, ¿no?
Es sublime.
¿Sublime? Vaya.
Esos cursos de literatura están sirviendo de algo.
Oigan, mamá, papá.
#BudapestVacacionesFamiliares.
Vale.
Precioso.
Gracias por dejar que nos reunamos contigo
en tu viaje de negocios.
Ya sabes, solo tengo una reunión.
Podríamos tomar un crucero esta tarde.
- Sí. - ¿Sí? Vale.
Incluso si nos divorciamos, sigue siendo importante
para ella sentir que somos una familia.
Su terapeuta dice que está progresando.
La ansiedad está remitiendo.
Dicen que uno elige a sus padres.
Entonces nuestra hija es una masoquista.
- Probablemente. - Sí.
Muy bien, así que esto es Semaphore.
Hogar de la moneda digital más de moda.
Está aplastando al Bitcoin y solo obtuvo su oferta inicial hace seis meses.
¿No son las monedas digitales una ilusión?
Mucha gente diría lo mismo sobre el dólar estadounidense.
Y bien, ¿cuál es el trabajo?
Semaphore está interesada en entrar a China
y nos necesitan para ayudar a negociar un acuerdo.
Alguien está emocionada con esto.
¿Solución de crisis expandiéndose a nuevos ámbitos de negociación?
- Puedes apostar a que sí. - ¿Y con quién nos reuniremos?
Bueno, hasta ahora, el fundador de Semaphore
se ha mantenido anónimo.
Así que no sabemos a nombre de quién estamos negociando
un producto que no existe.
Es un estupendo primer trabajo en este nuevo ámbito.
Voy a tomar un baño rápido
y después iremos a explorar nuevos sitios.
- Vale. - ¿Vale?
Bienvenidos. Bienvenidos.
Así que este es el famoso equipo de solución de crisis.
Estos titanes de la tecnología son cada vez más jóvenes.
No, no, no.
Yo soy como el rostro al público, la cara bonita.
No, él es el creador,
fundador y director ejecutivo de Semaphore Digital.
Permítanme presentarles...
- ¿Damien Delaine? - Zara Hallam.
Qué amable de su parte recordarlo. Hola, Eric.
- Zara, cierra la puerta. - Eric.
La única forma de que Delaine salga del techo es por encima de la cornisa.
Adelante, Srta. Hallam. Cierre la puerta.
Será un placer ver a Eric entregarse a sus impulsos límbicos.
Todos sabemos que él quiere.
Tiene que ser una trampa. No.
Y honestamente, Eric, querrás escuchar lo que tengo que decir.
De verdad que sí. Así que, por favor. ¿De acuerdo?
¿Para mí? Gracias.
DESHAZTE DE TU MADRE
¿Es el creador de Semaphore?
Efectivamente, Sr. Yates. Llámelo una pasión de toda la vida.
¿De qué se trata esto, Damien?
Exactamente lo que mi gente le dijo a la Srta. Walker.
Solo quiero que el gobierno chino
adopte mi moneda digital.
Vosotros haréis que pase.
Jamás negociaremos por ti.
Me has malinterpretado, Eric.
No quiero que negociéis por mí.
Quiero que secuestréis a alguien.
Y aquí está el porqué harás esto por mí.
Evie.
Vale, Eric, no funcionará. No puedes contactar con ella.
Supongo que yo la controlo.
Para decirlo muy crudamente,
le he lavado el cerebro.
Salvo que es mucho más sofisticado que eso.
La cuestión es
que si no haces lo que pido,
nuestra niña se convertirá en asesina.
- ¿Estás lista? - Sí, mamá.
- Vamos, entonces. - Vamos.
www.subtitulamos.tv
Es como esta... grabación.
No puedo sacarlo de mi cabeza. Está allí.
Siempre está allí.
¿Damien Delaine?
Tal vez necesites bajar a la madriguera del conejo con él.
Averiguar a dónde va.
A menudo huimos de las cosas que nos asustan,
pero en realidad deberíamos confrontarlos...
