1 00:00:19,751 --> 00:00:21,186 Henry... 2 00:00:30,829 --> 00:00:32,654 ¿Qué estás haciendo? 3 00:00:32,765 --> 00:00:35,659 Vamos. 4 00:01:07,733 --> 00:01:09,368 ¡Dios! 5 00:01:19,778 --> 00:01:21,681 Tú me has dejado paralítico. 6 00:01:24,382 --> 00:01:26,339 Te acabo de salvar. 7 00:01:26,418 --> 00:01:28,454 ¿Cómo...? ¿Qué eres? 8 00:01:31,390 --> 00:01:33,563 Tú me has hecho esto. 9 00:01:34,927 --> 00:01:36,862 Zorra de mierda. 10 00:01:36,896 --> 00:01:38,586 ¡Intentaste matarme! 11 00:01:38,664 --> 00:01:40,234 12 00:01:40,299 --> 00:01:42,734 Intentaste matarme. ¡Eres un puto monstruo! 13 00:01:42,766 --> 00:01:44,203 14 00:01:44,236 --> 00:01:46,171 ¡Tú intentaste violarme! 15 00:01:46,204 --> 00:01:48,106 ¡Podrías haber parado, pero no! ¡No paraste! 16 00:01:48,138 --> 00:01:49,607 Se lo contaré a todo el mundo. 17 00:01:49,640 --> 00:01:52,077 ¡Le contaré a todo el puto mundo 18 00:01:52,110 --> 00:01:53,122 lo que me hiciste! 19 00:01:53,161 --> 00:01:54,402 ¡Le contaré a todo el mundo 20 00:01:54,435 --> 00:01:55,637 lo que eres! 21 00:02:10,852 --> 00:02:13,011 Suerte con eso. 22 00:02:15,256 --> 00:02:16,793 Nadie 23 00:02:16,925 --> 00:02:18,694 va a creerte. 24 00:02:21,339 --> 00:02:23,334 El apellido Boone ya no significa una mierda. 25 00:02:24,433 --> 00:02:26,468 Tu padre está en la cárcel. 26 00:02:28,117 --> 00:02:30,812 La DEA le acaba de pillar por tráfico de drogas. 27 00:02:33,943 --> 00:02:35,378 No sabes de lo que hablas. 28 00:02:35,410 --> 00:02:38,446 Y tu hermano ha huido por asesinato. 29 00:02:38,480 --> 00:02:40,616 Mató a Amos Miller. 30 00:02:40,648 --> 00:02:41,651 ¿Lo sabías? 31 00:02:41,683 --> 00:02:43,252 Lucas nunca... 32 00:02:43,284 --> 00:02:44,486 No. 33 00:02:48,224 --> 00:02:49,458 Mírame. 34 00:02:49,491 --> 00:02:51,327 Ya no puedes 35 00:02:51,360 --> 00:02:52,827 esconderte detrás de nadie. 36 00:02:52,861 --> 00:02:54,363 ¡Sácame de aquí de una puta vez! 37 00:02:54,388 --> 00:02:55,865 La ciudad entera lo sabrá. 38 00:02:55,897 --> 00:02:58,322 Te verán como eres, Clay. 39 00:02:59,367 --> 00:03:01,403 Por fin sabrán cómo eres. 40 00:03:03,272 --> 00:03:05,808 Tu vida se ha ido a la mierda. 41 00:03:37,461 --> 00:03:41,030 www.subtitulamos.tv 42 00:04:21,482 --> 00:04:23,985 Dios, Townes, ¿qué haces aquí? 43 00:04:24,018 --> 00:04:25,954 He entrado yo mismo. 44 00:04:25,987 --> 00:04:27,889 Jenna me ha dicho dónde estaba la llave de repuesto, 45 00:04:27,922 --> 00:04:30,358 pero no deberíais esconderla bajo el felpudo. 46 00:04:30,391 --> 00:04:32,494 Es donde primero miran los ladrones. 47 00:04:32,528 --> 00:04:34,297 Creía que lo sabía todo el mundo, 48 00:04:34,329 --> 00:04:36,138 puesto que es una estupidez universal. 49 00:04:36,169 --> 00:04:37,499 ¿Jenna te ha llamado? 50 00:04:37,533 --> 00:04:39,172 Tengo que escribirle. 51 00:04:39,257 --> 00:04:41,759 Como vivo cerca, le he dicho que miraría en tu cuarto. 52 00:04:41,869 --> 00:04:44,006 Le preocupaba que hubieras ardido en el incendio. 53 00:04:44,038 --> 00:04:47,042 Yo sabía que tu cuerpo te protegería. 54 00:04:48,543 --> 00:04:50,485 ¿Qué ha sido eso? 55 00:04:50,778 --> 00:04:52,219 56 00:04:53,648 --> 00:04:55,684 Es Clay Boone. 57 00:04:55,726 --> 00:04:58,928 ¿Te has teletransportado aquí con él? 58 00:04:58,953 --> 00:05:00,323 ¿Desde el incendio? 59 00:05:02,691 --> 00:05:04,660 Así que le has salvado la vida. 60 00:05:04,692 --> 00:05:07,562 No... Ha pasado sin más. 61 00:05:07,595 --> 00:05:09,832 - Por favor, no soy una... - Eres una superheroína. 62 00:05:09,865 --> 00:05:11,634 No en el sentido tradicional de la palabra, 63 00:05:11,667 --> 00:05:13,035 por las drogas 64 00:05:13,067 --> 00:05:15,423 y por tu genuino desdén por la gente... 65 00:05:15,462 --> 00:05:16,539 Townes... 66 00:05:16,564 --> 00:05:17,711 Claro. Perdona. 67 00:05:17,736 --> 00:05:20,650 Sé que no te gustan los elogios. 68 00:05:20,708 --> 00:05:21,877 Ni el entusiasmo. 69 00:05:21,910 --> 00:05:25,055 Es que... 70 00:05:25,680 --> 00:05:27,743 me ha visto cuando... 71 00:05:29,917 --> 00:05:31,821 Y no creo que se lo diga a nadie, 72 00:05:31,853 --> 00:05:33,688 - pero si... - No te preocupes. 73 00:05:33,722 --> 00:05:34,924 Lo pondremos de nuestro lado. 74 00:05:34,956 --> 00:05:36,961 Tal vez pueda ser parte del equipo. 75 00:05:36,992 --> 00:05:40,734 No, solo quiero que se vaya de aquí. 76 00:05:44,699 --> 00:05:46,069 Townes... 77 00:05:48,771 --> 00:05:51,441 Mira, eres mi compinche, ¿no? 78 00:05:52,840 --> 00:05:54,569 79 00:05:55,042 --> 00:05:56,464 Si tú lo dices... 80 00:05:56,583 --> 00:05:58,667 Bueno, lo eres, 81 00:05:58,814 --> 00:06:01,350 y necesito tu ayuda, así que... 82 00:06:05,687 --> 00:06:07,824 ¿Qué puedo hacer? 83 00:06:14,834 --> 00:06:17,458 Mierda. Mierda. 84 00:06:17,800 --> 00:06:20,184 Dios. 85 00:06:31,480 --> 00:06:33,141 Agente, sé que pasaba del límite, 86 00:06:33,199 --> 00:06:34,334 pero se lo puedo explicar. Lo prometo. 87 00:06:34,359 --> 00:06:35,651 - ¡Alto! - Vale. 88 00:06:35,684 --> 00:06:37,186 ¡Ponga las manos en la cabeza! 89 00:06:37,218 --> 00:06:38,453 Lo siento. 