1 00:00:01,650 --> 00:00:06,600 AVISO A LOS ABORÍGENES AUSTRALIANOS DEL POSIBLE CONTENIDO PERTURBADOR 2 00:00:08,310 --> 00:00:11,929 Zoe Taylor llevaba a un grupo en curso de terapia. 3 00:00:11,930 --> 00:00:14,150 Iman asistía a ese curso. 4 00:00:14,160 --> 00:00:18,150 - Pennisi iba a las mismas sesiones. - ¡Mierda! 5 00:00:19,900 --> 00:00:21,906 ¡Vale, todas atrás! 6 00:00:21,930 --> 00:00:23,739 ¡Urgencia médica! Todas atrás... 7 00:00:23,740 --> 00:00:25,129 Buenas noticias del hospital, 8 00:00:25,130 --> 00:00:26,750 Sonia ha salido del estado crítico. 9 00:00:26,760 --> 00:00:28,970 Bueno, los médicos creen que fue envenenada. 10 00:00:29,820 --> 00:00:31,330 LAS FUGADAS SIGUEN SIN LOCALIZAR A LA CAZA DE LAS HUIDAS DE WENTWORTH 11 00:00:32,650 --> 00:00:34,740 - ¿Te ha visto alguien? - Mira, debo seguir moviéndome. 12 00:00:34,750 --> 00:00:37,690 - Te iba a pedir que me llevaras. - ¿A dónde? - A casa de Iman. 13 00:00:37,700 --> 00:00:39,850 Si hubiera alguna, prueba la policía la habría encontrado. 14 00:00:39,860 --> 00:00:42,099 No es sospechosa. Solo yo. 15 00:00:42,100 --> 00:00:43,300 Esta chica... 16 00:00:43,570 --> 00:00:45,789 es de mi puta propiedad. ¿Lo pillas? 17 00:00:45,790 --> 00:00:49,050 - Lo que digas. - Spike Baxter. Ha sido agredida hoy, 18 00:00:49,060 --> 00:00:50,619 en las duchas. 19 00:00:50,620 --> 00:00:53,329 Encontraré a quien lo hizo y habrá consecuencias. 20 00:00:53,330 --> 00:00:55,249 Y quiero decir que lo pagarán. 21 00:00:55,250 --> 00:00:56,450 He sido yo. 22 00:00:56,520 --> 00:00:57,720 Chicas. 23 00:01:00,880 --> 00:01:02,080 ¡Joder! 24 00:01:04,970 --> 00:01:06,169 - ¿Qué estás haciendo? - DESCARGANDO REGISTRO ACCESOS PUERTA 25 00:01:06,170 --> 00:01:08,980 Esta copia de seguridad prueba que dejaste a Bea en el patio no controlado. 26 00:01:09,280 --> 00:01:10,590 Ese es mi seguro. 27 00:01:12,590 --> 00:01:14,190 EMBARAZO NO EMBARAZO 28 00:01:19,700 --> 00:01:25,420 29 00:01:25,610 --> 00:01:31,690 30 00:01:31,700 --> 00:01:36,820 31 00:01:37,600 --> 00:01:42,780 32 00:01:43,490 --> 00:01:48,790 33 00:01:49,770 --> 00:01:55,509 34 00:01:55,510 --> 00:02:00,510 www.subtitulamos.tv 35 00:02:01,970 --> 00:02:03,769 Transcripción de PetaG 36 00:02:03,770 --> 00:02:06,300 ¡A por ella! 37 00:02:07,670 --> 00:02:09,479 Maldita hija de puta. 38 00:02:12,540 --> 00:02:13,859 ¿Cómo va? 39 00:02:13,860 --> 00:02:15,439 ¡Bien! 40 00:02:15,440 --> 00:02:16,640 41 00:02:16,760 --> 00:02:18,030 ¡Glorioso! 42 00:02:21,980 --> 00:02:23,180 Sí. 43 00:02:31,330 --> 00:02:32,670 Oye, Einstein... 44 00:02:33,880 --> 00:02:35,080 tu hermana está arriba. 45 00:02:35,090 --> 00:02:38,090 Vamos allá. 46 00:02:41,390 --> 00:02:42,866 ¡Sí! 47 00:02:42,890 --> 00:02:44,800 - ¿Bien? - Sí. - Preparada. 48 00:02:49,380 --> 00:02:51,060 Sí. 49 00:02:58,300 --> 00:03:00,630 ¡Lo tienes, Reets! 50 00:03:00,640 --> 00:03:02,020 No estás en baja forma, chica. 51 00:03:14,900 --> 00:03:16,499 - Buenos días, Vera. - Vete a la mierda. 52 00:03:19,400 --> 00:03:23,610 Enfermería me informa de que ha habido un accidente en la lavandería. 53 00:03:24,320 --> 00:03:27,530 ¿Tenemos que poner más medidas de seguridad en el sitio? 54 00:03:27,540 --> 00:03:28,739 No creo que sea necesario. 55 00:03:28,740 --> 00:03:30,400 Los protocolos están claros... 56 00:03:30,560 --> 00:03:33,400 Connors no los siguió. 57 00:03:33,820 --> 00:03:36,600 ¿Y como líder has intensificado el cumplimiento 58 00:03:36,610 --> 00:03:39,290 de los protocolos cuando sea necesario? 59 00:03:39,520 --> 00:03:40,930 ¿Tiene que cogerlo? 60 00:03:41,200 --> 00:03:44,010 Es la prensa, mi secretaria contestará. 61 00:03:44,210 --> 00:03:46,990 Bueno, con suerte, 62 00:03:47,000 --> 00:03:49,300 a la vista de lo que ha pasado a una reclusa... 63 00:03:49,480 --> 00:03:52,140 los protocolos de seguridad se cumplirán en el futuro. 64 00:03:56,430 --> 00:03:57,830 ¿Qué tal la mano? 65 00:03:59,520 --> 00:04:02,310 Kaz fue demasiado lejos, lo siento. 66 00:04:02,910 --> 00:04:06,280 Bueno, si te sirve de consuelo, Spike es una mala pieza. 67 00:04:06,290 --> 00:04:08,780 Estoy segura de que, lo que fuera que hiciera, lo estaba pidiendo a gritos. 68 00:04:13,800 --> 00:04:15,420 Hola, pechitos. 69 00:04:15,520 --> 00:04:17,820 En casa. 70 00:04:19,300 --> 00:04:20,910 Está mostrando interés. 71 00:04:21,110 --> 00:04:22,730 Quizás está chiflada por ti. 72 00:04:22,740 --> 00:04:25,540 Estás como una cabra, te está mirando a ti. 73 00:04:26,880 --> 00:04:28,580 ¿Oye, Kaz, Kaz? 74 00:04:28,590 --> 00:04:30,470 ¿Qué pasa con Boomer? ¿Por qué está en el agujero? 75 00:04:30,480 --> 00:04:31,939 Creen que envenenó a Sonia. 76 00:04:31,940 --> 00:04:33,350 - ¡¿Qué?! - ¿Qué? 77 00:04:33,360 --> 00:04:35,190 - ¿Por qué haría eso? - Ni idea. 78 00:04:35,280 --> 00:04:38,330 Oiga, Sr. Jackson, ¿puede pedirle a la alcaidesa que suelte a Boomer? 79 00:04:38,340 --> 00:04:41,619 No puede ser que envenenara a Sonia, es su mayor fan. 80 00:04:41,620 --> 00:04:43,110 Dicen que fue envenenada con el té. 81 00:04:43,160 --> 00:04:45,750 ¿Boomer envenenó su té? Eso es mentira. 82 00:04:45,850 --> 00:04:49,340 De ninguna manera Boomer haría eso. ¿Por qué motivo? 83 00:04:57,980 --> 00:05:00,080 ¡Oye! ¡Dios! 84 00:05:00,150 --> 00:05:01,970 Eh, eso son mis cosas. 85 00:05:01,980 --> 00:05:04,280 Lárgate. 86 00:05:04,510 --> 00:05:06,590 ¡No, joder! ¡Mierda! 87 00:05:09,300 --> 00:05:12,020 88 00:05:12,030 --> 00:05:13,510 ¡Lárgate! 89 00:05:13,520 --> 00:05:15,950 Vamos, fuera. 90 00:05:17,700 --> 00:05:19,360 Puta mierda. ¡Largo! 91 00:05:19,690 --> 00:05:22,850 - Que te den, vale. - Lárgate y no vuelvas. 92 00:05:37,620 --> 00:05:39,550 ¿ZT? 93 00:05:39,780 --> 00:05:41,400 Zoe Taylor. 