¿Quién iba a saber
que su psicóloga tenía unos pequeños
problemas de drogas y deudas?
Yo estaba muy feliz de echarle una mano.
Por supuesto, por un pequeño favor a cambio.
¿Te acuerdas de estas bellezas?
¿Los antidepresivos que pensabas que estaban ayudándola?
En realidad es escopolamina, que la hace más moldeable.
Ábrete a tus miedos.
¿Aunque lastime a alguien?
La gente sale herida. Lo sabemos.
No podemos dejar que eso nos detenga.
Las personas no somos robots.
No puedes simplemente hacer que obedezcan sin pensar.
Quizás.
Pero, ¿os acordáis de Jessica Ford y Victoria Locke?
Las cosas que les hice hacer.
Dios, mirad esa vista.
¿No es sublime?
¿Qué quiere de nosotros, Damien?
Bravo, Srta. Hallam.
¿Es la única negociadora en esta habitación?
Este es Xiao Wei-Shing,
Director del Banco Popular de China.
Él es lo único
que se opone a que el Banco Central
haga una importante compra de la moneda digital de Semaphore.
Resulta que no es
un fanático de las monedas digitales.
Ahora, normalmente... me gustan los luditas.
Me encantan.
Pero no cuando se interponen en mis planes.
Jaden Chin.
La esposa del director.
¿Espera que la secuestremos?
Bueno, no debería ser muy difícil.
Me refiero a que Eric ha manejado, ¿qué? ¿Miles de secuestros?
Es el experto más importante del mundo, ¿sí?
El director y Jaden están en Budapest.
Secuestráis a la esposa del director, amenazáis con matarla...
a menos que autorice la compra
de 100 mil millones de dólares de Semaphore Digital.
Conseguís que cumpla.
Haré que tu hija se retire.
Y nunca volverá a oír de mí,
jamás.
No entraremos en tu juego.
Puedo sentirlo en mi cabeza.
Son como esas horribles cosas.
Es como si sus pensamientos fueran mis pensamientos.
He dejado un rastro de migajas
para que Evie siga a su objetivo.
Alcanzará a dicha persona en unas horas.
Ahora bien, estaré observando.
Si no entregáis lo mejor de vosotros,
o si llamáis a la policía,
aceleraré el plazo.
Sabéis que cumplo mi palabra.
Es todo.
¿Estáis todos de acuerdo?
Estupendo. Charles.
No puedes lavarle a alguien el cerebro para que asesine.
Como él dijo, Victoria Locke, Jessica Ford, ¿qué hay de ellas?
Es posible obtener una profunda influencia sobre alguien
si tienes íntimo acceso a esa persona.
El cual tenía con la psicóloga de Evie.
¿Qué viste en esas secuencias de vídeo?
Hay una condición llamada indefensión aprendida.
Cuéntame.
A una persona se le puede hacer que se sienta dependiente de alguien,
incluso si es peligroso para ella.
Lo siento, hombre. Evie muestra esas señales.
Eric, ¿no estás pensando seriamente
en secuestrar a esa mujer?
Escucha, lo único que sabemos con certeza sobre Delaine
- es que no va de farol. - Eric, entramos
en su juego la última vez, y estuvo manipulado desde el principio.
Este también lo estará.
Está observando.
Muy bien, Zara,
ve tras Evie.
Ella y Nathalie iban a hacer turismo.
Quizás podemos detenerla antes que Delaine deje su próxima migaja.
Revisa la habitación del hotel por cualquier pista.
Gracias.
¡Corten! ¡Es todo!
Jaden Chin, 31 años. Actriz de películas en ascenso.
Casada con Xiao Wei-Shing, de 44 años,
hace dos años.
Es amigo del presidente de China,
forma parte del círculo íntimo que controla el país.
Y está visitando a su esposa mientras ella está filmando una película.
Es un esposo devoto.
Perdóneme. Perdóneme, señor.
¿Puedo coger uno de esos?
- Muchas gracias. - Sí.
Ten. Seguid mis pasos.
Sra. Chin. Lamento interrumpir.