90 00:06:38,487 --> 00:06:40,094 Soy Cleo Coles. Lucas Boone 91 00:06:40,119 --> 00:06:42,124 me metió en este coche y... 92 00:06:42,156 --> 00:06:44,459 ¿Lleva alguna identificación encima? 93 00:06:44,492 --> 00:06:45,560 No. 94 00:06:45,593 --> 00:06:46,594 Aquí el agente Bennett, 95 00:06:46,627 --> 00:06:47,893 respondiendo a la orden de búsqueda 96 00:06:47,932 --> 00:06:49,532 - sobre el Chevy Impala gris. - 10-4. 97 00:06:49,572 --> 00:06:52,041 ¿Sabe lo que ha pasado? ¿Sabe...? 98 00:06:52,163 --> 00:06:53,465 Tengo que llevarla a comisaría. 99 00:06:53,569 --> 00:06:54,836 Por favor, deje que vaya al hospital. 100 00:06:54,869 --> 00:06:56,939 Tengo que ver a mi hija. Por favor. 101 00:06:56,972 --> 00:06:58,921 No tardaremos mucho. 102 00:07:23,932 --> 00:07:25,341 ¿Qué hace aquí? 103 00:07:25,366 --> 00:07:27,562 Henry le ha salvado la vida. 104 00:07:30,038 --> 00:07:32,040 - ¿Necesitas ayuda? - Sí, coge una pierna. 105 00:07:32,074 --> 00:07:34,776 ¡Joder, coño! Bajadme. 106 00:07:44,720 --> 00:07:46,622 ¿Cuándo me van a quitar esto? 107 00:07:46,655 --> 00:07:48,063 Ya he firmado todo el papeleo. 108 00:07:48,088 --> 00:07:50,783 Solo siguen el protocolo. 109 00:07:50,859 --> 00:07:52,628 No tendrían nada contra Jeremiah Miller 110 00:07:52,660 --> 00:07:54,724 si no fuera por mí. 111 00:07:55,129 --> 00:07:57,255 Deberíamos hablar de Lucas. 112 00:07:57,566 --> 00:07:59,802 Han retirado su opción a la inmunidad 113 00:07:59,835 --> 00:08:01,704 por un posible cargo de asesinato 114 00:08:01,737 --> 00:08:02,938 y, ahora, secuestro. 115 00:08:02,970 --> 00:08:04,639 Eso no es lo que ha pasado. 116 00:08:04,672 --> 00:08:06,410 Mira... 117 00:08:06,775 --> 00:08:08,278 Lucas se asustó. 118 00:08:08,309 --> 00:08:09,978 Puedo hacer lo que esté en mi mano para protegerlo, 119 00:08:10,011 --> 00:08:12,780 pero puede que tengas que tomar distancia legalmente. 120 00:08:12,814 --> 00:08:14,749 - Es mi hijo. - Y mi hijo no me da 121 00:08:14,783 --> 00:08:16,085 más que puta ciática 122 00:08:16,117 --> 00:08:17,961 y acidez, así que... 123 00:08:18,186 --> 00:08:20,490 No siempre nos lo ponen fácil, ¿verdad? 124 00:08:23,225 --> 00:08:24,665 Escucha, Bill, 125 00:08:25,032 --> 00:08:28,063 este acuerdo no es una tarjeta de "queda libre de la cárcel". 126 00:08:28,163 --> 00:08:30,485 El FBI no se anda con chiquitas. 127 00:08:30,598 --> 00:08:32,485 Han congelado tus activos. 128 00:08:32,563 --> 00:08:34,768 - Eso significa... - Sr. Boone. 129 00:08:34,869 --> 00:08:36,871 No tengo nada que decirte. Habla con mi abogada 130 00:08:36,904 --> 00:08:39,955 o trae a alguien que tenga autoridad de verdad. 131 00:08:40,241 --> 00:08:41,709 Solo he pensado que querría saber 132 00:08:41,743 --> 00:08:43,744 que ha habido un incendio en su casa. 133 00:08:43,912 --> 00:08:45,147 ¿Qué? 134 00:08:45,180 --> 00:08:46,815 No estamos seguros de cómo ha empezado, 135 00:08:46,847 --> 00:08:49,008 pero la mayor parte del fuego ha sido controlado. 136 00:08:49,110 --> 00:08:51,266 Espera, por favor. 137 00:08:51,853 --> 00:08:54,991 Mi hijo, Clay, estaba en casa. 138 00:08:56,658 --> 00:08:58,259 No hay señal de que hubiera nadie en la casa. 139 00:08:58,292 --> 00:08:59,575 Tienes que sacarme de aquí. 140 00:08:59,600 --> 00:09:01,315 Debo encontrarlo y asegurarme de que esté bien. 141 00:09:01,340 --> 00:09:04,426 Bueno, Bill, no sé si tengo autoridad suficiente. 142 00:09:04,671 --> 00:09:06,106 Nos vemos por la mañana. 143 00:09:13,642 --> 00:09:15,945 Tu madre está a salvo. 144 00:09:15,978 --> 00:09:17,959 Mi padre la está trayendo de la comisaría. 145 00:09:17,984 --> 00:09:19,815 ¿Está bien? 146 00:09:19,847 --> 00:09:21,474 Lo que significa que llegarán pronto. 147 00:09:21,499 --> 00:09:22,709 Tenemos que deshacernos de él. 148 00:09:22,734 --> 00:09:25,015 Puedo llevarlo a alguna parte, 149 00:09:25,098 --> 00:09:26,450 pero no sé dónde. 150 00:09:26,530 --> 00:09:27,855 Por mí, puedes 151 00:09:27,889 --> 00:09:30,023 tirarlo en una cuneta. 152 00:09:30,124 --> 00:09:31,594 Puedo ir contigo. 153 00:09:31,626 --> 00:09:33,194 Yo digo que lo llevemos al hospital. 154 00:09:33,228 --> 00:09:35,224 Las quemaduras de sus piernas tienen mala pinta. 155 00:09:36,187 --> 00:09:37,366 Tú deberías quedarte. 156 00:09:37,398 --> 00:09:38,667 Espera a tu madre. 157 00:09:40,802 --> 00:09:42,071 Bien. 158 00:09:44,172 --> 00:09:46,008 Que se ocupen de él en el hospital. 159 00:09:57,385 --> 00:09:58,920 Tengo que poder oír 160 00:09:58,954 --> 00:10:00,356 si alguien pita o si hay 161 00:10:00,389 --> 00:10:02,758 algún sonido en el exterior relacionado con nuestra seguridad. 162 00:10:09,831 --> 00:10:12,368 ¿Lo has sabido todo este tiempo, Jenna? 163 00:10:12,400 --> 00:10:14,102 ¿Lo que me hizo? 164 00:10:14,135 --> 00:10:16,605 - ¿De qué está hablando? - De nada. 165 00:10:17,371 --> 00:10:19,107 Y no te importa una mierda. 166 00:10:20,741 --> 00:10:23,499 Esa puta friki me destroza las piernas y tú estás ahí en plan 167 00:10:23,553 --> 00:10:24,712 "guay, da lo mismo". 