Anteriormente en Salvation...
Pero como dijo Darius, este búnker nos protegerá
de cualquier ataque nuclear.
¿Y por cuánto tiempo se supone que estaremos aquí abajo?
Podrían ser 30 días.
No me inscribí para eso.
Voy a ver a mi familia.
Parece que se cayó de la grúa.
Tal vez Joe no había renunciado a encontrar una salida.
¿Y si no fue un accidente?
Ciudadanos del mundo, somos Resist.
Estados Unidos y Rusia han iniciado
un conflicto nuclear armado.
Controlamos un misil restante que porta 13 ojivas.
Señora presidenta...
Acabamos de recibir las exigencias de Resist.
Están montando su propio proyecto de mitigación de asteroides
con 30 científicos de todo el mundo.
Han dado una lista de nombres.
- Liam Cole. - Hola, Liam.
- ¿Croft? - Piden a Industrias Tanz
como base de operaciones.
Bueno, me han quitado todo mi poder.
Soy básicamente inútil.
No para mí.
Yo, Darius Tanz, juro solemnemente...
¿Eres el vicepresidente?
Te dije todo lo que sentía por ti en esa colina.
¿Te estás preguntando por qué no puedo ser sentimental ahora mismo?
No puedo ser nada ahora mismo. Para nadie.
Monroe Bennett y sus hombres han conseguido escapar.
Ahora él y Claire Rayburn están desaparecidos.
Tenemos que encontrarlos.
- Señora presidenta... - Sí, señora presidenta,
encontrar a Monroe Bennett y a Claire Rayburn será mi prioridad.
Tenemos el control de tres bases aéreas y dos portaaviones.
- ¿Cuáles son sus órdenes? - Recuperaremos la Casa Blanca.
A cualquier precio.
Sí, Sr. presidente.
¿Usted está preparado para lo peor?
No hay problema.
Porque nosotros sí.
Sobrelleve el apocalipsis con estilo
en uno de nuestros lujosos condominios de supervivencia.
Enclavado a salvo bajo tierra, este complejo familiar
de 22 pisos cuenta con todas las comodidades
de un resort de cinco estrellas.
Y por una ganga de solo cinco millones de dólares por una familia de cuatro,
¿qué está esperando?
¿El fin del mundo?
Para entonces, será muy tarde.
El mercado de valores está en caída libre.
Mucha gente ha dejado de ir a trabajar.
La policía informa de un aumento en los saqueos.
Creyendo que el Día del Juicio está muy cerca,
muchos buscan consuelo donde pueden encontrarlo.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga tu Reino...
¿Qué está pasando ahí afuera?
De todo.
Eso es todo
lo que la NSA tiene sobre el posible paradero de Bennett.
La única forma en que Bennett pudo haber escapado es con ayuda
de los altos cargos.
Por eso te doy esto.
No sé en quién puedo confiar ahora mismo.
Necesito que traigas a Monroe Bennett rápido y en silencio.
Vivo o muerto.
¿Es una orden de la presidenta o tuya?
Bennett dio la orden que mató a mi hijo.
Tú eres padre.
Si alguien fuera responsable de la muerte de Grace,
¿qué les harías?
Nada que pueda repetirse.
Pero Bennett merece algo mucho peor que una muerte rápida.
Merece pudrirse en prisión, no en un agujero en el suelo.
Tráelo.
Encuentren su nombre y siéntense.
Habrá un paquete esperándolos.
Es bueno estar de vuelta en esta sala.
Sí, aquí robas todas tus mejores ideas.
Supongo que me lo merecía.
Te mereces algo mucho peor que eso.
¿Qué? ¿Como una bala en el hombro?
Desearía colocártela en el corazón.
Tal vez te gustaría cambiar de asiento.
Para que puedas sentarte al lado de tu... ¿amigo?
Buenos días.
Algunas de las mejores mentes del mundo
están reunidas en esta sala hoy.
Se les pide que resuelvan el problema más crítico
que enfrenta la humanidad: cómo desviar el asteroide
que colisionará con la Tierra en 121 días.
El objetivo es llegar rápidamente
al plan que tenga la mayor probabilidad de éxito.
Los dividimos en grupos preseleccionados con base en la experiencia.
El número de su grupo está en su tarjeta de identificación.
Serán bien cuidados, siempre y cuando sigan las reglas.
