Henry...
¿Qué estás haciendo?
Vamos.
¡Dios!
Tú me has dejado paralítico.
Te acabo de salvar.
¿Cómo...? ¿Qué eres?
Tú me has hecho esto.
Zorra de mierda.
¡Intentaste matarme!
Intentaste matarme. ¡Eres un puto monstruo!
¡Tú intentaste violarme!
¡Podrías haber parado, pero no! ¡No paraste!
Se lo contaré a todo el mundo.
¡Le contaré a todo el puto mundo
lo que me hiciste!
¡Le contaré a todo el mundo
lo que eres!
Suerte con eso.
Nadie
va a creerte.
El apellido Boone ya no significa una mierda.
Tu padre está en la cárcel.
La DEA le acaba de pillar por tráfico de drogas.
No sabes de lo que hablas.
Y tu hermano ha huido por asesinato.
Mató a Amos Miller.
¿Lo sabías?
Lucas nunca...
No.
Mírame.
Ya no puedes
esconderte detrás de nadie.
¡Sácame de aquí de una puta vez!
La ciudad entera lo sabrá.
Te verán como eres, Clay.
Por fin sabrán cómo eres.
Tu vida se ha ido a la mierda.
www.subtitulamos.tv
Dios, Townes, ¿qué haces aquí?
He entrado yo mismo.
Jenna me ha dicho dónde estaba la llave de repuesto,
pero no deberíais esconderla bajo el felpudo.
Es donde primero miran los ladrones.
Creía que lo sabía todo el mundo,
puesto que es una estupidez universal.
¿Jenna te ha llamado?
Tengo que escribirle.
Como vivo cerca, le he dicho que miraría en tu cuarto.
Le preocupaba que hubieras ardido en el incendio.
Yo sabía que tu cuerpo te protegería.
¿Qué ha sido eso?
Es Clay Boone.
¿Te has teletransportado aquí con él?
¿Desde el incendio?
Así que le has salvado la vida.
No... Ha pasado sin más.
- Por favor, no soy una... - Eres una superheroína.
No en el sentido tradicional de la palabra,
por las drogas
y por tu genuino desdén por la gente...
Townes...
Claro. Perdona.
Sé que no te gustan los elogios.
Ni el entusiasmo.
Es que...
me ha visto cuando...
Y no creo que se lo diga a nadie,
- pero si... - No te preocupes.
Lo pondremos de nuestro lado.
Tal vez pueda ser parte del equipo.
No, solo quiero que se vaya de aquí.
Townes...
Mira, eres mi compinche, ¿no?
Si tú lo dices...
Bueno, lo eres,
y necesito tu ayuda, así que...
¿Qué puedo hacer?
Mierda. Mierda.
Dios.
Agente, sé que pasaba del límite,
pero se lo puedo explicar. Lo prometo.
- ¡Alto! - Vale.
¡Ponga las manos en la cabeza!
Lo siento.
Soy Cleo Coles. Lucas Boone
me metió en este coche y...
¿Lleva alguna identificación encima?
No.
Aquí el agente Bennett,
respondiendo a la orden de búsqueda
- sobre el Chevy Impala gris. - 10-4.
¿Sabe lo que ha pasado? ¿Sabe...?
Tengo que llevarla a comisaría.
Por favor, deje que vaya al hospital.
Tengo que ver a mi hija. Por favor.
No tardaremos mucho.
¿Qué hace aquí?
Henry le ha salvado la vida.
- ¿Necesitas ayuda? - Sí, coge una pierna.
¡Joder, coño! Bajadme.
¿Cuándo me van a quitar esto?
Ya he firmado todo el papeleo.
Solo siguen el protocolo.
No tendrían nada contra Jeremiah Miller
si no fuera por mí.
Deberíamos hablar de Lucas.
Han retirado su opción a la inmunidad
por un posible cargo de asesinato
y, ahora, secuestro.
Eso no es lo que ha pasado.
Mira...