¡Bienvenida a Budapest!
¿Habla chino?
Penosamente un poco, en realidad.
Disculpe, ¿le importaría?
Mi hija es una gran fanática y creo que se enfadaría mucho
si no le consigo un autógrafo.
¿Una chica inglesa a la que le gustan las películas chinas?
Se vuelve loca por ellas.
¿Le molestaría mucho?
Por supuesto que no.
Perfecto. Muchas gracias.
- Gracias. - De nada.
El plan de rodaje.
Debería tener su programa anticipado.
Mira, nuestro trabajo es salvar a las personas de los secuestradores.
Convertirnos en unos podría tener un impacto serio en la reputación.
Prefiero la pérdida de reputación antes que la pérdida de mi hija.
Si Zara encuentra a Evie, no tendré que hacer esto.
Si lo hago, es un riesgo que tomaré solo.
No quiero que vosotros dos os involucréis.
No, no, yo acepté este trabajo sabiendo muy bien
en lo que me estaba metiendo.
No voy a echar a correr ahora.
Zara.
Revisé el historial de búsqueda en el portátil de Evie.
Estaba buscando iglesias con catacumbas.
¿Catacumbas? ¿De qué va eso?
¿Algo más?
Encontré un blister de pastillas para dormir
completamente vacías.
Hay un baño termal cerca.
¿Tal vez deberíamos ir a por un masaje?
Quiero ir a la catedral de St. Martin.
Es realmente superantigua
y la guía turística dice que no hay que perderse las catacumbas.
¿Una iglesia antes que un spa?
¿Qué has hecho con Evie Beaumont?
Vamos. Catacumbas.
¿Catacumbas... o un tratamiento de algas?
Mamá.
Vale. Que sean las catacumbas.
Bueno, es una larga caminata.
Tienes que mantenerte hidratada.
Vale.
Es bellísimo.
Necesito sentarme. Me siento mal.
No lo sé.
Me siento débil.
Está bien, mamá. Estoy aquí.
No puedo mantener los ojos abiertos.
Yo cuidaré de ti.
Bien, ella tiene cita con un entrenador,
después va al spa, seguida por una entrevista con la prensa
para promover su nueva película. Oh, no.
¿Qué pasa?
Regresa a Pekín esta tarde.
Vale, o hacemos esto ahora o no lo hacemos nunca.
¿Qué?
¿Has salido alguna vez en la tele?
¿Tu madre?
Muy bien, Evie.
Sé que debió ser difícil, pero fue para mejor.
¿Lo hice bien?
Lo estás haciendo bien, muy bien...
mi pequeña Evie.
¿Cuál es mi siguiente tarea?
Vale. Mantenme informado.
Zara está intentando encontrar la iglesia a la que fueron.
- ¿Estamos preparados? - Sí, escucha.
Eric, si seguimos con esto,
podríamos hacer de Delaine la persona más rica de la tierra.
Imagina a ese psicópata con esa cantidad de dinero.
A Delaine jamás le importó el dinero.
Va detrás de algo más, algo enorme.
Vale, bien. ¿Qué?
Hola, Sra. Chin.
Hola. Angie Morgan, Marquee-Zone TV.
Lo siento, ha habido un cambio de habitación a último minuto
para su entrevista.
Es por aquí, por favor.
Voy a colocarle el micrófono.
Vale. Bien.
Gracias.
Sra. Chin, es tan emocionante tenerla aquí
en la encantadora Budapest, quiero decir, especialmente con
la filmación de su nueva película.
Lo siento, tíos, no podéis estar aquí.
Echa a perder el sonido.
Pero tenemos un monitor justo aquí
donde podéis observarla, y también tenéis algo de agua.
- Vale. - Vale, ¿estamos bien?
Rodando.
Bien. Según tengo entendido,
la secuela de su película El llanto de la flor de loto
está prevista para salir el siguiente verano.
Quiero decir, debe estar muy emocionada.
Muchísimo. Ha pasado tanto tiempo,
y los fans han sido tan pacientes,
así que, sí, lo estoy.