Cualquiera que intente contactar
con el mundo exterior se enfrentará a las consecuencias.
Cualquiera que no los denuncie se enfrentará a la ejecución.
Somos Resist.
He reunido perfiles
de cualquiera en el búnker del arca que no haya sido debidamente investigado
durante el proceso de selección inicial.
Bien. Necesito que los revises minuciosamente.
Bien, ¿y qué estoy buscando?
Además de un "saboteador".
Inconsistencias, cualquier cosa que no encaje.
Piensa en ello como una historia que estás escribiendo.
Asegúrate de que la narrativa no tenga agujeros.
De acuerdo.
Espera, Darius, ¿no es esta tu oficina?
No, no, no, no.
Les pedí algo más apropiado.
- ¿Como...? - El ático.
¿El ático de la Casa Blanca es tu oficina?
No puedo pensar fuera de la caja desde dentro de una caja.
Y, Darius, sobre Joe Riggs,
el hombre que murió en el búnker.
Sí. Haré una visita oficial a su familia
para presentar mis condolencias. Debería hacer eso, ¿no?
En cuanto regrese.
Espera, ¿regresar de dónde?
Estás loco.
"Está loco, Sr. vicepresidente".
Muestre al menos un poco de decoro, Sr. secretario.
De acuerdo, señor vicepresidente, no podemos
autorizarle a viajar a Nueva Jersey y mucho menos a Islandia.
Resist ha amenazado con lanzar bombas nucleares a cualquiera
que desafíe su prohibición de viajar.
Es por eso que necesitaré un jet sigiloso para llegar allí.
Un bombardero B-2, para ser más preciso. Y pasar desapercibido, por así decirlo.
- ¿Qué hay en Reikiavik? - La CCIR.
La Coalición Científica Internacional de Reikiavik.
Resist ha reclutado a los mejores científicos del mundo.
Necesitaremos hacer lo mismo para implementar mi plan
para desviar el asteroide.
¿Y cuál es exactamente su plan, Sr. vicepresidente?
Un cañón de riel.
En términos comunes,
un enorme cañón magnético
que disparará una serie de balas hipersónicas
al asteroide, desviándolo de su curso.
Una idea sencilla, pero con una ejecución difícil, me temo.
Por eso necesito llegar a Reikiavik.
La CCIR controla el superacelerador más grande del mundo.
Una caño de 28 kilómetros
- que transformaré en un cañón de rieles. - Darius...
Sr. vicepresidente, la CCIR se está disolviendo,
al igual que la mayoría de los foros internacionales en este momento.
Se disuelven en 24 horas.
Aún no lo han hecho.
No hay mucho tiempo, así que agradecería
una aprobación en un formulario de solicitud
o lo que sea que dé permiso para
pedir prestado un jet sigiloso en estos días. Lo siento, soy nuevo en esto.
Señora presidenta, se lo prometo,
el cañón de riel funcionará.
Grace.
Quiero que acompañes al vicepresidente.
Usen ese mismo estilo diplomático
que ambos demostraron tan expertamente
- con nuestros amigos rusos. - Lo haré.
Solo van a tener una oportunidad con esto.
Tienen 24 horas para llegar, hacerlo y volver a casa.
Si los atrapan cruzando fronteras internacionales,
se desencadenará una respuesta nuclear de Resist.
Bueno, entonces será mejor que no nos atrapen.
www.subtitulamos.tv
Lo siento.
Te has metido sola en esto.
Tendrás que cuidar a Darius al otro lado del mundo.
¿Te sientes bien...
estando aquí?
Harris, la veo.
En todas partes. A Claire.
Lo sé, sé que no es real, pero...
Grace. Grace, es TEPT.
Has sufrido un evento traumático.
Pesadillas, recuerdos, todo es normal.
Sí, bueno, esta "normalidad" me está volviendo loca.
La culpa de llevar este secreto...
Oye.
Estamos en esto juntos.
Yo fui quien apretó el gatillo.
Para salvar mi vida.
Y nunca lo olvidaré.
Oye.
Estoy aquí para ti, no importa lo que pase.
Grace.
Hablando de sigilo, el jet está listo.
Soy el Dr. Vinay Chandra de Nueva Delhi,
especializado en dinámica orbital y teoría general de la perturbación.