Lucas se asustó.
Puedo hacer lo que esté en mi mano para protegerlo,
pero puede que tengas que tomar distancia legalmente.
- Es mi hijo. - Y mi hijo no me da
más que puta ciática
y acidez, así que...
No siempre nos lo ponen fácil, ¿verdad?
Escucha, Bill,
este acuerdo no es una tarjeta de "queda libre de la cárcel".
El FBI no se anda con chiquitas.
Han congelado tus activos.
- Eso significa... - Sr. Boone.
No tengo nada que decirte. Habla con mi abogada
o trae a alguien que tenga autoridad de verdad.
Solo he pensado que querría saber
que ha habido un incendio en su casa.
¿Qué?
No estamos seguros de cómo ha empezado,
pero la mayor parte del fuego ha sido controlado.
Espera, por favor.
Mi hijo, Clay, estaba en casa.
No hay señal de que hubiera nadie en la casa.
Tienes que sacarme de aquí.
Debo encontrarlo y asegurarme de que esté bien.
Bueno, Bill, no sé si tengo autoridad suficiente.
Nos vemos por la mañana.
Tu madre está a salvo.
Mi padre la está trayendo de la comisaría.
¿Está bien?
Lo que significa que llegarán pronto.
Tenemos que deshacernos de él.
Puedo llevarlo a alguna parte,
pero no sé dónde.
Por mí, puedes
tirarlo en una cuneta.
Puedo ir contigo.
Yo digo que lo llevemos al hospital.
Las quemaduras de sus piernas tienen mala pinta.
Tú deberías quedarte.
Espera a tu madre.
Bien.
Que se ocupen de él en el hospital.
Tengo que poder oír
si alguien pita o si hay
algún sonido en el exterior relacionado con nuestra seguridad.
¿Lo has sabido todo este tiempo, Jenna?
¿Lo que me hizo?
- ¿De qué está hablando? - De nada.
Y no te importa una mierda.
Esa puta friki me destroza las piernas y tú estás ahí en plan
"guay, da lo mismo".
¿Y qué pasa con lo que le hiciste tú?
- ¿Qué le hizo? - Yo no le hice nada.
Y una mierda. Asume tu
puta responsabilidad por una vez en tu vida.
Por Dios, tía. Haces que parezca que
la drogué o algo. No fue así.
Abusaste de ella.
¡Townes, déjame en paz!
Townes, Townes.
- ¡Townes! - Tranquilízate, coño.
- ¡Déjame en paz! - ¡No vale la pena!
¿Vale? No vale la pena.
Tranquilo.
Te dejaré en el hospital porque Henry es mi amiga,
y es lo que le he dicho que haría.
Henry.
¡Henry!
Hola.
Debería llevarte de nuevo al hospital.
No deberías estar levantada paseándote.
No, mamá, estoy bien. Estoy muy bien.
Estoy bien.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado en Boone Motors? ¿Qué ha pasado con Lucas?
No te preocupes por eso. No importa.
¿Quieres hablar de ello?
No mucho.
Vale.
Él no...
me violó.
A ver,
para que lo sepas,
no fue tan malo como...
Hay mucha gente que lo pasa peor.
No hagas eso.
No restes importancia a lo que te pasó o a cómo te sientes.
Eso no hará que desaparezca.
Sí, es que...
Es que yo lo besé.
Nos estábamos enrollando y...
Yo quería al principio.
Quería hacerlo, así que...
Pero luego ya no.
Deberíamos ir a la policía.
No.
Tiene que hacerse responsable.
Mamá, está parapléjico.
No es que vaya a...
Ya no puede hacer daño a nadie
y la poli no va a hacer nada, así que...
Eso no lo sabes.
Sí que lo sé,
y no es lo que necesito.
Yo...
solo necesito poder dejar de verlo.
Poder salir a la calle
e ir a clase
y llevar una vida sin verle la cara.
No sé cómo arreglar esto.