Escuché que trabajó
continuamente durante tres meses en esta película.
Así que, ¿ha tenido oportunidad
de salir en Budapest, hacer algo de turismo?
La arquitectura es preciosa.
¿Quién iba a decir que podías alquilar tu propia casa segura?
Solo 20 mil por noche.
¿Nathalie?
¿Evie?
Dios mío.
Nathalie. Nathalie.
Vale, vamos.
Venga. Vamos.
Te tengo. Venga, vamos.
Vale, ahora, déjame... Yo... yo haré...
Vale.
¿Jaden? Solo...
Solo déjese llevar, ¿vale? Bien.
Ya está.
Las alfombras funcionan bien aquí.
Escuche, no vamos a lastimarla.
Todo esto acabará pronto. No somos lo que piensa.
Vale, vamos a levantarla.
Tome asiento.
Estará bien.
Zara encontró a Nathalie.
Evie la drogó.
- ¿Drogó a su madre? - Sí. Y ha desaparecido.
Voy a quitarle la mordaza.
No. No.
Todavía no. ¿Oliver?
Está bien.
Llama.
¿Hola?
¿Xiao Wei-Shing?
Sí.
Tenemos a su esposa.
Pida una prueba de vida.
Necesito pruebas de que está viva.
No se atreva a lastimarla.
¿Qué es lo que quiere?
Quiero ver que haga exactamente lo que voy a decir.
Le he enviado una ubicación.
Reúnase conmigo allí en una hora. Nada de policías,
o las cosas se pondrán peor.
¿En serio?
¿"Las cosas se pondrán peor"?
Estoy improvisando aquí.
Escuche, Jaden, voy a desatarla ahora.
Por favor créame, estamos siendo obligados a hacer esto
para prevenir un asesinato.
No vamos a lastimarla.
La devolveremos con su esposo muy pronto.
Gracias. Gracias.
Gracias. Me salvasteis.
Muchas gracias.
Ya sabes qué hacer, Evie.
Solo ponte el vestido como una buena chica.
Ponte bonita.
Ve a la dirección.
Serás dirigida a tu objetivo.
No sé quiénes sois y qué queréis de mí,
pero cualquier cosa es mejor que quedarme con él.
A menos que...
¿Esto es cosa suya? ¿Les dijo que hicierais esto?
¿Su esposo? No, no, no.
No, ya se lo he dicho,
tuvimos que hacer esto para salvar una vida.
Soy como una prisionera.
No puedo ir a ninguna parte y no puedo escapar.
Y cada vez se pone peor y peor.
Y nadie lo sabe. Dijo que me mataría.
Tenéis que ayudarme.
Bien. Deme un momento. ¿Vale?
Por el amor de Dios.
Prefiere estar secuestrada a estar con su esposo.
Imagina lo malo que debe ser.
No podemos enviarla de vuelta.
No puedo dejar que Evie se convierta en asesina.
Esto me desagrada más que a ti.
¿Qué otra opción tenemos?
Podemos hacer esto. Podemos salvarlas a ambas.
Encontraremos una manera.
He estado trabajando en quién podría ser el objetivo de Evie.
Creo que he dado con algo.
Victor Volynets.
¿Quién es ese?
Un oligarca
al que Damien obligó a Eric a robarle 100 millones de dólares.
Ha estado buscando a Damien desde el robo
y acaba de llegar aquí a Budapest.
Estará dando una fiesta en el Wolf Den,
su club flotante en el Danubio.
Y mirad esto.
Una recompensa de 200.000 dólares por el paradero de Damien.
Bueno, no es poca cosa.
Si Damien está detrás de Volynets, sería como
matar dos pájaros de un tiro.
Si algo es este tío, es eficiente.
Vale, bien, si ese es su plan, entonces,
¿cómo encaja Semaphore en esto?
Buena pregunta.
Revisa nuestros archivos,
busca todos los datos que tenemos sobre Delaine.
Tal vez haya una pista allí que nos lleve a lo que realmente busca.