Alycia Vrettou.
Nací en Atenas, Grecia. Estudié en Caltech.
Licenciada en Ingeniería Física.
Doctorado de la EPF de Zúrich
en ingeniería mecánica y aeroespacial,
especializada en aviónica.
Soy el profesor Malcolm Croft, trabajé en el MIT
y estoy especializado en ciencias planetarias.
Hablando de avances, creé un EmDrive que funciona.
Con un poco de ayuda de mi discípulo, el Sr. Cole.
¿Un poco de ayuda?
Espere, ¿construyó un EmDrive que funciona?
Eso debe haber tomado...
- Años. - Semanas.
Le llevó años. A mí, semanas.
Soy Liam Cole.
Del MIT y soy astrofísico.
El jefe de nuevos proyectos de Darius Tanz.
De los Estados Unidos de América.
¿A qué país representas, camarada?
Bueno, tenemos que presentar nuestras mejores ideas aquí, así que...
Bueno, él es el genio que inventó el EmDrive.
¿Por qué no empiezan con él?
Croft, ¿qué brillante idea has estado gestando?
Bueno...
Nuestro EmDrive está acoplado a un tractor gravitatorio,
el cual debería llegar al asteroide en unas semanas.
Y una vez allí, se supone que retiraría lentamente
el asteroide de su curso de colisión con la Tierra, pero aparentemente
algo no encajaba o no estaríamos aquí.
Entonces, Sr. Cole...
¿tiene alguna idea de lo que salió mal?
El núcleo de hierro del asteroide.
No tuvimos en cuenta su densidad.
La masa del tractor gravitatorio puede no ser lo suficientemente grande
para sacar a Samson de su curso.
No.
¿Nada?
Ni idea.
Bueno...
EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL OCÉANO ATLÁNTICO
Hay 30 países diferentes representados en la CCIR.
Necesitarás una mayoría de dos tercios.
Los miembros más influyentes tienden a ser del bloque europeo.
Votan por un frente único.
Sí, pero las relaciones entre el este
y el oeste están trastocadas,
así que vas a tener que forjar una especie de distensión.
Estaban trastocadas antes de que supieran que el mundo está
a punto de ser incinerado por una roca espacial.
Quizá ahora están más de humor conciliador.
¿No fue Winston Churchill quien dijo:
"Nunca dejes que una buena crisis se desperdicie"?
Él se enfrentó a la Segunda Guerra Mundial.
Tú a un asteroide y una bomba nuclear.
Úsalos sabiamente.
Tú y Harris parecen muy unidos.
¿En serio?
¿De eso quieres hablar?
Bueno, es solo una observación. No tenemos que hablar de ello.
Bien, porque no lo haremos.
Amigos, ¿les importaría darnos un segundo?
Grace, ¿hay algo que necesite saber?
- Porque si lo hay... - No, Sr. vicepresidente.
- Basta. - Querías que las cosas fueran profesionales.
Quiero que las cosas sean normales entre nosotros.
Dices que no eres un político.
Ciertamente te mueves como uno.
No puedes tener ambas cosas.
Esta es la nueva normalidad, Darius.
Acostúmbrate.
El fuerte Lesley J. McNair,
el astillero de la Armada de Washington y la Armería de la Guardia Nacional
reportaron municiones, vehículos, incluso tanques desaparecidos.
Bennett está formando un ejército.
- Solo hay dos razones para hacerlo. - Sí.
Para defender o para atacar.
Debe estar trabajando en una base militar cerrada,
a unos 30 kilómetros de aquí.
Tuve tres generales que hoy no se presentaron a trabajar.
Los tres fueron destinados
al fuerte Reynolds en algún momento de los últimos cinco años
antes de que cerraran la base.
¿Crees en las coincidencias?
No desde la noche en que me di cuenta de que mi padre y Papá Noel
nunca estuvieron en la misma habitación al mismo tiempo.
Tiene todo el sentido.
Ir a territorio donde te sientes seguro.
Conocerían cada centímetro de esa base.
Reuniré a mi equipo.
Nos trasladaremos esta noche. Necesitaremos refuerzos.
- Los tendrás. - ¿Nos vemos allí, Sr. secretario?
No me lo perdería.
Señor, aquel detective de la policía de Washington volvió a llamar.
Por tercera vez.