94 00:06:05,790 --> 00:06:07,860 Stevens, bienvenida de nuevo. 95 00:06:07,920 --> 00:06:09,680 ¿Cómo estás? 96 00:06:10,310 --> 00:06:11,980 He engañado a la muerte. 97 00:06:15,510 --> 00:06:16,839 - Tengo que saber cuál fue - PUERTA PRINCIPAL 98 00:06:16,840 --> 00:06:18,740 tu participación en la fuga del taller. 99 00:06:18,750 --> 00:06:21,150 ¿Mi participación? No sé nada de ello. 100 00:06:21,160 --> 00:06:22,830 Sí, es gracioso, nadie sabe nada. 101 00:06:22,890 --> 00:06:25,019 Y aun así dos reclusas no podrían haber escapado sin ayuda 102 00:06:25,020 --> 00:06:28,700 - o sin que alguien supiera algo. - ¿Por qué sabotearía a la niña de mis ojos? 103 00:06:28,710 --> 00:06:30,899 - Dímelo tú. - Sobre todo para ayudar a Joan Ferguson, 104 00:06:30,900 --> 00:06:32,930 a quien, por cierto, debió dejar que colgaran. 105 00:06:32,940 --> 00:06:35,010 Vale, ¿qué pasa con Doyle? ¿La ayudaste? 106 00:06:35,020 --> 00:06:37,580 En serio, alcaidesa, eso es absurdo. 107 00:06:37,820 --> 00:06:40,020 Habría esperado que pusiera un poco más de interés 108 00:06:40,030 --> 00:06:42,440 - en quién me envenenó. - Vale, eso lo sé. 109 00:06:43,360 --> 00:06:44,560 Susan Jenkins 110 00:06:44,570 --> 00:06:46,960 - acaba de ser acusada de intento de asesinato. - ¡¿Susan?! 111 00:06:54,020 --> 00:06:55,520 Jenkins, tienes visita. 112 00:06:55,530 --> 00:06:57,140 Tienes un minuto, máximo. 113 00:06:57,400 --> 00:06:58,760 Es todo lo que necesito. 114 00:06:58,770 --> 00:07:02,950 Oh, Sonia. Oh. 115 00:07:03,270 --> 00:07:04,950 Sonia, joder, estás... 116 00:07:04,960 --> 00:07:07,140 Se te ve de puta madre, ¿no? 117 00:07:07,150 --> 00:07:10,639 - Estás bien... - No respondo bien a la deslealtad. 118 00:07:10,640 --> 00:07:13,910 - ¿Qué? Bueno... - ¿Nicotina líquida? 119 00:07:14,110 --> 00:07:15,660 ¡En mi té! 120 00:07:16,430 --> 00:07:17,810 Oh, no. 121 00:07:17,820 --> 00:07:22,220 No, no, no. No fui yo. No les creas . ¿Por qué haría algo así? 122 00:07:22,230 --> 00:07:24,699 Sé las ambiciones que tenías con el taller. 123 00:07:24,700 --> 00:07:26,739 - Yo no. Yo... - Parece que perdí el tiempo 124 00:07:26,740 --> 00:07:29,060 adiestrando a alguien que pensaba que era una gran promesa, 125 00:07:29,070 --> 00:07:31,360 para acabar descubriendo que había creado un monstruo. 126 00:07:31,370 --> 00:07:32,570 No soy un mons... 127 00:07:32,850 --> 00:07:35,820 - No soy un monstruo, soy tu colega. - Te han acusado. 128 00:07:35,830 --> 00:07:37,870 Sí, porque no soy una chivata. 129 00:07:39,440 --> 00:07:40,640 No... 130 00:07:44,310 --> 00:07:46,220 No les diré quién lo hizo. 131 00:07:49,830 --> 00:07:51,110 Así que fue Liz. 132 00:07:56,470 --> 00:07:57,670 Hola. 133 00:07:57,980 --> 00:07:59,180 Hola. 134 00:07:59,870 --> 00:08:01,910 - ¿Quién está ganando? - Yo. 135 00:08:14,200 --> 00:08:15,400 Buena suerte. 136 00:08:15,750 --> 00:08:19,170 No necesito suerte. Soy la reina del juego. 137 00:08:39,930 --> 00:08:42,330 - ¿Has acabado? - Atención. Atención. 138 00:08:43,600 --> 00:08:46,140 - Vera quiere despedirme. - No la culpo, Jake. 139 00:08:47,850 --> 00:08:50,280 Sabes que si eso pasa, quién sabe lo que podría hacer yo. 140 00:08:54,850 --> 00:08:56,050 ¿Es una amenaza? 141 00:08:56,440 --> 00:08:57,640 Escúchame, colega... 142 00:08:57,940 --> 00:08:59,340 estamos juntos en esto. 143 00:09:00,100 --> 00:09:01,630 Tienes que unirte al club ya. 144 00:09:21,230 --> 00:09:23,420 No es muy inteligente mezclarte con la pandilla de Kaz. 145 00:09:25,020 --> 00:09:26,249 ¿A ti qué te importa? 146 00:09:26,250 --> 00:09:27,949 Sé cómo funciona eso aquí, es la mandamás, 147 00:09:27,950 --> 00:09:30,420 - te usará para pegar a la gente. - No sabes una mierda. 148 00:09:31,210 --> 00:09:33,249 La pandilla de Kaz podría ser la opción más segura. 149 00:09:33,250 --> 00:09:35,849 Sé una cosa, si vuelves a perder los estribos, podrían ponerte más condena. 150 00:09:39,060 --> 00:09:40,680 ¿Y de quién sería la culpa? 151 00:09:45,240 --> 00:09:47,270 ¿Crees que no recuerdo lo que pasó? 152 00:09:47,700 --> 00:09:48,900 Solo te aviso. 153 00:09:49,700 --> 00:09:50,900 Bien, márchate. 154 00:09:50,910 --> 00:09:52,940 Has soltado tu discursito, ahora, lárgate. 155 00:09:54,710 --> 00:09:55,910 ¿No? 156 00:10:34,850 --> 00:10:36,049 ¡Joder! 157 00:10:55,820 --> 00:10:57,310 ¡Mierda! 158 00:10:58,540 --> 00:11:01,730 ¿Ruby? ¿Ruby? ¿Ruby, puedes oírme? 159 00:11:05,340 --> 00:11:06,560 No pasa nada. 160 00:11:06,700 --> 00:11:08,940 No pasa nada. Estoy aquí. 161 00:11:10,420 --> 00:11:12,390 Vale, eso es. 162 00:11:12,400 --> 00:11:15,829 Eso es. Eso es. Te tengo. No pasa nada. 163 00:11:19,850 --> 00:11:22,470 - ¿Con qué frecuencia te pasa? - No muy a menudo. 164 00:11:23,520 --> 00:11:26,910 Sigo pensando que deberías ir a la enfermería. 165 00:11:27,260 --> 00:11:30,270 Estoy bien. Allie, parece peor de lo que es. 166 00:11:30,280 --> 00:11:32,949 Ya, bueno, a mí me pareció bastante malo. 167 00:11:32,950 --> 00:11:35,460 Sí, lo sé, vale, pero... 168 00:11:35,930 --> 00:11:37,130 me has hecho poner bien. 169 00:11:37,650 --> 00:11:39,150 Hablándome y todo eso. 170 00:11:39,360 --> 00:11:41,140 ¿Me has oído? 171 00:11:41,150 --> 00:11:44,840 - Todo lo que has dicho de lo buena que estoy. - Oh, Dios mío. 172 00:11:46,890 --> 00:11:48,860 ¿Pero no deberías estar tomando alguna medicación 173 00:11:48,870 --> 00:11:50,980 - o algo así? - Estoy bien. 174 00:11:52,000 --> 00:11:54,300 No se lo digas a nadie, ¿vale? 175 00:11:54,310 --> 00:11:55,790 No si tú no quieres. 176 00:11:55,800 --> 00:11:58,660 No quiero que la gente piense que soy débil... 