168 00:10:24,745 --> 00:10:27,048 ¿Y qué pasa con lo que le hiciste tú? 169 00:10:27,081 --> 00:10:29,411 - ¿Qué le hizo? - Yo no le hice nada. 170 00:10:29,436 --> 00:10:30,818 Y una mierda. Asume tu 171 00:10:30,851 --> 00:10:32,654 puta responsabilidad por una vez en tu vida. 172 00:10:32,687 --> 00:10:34,779 Por Dios, tía. Haces que parezca que 173 00:10:34,826 --> 00:10:37,091 la drogué o algo. No fue así. 174 00:10:37,124 --> 00:10:38,998 Abusaste de ella. 175 00:10:43,932 --> 00:10:45,541 ¡Townes, déjame en paz! 176 00:10:45,566 --> 00:10:47,135 Townes, Townes. 177 00:10:47,168 --> 00:10:48,550 - ¡Townes! - Tranquilízate, coño. 178 00:10:48,575 --> 00:10:49,777 - ¡Déjame en paz! - ¡No vale la pena! 179 00:10:51,239 --> 00:10:53,168 ¿Vale? No vale la pena. 180 00:10:57,812 --> 00:10:59,622 Tranquilo. 181 00:11:21,336 --> 00:11:24,005 Te dejaré en el hospital porque Henry es mi amiga, 182 00:11:24,038 --> 00:11:26,040 y es lo que le he dicho que haría. 183 00:11:35,350 --> 00:11:36,652 Henry. 184 00:11:36,751 --> 00:11:38,269 ¡Henry! 185 00:11:40,422 --> 00:11:41,456 Hola. 186 00:11:50,398 --> 00:11:52,066 Debería llevarte de nuevo al hospital. 187 00:11:52,100 --> 00:11:53,268 No deberías estar levantada paseándote. 188 00:11:53,301 --> 00:11:56,105 No, mamá, estoy bien. Estoy muy bien. 189 00:11:56,138 --> 00:11:57,940 Estoy bien. 190 00:11:57,972 --> 00:11:59,974 ¿Estás bien? 191 00:12:00,008 --> 00:12:02,076 ¿Qué ha pasado en Boone Motors? ¿Qué ha pasado con Lucas? 192 00:12:02,110 --> 00:12:03,778 No te preocupes por eso. No importa. 193 00:12:08,249 --> 00:12:09,719 ¿Quieres hablar de ello? 194 00:12:12,553 --> 00:12:14,155 No mucho. 195 00:12:14,188 --> 00:12:15,390 Vale. 196 00:12:19,326 --> 00:12:20,895 197 00:12:22,964 --> 00:12:24,377 Él no... 198 00:12:24,465 --> 00:12:26,101 me violó. 199 00:12:28,068 --> 00:12:29,337 A ver, 200 00:12:29,370 --> 00:12:30,605 para que lo sepas, 201 00:12:30,676 --> 00:12:32,774 no fue tan malo como... 202 00:12:34,572 --> 00:12:36,574 Hay mucha gente que lo pasa peor. 203 00:12:36,652 --> 00:12:38,176 No hagas eso. 204 00:12:40,148 --> 00:12:42,851 No restes importancia a lo que te pasó o a cómo te sientes. 205 00:12:45,019 --> 00:12:46,454 Eso no hará que desaparezca. 206 00:12:49,356 --> 00:12:52,263 Sí, es que... 207 00:12:53,228 --> 00:12:55,864 Es que yo lo besé. 208 00:12:56,201 --> 00:12:59,960 Nos estábamos enrollando y... 209 00:13:00,436 --> 00:13:02,554 Yo quería al principio. 210 00:13:02,600 --> 00:13:04,513 Quería hacerlo, así que... 211 00:13:04,538 --> 00:13:06,107 Pero luego ya no. 212 00:13:10,278 --> 00:13:12,346 Deberíamos ir a la policía. 213 00:13:12,379 --> 00:13:14,182 No. 214 00:13:14,210 --> 00:13:15,586 Tiene que hacerse responsable. 215 00:13:15,640 --> 00:13:19,355 Mamá, está parapléjico. 216 00:13:24,225 --> 00:13:26,528 No es que vaya a... 217 00:13:28,897 --> 00:13:31,600 Ya no puede hacer daño a nadie 218 00:13:31,789 --> 00:13:34,391 y la poli no va a hacer nada, así que... 219 00:13:34,424 --> 00:13:35,904 Eso no lo sabes. 220 00:13:36,959 --> 00:13:38,068 Sí que lo sé, 221 00:13:39,640 --> 00:13:41,376 y no es lo que necesito. 222 00:13:44,211 --> 00:13:46,108 Yo... 223 00:13:47,948 --> 00:13:50,450 solo necesito poder dejar de verlo. 224 00:13:55,123 --> 00:13:57,225 Poder salir a la calle 225 00:13:57,259 --> 00:13:59,170 e ir a clase 226 00:14:00,327 --> 00:14:03,064 y llevar una vida sin verle la cara. 227 00:14:08,436 --> 00:14:11,172 No sé cómo arreglar esto. 228 00:14:14,475 --> 00:14:16,477 Ojalá que sí, lo deseo más que nada en el mundo, 229 00:14:16,510 --> 00:14:18,221 pero no sé. 230 00:14:18,513 --> 00:14:20,048 Sí. 231 00:14:23,051 --> 00:14:24,253 Yo tampoco. 232 00:14:51,546 --> 00:14:54,616 Me parece increíble que te guste esta película. 233 00:14:54,648 --> 00:14:56,284 Oye, tiene sus momentos. 234 00:14:58,052 --> 00:15:00,022 Es peor de lo que recordaba, pero... 235 00:15:05,360 --> 00:15:07,595 ¿Qué pasa si nos vamos? 236 00:15:12,499 --> 00:15:13,534 ¿A qué te refieres? 237 00:15:13,567 --> 00:15:15,636 Puede que sea el momento de irnos, 238 00:15:15,669 --> 00:15:18,306 de dejar Reston tú y yo. 239 00:15:18,340 --> 00:15:19,541 De empezar de cero. 240 00:15:22,042 --> 00:15:24,111 - Mamá... - No, no es como las otras veces. 241 00:15:24,144 --> 00:15:25,246 No es eso. 242 00:15:27,382 --> 00:15:30,052 Pero yo te arrastré aquí y... 243 00:15:30,085 --> 00:15:32,054 esperaba que te encariñaras con este lugar. 244 00:15:32,086 --> 00:15:33,355 No te ha causado más que sufrimiento. 245 00:15:35,590 --> 00:15:37,059 No lo vi. 246 00:15:40,461 --> 00:15:44,999 No vi lo que necesitabas, pero ahora sí. 247 00:15:46,768 --> 00:15:48,302 Quiero que seas feliz. 248 00:15:55,275 --> 00:15:57,679 ¿Qué pasa con Thomas y Jenna? 249 00:15:58,278 --> 00:16:00,507 Bueno, este es su hogar, no el nuestro. 250 00:16:02,484 --> 00:16:05,119 Tú y yo somos familia. No necesitamos más. 251 00:16:13,595 --> 00:16:15,129 Le quieres, mamá. 252 00:16:21,802 --> 00:16:23,772 A ti te quiero más. 253 00:16:28,810 --> 00:16:31,279 Prométeme que te lo pensarás mañana. 254 00:16:32,532 --> 00:16:33,581 ¿Vale? 255 00:16:37,152 --> 00:16:38,220 Vale. 256 00:16:50,453 --> 00:16:52,924 Nos han avisado esta mañana. Clay está en Urgencias. 257 00:16:53,011 --> 00:16:54,279 Heridas leves. 