No puedo creer que esto esté pasando.
¿Otra vez Delaine?
Evie me drogó. ¿Qué le ha hecho?
Podría ser el mismo juego que empezó cuando la secuestró.
Pero él siempre está cinco pasos adelante, así que ¿quién sabe?
¿Qué pasa?
Eric cree que Victor Volynets es el objetivo de Evie.
¿Volynets?
Oliver acaba de enviarme sus coordenadas.
Si podemos llegar a él antes que ella,
podemos impedir que lo mate.
Vamos.
Aquí vamos.
Como negociadores no cargamos armas.
¿Eso se aplica a nosotros como secuestradores?
Acepto eso como un sí.
¿Quiénes son esos sujetos?
¿Dónde está mi esposa?
Nosotros damos las órdenes. Coja su portátil.
Entre en su cuenta
del Banco Popular de China.
Ahora autorice a su banco la compra por valor de 100 mil millones de dólares
de monedas digitales de Semaphore.
No puedo.
Las criptomonedas no son seguras.
Pueden ser fácilmente hackeadas, liquidadas en un abrir y cerrar de ojos.
Mi gobierno jamás accedería.
Timbre y tono de voz. Está mintiendo.
Hágalo
o le meteré un balazo en la bonita cabeza de Jaden.
Adelante. Mátela.
Evie.
Bien, mírate, toda una adulta.
¿Tú quién eres?
Delaine me envió.
¿Por qué no vienes conmigo?
Damien dice que eres la protegida.
Él no dice eso de nadie, créeme.
Allí está él.
Victor Volynets.
Ya sabes qué hacer.
Más tarde esta noche, ¿sí?
Tenemos que hablar en privado.
¿Sobre qué?
Tengo un mensaje de Damien Delaine.
No entiendo.
Oliver, está durmiendo.
Le teníamos, ¿y de repente
nos dice adelante y mátela?
Todo sobre Xiao dice que quiere a su esposa de vuelta. Así que ¿por qué?
Esos dos hombres eran negociadores.
Cuando amenacé con matar a Jaden,
sabían que no era sincero.
¿Así que fuiste perfilado?
Joder. Es como si fuéramos derrotado por nosotros.
Delaine. Adelante.
Necesito una actualización.
Me complació escuchar que Jaden perdió su vuelo.
Xiao no hará la compra.
No cree que la mataremos.
Bueno, convéncele de que crea. Córtale un dedo o una oreja.
¿No es lo que hacen los secuestradores?
- No vamos a hacer eso. - Ya veo.
Bueno, tal vez necesitéis un recordatorio de lo que está en juego.
Yo me daría prisa. Corre el rumor de
que al Sr. Volynets le gustan las jovencitas.
Damien, aunque consigas todo lo que quieres de esto,
aunque hagas que Evie desista,
quiero que sepas que iré a por ti.
Llámalo mi pasión de toda la vida.
Ya. No convences, Eric.
No tienes el singular compromiso a una causa como yo.
Serías un hombre más efectivo si lo tuvieras.
Así que Delaine envía a una jovencita a entregar sus mensajes.
No puedo decir que me importa.
Eso no cambiará el resultado.
- ¿Quieres una copa? - No, gracias.
No voy a reportarte.
Esto es de parte del Sr. Delaine.
Es una cartera digital por el valor de 200 millones de dólares
en monedas de Semaphore,
los cien millones de dólares que le robó,
más otros cien por los problemas.
Sin resentimientos.
Mi único sentimiento es que pague.
Dile al Sr. Delaine que su pago es aceptado.
Bueno...
¿Qué?
Sé que ha estado buscándolo, así que quiero todo lo que tenga.
Todas las grabaciones de vigilancia.
Eres una chica muy valiente.
Zara.
Hablamos con Volynets. Acabamos de perder a Evie.
¿Está vivo?
Sí, así que no ha podido ser el objetivo,
pero Evie estuvo aquí.
Si Volynets no es el objetivo, ¿entonces quién es?
Eric, creo que deberíamos llamar a la policía.