177 00:11:59,020 --> 00:12:00,220 o rara. 178 00:12:31,470 --> 00:12:34,840 ZOE TAYLOR - PSICÓLOGA 179 00:13:16,190 --> 00:13:17,389 ¿Estás bien? 180 00:13:17,390 --> 00:13:18,670 Solo estoy cansada. 181 00:13:18,880 --> 00:13:21,080 - ¿Por culpa del...? - Te deja un poco jodida. 182 00:13:21,590 --> 00:13:22,910 - Mitchell... - Lo siento. 183 00:13:22,920 --> 00:13:24,810 basta de cháchara, sigue doblando. 184 00:13:24,820 --> 00:13:27,290 Oh, venga, Smiles. Dale un respiro, está con el tomate. 185 00:13:27,300 --> 00:13:29,230 Sí, y esto es la prisión. Seguid. 186 00:13:29,460 --> 00:13:30,660 Vamos. 187 00:13:37,980 --> 00:13:39,289 ¿Os gustáis? 188 00:13:39,290 --> 00:13:41,740 Sí, es una buena chica. ¿Como no va a gustar? 189 00:13:41,950 --> 00:13:44,450 Quiero pedirte un favor... cuida de ella. 190 00:13:44,460 --> 00:13:46,650 - ¿Por qué? - Ha tenido problemas. 191 00:13:46,660 --> 00:13:47,859 ¿Qué problemas? 192 00:13:47,860 --> 00:13:50,250 Es una buena chica, pero si se mete en problemas... 193 00:13:50,460 --> 00:13:53,630 una condena corta se puede convertir en larga, ya me entiendes. 194 00:13:53,640 --> 00:13:55,239 Podría quedarse encallada aquí dentro. 195 00:13:55,240 --> 00:13:57,430 - ¿Por qué te preocupa? - Familia. 196 00:14:00,820 --> 00:14:02,669 ¿Por qué no hablas con ella? 197 00:14:02,670 --> 00:14:06,900 No quiere escucharme. 198 00:14:08,390 --> 00:14:09,590 ¿Qué...? 199 00:14:09,700 --> 00:14:11,520 ¿Qué esperas que haga? 200 00:14:11,530 --> 00:14:15,550 Mira, aquí estoy sola. Pareces una buena persona... 201 00:14:15,970 --> 00:14:18,340 - Pero si no me conoces. - Como he dicho... 202 00:14:18,350 --> 00:14:19,550 estoy sola. 203 00:14:22,350 --> 00:14:25,160 Tuvo un accidente que le causó daño cerebral. 204 00:14:25,250 --> 00:14:29,750 Puede tener arrebatos. Ponerse en peligro a sí misma y a los demás. 205 00:14:30,760 --> 00:14:32,370 Ya ha pasado. 206 00:14:35,810 --> 00:14:37,010 ¿Spike? 207 00:14:37,390 --> 00:14:38,590 ¿Fue ella? 208 00:14:38,670 --> 00:14:40,190 Por favor. 209 00:14:55,220 --> 00:14:56,660 Oye, tía buena... 210 00:14:57,130 --> 00:14:58,930 te gusta pegar, ¿eh? 211 00:14:58,940 --> 00:15:00,530 ¿Por qué? ¿Quieres probar? 212 00:15:00,540 --> 00:15:02,820 Tengo que enseñarte una cosa, después del almuerzo. 213 00:15:03,320 --> 00:15:04,810 Juice vendrá a verte. 214 00:15:12,720 --> 00:15:14,120 ¿Estás bien? 215 00:15:14,240 --> 00:15:16,380 Sí, sí, estoy... estoy bien. 216 00:15:16,630 --> 00:15:18,499 Deja que lo coja. 217 00:15:18,500 --> 00:15:20,710 Pero espera, ¿qué tal la mano? ¿Mejor? 218 00:15:20,990 --> 00:15:23,710 Bueno, no voy a necesitar puntos. 219 00:15:23,720 --> 00:15:24,920 ¿Dónde te sientas? 220 00:15:25,210 --> 00:15:27,710 - Aquí mismo, gracias. - Bien. 221 00:15:27,830 --> 00:15:30,420 Oye, Kaz, he estado hablando con Ruby. 222 00:15:30,430 --> 00:15:32,940 - Solo le quedan seis meses. - Quién los pillara. 223 00:15:34,100 --> 00:15:37,520 No estarás pensando en usarla de matona, ¿verdad? 224 00:15:37,830 --> 00:15:39,130 No. ¿Por qué? 225 00:15:39,630 --> 00:15:43,049 Oh, no... no lo sé... Olvídalo. 226 00:15:43,050 --> 00:15:44,440 Es por eso, ¿no? 227 00:15:44,650 --> 00:15:45,849 ¿Por qué? 228 00:15:45,850 --> 00:15:47,050 Sientes alguna cosa por ella. 229 00:15:47,060 --> 00:15:48,600 ¿Qué? ¡No! 230 00:15:48,910 --> 00:15:50,109 ¿Estás segura? 231 00:15:50,110 --> 00:15:52,200 Estoy muy muy segura. 232 00:15:53,870 --> 00:15:55,080 ¿Qué? 233 00:15:55,090 --> 00:15:58,519 Es que sé que eres una mujer dulce e inteligente, maravillosa, 234 00:15:58,520 --> 00:16:00,280 y estoy segura de que Bea... 235 00:16:01,070 --> 00:16:03,600 querría que siguieras con tu vida. 236 00:16:03,720 --> 00:16:05,540 Sé feliz, ¿de acuerdo? 237 00:16:05,550 --> 00:16:08,380 No te preocupes por Ruby. No la quiero meter en ningún problema. 238 00:16:12,320 --> 00:16:14,840 ¡Sonia! Bienvenida de nuevo. 239 00:16:15,290 --> 00:16:17,500 Bien por Sonia. 240 00:16:17,660 --> 00:16:19,409 Me alegra estar de vuelta. 241 00:16:19,410 --> 00:16:21,000 ¿Qué? ¿La prisión gana al hospital? 242 00:16:21,010 --> 00:16:22,309 La comida es mejor aquí. 243 00:16:22,310 --> 00:16:24,109 ¿Qué? ¿Te daban veneno para comer? 244 00:16:24,110 --> 00:16:26,520 Alguien lo hizo. 245 00:16:26,530 --> 00:16:28,120 Aún no me puedo creer que Booms 246 00:16:28,130 --> 00:16:29,930 - se volviera así. - Bueno, no fue ella. 247 00:16:30,240 --> 00:16:31,450 248 00:16:32,080 --> 00:16:33,669 ¡No la vuelvas a mirar otra vez! 249 00:16:33,670 --> 00:16:35,560 - Vuelves a mirar a esa puta negra otra vez... - No la miro. 250 00:16:35,570 --> 00:16:37,370 - y te voy a apuñalar en el puto... - ¡Oye! 251 00:16:37,380 --> 00:16:39,469 - Ya vale, Baxter, cálmate, por favor. - ¡Calmada! 252 00:16:39,470 --> 00:16:40,670 - ¿Estamos seguros? - ¡Sí! 253 00:16:40,680 --> 00:16:42,370 Que no vuelva a pasar. 254 00:16:43,380 --> 00:16:45,300 No se preocupe, Sr. J, son solo juegos preliminares. 255 00:16:45,310 --> 00:16:46,509 No los quiere conocer. 256 00:16:46,510 --> 00:16:47,910 - Vete a la mierda. - ¡Te han pillado! 257 00:16:51,580 --> 00:16:52,899 ¿Podrías ir más poco a poco? 258 00:16:52,900 --> 00:16:54,780 ¿Qué coño es esto? 259 00:16:56,050 --> 00:16:57,250 CUARTO DE MÁQUINAS 260 00:17:10,690 --> 00:17:12,980 - Es chulo, ¿eh? - Sí, si eres una cabeza hueca. 261 00:17:12,990 --> 00:17:14,780 Esas cabezas huecas se están haciendo ricas. 262 00:17:15,790 --> 00:17:19,090 ¿Ves eso? Lo reproducimos en streaming en la Dark Web. Haces dinero de verdad. 263 00:17:19,100 --> 00:17:21,089 ¿Quién va a pagar para ver a estas putas novatas? 264 00:17:21,090 --> 00:17:23,400 Una pelea real en la prisión, ¿bromeas? Todo el mundo. 265 00:17:23,410 --> 00:17:24,690 Si tú lo dices. 