- ¿Dijo de qué se trataba? - De Claire Rayburn.
Está bien. Gracias, Lois.
¿Estás en algún tipo de misión suicida o solo eres un idiota?
¿De qué estás hablando?
Los mejores científicos del mundo están reunidos aquí
para salvar el mundo y tú y tu amigo el profesor
están peleando como dos niños pequeños.
Examigo. Ese pequeño trol le estaba vendiendo secretos
- a los rusos. - ¿A quién le importa, Liam?
Tienes que olvidar el pasado.
Sube a bordo para proteger nuestro futuro.
¿Subirme a bordo con Resist? Son criminales.
Arrojaron una bomba nuclear en Kansas.
No. Movieron una bomba nuclear a Kansas.
¿Has pensado alguna vez en cuál era el objetivo original de Rusia?
Resist impidió que Estados Unidos
y Rusia se destruyeran entre sí.
La arrogancia de sus países es obscena.
Bueno, pareces ser una gran fanática de Resist.
A mí no me gusta mucho ser rehén.
¿Crees que quiero estar aquí?
Tal vez no tienes nada por lo que vivir, pero yo sí.
Resist no es el problema. Tú lo eres.
¿Dijo que llamaba de la Oficina de Planes Estratégicos?
¿Eso existe?
Sí, no, por supuesto que existe.
Sí, perdón.
El vicepresidente no se encuentra disponible por el momento.
Ya regresará.
Gracias.
Lo siento.
Necesito una huella por esto.
¿Jillian?
¿Sí?
Soy yo, Nate Ryland. De la universidad Thomas Jefferson.
¿De segundo año?
¿De la clase de literatura de la Sra. Lattimore? ¿Nate?
- Sí. - Dios mío.
Disculpa, no te reconocí.
¿Sin los frenillos y el acné?
Sí, espero que no.
La oficina del vicepresidente, impresionante.
¿Cómo soportas
toda esa locura de ahí afuera?
Como todo el mundo, sospecho.
¿Trabajas en la Casa Blanca?
En el Departamento de Defensa, de hecho. Soy un enlace con la Casa Blanca.
Entrego documentos clasificados.
¿Te refieres a esta caja?
A la que ahora tengo acceso.
FBI, NSA, Seguridad Nacional... todos los nombres que pediste.
Estás ocupada.
Me voy, pero
deberíamos conversar y tomar una copa en algún momento.
Sí. Sí. Sí.
Oficina del vicepresidente Tanz.
Este es un reporte especial.
Las calles están desiertas,
ya que la mayoría de los ciudadanos se han encerrado con sus familias y
están inseguros de lo que les depara el futuro.
En medio de múltiples crisis,
los estadounidenses no saben hacia dónde mirar.
Mientras tanto, los índices de aprobación del vicepresidente Tanz
se encuentran en un nivel récord.
Escuche, oficial, tengo un poco de prisa.
- Me llamo Harris... - Harris Edwards.
Es un hombre difícil de encontrar.
Detective Alonzo Carter.
Policía de Washington.
Investigo la desaparición de Claire Rayburn.
¿Le puedo hacer unas preguntas?
REIKIAVIK, ISLANDIA
COALICIÓN CIENTÍFICA INTERNACIONAL DE REIKIAVIK
Buenos días. Estamos aquí para ver a la directora general.
Me llamo Darius Tanz.
- ¿Ella lo está esperando, señor? - No, pero...
Está aquí por un asunto oficial
como vicepresidente del gobierno de los Estados Unidos.
No hubo tiempo para concertar una cita.
Grace Barrows, asesora principal de la presidenta
de los Estados Unidos.
Un momento, Srta. Barrows.
Gracias.
Qué manera de presumirlo.
Si lo tienes, alardea.
Bien, el reloj está corriendo. ¿Cuál es nuestro primer movimiento?
Que Rosetta convoque una última reunión con el consejo
- para que pueda dirigirme a ellos directamente. - ¿Rosetta?
Somos viejos amigos.
¡Están armados!
Esto es obviamente una confusión.
Somos representantes del gobierno de los Estados Unidos
y venimos a hablar con la Dra. Stendahl.
Me temo que no puedo permitirlo, Darius.
No sé cómo entraron al país,
pero si no se van inmediatamente,
los de seguridad se verán obligados a dispararles.
Bajen sus armas. Esto es una locura.