Ojalá que sí, lo deseo más que nada en el mundo,
pero no sé.
Sí.
Yo tampoco.
Me parece increíble que te guste esta película.
Oye, tiene sus momentos.
Es peor de lo que recordaba, pero...
¿Qué pasa si nos vamos?
¿A qué te refieres?
Puede que sea el momento de irnos,
de dejar Reston tú y yo.
De empezar de cero.
- Mamá... - No, no es como las otras veces.
No es eso.
Pero yo te arrastré aquí y...
esperaba que te encariñaras con este lugar.
No te ha causado más que sufrimiento.
No lo vi.
No vi lo que necesitabas, pero ahora sí.
Quiero que seas feliz.
¿Qué pasa con Thomas y Jenna?
Bueno, este es su hogar, no el nuestro.
Tú y yo somos familia. No necesitamos más.
Le quieres, mamá.
A ti te quiero más.
Prométeme que te lo pensarás mañana.
¿Vale?
Vale.
Nos han avisado esta mañana. Clay está en Urgencias.
Heridas leves.
Ya veo que te estás poniendo cómoda.
Siento lo de su amigo.
¿Firma aquí, por favor?
¿Ya está?
Oficialmente, ya es un hombre libre.
El FBI está incautando
los activos de Bill Boone,
incluyendo todas sus propiedades,
y eso implica la bolera.
No.
No, no. Nosotros no hemos hecho nada.
No formamos parte de esa historia.
No importa. Eso da lo mismo.
Está en sus tierras,
y no te lo digo
para preocuparte.
Solo quería que te enteraras por mí.
Al menos te tengo a ti, ¿verdad?
Mi niña, mi constante.
Sí.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien.
Ven aquí.
Clay.
¿Qué haces aquí?
El hospital me ha llamado.
No localizaban a tu padre.
¿Cómo te encuentras?
No tienes que fingir que te importa una mierda.
Has venido. Ya has cumplido.
Estoy bien.
Tienes todo el derecho a estar enfadado conmigo.
Clay, tu padre ha cometido algunos errores y...
no sé qué va a pasar,
pero tendrá que vivir con las consecuencias y...
dudo que las cosas vuelvan a ser igual.
Así que estaba pensando,
más bien deseaba,
que vinieras a vivir conmigo y con Robert durante un tiempo.
Vivo aquí.
Claro que sí.
Sé que no nos conocemos muy bien.
Pero me gustaría cambiar eso.
Me encantaría formar parte de tu vida.
¿Podemos esperar aquí un par de minutos?
Claro.
¿Tienes marihuana?
Sí, tengo un porro.
¿Quieres fumártelo?
¿De verdad Jenna Faith me está pidiendo
colocarse en el parking del instituto?
Así es.
Vale.
¿Crees que ese tío va a volver?
¿El teletransportador?
Porque...
si no, podría significar que está muerto.
¿Verdad?
Y si está muerto, yo...
Y, si no, entonces sabe dónde vivimos.
No lo sé.
¿Qué pasa si me muero antes de hacer
algo que quiera de verdad?
- Es un poco morboso, Jenna. - No, va en serio.
Bueno, ¿qué quieres?
No lo sé.
Pero ni me acuerdo de la última vez
que no estuviera pensando en qué hacer o decir
para contentar a otro.
Tú no lo entenderías.
Vale.
Siempre tengo que ser perfecta.
Ya, no tienes que serlo.
Escoges serlo.
No, es lo que te digo.
Como tú. No te preocupa lo que la gente piense.
Eres como eres.
Sí me preocupa.
No como a mí.
Bueno, a nadie le preocupa tanto como a ti, Jenna.
No siempre he sido así.
Nos hemos mudado
tanto que no tengo tiempo de...
Ya sabes. No lo sé.
Y tú has crecido aquí.
Es distinto.
Llevas
arraigado dentro de ti desde parvulitos que te importe
lo que Patty Yang piense de ti.
Sí.
Pero no sé.