258 00:17:03,644 --> 00:17:06,275 Ya veo que te estás poniendo cómoda. 259 00:17:07,115 --> 00:17:09,151 Siento lo de su amigo. 260 00:17:11,286 --> 00:17:12,755 ¿Firma aquí, por favor? 261 00:17:27,102 --> 00:17:28,437 ¿Ya está? 262 00:17:28,470 --> 00:17:30,572 Oficialmente, ya es un hombre libre. 263 00:17:41,615 --> 00:17:43,604 El FBI está incautando 264 00:17:43,651 --> 00:17:45,550 los activos de Bill Boone, 265 00:17:45,644 --> 00:17:47,388 incluyendo todas sus propiedades, 266 00:17:47,422 --> 00:17:50,424 y eso implica la bolera. 267 00:17:52,293 --> 00:17:53,595 No. 268 00:17:53,627 --> 00:17:55,362 No, no. Nosotros no hemos hecho nada. 269 00:17:55,395 --> 00:17:57,132 No formamos parte de esa historia. 270 00:17:57,164 --> 00:17:59,013 No importa. Eso da lo mismo. 271 00:17:59,134 --> 00:18:00,951 Está en sus tierras, 272 00:18:01,301 --> 00:18:02,787 y no te lo digo 273 00:18:02,833 --> 00:18:04,882 para preocuparte. 274 00:18:05,573 --> 00:18:07,609 Solo quería que te enteraras por mí. 275 00:18:09,376 --> 00:18:12,246 Al menos te tengo a ti, ¿verdad? 276 00:18:12,279 --> 00:18:14,148 Mi niña, mi constante. 277 00:18:14,182 --> 00:18:16,384 Sí. 278 00:18:18,786 --> 00:18:20,207 ¿Estás bien? 279 00:18:21,422 --> 00:18:22,824 Sí. 280 00:18:22,856 --> 00:18:24,326 Estoy bien. 281 00:18:26,193 --> 00:18:27,428 Ven aquí. 282 00:18:27,466 --> 00:18:28,797 283 00:18:36,470 --> 00:18:37,605 Clay. 284 00:18:43,678 --> 00:18:45,455 ¿Qué haces aquí? 285 00:18:46,447 --> 00:18:47,682 El hospital me ha llamado. 286 00:18:47,714 --> 00:18:49,384 No localizaban a tu padre. 287 00:18:52,886 --> 00:18:54,855 ¿Cómo te encuentras? 288 00:18:54,888 --> 00:18:57,879 No tienes que fingir que te importa una mierda. 289 00:18:58,226 --> 00:19:00,535 Has venido. Ya has cumplido. 290 00:19:01,628 --> 00:19:03,297 Estoy bien. 291 00:19:07,935 --> 00:19:10,977 Tienes todo el derecho a estar enfadado conmigo. 292 00:19:11,372 --> 00:19:14,813 Clay, tu padre ha cometido algunos errores y... 293 00:19:15,242 --> 00:19:16,978 no sé qué va a pasar, 294 00:19:17,025 --> 00:19:19,948 pero tendrá que vivir con las consecuencias y... 295 00:19:20,392 --> 00:19:23,173 dudo que las cosas vuelvan a ser igual. 296 00:19:23,785 --> 00:19:25,173 Así que estaba pensando, 297 00:19:25,312 --> 00:19:27,190 más bien deseaba, 298 00:19:29,490 --> 00:19:32,193 que vinieras a vivir conmigo y con Robert durante un tiempo. 299 00:19:33,894 --> 00:19:35,685 Vivo aquí. 300 00:19:35,797 --> 00:19:37,466 Claro que sí. 301 00:19:45,006 --> 00:19:47,242 Sé que no nos conocemos muy bien. 302 00:19:49,443 --> 00:19:51,812 Pero me gustaría cambiar eso. 303 00:19:53,847 --> 00:19:56,917 Me encantaría formar parte de tu vida. 304 00:20:15,336 --> 00:20:17,242 ¿Podemos esperar aquí un par de minutos? 305 00:20:20,307 --> 00:20:21,400 Claro. 306 00:20:33,014 --> 00:20:34,779 ¿Tienes marihuana? 307 00:20:36,691 --> 00:20:38,860 Sí, tengo un porro. 308 00:20:40,728 --> 00:20:41,830 ¿Quieres fumártelo? 309 00:20:43,564 --> 00:20:46,126 ¿De verdad Jenna Faith me está pidiendo 310 00:20:46,189 --> 00:20:48,978 colocarse en el parking del instituto? 311 00:20:49,537 --> 00:20:51,424 Así es. 312 00:20:51,772 --> 00:20:53,924 Vale. 313 00:21:29,876 --> 00:21:32,579 ¿Crees que ese tío va a volver? 314 00:21:32,613 --> 00:21:34,048 ¿El teletransportador? 315 00:21:35,516 --> 00:21:37,322 Porque... 316 00:21:37,518 --> 00:21:40,426 si no, podría significar que está muerto. 317 00:21:40,688 --> 00:21:42,340 ¿Verdad? 318 00:21:43,124 --> 00:21:44,925 Y si está muerto, yo... 319 00:21:47,561 --> 00:21:50,632 Y, si no, entonces sabe dónde vivimos. 320 00:21:55,702 --> 00:21:57,439 No lo sé. 321 00:22:04,711 --> 00:22:07,496 ¿Qué pasa si me muero antes de hacer 322 00:22:07,981 --> 00:22:09,831 algo que quiera de verdad? 323 00:22:13,688 --> 00:22:16,091 - Es un poco morboso, Jenna. - No, va en serio. 324 00:22:19,093 --> 00:22:20,829 Bueno, ¿qué quieres? 325 00:22:29,936 --> 00:22:31,981 No lo sé. 326 00:22:33,775 --> 00:22:35,877 Pero ni me acuerdo de la última vez 327 00:22:35,910 --> 00:22:39,364 que no estuviera pensando en qué hacer o decir 328 00:22:39,417 --> 00:22:41,386 para contentar a otro. 329 00:22:43,246 --> 00:22:44,614 Tú no lo entenderías. 330 00:22:46,720 --> 00:22:48,322 Vale. 331 00:22:49,690 --> 00:22:52,559 Siempre tengo que ser perfecta. 332 00:22:52,593 --> 00:22:54,729 Ya, no tienes que serlo. 333 00:22:54,807 --> 00:22:56,608 Escoges serlo. 334 00:22:56,963 --> 00:22:59,833 No, es lo que te digo. 335 00:22:59,866 --> 00:23:03,437 Como tú. No te preocupa lo que la gente piense. 336 00:23:04,771 --> 00:23:06,695 Eres como eres. 337 00:23:07,107 --> 00:23:08,609 Sí me preocupa. 338 00:23:10,044 --> 00:23:11,946 No como a mí. 339 00:23:12,367 --> 00:23:15,984 Bueno, a nadie le preocupa tanto como a ti, Jenna. 340 00:23:19,120 --> 00:23:22,289 No siempre he sido así. 341 00:23:23,458 --> 00:23:25,453 Nos hemos mudado 342 00:23:25,559 --> 00:23:28,337 tanto que no tengo tiempo de... 343 00:23:30,765 --> 00:23:33,056 Ya sabes. No lo sé. 344 00:23:34,201 --> 00:23:35,869 Y tú has crecido aquí. 345 00:23:35,903 --> 00:23:36,938 Es distinto. 