Damien habría planeado eso.
Haría que Evie pague más de lo que está pagando ahora.
- Y entonces, ¿qué? - No lo sé.
Solo espera.
Eric, no podemos continuar reteniendo a Jaden.
Tienes toda la razón.
Deberíamos devolverla al director.
Bueno, estoy de acuerdo con que no podemos retenerla, pero...
adiós ventaja.
No voy a volver. No.
Jaden, es libre de irse. Puede salir por la puerta del frente.
Sabe que su esposo jamás dejará de buscarla.
¿Entonces cómo puedo escapar de él?
Ayúdenos a salvar a mi hija.
Y le prometo que él jamás volverá a ponerle un dedo encima.
Ambos podemos conseguir lo que queremos.
Solo escúcheme.
Estamos dentro. El virus troyano está cargado. Lo hizo.
Tú lo hiciste.
Dios mío, si él la pilla haciendo esto...
¿Por qué te dejaron ir?
Los escuché hablar.
Encontraron otra manera de entrar a tu cuenta y comprar la moneda.
Lo está haciendo.
Está cambiando su contraseña para proteger su cuenta y ahora...
Lo tenemos.
- Delaine. - Hola, Eric.
Tenemos acceso a la cuenta
mercantil personal del director en el banco.
Liberas a Evie, te la entregamos.
Compra tantas Semaphore como quieras.
Muy bien, Eric. Al fin algunos progresos reales.
Pero antes, me das los detalles de la cuenta,
los verificaré y después la liberaré.
Una vez que hagas eso, no hay vuelta atrás.
No tienes idea de lo que está planeando,
solo que está diseñado para causar el máximo daño.
Si no sé lo que está planeando, no puedo detenerlo.
Envía la información, por favor.
Por favor.
Ya la enviamos.
Libera a Evie.
Delaine. ¡Delaine!
Está hecho. He removido la encriptación de su móvil.
Puedes detenerla tú mismo.
Rastreando aplicación, está funcionando de nuevo.
- Tengo su ubicación. - ¿Rastreas a tu hija?
Larga historia.
- Correo de voz. Joder. - Puede ser parte de su juego.
Llama a Zara y a Nathalie.
¿Eric?
Tenemos acceso al móvil de Evie
y he rastreado su ubicación.
Estáis más cerca. Os enviaré las coordenadas.
Nathalie, recupera a nuestra hija.
Jaden.
Sabe que su cuenta ha sido hackeada.
Está hablando con gente en Pekín.
Algo está ocurriendo
en los mercados financieros, algo grande.
Si averigua que lo hice...
Jaden, manténgase fuerte. Vamos a por usted.
- Voy a sacarla de allí. - ¿Cuál es tu plan?
Negociación. Y si eso no funciona, fuerza bruta de la buena.
Vaya.
¿Qué?
"El Banco Central Chino apuesta en grande en Semaphore".
Delaine lo hizo. Semaphore está siendo adquirida
por los principales bancos, gobiernos; todo el mundo quiere participar.
Así que ese era su objetivo.
Con la compra hecha por China, envió una señal al mercado
que Semaphore puede rivalizar con el dólar estadounidense.
Ya, pero como dijiste, a Damien no le importa el dinero.
Entonces, ¿por qué?
El esposo de Jaden,
él dijo que las criptomonedas no eran seguras.
Esa es una opinión minoritaria.
¿Subiste todos los datos que tenemos sobre Delaine?
Sí, está justo aquí.
Espera un segundo, ¿ese es Delaine?
Sí. Hace 22 años.
Intentó trabajar en el FBI antes de darse cuenta
que el asesinato en masa era su vocación.
Armó un programa de perfilamiento de datos
que automáticamente cogiera y analizara información personal
desde la internet.
Pero nunca ocurrió.
Los federales descubrieron una puerta trasera en el programa,
una que le daría acceso a toda la información personal.
¿Y si ha hecho lo mismo con Semaphore?
Digamos que hay una puerta trasera, la activa.
Ahora controla cada unidad de Semaphore.