Darius, no hagas esto más difícil de lo necesario.
Rosetta, tengo un plan para salvarnos a todos.
Me disparan y matarán a siete mil millones de personas
con esa bala.
También me alegro de verte.
Detective, supongo que
esto no es exactamente el protocolo del departamento.
Bueno, tal parece que el protocolo ya
no existe en estos días, Sr. secretario,
con el mundo siendo lo que es.
Pero no le quitaré mucho tiempo.
No he visto a Claire desde que se anunció la amenaza nuclear.
Se fue, junto con Monroe Bennett.
Asumo que dondequiera que él esté, ella está.
¿Qué relación tenía usted con ella?
Trabajamos juntos, como sabe.
Parece que eran más que amigos del trabajo.
A menos que...
esto fuera solo un viernes informal.
Estuvimos juntos hace tres años.
Yo estaba casado. Ella divorciada.
Rompí con ella. Seguimos siendo cordiales.
"Cordial".
Me gusta esa palabra.
Su casa estaba limpia.
Nada de huellas.
Ni siquiera las de ella.
Es inusual, ¿no cree?
Mire, detective, sé que solo intenta hacer su trabajo
y ojalá tuviera tener más información.
Pero ahora mismo
tengo la seguridad del país a mis espaldas
y esta no es mi prioridad.
Si no sale del auto inmediatamente,
vamos a tener un problema.
De acuerdo.
Gracias por su cooperación, Sr. secretario.
Veo que sigues las instrucciones
tan bien como lo hacías en el MIT.
¿En qué estabas pensando al violar la prohibición de viajar?
Rosetta y yo éramos compañeros de clase...
y amigos, eso pensé.
- Nos pusiste a todos en grave peligro. - Tienes razón.
Estamos en peligro, por eso necesito
hablar con el consejo inmediatamente.
Llegas demasiado tarde. Resist ha ordenado que se disuelva.
Vamos a cerrar.
No hasta dentro de 12 horas.
- No hay nada que pueda hacer, Darius. - Sí, sí hay.
Tienes el poder de llamar a votación.
Puedes mantener al CCIR operativo.
Si los desafiamos, amenazan con
lanzar sus bombas sobre Londres, Berlín,
- Viena... - ¿Y eso te asusta más
más que la aniquilación total del planeta?
Digamos que son igual de terroríficos
y llamémoslo un empate.
La gente ha enloquecido aquí.
Las últimas semanas han sido...
Algo que el mundo jamás ha visto.
Dra. Stendahl, Resist no quiere lanzar esas bombas nucleares,
pero sí asustarnos para que creamos que lo harán,
para controlarnos
mediante el miedo. No podemos doblegarnos ante ellos.
Y no podemos depender de ellos para resolver el problema.
Ellos son el enemigo. Nosotros somos la resistencia.
Depende de nosotros salvar nuestro futuro.
¿Recuerdas lo que solíamos decir?
¿"Ex nihilo nihil fit"?
Nada viene de la nada.
¿Quién más sabía de la capacidad de la videoconsola
para conectarse al exterior?
No funciona.
¿Crees que no lo intenté?
Resist ha cerrado todos las brechas de la red de Tanz,
incluida la de ese juego.
No te comunicarás con el mundo exterior de esta manera.
¿Y qué, vas a entregarme?
No, no.
Entonces, ¿qué quieres, Croft?
Vengo en son de paz.
Vamos.
Gracias, Sr. Ortiz.
Sí, el vicepresidente solo quería
asegurarse de que teníamos toda su información correcta.
- ¿Cómo se llama? - Joe Riggs.
Tal vez Joe no había renunciado
a encontrar una salida.
O tal vez simplemente se rindió.
Lo sentimos.
Se ha comunicado con un número que ha sido desconectado
o que ya no está en servicio.
Hola. Soy Jillian Hayes
de la oficina del vicepresidente.
Quisiera pedir un auto.
Ruso, sin duda.
Sí, es gracioso. Es muy gracioso.
No recuerdo que fueras tan imbécil.
- Estudié con el mejor. - Sí.
Escucha, no tenemos tiempo para charlar.
¿Qué salió mal con el tractor gravitatorio?
Según todos los informes, debió haber funcionado.
Mira, no seas tonto.
Si sabes algo, tienes que compartirlo.