266 00:17:24,810 --> 00:17:27,290 Oye, tienes buenos movimientos, ¿crees que lo podrías hacer mejor? 267 00:17:27,300 --> 00:17:29,299 Oh, cariño, limpiaría el suelo con ellas. 268 00:17:29,300 --> 00:17:31,179 Pues hazlo, coño, por una parte de las apuestas. 269 00:17:31,180 --> 00:17:33,200 No. No soy una boxeadora callejera. 270 00:17:33,880 --> 00:17:36,180 - Tú te lo pierdes. - Sí, voy a cortar con eso. 271 00:17:36,670 --> 00:17:39,600 Si susurras nada a Kaz del Club de la Lucha, a ti te cortarán... 272 00:17:39,610 --> 00:17:40,876 con un pincho. 273 00:17:40,900 --> 00:17:43,190 ¡No me toques, coño! 274 00:17:52,880 --> 00:17:54,080 275 00:18:21,890 --> 00:18:24,890 NO DEAMBULAR POR ESTA ÁREA 276 00:20:05,680 --> 00:20:07,180 277 00:21:17,060 --> 00:21:20,730 Atención, esto es un código negro. 278 00:21:20,740 --> 00:21:25,540 Código negro. Que todos las internas vuelvan a su unidad enseguida. 279 00:21:25,840 --> 00:21:29,050 Repito, esto es un código negro. 280 00:21:29,250 --> 00:21:33,070 Que todas las reclusas vuelvan a su unidad inmediatamente. 281 00:21:36,090 --> 00:21:37,310 ¿Sabes lo que ha pasado? 282 00:21:37,320 --> 00:21:38,520 Algo malo. 283 00:21:38,590 --> 00:21:40,210 ¿Qué es el código negro? 284 00:21:40,490 --> 00:21:41,910 Alguien ha muerto. 285 00:21:41,920 --> 00:21:44,100 Oh, es horrible. 286 00:21:44,380 --> 00:21:45,580 ¿Sabes quién es? 287 00:21:46,090 --> 00:21:49,040 Vale, señoras, en fila para el recuento. 288 00:21:54,950 --> 00:21:56,450 Personal del equipo de seguridad 289 00:21:56,460 --> 00:21:58,770 dice que la audaz fuga de la prisión de Wentworth 290 00:21:58,780 --> 00:22:01,689 vino seguida del seguimiento de una sospechosa a las celdas. 291 00:22:01,690 --> 00:22:04,350 Francesca Doyle de 29 años... 292 00:22:04,360 --> 00:22:06,429 ha sido vista fuera de un supermercado... 293 00:22:08,430 --> 00:22:12,120 - Si buscas a Franky, no está. - No, no es eso. ¿Qué te pasó en la pierna? 294 00:22:12,400 --> 00:22:13,600 295 00:22:13,800 --> 00:22:16,030 Un estúpido accidente... 296 00:22:16,190 --> 00:22:17,820 me resbalé por la escalera. 297 00:22:17,830 --> 00:22:19,420 Pobrecita. 298 00:22:19,430 --> 00:22:21,089 Mira, lo siento. 299 00:22:21,090 --> 00:22:23,319 Tuve que darle a la policía el registro del libro de visitas. 300 00:22:23,320 --> 00:22:25,220 Espero que no te supusiera un gran problema. 301 00:22:25,230 --> 00:22:28,200 Bueno, llegaron, registraron y se fueron. 302 00:22:28,390 --> 00:22:30,069 He estado oyendo las noticias. 303 00:22:30,070 --> 00:22:31,580 - ¿Aún no se sabe nada? - No. 304 00:22:34,570 --> 00:22:36,670 He venido buscando consejo. 305 00:22:38,880 --> 00:22:40,840 Qué cabrón. 306 00:22:42,050 --> 00:22:44,090 Puedo manejar el chantaje... 307 00:22:45,170 --> 00:22:47,280 y la traición, pero... 308 00:22:49,240 --> 00:22:50,990 nunca imaginé... 309 00:22:53,360 --> 00:22:54,690 Estoy... 310 00:22:54,700 --> 00:22:56,530 estoy embarazada. 311 00:22:57,960 --> 00:22:59,160 ¿De Jake? 312 00:23:02,160 --> 00:23:03,970 ¿Quieres tener al niño? 313 00:23:06,600 --> 00:23:08,290 Cuando era joven... 314 00:23:09,100 --> 00:23:11,710 acostumbraba a soñar siempre con 315 00:23:12,480 --> 00:23:15,700 tener un bebé al que pudiera amar y que me amara, y... 316 00:23:15,710 --> 00:23:18,530 y había dejado de pensar que sucediera alguna vez, y ahora... 317 00:23:19,040 --> 00:23:21,350 - Ahora es una realidad. - No sé. 318 00:23:21,440 --> 00:23:22,640 No lo sé. 319 00:23:22,650 --> 00:23:24,029 ¿Quieres tener un hijo de Jake? 320 00:23:24,030 --> 00:23:26,230 No lo quiero en mi vida ni en la del niño. 321 00:23:26,640 --> 00:23:28,870 Y... 322 00:23:29,240 --> 00:23:30,750 ¿de cuántas semanas estás? 323 00:23:31,640 --> 00:23:32,949 De cinco, creo. 324 00:23:32,950 --> 00:23:35,140 Por tanto, no tienes que tomar una decisión enseguida. 325 00:23:35,230 --> 00:23:37,930 Supongo que puedo esperar una semana o dos. 326 00:23:38,440 --> 00:23:41,780 Lo principal es no tomar una decisión precipitada. 327 00:23:41,790 --> 00:23:45,179 Y mira, sean los que sean los motivos que tengas para despedir a Jake, 328 00:23:45,180 --> 00:23:48,900 asegúrate de tenerlo todo muy bien atado, porque... 329 00:23:49,200 --> 00:23:51,000 es del tipo 330 00:23:51,090 --> 00:23:53,550 de los que podrían acusarte de acoso sexual. 331 00:23:54,050 --> 00:23:55,440 ¡Oh, jo...! 332 00:24:00,440 --> 00:24:02,140 Es del trabajo. 333 00:24:02,640 --> 00:24:04,090 ¿Sí? 334 00:24:09,520 --> 00:24:11,690 Está bien. Como 28, dos... 335 00:24:11,880 --> 00:24:13,490 - Gracias. - De acuerdo, gracias. 336 00:24:17,540 --> 00:24:18,740 Hola. 337 00:24:19,020 --> 00:24:20,410 ¿Estás bien? 338 00:24:20,420 --> 00:24:22,830 Sí. ¿Hay alguna cosa en la... cámara del pasillo? 339 00:24:23,420 --> 00:24:25,310 La cámara fue desviada. 340 00:24:25,320 --> 00:24:27,420 - Vale. Registrad todas... las celdas por el arma. - De acuerdo. 341 00:25:21,920 --> 00:25:24,909 Y siguiendo con las noticias, continúa la búsqueda 342 00:25:24,910 --> 00:25:28,189 de las dos reclusas huidas de la prisión de Wentworth. 343 00:25:28,190 --> 00:25:30,659 La policía no está cerca de capturar a la pareja, 344 00:25:30,660 --> 00:25:33,589 a pesar del claro avistamiento de Franky Doyle, 345 00:25:33,590 --> 00:25:37,180 que se informó fue vista ayer fuera de un supermercado de Carlton. 346 00:25:37,190 --> 00:25:41,229 La antigua y deshonrada alcaidesa, Joan Ferguson, también permanece fugada, 347 00:25:41,230 --> 00:25:45,220 afronta cargos que incluyen el fatal apuñalamiento de la interna Bea Smith. 