346 00:23:36,970 --> 00:23:38,482 Llevas 347 00:23:38,573 --> 00:23:41,451 arraigado dentro de ti desde parvulitos que te importe 348 00:23:41,537 --> 00:23:44,427 lo que Patty Yang piense de ti. 349 00:23:46,713 --> 00:23:48,037 Sí. 350 00:23:48,249 --> 00:23:50,263 Pero no sé. 351 00:23:50,484 --> 00:23:53,810 Quien seas o quien quieras ser 352 00:23:54,126 --> 00:23:56,216 o lo que sea... 353 00:23:56,557 --> 00:23:59,097 Yo digo que lo aceptes. 354 00:24:09,636 --> 00:24:10,843 - Disculpe. - ¿Sí? 355 00:24:10,942 --> 00:24:12,911 Busco a mi hijo, Clay Boone. 356 00:24:13,007 --> 00:24:14,326 Marie, luego te llamo. 357 00:24:14,351 --> 00:24:16,320 Perdone. No se preocupe. 358 00:24:18,112 --> 00:24:20,574 ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:24:20,748 --> 00:24:22,115 Soy su madre, Bill, 360 00:24:22,199 --> 00:24:23,751 y no te localizaban. 361 00:24:23,784 --> 00:24:25,587 Puede que estuvieras demasiado ocupado siendo interrogado 362 00:24:25,620 --> 00:24:27,636 por la policía como para responder. 363 00:24:27,730 --> 00:24:30,566 Mis amigos llevan llamándome todo el día. 364 00:24:30,645 --> 00:24:33,181 Es vergonzoso. ¿Tráfico de drogas, Bill? 365 00:24:33,294 --> 00:24:34,455 ¿En serio? 366 00:24:34,518 --> 00:24:36,064 No me vayas de santurrona. 367 00:24:36,096 --> 00:24:37,531 Tomaste tu decisión. 368 00:24:37,565 --> 00:24:39,963 Esta es mi familia. 369 00:24:40,034 --> 00:24:41,536 Bill, por favor. 370 00:24:44,838 --> 00:24:46,575 Clay podría haber muerto. 371 00:24:47,141 --> 00:24:49,277 Solo Dios sabe dónde está Lucas. 372 00:24:49,404 --> 00:24:52,521 - No responde al teléfono. - Lucas está bien. 373 00:24:53,614 --> 00:24:56,518 Dime que no está atrapado en medio de todo esto. 374 00:24:58,138 --> 00:25:00,175 Cuando vino a visitarme, 375 00:25:00,201 --> 00:25:02,681 estaba alterado y no me dijo por qué, pero ahora... 376 00:25:02,726 --> 00:25:04,322 ¿A visitarte? 377 00:25:05,593 --> 00:25:07,588 ¿Sabes qué? No me importa. 378 00:25:07,929 --> 00:25:09,414 Vete a casa, Wendy. 379 00:25:10,830 --> 00:25:12,672 Clay. 380 00:25:13,733 --> 00:25:15,068 ¿Estás bien? 381 00:25:15,110 --> 00:25:16,212 ¿Estás herido? 382 00:25:16,276 --> 00:25:17,773 No. 383 00:25:19,673 --> 00:25:21,041 Mira, lo que tu madre te haya dicho... 384 00:25:21,075 --> 00:25:22,210 ¿Qué? ¿Es mentira? 385 00:25:25,779 --> 00:25:26,947 ¿Dónde está Lucas? 386 00:25:31,285 --> 00:25:34,049 ¿Le ha hecho daño a alguien? ¿Lucas ha hecho daño a alguien? 387 00:25:34,654 --> 00:25:36,524 ¿Dónde has oído eso? 388 00:25:37,857 --> 00:25:40,528 No, por supuesto que no. 389 00:25:45,298 --> 00:25:47,310 Mírame. Mírame. 390 00:25:51,112 --> 00:25:53,148 Los hombres que te hicieron esto se han ido. 391 00:25:53,173 --> 00:25:54,463 Están en la cárcel. 392 00:25:54,502 --> 00:25:56,408 Empezaremos de cero. 393 00:25:56,676 --> 00:25:58,229 ¿De acuerdo? 394 00:25:58,980 --> 00:26:00,815 ¿Vale? Hemos ganado. 395 00:26:02,916 --> 00:26:04,307 ¿Hemos ganado? 396 00:26:04,652 --> 00:26:06,549 ¿Lo dices en serio? 397 00:26:07,087 --> 00:26:09,736 Casi me muero, joder, papá. 398 00:26:10,290 --> 00:26:11,759 Jamás habría dejado que eso pasara. 399 00:26:11,791 --> 00:26:13,761 Claro, porque lo tienes todo bajo control. 400 00:26:13,794 --> 00:26:15,155 Mírame. 401 00:26:15,296 --> 00:26:17,373 Mira mis piernas. 402 00:26:17,600 --> 00:26:18,901 - Clay... - No, míralas. 403 00:26:18,928 --> 00:26:20,559 Sé que lo odias, papá. Yo también. 404 00:26:20,584 --> 00:26:22,035 Ya te lo he dicho, los Miller ya no 405 00:26:22,068 --> 00:26:23,236 - son un problema. - Los putos Miller 406 00:26:23,269 --> 00:26:24,986 no me han hecho esto. 407 00:26:26,374 --> 00:26:28,252 Fue Henry Coles. 408 00:26:28,875 --> 00:26:30,845 No, papá. Oye, fue ella. 409 00:26:30,877 --> 00:26:32,353 Te ha mentido en todo. 410 00:26:32,900 --> 00:26:34,015 Ella me encontró 411 00:26:34,627 --> 00:26:35,794 en casa. 412 00:26:37,601 --> 00:26:38,952 En el incendio. 413 00:26:41,154 --> 00:26:42,690 - ¿Estaba contigo? - Sí. 414 00:26:43,857 --> 00:26:45,192 E hizo algo. 415 00:26:46,426 --> 00:26:47,761 Y me agarró 416 00:26:47,842 --> 00:26:49,028 y... no sé. 417 00:26:49,053 --> 00:26:51,265 Todo se nos empezó a venir encima de la hostia, 418 00:26:51,297 --> 00:26:53,734 y luego miré la silla de ruedas y se destrozó sola. 419 00:26:53,775 --> 00:26:55,977 Papá, ella hizo que pasara. 420 00:26:56,002 --> 00:26:57,404 ¿Vale? Y luego, 421 00:26:57,438 --> 00:26:59,308 un segundo después, estábamos en su casa. 422 00:26:59,333 --> 00:27:01,142 No sé cómo lo hizo. 423 00:27:01,174 --> 00:27:03,944 No sé cómo coño pasó, pero pasó, 424 00:27:03,978 --> 00:27:05,947 y tampoco fue la primera vez. 425 00:27:07,181 --> 00:27:08,282 Clay... 426 00:27:08,315 --> 00:27:10,051 No, tienes que oír esto. 427 00:27:10,084 --> 00:27:11,610 Lo he recordado, ¿vale? 428 00:27:11,635 --> 00:27:14,087 He recordado lo que pasó en el coche aquel día. 429 00:27:15,722 --> 00:27:17,469 Henry me destrozó. 430 00:27:17,632 --> 00:27:19,935 Me destrozó porque quiso. 