No. No, no es cierto.
No tengo que hacer nada, Croft.
No confío en ellos y definitivamente
- no confío en ti. - Mira, lo siento.
Realmente lo siento.
Pero lo que pasó
es menos importante que lo que está pasando.
Tenemos reunidas a algunas de las mejores mentes del mundo.
Tenemos 14 nobeles en esa sala.
Nuestra mejor esperanza para salvar el planeta está aquí.
Pero si sabes algo
y te lo estás ocultando,
entonces no me haces daño a mí.
No estás haciendo daño a Resist.
Estás destruyendo el planeta.
Piensa en eso.
Mira, sé que debes ser tú
y eso funciona la mayor parte del tiempo,
pero nunca intentaste conseguir el consenso de 30 países a la vez,
de los cuales ninguno tiene una buena imagen de los EE. UU. ahora mismo.
¿Eso qué significa?
Significa que no estás aquí solo como científico,
sino también como diplomático.
Recuerda, distensión.
Tienes que jugar amablemente si quieres que compartan sus juguetitos.
Nunca fui bueno jugando amablemente.
¿Por qué eso no me sorprende?
Gracias, miembros del consejo,
por reunirse con tan poca antelación.
Agradezco su paciencia.
Están arriesgándose a consecuencias devastadoras
simplemente por escucharme hoy.
El hecho de que estén aquí ya es una victoria
de la esperanza sobre el miedo.
Ahora, tengo un plan para detener el asteroide que funcionará,
pero necesito de su cooperación para que esto ocurra.
Este es el plan.
Reprogramaremos el supercolisionador aquí en la CCIR,
convirtiéndolo en un cañón de rieles.
Utilizando tecnología de materiales desarrollada por el Dr. Raul Aguirre,
disparamos miles de proyectiles de hierro
recubiertos con uranio denso y empobrecido
capaces de desviar el asteroide de su curso.
En vez de hiperacelerar partículas subatómicas,
usaremos imanes para lanzar nuestros proyectiles.
¿Por qué deberíamos confiar en los Estados Unidos?
Ustedes incitaron un conflicto nuclear y permitieron que Resist
tomara al mundo como rehén.
Su plan pone a todos nuestros países en peligro.
Si Resist descubriera que alguno de nosotros cooperó,
soltarían ojivas nucleares
que matarían a millones de personas.
Estados Unidos es una paria, Sr. Tanz.
Aquí no queda buena voluntad.
No vamos a arriesgar las vidas
de nuestros ciudadanos por un plan que puede o no funcionar.
Esta reunión terminó.
Ustedes, cobardes, están preparados para morir, ¿es eso?
Vamos a tener que confiar en Resist.
- ¡Su plan hará que nos maten a todos! - ¿En Resist?
¿Están confiándole el destino del planeta
a un grupo extremista?
Un grupo que incitó a una guerra nuclear entre naciones,
todo para que pudieran parecer héroes.
No lo duden. Esto es terrorismo,
así de sencillo y no se mantendrá.
No.
Esas no son las personas
a las que debemos confiar el destino del mundo.
A nosotros sí.
¿Existen riesgos? Por supuesto.
Solo un tonto lo negaría.
Pero el mayor riesgo ahora mismo
es ese asteroide que se dirige hacia nosotros.
Y la única forma de detenerlo es con ciencia.
Si tan solo me escucharan.
Por favor.
A lo largo del tiempo,
pensadores como Galileo y Turing
han abierto el camino, desafiando a lo ridículo e incluso a la muerte
para empujar a la humanidad
a la cima de la historia.
Este es nuestro momento de mantenernos firmes, nuestro tiempo de liderar.
Les pregunto esto:
si no somos nosotros, ¿entonces quién?
¡Darius Tanz!
- ¡Muévanse! - Manténganle sus manos detrás de la espalda.
¿Darius?
A un lado. A un lado. A un lado.
Darius.
No.
No. No. No.
¿Te encuentras bien?
Gracias a un sastre fantástico de Bogotá.
¿Es una camisa a prueba de balas?
La fibra de grafeno...
es un tejido antibalístico.
Muy caro, pero...
ligero como una pluma.
No pasa nada.
Estoy bien. Estoy bien.
Llévenselo de aquí.
Nos matarás a todos, Darius Tanz.