Podría borrarlo todo pulsando una tecla.
Y crear una crisis financiera que haría que la del 2008
pareciera un pícnic. Apareces en tu banco,
tus cuentas están congeladas, las pensiones desaparecidas,
se produce un pánico masivo.
Delaine afirma que quiere destruir
nuestra sociedad obsesionada con la tecnología.
Quiero decir, esto en realidad podría hacerse.
Nathalie.
Estamos en la ubicación que nos enviaste.
Evie no está aquí. Encontramos su móvil en un basurero.
También había una bolsa de regalo,
como la que había en el hotel.
¿Qué hay dentro?
Una llave de hotel y una foto
de Xiao Wei-Shing, el esposo de Jaden.
Eso es. Él es el objetivo.
Y esto encaja con el modus operandi de Delaine: elimina los cabos sueltos.
Pero dejó la foto, la llave de su habitación.
Hay algo más.
Es un informe de vigilancia sobre el paradero de Delaine.
Allí. Esa. La dirección ha sido arrancada.
Central eléctrica Kelenfoldi. Dice acceso restringido.
Justo el tipo de lugar donde Delaine se ocultaría.
Evie está contraatacando, se está resistiendo a él, liberándose.
¿Entonces dónde está ella?
Está rastreando a Delaine.
Va a matarlo.
La cotización de Semaphore ha alcanzado 1,4 billones.
Debe haber un límite antes de que active la puerta trasera.
Suficiente para desencadenar una crisis financiera.
¿Cómo lo detenemos?
Bueno, tendríamos que entrar a sus servidores privados,
deshabilitarlos, pero necesitaríamos una copia
del ejecutable de la puerta trasera para tener una oportunidad.
Vale. Dímelo de nuevo en el coche.
- Deberíamos separarnos. - Sí.
¿Dónde está?
Sra. Dennard, la veo completamente recuperada.
Justo a tiempo de ser testigo de algo verdaderamente extraordinario.
Semaphore pasó los 1,8 billones
y estoy por celebrarlo. ¿Le gustaría unirse a mí?
¿Dónde está ella, Damien?
Como le prometí a Eric,
vuestra hija ya no es más asunto mío.
Es libre de hacer lo que le plazca.
¡Evie, no!
¡Déjalo! No, no, no.
Lo que sea que haya hecho, no vale la pena desperdiciar tu futuro.
- Baja el arma. - ¡Mamá, quítate de allí!
Escuché disparos. Por allí.
Encuentra los servidores de Delaine.
Haz que no se active la puerta trasera.
- ¿Tienes el móvil de Evie? - Sí, aquí.
¿Por qué?
Más tarde. Tenemos que encontrar esos servidores.
Salvar al mundo. En ese orden.
Cierto.
Evie, detente. Para.
Bien, bien, bien, tengo a toda la familia Beaumont.
Suerte la mía.
Evie, escúchame.
Bien, él pasó meses
intentando reclutarte, como a Jessica y a Victoria.
Y sé que no quieres acabar como ellas.
Tengo que hacerlo. Jamás saldrá de mi cabeza. Tengo que hacerlo.
Por ti. Por todos nosotros.
Pero él no está en tu cabeza.
Todo el tiempo que él pensó que estaba controlándote,
estabas resistiéndote, engañándole.
Le ganaste en su propio juego.
Lo hiciste, cariño.
Lo hiciste.
Cielos.
¿Qué?
Algo ocurrirá cuando
la inversión en Semaphore llegue a los dos billones.
- Está al 95 por ciento. - ¿Qué es ese algo?
¿Mi teoría? La puerta trasera se activará,
causando una división infinita,
lo que hará que Semaphore instantáneamente no valga nada
y empiece el colapso financiero que Damien ansía.
Cariño, si lo matas,
permanecerá en tu cabeza por el resto de tu vida.
Le estarás dando exactamente lo que quiere: inmolación.
Damien siempre soñó con eso.
Tu padre es un magnífico mentiroso.