431 00:27:20,094 --> 00:27:21,630 Tiene algún tipo de... 432 00:27:22,328 --> 00:27:24,065 Mierda, no lo sé. 433 00:27:24,097 --> 00:27:25,966 No lo sé, pero es Henry quien me ha hecho esto. 434 00:27:25,999 --> 00:27:27,402 Lucas intentó decírtelo 435 00:27:27,434 --> 00:27:28,735 y no le hiciste caso. 436 00:27:30,104 --> 00:27:31,405 E intentó decírmelo a mí también. 437 00:27:33,874 --> 00:27:35,643 Y es verdad. 438 00:27:36,443 --> 00:27:37,944 Es verdad. 439 00:27:40,268 --> 00:27:41,349 Papá... 440 00:27:43,983 --> 00:27:45,385 ¿me crees? 441 00:27:53,204 --> 00:27:56,074 Voy... Voy a hablar con el médico 442 00:27:56,103 --> 00:27:57,502 para ver cuánto tiempo más 443 00:27:57,556 --> 00:27:58,999 - tienes que quedarte... - No. 444 00:27:59,032 --> 00:28:00,526 - Me quedaré... - Maldita sea. 445 00:28:00,551 --> 00:28:02,217 Clay, conseguiré un catre y me quedaré... 446 00:28:02,242 --> 00:28:04,139 Me voy a casa con mamá. 447 00:28:04,803 --> 00:28:08,139 - Y una mierda. - No me puedo quedar en Reston. 448 00:28:08,315 --> 00:28:10,811 ¿De qué estás hablando? Eres un Boone. 449 00:28:10,845 --> 00:28:13,948 Aquí es donde he construido un futuro para ti y para tu hermano. 450 00:28:14,013 --> 00:28:16,316 - Este es nuestro hogar. - ¡No tenemos un hogar! 451 00:28:16,349 --> 00:28:17,956 ¿Dónde está nuestro hogar? 452 00:28:19,353 --> 00:28:21,355 Tu madre no sabe cómo cuidar de ti. 453 00:28:21,387 --> 00:28:23,057 Bueno, ya se las apañará. 454 00:28:25,191 --> 00:28:27,419 Al menos con ella estaré a salvo. 455 00:28:44,545 --> 00:28:45,814 Hola. 456 00:28:48,516 --> 00:28:51,110 ¿Fuiste tú quien hizo daño a Clay? 457 00:28:51,352 --> 00:28:53,287 ¿No un conductor borracho? 458 00:28:55,470 --> 00:28:56,972 Eso no te convierte en villana 459 00:28:57,059 --> 00:28:58,670 si es lo que piensas. 460 00:28:59,359 --> 00:29:02,330 Tu cuerpo responde al miedo. Eso lo sé. 461 00:29:04,798 --> 00:29:07,067 Lo que significa que él te hizo daño primero. 462 00:29:15,209 --> 00:29:18,946 Mi madre me dijo que si te apetece besar o abrazar a alguien, 463 00:29:18,979 --> 00:29:20,981 tienes que pedir permiso 464 00:29:21,022 --> 00:29:22,568 porque... porque 465 00:29:22,622 --> 00:29:24,093 la gente tiene límites. 466 00:29:24,151 --> 00:29:26,054 Es una regla. Tienes... 467 00:29:26,519 --> 00:29:28,858 Tienes que hacerlo. 468 00:29:34,695 --> 00:29:36,430 Gracias, Townes. 469 00:29:42,603 --> 00:29:44,005 Por Dios. 470 00:29:44,038 --> 00:29:45,306 Qué bueno. 471 00:29:45,338 --> 00:29:47,040 ¿Cuánto has fumado? 472 00:29:53,279 --> 00:29:56,049 Eh, puedes sentarte aquí si quieres. 473 00:29:56,083 --> 00:29:58,655 ¿Qué? 474 00:29:59,086 --> 00:30:02,210 Qué majo eres, pero creo que voy a ir allá. 475 00:30:02,957 --> 00:30:04,525 Está bien. ¿Quieres que vaya contigo? 476 00:30:04,557 --> 00:30:05,893 No. 477 00:30:05,934 --> 00:30:07,970 ¿Cómo sabías que funcionaría 478 00:30:07,995 --> 00:30:09,263 lo de llevarte a Clay contigo? 479 00:30:09,515 --> 00:30:11,454 No creo que lo supiera. 480 00:30:12,031 --> 00:30:14,728 A ver, me sentí distinta. 481 00:30:15,536 --> 00:30:16,837 Me sentí como 482 00:30:16,871 --> 00:30:20,173 si me impulsara yo misma a hacerlo. 483 00:30:20,274 --> 00:30:22,010 ¿Suena absurdo? 484 00:30:26,279 --> 00:30:27,547 ¿Qué haces? 485 00:30:27,580 --> 00:30:29,216 ¿Qué haces tú? 486 00:30:29,249 --> 00:30:30,285 ¡Patatas! 487 00:30:32,385 --> 00:30:34,557 La idea de una evolución es interesante. 488 00:30:34,596 --> 00:30:37,391 Como si las primeras convulsiones fueran un efecto secundario 489 00:30:37,423 --> 00:30:40,060 de esta metamorfosis, y el ataque prolongado 490 00:30:40,094 --> 00:30:42,591 fuera tu fase de crisálida. 491 00:30:42,663 --> 00:30:44,565 ¿Y si esta fuera tu forma definitiva? 492 00:30:44,597 --> 00:30:46,834 Como cuando Pikachu evoluciona a Raichu. 493 00:30:46,880 --> 00:30:49,498 Dios, me encanta Pikachu. 494 00:30:50,037 --> 00:30:52,647 No creo que esta sea mi forma definitiva. 495 00:30:52,906 --> 00:30:55,467 Bueno, puede que sea solo el principio. 496 00:30:56,249 --> 00:30:58,178 Deberíamos entrenarte. 497 00:30:58,945 --> 00:31:00,547 ¿A qué te refieres con entrenarme? 498 00:31:00,580 --> 00:31:03,486 ¿Cómo? ¿Con karate y eso? 499 00:31:03,651 --> 00:31:06,025 Entre otras cosas. 500 00:31:06,153 --> 00:31:08,533 Henry, no sabemos qué te depara el futuro, 501 00:31:08,564 --> 00:31:12,033 pero siempre es mejor estar preparado. 502 00:31:12,092 --> 00:31:13,561 Townes lleva razón 503 00:31:13,594 --> 00:31:16,596 y, pase lo que pase, estaremos aquí para ayudarte. 504 00:31:42,021 --> 00:31:43,256 Bill. 505 00:31:43,367 --> 00:31:45,058 Hola. 506 00:31:45,692 --> 00:31:47,194 No es un buen momento. 507 00:31:48,996 --> 00:31:50,665 ¿Por? ¿Tienes compañía o algo? 508 00:31:53,099 --> 00:31:55,336 Mira, Iris, he tenido un día de mierda. 509 00:31:55,368 --> 00:31:57,273 Solo necesito un sitio donde dormir. 510 00:31:57,671 --> 00:32:00,173 Yo haré la cena. ¿Tienes pasta? 511 00:32:00,207 --> 00:32:02,043 No creo que sea buena idea. 512 00:32:03,576 --> 00:32:05,579 Dormiré en el sofá. 513 00:32:11,184 --> 00:32:12,653 Toma. 514 00:32:12,685 --> 00:32:13,987 Para un hotel. 515 00:32:14,020 --> 00:32:15,322 Solo para una o dos noches. 