Deberíamos confiar en Resist.
Ellos nos salvarán.
¡Ellos nos salvarán!
Señor, tenemos que llevarlo al avión. Ahora.
Esperen, esperen, esperen.
Primera regla de la diplomacia:
nunca dejar que una buena crisis se desperdicie.
Ayúdame a levantarme.
Ahora, ¿dónde iba
antes de que me interrumpieran tan bruscamente?
- ¿Sra. Riggs? - Sí.
Me llamo Jillian Hayes. Lamento molestarla.
Estoy aquí por un asunto oficial
de la oficina del vicepresidente.
Lamento la pérdida de su esposo.
¿Mi esposo?
Sí.
¿Nadie la ha contactado?
¿Cariño? ¿Qué sucede?
Joe, esta chica de la oficina del vicepresidente
cree que estás muerto.
Bueno, obviamente no lo estoy.
Muchas gracias por su tiempo.
Envolver el asteroide
en una malla de fibra de carbono podría alterar su trayectoria de vuelo.
Es una malla de arrastre glorificada.
Y es insustentable, Croft,
no si se considera el factor tiempo.
Hice los cálculos.
A diez millones de newtons por centímetro cuadrado...
- Alto. - Sí habla.
Pensamos que tal vez alguien te había cortado la lengua.
No va a funcionar.
Ni el propulsor de cohetes ni la bomba de perforación.
No va a funcionar.
Ninguna de esas ideas va a funcionar.
De acuerdo, bueno...
Enséñame esto otra vez.
Liam. ¡Liam!
Bien, claramente tienes información que estás ocultando.
¿Qué es lo que no nos cuentas?
No tenemos tiempo para sus juegos, Sr. Cole.
¿Mis juegos? ¿Qué hay de sus juegos, Srta. Vrettou?
¿Qué?
Más temprano, fuiste directamente por esas bolsitas de té.
Sabías exactamente dónde estaba todo.
Es una sala de descanso, no el laberinto de Creta.
No hace falta ser un genio para encontrar algunas bolsitas de té.
En realidad, sí. No pude encontrarlas como en una semana.
No tengo por qué responderte.
Bueno, tendrás que hacerlo si quieres respuestas de mí.
Si quieres saber mis secretos, tengo que saber los tuyos.
Bien. De acuerdo, como quieras.
Espera.
Tienes razón.
Ya había estado aquí antes.
Solía trabajar para Darius.
¿Cuánto falta para que actuemos?
Será en cualquier momento.
Recibí la visita de un detective de Washington
que investiga la desaparición de Claire Rayburn.
¿Va a ser un problema?
No para nosotros. Mi equipo se encargó de ello.
Sí, demasiado bien.
No había huellas en su casa, ni siquiera las suyas.
Es mejor eso que las tuyas.
No hay forma de vincular a Grace, a ti o a mí con ese cadáver,
dondequiera que esté.
¿No sabes dónde está?
En mi trabajo,
no haces una pregunta si no quieres la respuesta.
Mirlo Uno, aquí Mirlo Líder.
Listos para actuar a su señal.
Es hora del espectáculo.
Muévanse.
Andando.
Por aquí.
Señor, tenemos un problema.
Va a querer ver esto.
¿Estás bien?
Conseguimos los dos tercios de los votos que necesitábamos.
Fue una jugada desagradable, pero ganamos el día.
Felicitaciones por tu primera victoria como vicepresidente.
Nuestra victoria, Grace.
Nunca podría haber llegado tan lejos sin tu diplomacia.
Convencer a Rosetta era tan importante
como convencer al resto.
Parece que fuimos capaces de lograr la distensión después de todo.
Espero que sí.
Darius, espera.
Hay un problema.
Es por aquí, señor.
Llegamos muy tarde.
Lo hará público.
La pregunta es: ¿qué va a decir?
El régimen de Mackenzie ha cometido traición
y le ha mentido al pueblo estadounidense.
Son criminales que deben ser detenidos.
Sigo siendo el presidente de los Estados Unidos de América
y voy a recuperar la Casa Blanca.
¿Y por qué tanto secretismo?
Miles de personas han trabajado para Darius.
No terminó bien.
¿Te despidió?
¿Despedirme?
Él me arruinó.
Durante siete años trabajamos lado a lado
hasta que superé al maestro y desarrollé algo de tecnología
que pudo cambiar el mundo.