- Le concederé eso. - ¡Cállate, cierra la boca!
Dijiste que necesitabas hacer esto por nosotros,
pero no necesitas hacer nada más por nosotros, cariño.
Estamos bien. Somos una familia.
Tenemos una oportunidad.
Damien instaló un ejecutable en el móvil de Evie para controlarlo.
Si algo es el tío, es consistente.
El ADN del programa debería ser el mismo
de la puerta trasera dentro de Semaphore.
Me encanta cuando hablas como un friki.
Si puedo subirlo al servidor,
teóricamente puedo controlarlo.
Vamos.
¿Te acuerdas de hoy? ¿Te acuerdas de nuestra caminata?
Ven con nosotros, cariño. Venga.
Lo que necesitas hacer es bajar el arma y nosotros nos ocuparemos.
¿Vale? Ven conmigo.
Hermoso.
Simplemente... un profundo y
hermoso discurso.
- Muy bueno... - Vamos, cariño.
pero no cambia nada.
Ya me has dado lo que quería.
Después de Semaphore, seré recordado
por muchísimo tiempo.
Siéntate.
¿Qué es esto, Eric, Abu Ghraib?
Dije que te sientes.
Oliver, está al 98 por ciento.
No puedo encontrar nada que Damien podría haber instalado.
Lo ha disfrazado de alguna manera.
No, tienes razón. Sí, sí, sí, vale.
¿Qué no miraría nunca una adolescente?
Deberes, diario, juego, fotos de promoción,
aplicación de tutor de mates, aplicación de control de privacidad...
Ese.
Tienes razón. Era ese.
¿Y qué pasa ahora, Eric?
Me atrapaste. Eso no importa.
Mi trabajo está completado.
Y estoy muy complacido
de que fueras tú el instrumento de mi hazaña.
El héroe perfecto,
sirviéndome, la cosa que más odias.
No te odio, Damien.
Me das pena.
Eres un genio.
Un hombre inusualmente brillante.
Me lamento por las cosas que podrías haber hecho.
¡Las cosas que he hecho!
¡Eric! ¡Las cosas que he hecho!
En serio, ¿estás tan inconsciente de la verdad?
Este mundo tiene una enfermedad terrible
y puedo salvarlo.
Para ser un mundo al que dices odiar tanto,
pareces jodidamente obsesionado con dejar una huella en él.
Sí.
Ejecución fallida.
División infinita cancelada.
¿Qué has hecho, Eric?
No tienes la habilidad para detenerlo.
Es cierto.
Yo no.
Pero conozco gente que sí.
¿Qué has hecho, Eric?
¿Qué has hecho?
Esta era nuestra última oportunidad.
¡Nos has condenado a todos!
No, Damien.
Solo a ti.
¡No tienes idea de las cosas que he puesto en movimiento!
¿Crees que la policía me detendrá? ¿La prisión?
Es todo vuestro.
Eres un placer para la vista.
Parece que me perdí el evento principal.
No del todo. Conseguiste sacar a Jaden.
¿Cómo hiciste para sacar a Jaden?
Intenté negociar.
Entonces pensé que a la mierda con eso y acabé amenazándolo.
- Me gusta tu estilo. - Igualmente.
Gracias, Cyn.
Hola.
Se acabó. Vamos a llevarte a casa.
¿Qué hay sobre él?
No irá a ninguna parte.
¿Volverá a la prisión?
Está esperando por la policía ahora mismo.
Vamos.
¿Hola? ¿Policía?
Ayuda. Estoy aquí.
No puedo moverme. Me han disparado.
Bueno, bueno, bueno.
¿Sr. Delaine?
Nunca esperé recibir un chivatazo de Eric Beaumont.
Pero ha sido un día de sorpresas.
De hecho.
Le devolví su dinero y algo más.
Sí, lo sé.
Pero ahora pagará un precio más alto.
Hermosos animales.
Debería ver a Eric Beaumont de nuevo,
por favor, dígale
que estaba equivocado sobre él.
Eres un buen hombre, papá.
www.subtitulamos.tv