516 00:32:32,408 --> 00:32:35,040 - Perfecto. - El baile de los cuatro bolos. 517 00:32:36,576 --> 00:32:37,783 Estos son 518 00:32:37,814 --> 00:32:40,145 los más hípster que tenemos. 519 00:32:41,347 --> 00:32:43,591 ¿Crees que soy hípster? 520 00:32:44,550 --> 00:32:46,186 ¿Ya está pasado de moda? 521 00:32:47,253 --> 00:32:49,653 ¡Dios mío! 522 00:32:49,722 --> 00:32:51,868 Me asustaste. 523 00:32:53,527 --> 00:32:55,923 Temí que te perdiéramos. 524 00:32:56,195 --> 00:32:58,352 Si eso pasara, 525 00:32:58,598 --> 00:32:59,967 no sé lo que haría. 526 00:33:07,480 --> 00:33:08,715 - Lo tienes controlado. - Allá vamos. 527 00:33:08,741 --> 00:33:10,478 - Lo tienes controlado. - Así es. 528 00:34:03,464 --> 00:34:04,987 ¡Sí! 529 00:34:05,699 --> 00:34:07,228 Concéntrate en tu respiración. 530 00:34:07,267 --> 00:34:09,274 Los brazos rectos. Por Dios. 531 00:34:16,477 --> 00:34:17,569 Vale, sí. 532 00:34:39,633 --> 00:34:42,915 Dos strikes son mi récord, ¡y hemos conseguido que Henry 533 00:34:42,940 --> 00:34:45,322 - haga deporte! - Los bolos no son un deporte. 534 00:34:45,353 --> 00:34:47,141 No digas eso. Es como decir "Macbeth" 535 00:34:47,174 --> 00:34:48,742 en un teatro. Trae mala suerte. 536 00:34:48,774 --> 00:34:50,410 Me da que te lo inventas. 537 00:34:50,444 --> 00:34:52,813 Muy bien, venga, a comer. 538 00:34:52,846 --> 00:34:54,515 - Dios mío. - Aún me quedan... 539 00:34:54,547 --> 00:34:56,423 No lo sé. Lo juro, 540 00:34:56,477 --> 00:34:57,916 cinco latas tamaño industrial 541 00:34:57,978 --> 00:34:59,854 de lo que supongo que es queso en el almacén. 542 00:34:59,886 --> 00:35:01,781 Estaremos comiendo nachos un mes. 543 00:35:01,806 --> 00:35:05,125 No digas eso como algo malo, jovencita. 544 00:35:05,158 --> 00:35:07,417 Oye, ¿crees que volverás a abrir otro negocio? 545 00:35:07,442 --> 00:35:10,296 No lo sé. Habrá que verlo. 546 00:35:10,330 --> 00:35:12,866 Aunque sé lo que voy a echar de menos de este sitio. 547 00:35:12,899 --> 00:35:14,767 ¿Te acuerdas del día en que entrasteis tu madre y tú? 548 00:35:14,801 --> 00:35:17,001 ¿Preguntando si alguien sabía arreglar 549 00:35:17,040 --> 00:35:19,212 una transmisión? 550 00:35:19,275 --> 00:35:22,228 Bueno, este lugar se ha portado bien conmigo. 551 00:35:22,459 --> 00:35:25,089 Sigues sin saber cómo arreglar una transmisión. 552 00:35:28,153 --> 00:35:30,183 - Es verdad. - Lo sé, es la pura verdad. 553 00:35:30,216 --> 00:35:31,818 Aunque no sé quién sabe. 554 00:35:34,888 --> 00:35:38,292 Esto puede ser lo peor que me haya pasado. 555 00:35:39,333 --> 00:35:40,848 - Dios mío. - Lo dice la superprofesional. 556 00:35:40,912 --> 00:35:42,448 557 00:35:44,765 --> 00:35:46,443 Mamá. 558 00:35:46,533 --> 00:35:47,902 ¿Sí? 559 00:35:50,736 --> 00:35:52,639 Creo que deberíamos quedarnos. 560 00:35:55,908 --> 00:35:57,465 ¿Sí? 561 00:35:58,387 --> 00:35:59,478 Sí. 562 00:35:59,536 --> 00:36:02,044 Ellos son lo más cerca que hemos estado 563 00:36:02,122 --> 00:36:03,778 de algo 564 00:36:04,618 --> 00:36:06,254 normal. 565 00:36:08,430 --> 00:36:10,532 Son muy raros, pero 566 00:36:10,557 --> 00:36:12,325 en el buen sentido. 567 00:36:15,662 --> 00:36:18,757 No creo que tengamos que estar solas nunca más. 568 00:36:21,405 --> 00:36:22,403 Ven aquí. 569 00:37:01,341 --> 00:37:03,482 Townes, ¿sabes lo temprano que es? 570 00:37:03,743 --> 00:37:05,778 Tienes que venir ahora mismo. 571 00:37:05,979 --> 00:37:07,681 No, estoy en la cama. 572 00:37:08,114 --> 00:37:10,298 Es importante. Es sobre Henry. 573 00:37:11,673 --> 00:37:13,172 Vale, la despertaré, pero... 574 00:37:13,197 --> 00:37:14,836 No, Henry no puede saberlo. 575 00:37:14,861 --> 00:37:16,824 Ven ya. Ven sola. 576 00:38:21,087 --> 00:38:22,089 Sra. Miller. 577 00:38:22,122 --> 00:38:23,790 Siento molestarla. 578 00:38:23,823 --> 00:38:26,460 Si viene por el arresto de mi marido, no... 579 00:38:26,493 --> 00:38:27,494 No. 580 00:38:27,526 --> 00:38:30,617 Quería decírselo en persona. 581 00:38:31,397 --> 00:38:34,172 Tenemos un sospechoso en el caso de Amos. 582 00:38:34,834 --> 00:38:36,403 Es Lucas Boone. 583 00:38:39,638 --> 00:38:41,249 Ya veo. 584 00:38:41,755 --> 00:38:43,958 ¿Y ya puede arrestarlo? 585 00:38:44,185 --> 00:38:45,521 Lo haré, sí. 586 00:38:45,585 --> 00:38:46,779 Pronto. 587 00:39:03,489 --> 00:39:06,520 Hay muchas formas de hacer las paces 588 00:39:06,700 --> 00:39:09,457 con la tragedia, ¿no cree, agente? 589 00:39:11,904 --> 00:39:14,003 Anoche hubo un incendio 590 00:39:14,473 --> 00:39:16,362 en casa de Bill Boone. 591 00:39:18,645 --> 00:39:20,862 No sabrá nada del tema. 592 00:39:23,116 --> 00:39:24,818 No, me temo que no. 593 00:39:28,080 --> 00:39:30,399 Bien, por suerte, nadie ha salido herido. 594 00:39:30,924 --> 00:39:32,905 Gracias a Dios. 595 00:39:33,160 --> 00:39:35,194 Ha sido la providencia. 596 00:39:45,939 --> 00:39:48,408 Le deseo que encuentre consuelo, Sra. Miller. 597 00:39:53,879 --> 00:39:55,496 Que pase un buen día. 598 00:39:56,015 --> 00:39:57,996 Gracias. 599 00:39:58,651 --> 00:40:00,317 Lo mismo le digo. 600 00:40:42,194 --> 00:40:44,664 - ¡Que alguien lo coja! - ¿Qué ha sido eso? 601 00:40:44,698 --> 00:40:47,576 Townes, he visto ese vídeo una docena de veces. 