Y se quedó con ella solo para él.
¿Con ella?
Con Tess.
¿Tess? ¿Tess?
¿Tú desarrollaste el software para una de las
computadoras de aprendizaje más avanzadas del mundo?
Prometió que compartiría el conocimiento con el mundo,
que no crearía solo una empresa lucrativa.
Pero al final del día, su narcisismo no lo permitiría.
¿Y cuando le desafié a hacer lo correcto?
Bueno, digamos que no le gustó mucho.
Y es bastante difícil conseguir un trabajo en el mundo de la tecnología
después de que Darius Tanz destruye tu reputación.
Ese no suena como el Darius que conozco.
Sí, bueno...
dale tiempo.
Pero esto no es sobre Darius.
Hay personas ahí afuera a las que quiero
y quiero vivir para volverlas a ver.
Cuanto más pronto resolvamos esto,
más pronto el mundo volverá a la normalidad.
Si pudiéramos concentrar la radiación solar en un punto el tiempo
suficiente, podríamos sobrecalentar la superficie del asteroide,
vaporizándolo y causando el efecto cohete.
Disculpa, Croft.
¿Qué haces? ¿Qué estás...?
¡¿Podrías detenerte?!
Basta. ¡Estás borrando horas de trabajo!
Ninguna de tus ideas funcionará
porque el asteroide tiene un núcleo de hierro.
- ¿Núcleo de hierro? - ¿Núcleo de hierro?
No, no. Tenemos datos e imágenes.
Es un montón de escombros apilados por su propia gravedad.
Sí, por fuera,
pero por dentro hay hierro demasiado denso
- para cualquiera de estos cálculos. - ¿Qué?
¿Has estado ocultándolo todo el tiempo?
Y lo siento.
Pero tenemos que salvar el mundo y sé lo que hay que hacer.
De acuerdo. Ten.
Debe haber algo que podamos
decir o hacer para que cambien de opinión.
Tienes que entenderlo.
Hacer un trato con el gobierno de Mackenzie fue bastante arriesgado
para nosotros, pero ahora...
Nadie siente que puede confiar en un Estados Unidos en caos.
Créanme, estoy tan decepcionada como ustedes.
Se nos acabaron las opciones.
¿Señor?
¿Y si no se nos han acabado las opciones?
¿Y si pudiera tener acceso al colisionador Maxwell?
Espera. ¿Te refieres a
ese acelerador de partículas en Virginia?
Está medio construido y abandonado.
Está medio construido si necesitamos un acelerador de partículas.
En cuanto a los cañones de rieles a escala planetaria,
nosotros podríamos convertirlos.
¿Nosotros?
Nadie conoce las complejidades de los sistemas magnéticos mejor que tú.
No es lo óptimo.
Necesitaríamos un equipo, por supuesto, pero ya es algo.
Un punto de partida.
Pero no puedo hacerlo sin ti.
¿Y me estás diciendo que esto funcionará?
Sí, si lo hacemos a tiempo.
No va a ser fácil.
Pero nada viene de la nada.
ENCONTRÉ UN AGUJERO EN LA NARRATIVA. JOE RIGGS NO ERA QUIEN DIJO QUE ERA.
¡Destitúyanla! ¡Destitúyanla!
¡Destitúyanla!
¿Hola?
- Grace. - Jillian.
Hay alguien aquí que quiere verte.
Un detective.
¿Qué?
¿Puedo ayudarlo?
Espero que sí.
Detective Alonzo Carter, Policía de Washington.
Investigo la desaparición de Claire Rayburn.
¿La policía de Washington no tiene asuntos más urgentes
que el paradero de la Srta. Rayburn?
Probablemente, pero yo no.
Claire es mi hermana.
Querida,
estoy justo aquí.
¡Destitúyanla! ¡Destitúyanla!
Y yo que pensaba que lo de Islandia estuvo tenso.
Bennett jugó esto a la perfección.
Al hacerlo público de la forma en que lo hizo, se inoculó a sí mismo.
Hemos perdido nuestra oportunidad de manejar esto discretamente.
Creo que sí. Tiene un ejército esperando el momento ideal.
Todo lo que podemos hacer ahora es prepararnos.
¿Prepararnos para qué?
Para la guerra.
www.subtitulamos.tv