348 00:25:45,230 --> 00:25:48,219 Ferguson estaba reclusa en la cárcel de Westworth 349 00:25:48,220 --> 00:25:49,899 a la espera de juicio por la acusación 350 00:25:49,900 --> 00:25:51,630 - de conspiración para asesinar. - 18 DE MAYO 351 00:25:51,640 --> 00:25:55,020 Doyle, de 29 años, afronta los cargos de dos asesinatos 352 00:25:55,030 --> 00:25:56,689 - por disparar a muerte al célebre - I. FARAH AGITACIÓN TRAUMA INCOHERENCIA 353 00:25:56,690 --> 00:25:58,650 - chef de televisión, Mike Pennisi, - HABLAMOS DE DUELO, 354 00:25:58,660 --> 00:26:01,350 - y por la brutal muerte de su compañera reclusa, - CULPABILIDAD 355 00:26:01,360 --> 00:26:02,780 Iman Farah. 356 00:26:03,270 --> 00:26:05,240 Otras noticias: Un hombre de Noble Park 357 00:26:05,250 --> 00:26:07,409 afronta la acusación de una serie de agresiones sexuales... 358 00:26:07,410 --> 00:26:09,909 No me hagas eso ahora. ¡Vamos! 359 00:26:09,910 --> 00:26:13,790 las agresiones, se cree tuvieron lugar entre 360 00:26:13,800 --> 00:26:16,170 noviembre del año pasado y febrero de este año, 361 00:26:16,180 --> 00:26:19,290 - ocurridas en varias estaciones de tren, - ZOE TAYLOR - PSICÓLOGA 362 00:26:19,300 --> 00:26:23,470 incluyendo las de Greenvale, Clayton, Noble Park y Dandenong. 363 00:26:23,480 --> 00:26:24,790 Hola, ¿es Zoe Taylor? 364 00:26:24,800 --> 00:26:26,530 Hola, una amiga me ha dado su número. Estoy... 365 00:26:26,540 --> 00:26:28,910 teniendo algunos problemas y me gustaría concertar una cita. 366 00:26:29,690 --> 00:26:31,160 Sí, es... 367 00:26:31,560 --> 00:26:32,950 Jenny Blake. 368 00:26:33,090 --> 00:26:34,290 Genial, gracias. 369 00:26:38,950 --> 00:26:41,150 Atención. Atención. 370 00:26:41,160 --> 00:26:43,560 Llamada para el desayuno al bloque H. 371 00:26:43,570 --> 00:26:45,670 Ni siquiera me he podido duchar hoy por ello. 372 00:26:45,680 --> 00:26:47,570 ¿Sabes cómo de limpias están las duchas? 373 00:26:48,470 --> 00:26:50,390 No estaba en su celda anoche. 374 00:26:51,180 --> 00:26:52,380 ¡Joder! 375 00:26:52,440 --> 00:26:53,860 Vale, ve a por el desayuno. 376 00:26:53,870 --> 00:26:55,069 Espero que lleguen hasta el fondo en esto 377 00:26:55,070 --> 00:26:56,369 - más pronto que tarde. No me puedo - ¡Largo! 378 00:26:56,370 --> 00:26:59,369 lavar el pelo. No se pueden usar las duchas. Es totalmente ridículo. 379 00:26:59,370 --> 00:27:01,070 ¿Sabe alguien quién ha muerto? 380 00:27:01,080 --> 00:27:02,740 Los carceleros lo mantienen en secreto. 381 00:27:03,800 --> 00:27:05,189 - ¿Qué? - Espera. 382 00:27:05,190 --> 00:27:06,720 Creemos que podría ser Liz. 383 00:27:07,660 --> 00:27:09,000 No. ¿Por qué? 384 00:27:09,050 --> 00:27:11,660 Bueno, no volvió anoche al cierre 385 00:27:11,670 --> 00:27:13,670 y no estaba tampoco en el recuento de esta mañana. 386 00:27:13,680 --> 00:27:15,360 Averiguaré por Smiles dónde está. 387 00:27:18,480 --> 00:27:20,409 ¡Dios, Liz! 388 00:27:20,410 --> 00:27:21,660 ¿Dónde has estado? 389 00:27:21,670 --> 00:27:24,350 - Dios, estábamos preocupadas por ti. - Oh, pues lo siento mucho, cariño, 390 00:27:24,360 --> 00:27:26,049 pero estaba en la enfermería cuando llamaron al cierre 391 00:27:26,050 --> 00:27:28,950 - y entonces decidieron dejarme fuera. - ¿Por qué fuiste? 392 00:27:29,540 --> 00:27:31,930 Oh, tenía... tenía dolor de cabeza y 393 00:27:31,940 --> 00:27:34,150 - tuve que ir a por unas pastillas, y... - ¡Has matado a Sharon! 394 00:27:34,160 --> 00:27:36,130 ¡Has matado a Sharon, joder! 395 00:27:36,140 --> 00:27:37,559 - ¡Eres una puta! Eres... - ¡Eh! ¡Eh! 396 00:27:37,560 --> 00:27:39,250 - ¡Tú nunca, joder! - No, joder. 397 00:27:39,260 --> 00:27:40,459 ¡¿Qué coño?! 398 00:27:40,460 --> 00:27:41,660 ¡Vamos! 399 00:27:41,790 --> 00:27:43,860 Maldita. ¡Joder! 400 00:27:44,470 --> 00:27:46,779 - Sí, vamos. - ¡A la mierda! 401 00:27:46,780 --> 00:27:47,980 ¿Qué vas a hacer al respecto? 402 00:27:47,990 --> 00:27:50,060 - Me lo pediste, puta nazi. - Sé que lo has hecho. 403 00:27:50,070 --> 00:27:52,426 - Vamos. Vamos. Cálmate. - Lo has hecho, joder. 404 00:27:52,450 --> 00:27:54,590 ¡Vamos! 405 00:27:54,910 --> 00:27:58,920 Bueno, eso resuelve el misterio de quién ha muerto. 406 00:28:05,420 --> 00:28:07,240 ¡¿Qué cojones?! 407 00:28:07,640 --> 00:28:09,570 ¿Sabes algo? 408 00:28:10,060 --> 00:28:13,040 ¿Cómo? He estado con el cierre de seguridad durante 13 horas. 409 00:28:13,220 --> 00:28:15,070 Hay una psicópata entre vosotras. 410 00:28:15,120 --> 00:28:16,620 28 puñaladas. 411 00:28:16,630 --> 00:28:18,740 - ¡Dios! - ¿Qué hay de Mitchell? 412 00:28:19,920 --> 00:28:22,010 No ha sido Ruby, estaba con Allie cuando pasó. 413 00:28:22,020 --> 00:28:23,220 Vale... 414 00:28:23,510 --> 00:28:24,810 pero ve con cuidado. 415 00:28:25,040 --> 00:28:27,850 Y si averiguas alguna cosa... dínoslo. 416 00:28:28,730 --> 00:28:31,769 Solo hago esta mierda para estar preparada para Ferguson. 417 00:28:31,770 --> 00:28:34,840 - No volverá. - ¡No es cierto! La cogerán antes o después. 418 00:28:34,850 --> 00:28:37,850 - Te lo prometo, Ferguson se ha ido. - Sí, vale. 419 00:28:37,860 --> 00:28:39,060 Kaz... 420 00:28:40,910 --> 00:28:42,520 no volverá. 421 00:28:44,220 --> 00:28:45,420 ¿Qué quieres decir? 422 00:29:02,740 --> 00:29:05,630 Sí, señor. Estamos trabajando codo con codo con la policía en esto. 423 00:29:05,640 --> 00:29:07,200 Pronto tendremos alguna respuesta. 424 00:29:07,840 --> 00:29:09,610 No, señor. Les hemos dado toda 425 00:29:09,620 --> 00:29:12,260 la información que tenemos de las fugadas. 426 00:29:14,950 --> 00:29:16,870 Alcaidesa, ¿tiene un momento? 427 00:29:16,880 --> 00:29:18,079 ¿Qué quieres? 428 00:29:30,830 --> 00:29:32,360 ¿Otro chantaje? 429 00:29:32,570 --> 00:29:33,770 Me rindo. 430 00:29:35,550 --> 00:29:38,900 No puedo hacer esto más, Vera. Ya tienes bastante de qué ocuparte, y... 431 00:29:41,380 --> 00:29:42,580 esto me está matando. 