Quien seas o quien quieras ser
o lo que sea...
Yo digo que lo aceptes.
- Disculpe. - ¿Sí?
Busco a mi hijo, Clay Boone.
Marie, luego te llamo.
Perdone. No se preocupe.
¿Qué estás haciendo aquí?
Soy su madre, Bill,
y no te localizaban.
Puede que estuvieras demasiado ocupado siendo interrogado
por la policía como para responder.
Mis amigos llevan llamándome todo el día.
Es vergonzoso. ¿Tráfico de drogas, Bill?
¿En serio?
No me vayas de santurrona.
Tomaste tu decisión.
Esta es mi familia.
Bill, por favor.
Clay podría haber muerto.
Solo Dios sabe dónde está Lucas.
- No responde al teléfono. - Lucas está bien.
Dime que no está atrapado en medio de todo esto.
Cuando vino a visitarme,
estaba alterado y no me dijo por qué, pero ahora...
¿A visitarte?
¿Sabes qué? No me importa.
Vete a casa, Wendy.
Clay.
¿Estás bien?
¿Estás herido?
No.
Mira, lo que tu madre te haya dicho...
¿Qué? ¿Es mentira?
¿Dónde está Lucas?
¿Le ha hecho daño a alguien? ¿Lucas ha hecho daño a alguien?
¿Dónde has oído eso?
No, por supuesto que no.
Mírame. Mírame.
Los hombres que te hicieron esto se han ido.
Están en la cárcel.
Empezaremos de cero.
¿De acuerdo?
¿Vale? Hemos ganado.
¿Hemos ganado?
¿Lo dices en serio?
Casi me muero, joder, papá.
Jamás habría dejado que eso pasara.
Claro, porque lo tienes todo bajo control.
Mírame.
Mira mis piernas.
- Clay... - No, míralas.
Sé que lo odias, papá. Yo también.
Ya te lo he dicho, los Miller ya no
- son un problema. - Los putos Miller
no me han hecho esto.
Fue Henry Coles.
No, papá. Oye, fue ella.
Te ha mentido en todo.
Ella me encontró
en casa.
En el incendio.
- ¿Estaba contigo? - Sí.
E hizo algo.
Y me agarró
y... no sé.
Todo se nos empezó a venir encima de la hostia,
y luego miré la silla de ruedas y se destrozó sola.
Papá, ella hizo que pasara.
¿Vale? Y luego,
un segundo después, estábamos en su casa.
No sé cómo lo hizo.
No sé cómo coño pasó, pero pasó,
y tampoco fue la primera vez.
Clay...
No, tienes que oír esto.
Lo he recordado, ¿vale?
He recordado lo que pasó en el coche aquel día.
Henry me destrozó.
Me destrozó porque quiso.
Tiene algún tipo de...
Mierda, no lo sé.
No lo sé, pero es Henry quien me ha hecho esto.
Lucas intentó decírtelo
y no le hiciste caso.
E intentó decírmelo a mí también.
Y es verdad.
Es verdad.
Papá...
¿me crees?
Voy... Voy a hablar con el médico
para ver cuánto tiempo más
- tienes que quedarte... - No.
- Me quedaré... - Maldita sea.
Clay, conseguiré un catre y me quedaré...
Me voy a casa con mamá.
- Y una mierda. - No me puedo quedar en Reston.
¿De qué estás hablando? Eres un Boone.
Aquí es donde he construido un futuro para ti y para tu hermano.
- Este es nuestro hogar. - ¡No tenemos un hogar!
¿Dónde está nuestro hogar?
Tu madre no sabe cómo cuidar de ti.
Bueno, ya se las apañará.
Al menos con ella estaré a salvo.
Hola.
¿Fuiste tú quien hizo daño a Clay?
¿No un conductor borracho?
Eso no te convierte en villana
si es lo que piensas.
Tu cuerpo responde al miedo. Eso lo sé.
Lo que significa que él te hizo daño primero.