602 00:40:47,667 --> 00:40:49,970 Sí, pero ahora sé quién es. 603 00:40:51,248 --> 00:40:53,017 - ¿Cómo? - He estado mirando 604 00:40:53,042 --> 00:40:56,261 denuncias de personas desaparecidas en zonas tropicales. 605 00:40:56,709 --> 00:40:58,652 Misma edad, raza. 606 00:40:58,841 --> 00:41:00,377 Se llama Michael Pearce 607 00:41:00,513 --> 00:41:01,881 y se denunció su desaparición en las Bermudas 608 00:41:01,915 --> 00:41:04,274 a los dos días de empezar las vacaciones. 609 00:41:04,790 --> 00:41:07,188 - Sí que se le parece. - Está muerto. 610 00:41:07,266 --> 00:41:09,556 Su cuerpo apareció en la costa de Newfoundland, 611 00:41:09,633 --> 00:41:11,924 aún con la camisa hawaiana. 612 00:41:11,957 --> 00:41:15,229 ¿Crees que es el mismo teletransportador que estuvo en tu casa? 613 00:41:18,531 --> 00:41:19,566 No lo sé. A ver, 614 00:41:19,598 --> 00:41:21,801 Henry dijo que el tío que se coló en nuestra casa 615 00:41:21,834 --> 00:41:23,733 se llevó a su padre hace mucho tiempo. 616 00:41:23,787 --> 00:41:25,272 Este parece más joven. 617 00:41:25,305 --> 00:41:27,073 ¿Pero qué significa? 618 00:41:27,107 --> 00:41:29,843 ¿Que los teletransportadores se llevan a la gente? 619 00:41:29,875 --> 00:41:31,678 No a cualquiera. 620 00:41:31,711 --> 00:41:33,180 Michael Pearce era genetista. 621 00:41:33,212 --> 00:41:35,015 Trabajaba en Clear Tech. 622 00:41:35,047 --> 00:41:37,750 ¿La empresa que hace paneles solares y coches eléctricos? 623 00:41:37,783 --> 00:41:39,761 ¿Para qué querrían a un genetista? 624 00:41:40,307 --> 00:41:42,238 Bueno... 625 00:41:43,189 --> 00:41:44,758 Espera. 626 00:41:44,784 --> 00:41:46,559 CONTENIDO ELIMINADO POR EL ANALISTA DE SISTEMAS 627 00:41:46,560 --> 00:41:48,562 ¿Qué está pasando? 628 00:41:51,564 --> 00:41:53,298 629 00:41:53,767 --> 00:41:55,728 Creo que me han hackeado. 630 00:41:56,337 --> 00:42:00,501 SI YO PUEDO ENCONTRARTE, ELLOS TAMBIÉN PUEDEN 631 00:42:38,211 --> 00:42:40,247 Henrietta, soy Bill Boone. 632 00:42:40,279 --> 00:42:42,883 Estoy en tu casa charlando con tu madre. 633 00:42:43,126 --> 00:42:44,101 Deberías unirte. 634 00:42:44,163 --> 00:42:45,285 ¡No, Henry, no! 635 00:42:53,325 --> 00:42:54,857 Mamá. 636 00:42:54,993 --> 00:42:56,761 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 637 00:42:56,895 --> 00:42:58,599 Henry... 638 00:43:01,401 --> 00:43:04,123 Ayúdame a comprenderlo, Henrietta. 639 00:43:07,172 --> 00:43:10,745 Lucas intentó decírmelo, pero está... 640 00:43:11,386 --> 00:43:13,096 Bueno... 641 00:43:14,046 --> 00:43:15,615 Y Clay... 642 00:43:19,653 --> 00:43:22,622 Deberías haber visto la expresión de su cara. 643 00:43:23,957 --> 00:43:25,325 Te tenía miedo. 644 00:43:25,693 --> 00:43:27,228 Mi chico, 645 00:43:27,338 --> 00:43:29,162 que no le teme a nada, 646 00:43:29,339 --> 00:43:31,297 tenía miedo de una chica. 647 00:43:31,330 --> 00:43:33,698 Bill, no sé qué crees que puede hacer Henry. 648 00:43:33,753 --> 00:43:34,775 Esto es una locura. 649 00:43:39,839 --> 00:43:41,160 No me voy de aquí 650 00:43:41,191 --> 00:43:42,742 hasta que me enseñes tu truco. 651 00:43:45,812 --> 00:43:48,191 No funciona así. No puedo... 652 00:43:49,783 --> 00:43:51,752 No puedo hacer que pase. 653 00:43:54,854 --> 00:43:56,854 - Vale, mamá, mamá... - No pasa nada. 654 00:43:58,725 --> 00:44:00,727 Me hiciste creer 655 00:44:02,162 --> 00:44:03,897 que mi hijo te importaba. 656 00:44:05,999 --> 00:44:08,708 ¿Y qué iba a hacer? 657 00:44:08,868 --> 00:44:11,060 Confié en ti y me mentiste. 658 00:44:11,218 --> 00:44:13,353 - Estás como una puta cabra. - Henry, calla. 659 00:44:13,396 --> 00:44:16,076 Me has arrebatado a mi familia. 660 00:44:16,142 --> 00:44:18,037 No, no es verdad. 661 00:44:18,111 --> 00:44:19,279 No es verdad. 662 00:44:20,913 --> 00:44:23,383 Tienes cinco segundos para enseñármelo. 663 00:44:23,415 --> 00:44:25,251 No puedo. 664 00:44:25,293 --> 00:44:27,996 - ¿Vale? - Admite lo que le hiciste a mi hijo. 665 00:44:28,020 --> 00:44:29,945 Por favor, baja el arma. 666 00:44:30,023 --> 00:44:32,922 - Cuatro. - ¡Deja que mi madre se vaya! 667 00:44:33,026 --> 00:44:34,161 - Tres. - ¡Vale, vale, vale! 668 00:44:34,194 --> 00:44:35,896 ¡Fui yo! ¡Fui yo! ¡Fui yo! 669 00:44:36,015 --> 00:44:38,698 Yo le hice daño a Clay en su coche. 670 00:44:38,732 --> 00:44:41,301 Lo hice sin querer y lo siento. 671 00:44:41,334 --> 00:44:43,456 - ¡Enséñamelo! - ¡No sé cómo! 672 00:44:43,500 --> 00:44:44,501 ¡No, por favor, déjame! 673 00:44:57,697 --> 00:44:59,132 Mamá. 674 00:45:07,926 --> 00:45:08,961 675 00:45:08,995 --> 00:45:10,397 Joder. Joder. 676 00:45:12,098 --> 00:45:13,200 677 00:45:33,486 --> 00:45:35,020 Oh, no. 678 00:45:51,592 --> 00:45:52,873 ¿Papá? 679 00:46:24,370 --> 00:46:26,205 ¿Dónde estamos? ¿Sabes...? 680 00:48:18,951 --> 00:48:19,986 ¡Mamá! 681 00:48:22,176 --> 00:48:23,444 ¿Mamá? 682 00:48:25,124 --> 00:48:26,326 ¡Mamá! 683 00:48:39,404 --> 00:48:41,348 Mamá... 684 00:50:08,127 --> 00:50:10,230 Menudo desastre me has dejado. 685 00:50:14,700 --> 00:50:16,860 Seguro que tienes mil preguntas. 686 00:50:25,040 --> 00:50:30,040 www.subtitulamos.tv