432 00:29:43,390 --> 00:29:45,460 Eres dueña de hacer lo que necesites hacer. 433 00:29:46,390 --> 00:29:47,590 Despídeme. 434 00:30:16,650 --> 00:30:19,860 Mataste a la persona equivocada, puta psicópata. 435 00:30:19,870 --> 00:30:22,049 - Liz, Liz, Liz... - No, no, no te acerques 436 00:30:22,050 --> 00:30:23,300 o te acuchillaré. 437 00:30:23,310 --> 00:30:24,889 ¿Qué te ha pasado? 438 00:30:24,890 --> 00:30:28,019 Mataste a Sharon pensando que era yo, ¿verdad? 439 00:30:28,020 --> 00:30:29,309 No seas ridícula. 440 00:30:29,310 --> 00:30:30,700 El más ciego podría ver que eres al menos 441 00:30:30,710 --> 00:30:32,990 - diez años más joven. - Déjate de mierdas, Sonia. 442 00:30:33,110 --> 00:30:36,209 ¿Has olvidado que amenazaste con matarme? 443 00:30:36,210 --> 00:30:39,010 ¿Qué esperabas? Me delataste. 444 00:30:39,400 --> 00:30:41,850 Me hicisteis hacer esa puta confesión. 445 00:30:41,860 --> 00:30:43,870 Te aliaste con Don para que pasara. 446 00:30:43,880 --> 00:30:46,850 Y tú lo pusiste muy fácil. Nadie te obligó. 447 00:30:46,960 --> 00:30:48,549 Fue Don. 448 00:30:48,550 --> 00:30:51,560 No fue idea mía. Fue... fue todo cosa de Don. 449 00:30:51,570 --> 00:30:52,870 ¿De acuerdo? Él... 450 00:30:53,620 --> 00:30:54,820 Él... 451 00:30:56,630 --> 00:30:59,940 Me prometió cosas. Me... 452 00:31:01,140 --> 00:31:06,240 No, me hizo creer que... que teníamos un futuro juntos. 453 00:31:07,430 --> 00:31:11,360 Me mostró el puto anzuelo, piqué y tiró del hilo. 454 00:31:12,660 --> 00:31:14,480 Es corrupto como pocos. 455 00:31:21,290 --> 00:31:22,490 Sí. 456 00:31:22,690 --> 00:31:25,500 Tienes razón. Lo era. 457 00:31:26,200 --> 00:31:31,260 Era corrupto como pocos. 458 00:31:31,330 --> 00:31:33,390 Era corrupto. 459 00:31:42,560 --> 00:31:44,220 - Oye, Mitchell. - Hola. 460 00:31:44,230 --> 00:31:46,669 Novak te está buscando... en la lavandería. 461 00:31:46,670 --> 00:31:49,390 ¿Sí? Guay, gracias. 462 00:31:49,730 --> 00:31:52,406 - ¿Qué quieres? - Hay cola, date prisa. 463 00:31:52,430 --> 00:31:54,220 Vale. Vale. Ya basta. 464 00:32:02,900 --> 00:32:04,240 465 00:32:04,820 --> 00:32:06,020 ¿Dónde está Allie? 466 00:32:11,510 --> 00:32:12,710 ¡Joder! 467 00:32:12,830 --> 00:32:14,030 Es ella o tú. 468 00:32:14,730 --> 00:32:17,230 Ni lo sueñes. 469 00:32:18,020 --> 00:32:19,580 Vamos, señoras. 470 00:32:19,590 --> 00:32:22,129 ¡Greenslade! ¡Greenslade! 471 00:32:22,130 --> 00:32:25,919 - ¡Greenslade! ¡Greenslade! - Vamos, tía dura. 472 00:32:25,920 --> 00:32:27,120 Gruñidos. 473 00:32:28,110 --> 00:32:30,140 - ¡Joder! - 20 a Greenslade. 474 00:32:37,850 --> 00:32:40,000 Eres una bichito descarado, ¿eh? 475 00:32:44,000 --> 00:32:45,910 476 00:32:52,200 --> 00:32:54,380 ¿Qué pasa? 477 00:32:54,390 --> 00:32:56,530 - Club de la lucha. - Club de la lucha. 478 00:32:56,820 --> 00:32:58,020 479 00:33:01,360 --> 00:33:02,650 480 00:33:04,360 --> 00:33:05,560 481 00:33:05,800 --> 00:33:06,979 482 00:33:06,980 --> 00:33:09,280 ¡Vamos! ¡Dale! 483 00:33:14,870 --> 00:33:16,850 484 00:33:18,670 --> 00:33:19,870 485 00:33:39,640 --> 00:33:40,840 ¡Sí! 486 00:33:40,850 --> 00:33:42,759 Y la ganadora es... 487 00:33:42,760 --> 00:33:44,980 488 00:33:45,850 --> 00:33:49,140 ¡Ruby! ¡Ruby! ¡Ruby! ¡Ruby! 489 00:33:49,150 --> 00:33:50,460 - ¡Joder! - Sí. 490 00:33:50,470 --> 00:33:52,670 ¡Ruby! ¡Ruby! 491 00:33:54,160 --> 00:33:59,550 ¡Ruby! ¡Ruby! ¡Ruby! ¡Ruby! 492 00:34:03,810 --> 00:34:07,139 Eso ha sido una puta locura. 493 00:34:07,140 --> 00:34:09,120 Gracias. Tú también estás bastante bien. 494 00:34:14,060 --> 00:34:16,080 ¿Sabes...? Probablemente eres demasiado buena 495 00:34:16,090 --> 00:34:18,070 - para el club de la lucha. - ¿Qué quieres decir? 496 00:34:18,080 --> 00:34:20,310 - Podrías hacer mucho daño a alguien. - Oh, venga, Allie. 497 00:34:20,320 --> 00:34:22,810 - Sé lo que me hago. - Sí, pero si tienes un arrebato. 498 00:34:23,210 --> 00:34:24,410 Como con Spike. 499 00:34:24,920 --> 00:34:26,640 Puta Rita. 500 00:34:27,340 --> 00:34:28,819 No me puedo creer que te haya contado eso. 501 00:34:28,820 --> 00:34:30,590 Oye, no, solo está preocupada por ti. 502 00:34:30,600 --> 00:34:33,560 - Me ha dicho solo que... - ¿Qué quiere de ti? ¿Eh? 503 00:34:33,820 --> 00:34:35,600 Oh, ya veo, solo me haces compañía 504 00:34:35,610 --> 00:34:37,530 - porque mi puta hermana te lo ha dicho. - ¡Eh! 505 00:34:37,540 --> 00:34:38,900 - Eso... eso no es... - ¿Somos siquiera amigas? 506 00:34:38,910 --> 00:34:40,109 ¡Vete a la mierda, Allie! 507 00:34:40,110 --> 00:34:41,530 ¡Joder! 508 00:34:41,920 --> 00:34:43,120 ¡Joder! 509 00:34:43,740 --> 00:34:45,169 ¡Joder! 510 00:34:45,170 --> 00:34:48,940 - Oye, Ruby, ¿qué coño pasa? - Deja que te hable de mi puta hermana, 511 00:34:48,950 --> 00:34:50,240 ¡arruinó mi vida! 512 00:34:50,250 --> 00:34:52,420 Me lo quitó todo. 513 00:34:52,430 --> 00:34:55,090 Era lista, iba a tener unos putos estudios... 514 00:34:55,100 --> 00:34:57,690 y lo envió a la mierda, ¿entiendes? 515 00:34:57,700 --> 00:34:59,169 Todo lo que tengo es el boxeo, 516 00:34:59,170 --> 00:35:01,180 y es lo más importante del mundo para mí. 517 00:35:01,190 --> 00:35:05,709 No voy a consentir que Rita también me lo quite. ¿Lo entiendes? 518 00:35:05,710 --> 00:35:07,360 Me haces daño. 519 00:35:07,370 --> 00:35:10,436 Puedes informar de eso a mi puta hermana. 520 00:35:22,810 --> 00:35:24,570 No quiero que te vayas. 521 00:35:27,120 --> 00:35:28,320 Escucha... 522 00:35:28,950 --> 00:35:33,070 después de lo que ha pasado, si me quedara, traería problemas a la familia. 523 00:35:33,370 --> 00:35:34,570 Alguien ha muerto. 524 00:35:35,440 --> 00:35:37,260 Habrá represalias. 