Mi madre me dijo que si te apetece besar o abrazar a alguien,
tienes que pedir permiso
porque... porque
la gente tiene límites.
Es una regla. Tienes...
Tienes que hacerlo.
Gracias, Townes.
Por Dios.
Qué bueno.
¿Cuánto has fumado?
Eh, puedes sentarte aquí si quieres.
¿Qué?
Qué majo eres, pero creo que voy a ir allá.
Está bien. ¿Quieres que vaya contigo?
No.
¿Cómo sabías que funcionaría
lo de llevarte a Clay contigo?
No creo que lo supiera.
A ver, me sentí distinta.
Me sentí como
si me impulsara yo misma a hacerlo.
¿Suena absurdo?
¿Qué haces?
¿Qué haces tú?
¡Patatas!
La idea de una evolución es interesante.
Como si las primeras convulsiones fueran un efecto secundario
de esta metamorfosis, y el ataque prolongado
fuera tu fase de crisálida.
¿Y si esta fuera tu forma definitiva?
Como cuando Pikachu evoluciona a Raichu.
Dios, me encanta Pikachu.
No creo que esta sea mi forma definitiva.
Bueno, puede que sea solo el principio.
Deberíamos entrenarte.
¿A qué te refieres con entrenarme?
¿Cómo? ¿Con karate y eso?
Entre otras cosas.
Henry, no sabemos qué te depara el futuro,
pero siempre es mejor estar preparado.
Townes lleva razón
y, pase lo que pase, estaremos aquí para ayudarte.
Bill.
Hola.
No es un buen momento.
¿Por? ¿Tienes compañía o algo?
Mira, Iris, he tenido un día de mierda.
Solo necesito un sitio donde dormir.
Yo haré la cena. ¿Tienes pasta?
No creo que sea buena idea.
Dormiré en el sofá.
Toma.
Para un hotel.
Solo para una o dos noches.
- Perfecto. - El baile de los cuatro bolos.
Estos son
los más hípster que tenemos.
¿Crees que soy hípster?
¿Ya está pasado de moda?
¡Dios mío!
Me asustaste.
Temí que te perdiéramos.
Si eso pasara,
no sé lo que haría.
- Lo tienes controlado. - Allá vamos.
- Lo tienes controlado. - Así es.
¡Sí!
Concéntrate en tu respiración.
Los brazos rectos. Por Dios.
Vale, sí.
Dos strikes son mi récord, ¡y hemos conseguido que Henry
- haga deporte! - Los bolos no son un deporte.
No digas eso. Es como decir "Macbeth"
en un teatro. Trae mala suerte.
Me da que te lo inventas.
Muy bien, venga, a comer.
- Dios mío. - Aún me quedan...
No lo sé. Lo juro,
cinco latas tamaño industrial
de lo que supongo que es queso en el almacén.
Estaremos comiendo nachos un mes.
No digas eso como algo malo, jovencita.
Oye, ¿crees que volverás a abrir otro negocio?
No lo sé. Habrá que verlo.
Aunque sé lo que voy a echar de menos de este sitio.
¿Te acuerdas del día en que entrasteis tu madre y tú?
¿Preguntando si alguien sabía arreglar
una transmisión?
Bueno, este lugar se ha portado bien conmigo.
Sigues sin saber cómo arreglar una transmisión.
- Es verdad. - Lo sé, es la pura verdad.
Aunque no sé quién sabe.
Esto puede ser lo peor que me haya pasado.
- Dios mío. - Lo dice la superprofesional.
Mamá.
¿Sí?
Creo que deberíamos quedarnos.
¿Sí?
Sí.
Ellos son lo más cerca que hemos estado
de algo
normal.
Son muy raros, pero
en el buen sentido.
No creo que tengamos que estar solas nunca más.
Ven aquí.
Townes, ¿sabes lo temprano que es?
Tienes que venir ahora mismo.
No, estoy en la cama.
Es importante. Es sobre Henry.