525 00:35:39,850 --> 00:35:43,549 *Cariño, deja de moverte por ahí.* 526 00:35:43,550 --> 00:35:47,619 Ahora sé fuerte, mi pequeña Kanga-Ruby. 527 00:35:47,620 --> 00:35:54,380 - *No puedo oír tus pasos.* - Te quiero. 528 00:35:56,070 --> 00:36:02,690 *Cariño, no te estreses por el día de hoy* 529 00:36:04,090 --> 00:36:10,570 *porque no tengo nada más que decir* 530 00:36:11,160 --> 00:36:16,180 *de hoy.* 531 00:36:17,650 --> 00:36:22,590 *No te vayas, no te vayas, no te vayas de aquí.* 532 00:36:22,970 --> 00:36:24,889 Eres una puta hipócrita. 533 00:36:24,890 --> 00:36:26,780 Me dices que finjamos no ser hermanas 534 00:36:26,790 --> 00:36:29,200 y después vas y le cuentas mis mierdas a Allie. 535 00:36:33,550 --> 00:36:35,150 ¿Así que ahora eres boxeadora? 536 00:36:35,250 --> 00:36:37,050 No tengo nada que ver contigo. 537 00:36:37,360 --> 00:36:41,380 *Y no tengo nada.* 538 00:36:41,390 --> 00:36:45,589 *Y no tengo nada pensado.* 539 00:36:45,590 --> 00:36:52,150 *Pero, oh, nuestra cara bonita.* 540 00:36:52,630 --> 00:36:58,130 *Tú cálido abrazo.* 541 00:36:59,120 --> 00:37:04,270 *No te vayas, no te vayas, no te vayas de aquí.* 542 00:37:07,160 --> 00:37:14,189 *No te vayas, no te vayas, no te vayas de aquí* 543 00:37:14,190 --> 00:37:16,600 *hoy.* 544 00:37:26,410 --> 00:37:28,630 *Y, cariño,* 545 00:37:28,660 --> 00:37:34,650 *no digas que no te irás nunca,* 546 00:37:34,660 --> 00:37:38,810 *porque fuera* 547 00:37:38,820 --> 00:37:45,470 *está lloviendo.* 548 00:37:46,570 --> 00:37:49,689 549 00:38:05,710 --> 00:38:07,940 550 00:38:09,870 --> 00:38:13,059 Has dicho que tienes información del asesinato, 551 00:38:13,060 --> 00:38:14,799 y, por favor, no me digas que ha sido Sonia. 552 00:38:14,800 --> 00:38:17,290 Sí... Sonia... 553 00:38:19,270 --> 00:38:22,400 He venido a explicar... lo del envenenamiento. 554 00:38:22,500 --> 00:38:24,119 Hay una persona inocente en el agujero. 555 00:38:24,120 --> 00:38:25,480 - Sra. Bennett. No puedo... - Oh, Liz. 556 00:38:25,510 --> 00:38:27,930 - Boomer... - Oh, no. Lo sé... 557 00:38:27,980 --> 00:38:30,280 Sonia ha hecho ya una declaración a la policía. 558 00:38:30,290 --> 00:38:32,519 Fue un intento de suicidio frustrado. 559 00:38:34,370 --> 00:38:35,570 ¿Quién...? 560 00:38:35,580 --> 00:38:37,980 ¿Un... intento de suicidio? Ha... 561 00:38:38,360 --> 00:38:40,769 ¿Ha dicho... eso? 562 00:38:40,770 --> 00:38:43,869 Y ¿por qué... por qué querría Sonia...? 563 00:38:43,870 --> 00:38:46,179 Bueno, parece ser que estaba deprimida por la declaración de 564 00:38:46,180 --> 00:38:49,730 culpabilidad y... se bebió la nicotina líquida. 565 00:38:50,300 --> 00:38:52,040 - Vale. - Y... 566 00:38:52,620 --> 00:38:55,249 puedes estar tranquila porque Jenkins está exonerada. 567 00:38:58,430 --> 00:38:59,840 ¿Liz? 568 00:39:02,310 --> 00:39:03,800 Liz, ¿cómo estás? 569 00:39:03,810 --> 00:39:07,060 ¿Yo? Bien, estoy bien. Sí. 570 00:39:07,430 --> 00:39:10,830 La enfermera Radcliffe dijo que estabas buscando las duchas por la enfermería. 571 00:39:10,840 --> 00:39:13,900 Oh, sí. Mire, creo que solo estaba teniendo un pequeño episodio... 572 00:39:13,910 --> 00:39:15,910 un pequeño "episodio de vejez". 573 00:39:16,020 --> 00:39:17,620 Espero que no estés volviendo a beber. 574 00:39:18,090 --> 00:39:20,040 No, Sra. Bennett. 575 00:39:20,300 --> 00:39:22,110 Dios, no, ya no. 576 00:39:22,440 --> 00:39:23,640 De acuerdo. 577 00:39:24,850 --> 00:39:26,240 Bien. 578 00:39:47,410 --> 00:39:48,730 Oh, Booms... 579 00:39:48,740 --> 00:39:51,021 - no sé lo que decirte, cariño... - ¡Maldita...! 580 00:39:55,410 --> 00:39:59,279 Booms, suéltame. Déjame. Suéltame. 581 00:39:59,280 --> 00:40:01,480 Suéltame ya. Vamos. 582 00:40:01,490 --> 00:40:02,850 Porque... 583 00:40:08,080 --> 00:40:10,240 Eres una puta gilipollas. 584 00:40:10,460 --> 00:40:14,169 Tú... 585 00:40:14,170 --> 00:40:15,370 Bueno, cariño... 586 00:40:15,960 --> 00:40:17,760 tienes que escucharme... 587 00:40:18,080 --> 00:40:19,280 ¿de acuerdo? 588 00:40:19,570 --> 00:40:23,780 Bueno, sé que te he herido y que estás enfadada porque te he fallado... 589 00:40:23,790 --> 00:40:25,370 pero esa zorra... 590 00:40:25,660 --> 00:40:27,200 me tendió una trampa... 591 00:40:27,270 --> 00:40:29,279 y ha intentado matarme. 592 00:40:29,280 --> 00:40:32,860 No es la que dice ser, cariño, no lo es. 593 00:40:33,140 --> 00:40:35,320 Me ha utilizado... 594 00:40:35,680 --> 00:40:37,800 y te está utilizando a ti, Boomer. 595 00:40:39,490 --> 00:40:41,020 No, no te rías. 596 00:40:41,120 --> 00:40:44,080 No es divertido, cariño. 597 00:40:44,840 --> 00:40:46,580 Bueno, ¿es todo lo que tienes que decir? 598 00:40:47,650 --> 00:40:50,430 ¡¿Qué?!, ¿no te vas a arrancar el puto pelo? 599 00:40:50,440 --> 00:40:54,310 ¿Tirarte al suelo, rodar como una puta retrasada, eh? 600 00:40:54,370 --> 00:40:59,480 Oh, ¡estoy jodida! ¡Estoy muy jodida! 601 00:40:59,490 --> 00:41:01,790 Porque estaba muy bien eso que hacías. 602 00:41:01,800 --> 00:41:05,319 Sí, me engañaste una vez. De hecho, te creí. 603 00:41:10,690 --> 00:41:13,079 Eres una puta babosa mentirosa. 604 00:41:17,370 --> 00:41:19,579 No... no digas eso. 605 00:41:24,150 --> 00:41:25,350 Susan. 606 00:41:33,230 --> 00:41:34,680 ¿Estás bien? 607 00:41:45,120 --> 00:41:47,700 Necesito que estés bien, Liz... 608 00:41:47,710 --> 00:41:50,830 porque eres crucial en mi nueva defensa. 609 00:41:52,800 --> 00:41:54,700 Ha sido idea tuya. 610 00:41:55,030 --> 00:41:56,329 Corrupción. 611 00:41:56,330 --> 00:41:59,120 Escucha, he despedido a mi abogado, he cambiado mi alegato. 612 00:41:59,130 --> 00:42:02,150 Vamos, no te descentres, Liz, presta atención. Venga. 613 00:42:03,220 --> 00:42:06,150 Una vez lo pillen... y lo harán... 614 00:42:07,040 --> 00:42:13,690 tú y yo vamos a desenmascarar a Don Kaplan por su despreciable corrupción. 615 00:42:14,940 --> 00:42:18,270 Y eso será la base de mi exoneración. 616 00:42:21,570 --> 00:42:24,430 - Don está vivo. - Sí. 617 00:42:26,200 --> 00:42:28,400 ¡Oh, joder! 618 00:42:36,610 --> 00:42:38,120 Pasa, Jenny. 619 00:42:42,920 --> 00:42:45,620 ¿Y quién era la amiga que me mencionó? 620 00:42:45,920 --> 00:42:47,220 Una conocida. 621 00:42:47,620 --> 00:42:49,040 Iman Farah. 622 00:42:51,380 --> 00:42:52,920 Por favor, toma asiento. 623 00:42:57,680 --> 00:42:59,280 ¿Me has venido a ver anteriormente? 624 00:43:00,240 --> 00:43:02,559 - No. - ¿Con otro nombre, quizás? 625 00:43:02,560 --> 00:43:04,050 Claro que no, lo habría dicho. 626 00:43:04,940 --> 00:43:07,430 Ya, es que me resultas muy familiar. 627 00:43:09,760 --> 00:43:11,160 Soy Franky Doyle. 628 00:43:11,890 --> 00:43:13,600 Me debes haber visto en las noticias. 629 00:43:14,100 --> 00:43:15,900 Me he fugado de Wentworth. 630 00:43:16,520 --> 00:43:18,579 Bien, lo estoy arriesgando todo para venir a hablar contigo, 631 00:43:18,580 --> 00:43:20,500 porque mi vida está en juego. 632 00:43:20,790 --> 00:43:22,940 No he matado a Pennisi ni a Iman. 633 00:43:23,580 --> 00:43:25,230 ALCAIDESA 634 00:43:33,030 --> 00:43:34,540 Aún no me has echado. 635 00:43:34,920 --> 00:43:36,530 ¿Eso quiere decir que tenemos una oportunidad? 636 00:43:37,740 --> 00:43:41,549 Si piensas que devolviéndome el USB me vas a ablandar, eres idiota. 637 00:43:41,550 --> 00:43:43,980 - Vera... - Cállate. No tengo tiempo para tus tonterías. 638 00:43:43,990 --> 00:43:45,940 Tengo a dos reclusas huidas y a una asesinada. 639 00:43:45,950 --> 00:43:47,460 La única razón 640 00:43:47,470 --> 00:43:50,960 por la que aún no te he despedido es porque estoy demasiado agotada 641 00:43:50,970 --> 00:43:53,400 para encarar la mierda burocrática. 642 00:43:55,060 --> 00:43:56,260 643 00:44:08,340 --> 00:44:09,540 ¡Joder! 644 00:44:11,410 --> 00:44:14,030 Tranquila. Lo hiciste bien. 645 00:44:14,200 --> 00:44:16,310 Las mujeres te adoran, eres su nueva estrella. 646 00:44:16,320 --> 00:44:18,830 Ya te lo he dicho, no estoy interesada. 647 00:44:18,890 --> 00:44:20,970 No me voy a volver a meter en esta mierda. 648 00:44:21,310 --> 00:44:22,510 Aquí tienes tu parte. 649 00:44:23,520 --> 00:44:26,380 Te la has ganado, y hay mucho más de donde viene esta. 650 00:44:29,090 --> 00:44:31,320 ¿Qué? ¿La Dark Web? 651 00:44:31,410 --> 00:44:33,200 Vuelve cuando quieras. 652 00:44:52,100 --> 00:44:54,399 Lo que pueda haberme dicho o no 653 00:44:54,400 --> 00:44:56,589 cualquiera de mis pacientes es confidencial. 654 00:44:56,590 --> 00:44:58,699 He leído el informe de Iman. 655 00:44:58,700 --> 00:45:01,290 Sé que habló del asesinato de Pennisi. 656 00:45:01,300 --> 00:45:03,330 Todo eso del duelo y la culpabilidad. 657 00:45:03,340 --> 00:45:06,730 - ¿Cómo conseguiste eso? - Si hizo una confesión ante ti, necesito saberlo. 658 00:45:10,040 --> 00:45:12,849 Iman y yo hablamos de su problema constante... 659 00:45:12,850 --> 00:45:15,630 la culpabilidad del superviviente. No confesó haber asesinado. 660 00:45:15,640 --> 00:45:18,179 Si lo hubiera hecho, sería mi responsabilidad profesional 661 00:45:18,180 --> 00:45:20,000 trasladar esa información a la policía. 662 00:45:20,010 --> 00:45:21,970 Si te dijo alguna cosa que se pudiera 663 00:45:21,980 --> 00:45:25,420 interpretar como una admisión de culpa, por favor... por favor, dímelo. 664 00:45:25,740 --> 00:45:28,040 Porque Iman está muerta, pero yo estoy viviendo un infierno. 665 00:45:28,050 --> 00:45:30,530 E incluso, si no lo hubiera confesado directamente, 666 00:45:30,540 --> 00:45:32,860 debes haber tenido alguna sospecha sobre ella. 667 00:45:32,870 --> 00:45:34,449 Era inestable. 668 00:45:34,450 --> 00:45:37,349 Era potencialmente peligrosa y tú no hiciste nada. 669 00:45:37,350 --> 00:45:40,290 Tu inacción ha supuesto la muerte de dos personas. 670 00:45:40,500 --> 00:45:42,489 ¿Piensas en eso cuando te vas a dormir por las noches? 671 00:45:42,490 --> 00:45:46,080 Creo que estás proyectando tus propios sentimientos de culpa en mí. 672 00:45:46,090 --> 00:45:49,610 - Es lo que en psicología llamamos... - Sí, transferencia. Conozco esa mierda. 673 00:45:49,620 --> 00:45:51,410 Sé que te sientes culpable. 674 00:45:51,420 --> 00:45:53,110 ¿Cómo no pudiste verlo venir? 675 00:45:53,120 --> 00:45:55,210 E incluso después de la muerte de Pennisi 676 00:45:55,220 --> 00:45:58,360 era más fácil para ti dejar que una persona inocente fuera a prisión, 677 00:45:58,370 --> 00:46:00,769 antes que admitir que habías tenido un error profesional. 678 00:46:00,770 --> 00:46:02,579 Ya basta. Creo que deberías irte. 679 00:46:02,580 --> 00:46:04,579 Esta es una posibilidad de que lo enmiendes. 680 00:46:04,580 --> 00:46:07,550 Tienes que decirle a la policía que sospechabas de Iman. 681 00:46:09,850 --> 00:46:11,850 Tienes que salir de aquí... 682 00:46:12,210 --> 00:46:13,640 ya. 683 00:46:14,620 --> 00:46:16,949 La policía viene de camino. 684 00:46:18,730 --> 00:46:20,330 ¡Mierda! 685 00:46:29,930 --> 00:46:32,400 ¡Joder! 686 00:46:32,410 --> 00:46:35,150 Informando, al habla la unidad 6, estamos persiguiendo a un sospechoso. 687 00:46:44,540 --> 00:46:45,740 ¡Joder! 688 00:46:52,520 --> 00:46:54,870 Mierda, es Franky Doyle. Llama a la central. 689 00:46:55,030 --> 00:46:56,849 Franky Doyle, alto y ríndete. 690 00:46:59,590 --> 00:47:01,060 ¡Franky Doyle, alto! 691 00:47:02,080 --> 00:47:03,400 ¡He dicho alto! 692 00:47:03,570 --> 00:47:07,200 ¡Dispararé si no paras! 693 00:47:33,350 --> 00:47:38,350 www.subtitulamos.tv