Vale, la despertaré, pero...
No, Henry no puede saberlo.
Ven ya. Ven sola.
Sra. Miller.
Siento molestarla.
Si viene por el arresto de mi marido, no...
No.
Quería decírselo en persona.
Tenemos un sospechoso en el caso de Amos.
Es Lucas Boone.
Ya veo.
¿Y ya puede arrestarlo?
Lo haré, sí.
Pronto.
Hay muchas formas de hacer las paces
con la tragedia, ¿no cree, agente?
Anoche hubo un incendio
en casa de Bill Boone.
No sabrá nada del tema.
No, me temo que no.
Bien, por suerte, nadie ha salido herido.
Gracias a Dios.
Ha sido la providencia.
Le deseo que encuentre consuelo, Sra. Miller.
Que pase un buen día.
Gracias.
Lo mismo le digo.
- ¡Que alguien lo coja! - ¿Qué ha sido eso?
Townes, he visto ese vídeo una docena de veces.
Sí, pero ahora sé quién es.
- ¿Cómo? - He estado mirando
denuncias de personas desaparecidas en zonas tropicales.
Misma edad, raza.
Se llama Michael Pearce
y se denunció su desaparición en las Bermudas
a los dos días de empezar las vacaciones.
- Sí que se le parece. - Está muerto.
Su cuerpo apareció en la costa de Newfoundland,
aún con la camisa hawaiana.
¿Crees que es el mismo teletransportador que estuvo en tu casa?
No lo sé. A ver,
Henry dijo que el tío que se coló en nuestra casa
se llevó a su padre hace mucho tiempo.
Este parece más joven.
¿Pero qué significa?
¿Que los teletransportadores se llevan a la gente?
No a cualquiera.
Michael Pearce era genetista.
Trabajaba en Clear Tech.
¿La empresa que hace paneles solares y coches eléctricos?
¿Para qué querrían a un genetista?
Bueno...
Espera.
CONTENIDO ELIMINADO POR EL ANALISTA DE SISTEMAS
¿Qué está pasando?
Creo que me han hackeado.
SI YO PUEDO ENCONTRARTE, ELLOS TAMBIÉN PUEDEN
Henrietta, soy Bill Boone.
Estoy en tu casa charlando con tu madre.
Deberías unirte.
¡No, Henry, no!
Mamá.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Henry...
Ayúdame a comprenderlo, Henrietta.
Lucas intentó decírmelo, pero está...
Bueno...
Y Clay...
Deberías haber visto la expresión de su cara.
Te tenía miedo.
Mi chico,
que no le teme a nada,
tenía miedo de una chica.
Bill, no sé qué crees que puede hacer Henry.
Esto es una locura.
No me voy de aquí
hasta que me enseñes tu truco.
No funciona así. No puedo...
No puedo hacer que pase.
- Vale, mamá, mamá... - No pasa nada.
Me hiciste creer
que mi hijo te importaba.
¿Y qué iba a hacer?
Confié en ti y me mentiste.
- Estás como una puta cabra. - Henry, calla.
Me has arrebatado a mi familia.
No, no es verdad.
No es verdad.
Tienes cinco segundos para enseñármelo.
No puedo.
- ¿Vale? - Admite lo que le hiciste a mi hijo.
Por favor, baja el arma.
- Cuatro. - ¡Deja que mi madre se vaya!
- Tres. - ¡Vale, vale, vale!
¡Fui yo! ¡Fui yo! ¡Fui yo!
Yo le hice daño a Clay en su coche.
Lo hice sin querer y lo siento.
- ¡Enséñamelo! - ¡No sé cómo!
¡No, por favor, déjame!
Mamá.
Joder. Joder.
Oh, no.
¿Papá?
¿Dónde estamos? ¿Sabes...?
¡Mamá!
¿Mamá?
¡Mamá!
Mamá...
Menudo desastre me has dejado.
Seguro que tienes mil preguntas.
www.subtitulamos.tv