1 00:01:30,799 --> 00:01:32,800 Pueden atenuar las luces un poco, ¿sí? 2 00:01:32,801 --> 00:01:34,403 Sus ojos aún están sensibles. 3 00:01:36,388 --> 00:01:37,823 Eso es mierda. 4 00:01:40,809 --> 00:01:41,892 Diré la verdad. 5 00:01:41,893 --> 00:01:43,144 Qué novedad. 6 00:01:43,145 --> 00:01:44,228 Luke. 7 00:01:44,229 --> 00:01:47,958 Di tu verdad, hermano. Tómate tu tiempo. 8 00:01:51,069 --> 00:01:53,380 He estado peleando desde que tenía ocho años. 9 00:01:55,198 --> 00:01:56,282 Tuve que hacerlo. 10 00:01:56,283 --> 00:01:58,701 Eso es Harlem todo el día. 11 00:01:58,702 --> 00:02:00,887 Supervivencia del más apto. Ya saben... 12 00:02:01,955 --> 00:02:03,306 Como lo dijo Prodigy. 13 00:02:04,166 --> 00:02:07,769 Es de Charles Darwin, no de Mobb Deep, bastardo ignorante. 14 00:02:08,629 --> 00:02:09,730 Como sea. 15 00:02:10,339 --> 00:02:13,900 Luke Cage parecía salido del National Geographic. 16 00:02:14,509 --> 00:02:17,946 Creí que me me estaba embistiendo un oso. 17 00:02:19,931 --> 00:02:21,324 Estaba tan indefenso. 18 00:02:22,100 --> 00:02:24,560 Traté de luchar, Dios sabe que sí, 19 00:02:24,561 --> 00:02:29,190 pero seguía golpeándome una y otra vez... 20 00:02:29,191 --> 00:02:31,817 - ¡Estabas golpeando a tu novia! - ¡Son rumores! 21 00:02:31,818 --> 00:02:33,587 Esto no es un tribunal. 22 00:02:38,325 --> 00:02:40,910 Drea ha sido mi mujer por 15 años, ¿sí? 23 00:02:40,911 --> 00:02:42,787 A veces vamos a tener discusiones. 24 00:02:42,788 --> 00:02:43,972 Nos llevamos así. 25 00:02:45,207 --> 00:02:46,808 Nos peleamos y nos amamos con fuerza. 26 00:02:47,334 --> 00:02:48,935 Esa mierda es privada. 27 00:02:49,544 --> 00:02:50,687 Disculpen. 28 00:02:51,838 --> 00:02:55,525 El hogar de un hombre debería ser su castillo. 29 00:02:56,718 --> 00:02:59,779 Entraste ahí haciendo toda clase de conjeturas. 30 00:03:01,056 --> 00:03:02,908 Es la historia de mi vida. 31 00:03:03,392 --> 00:03:06,519 Huyendo de la policía. Esposado por la policía. 32 00:03:06,520 --> 00:03:10,189 Golpeado por la policía. Incriminado por policías corruptos. 33 00:03:10,190 --> 00:03:14,753 Encarcelado por Rafael Scarfe por algo que ni siquiera hice. 34 00:03:15,237 --> 00:03:16,487 Y ahora que me dejan salir, 35 00:03:16,488 --> 00:03:20,324 que por fin puedo dejar todo eso atrás y recomponer mi vida, 36 00:03:20,325 --> 00:03:22,135 llega Luke Cage. 37 00:03:22,661 --> 00:03:26,080 Y luego de haberme defendido ya de su salvajismo, 38 00:03:26,081 --> 00:03:30,435 volvió y derribó la puerta de mi casa. 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,019 Mi hogar. 40 00:04:01,324 --> 00:04:04,368 Sé que perder la calma solo demuestra su punto de vista. 41 00:04:04,369 --> 00:04:05,286 ¿Tú crees? 42 00:04:05,287 --> 00:04:08,080 El hecho de poder chantajearme y salirse con la suya... 43 00:04:08,081 --> 00:04:10,583 Por eso no queremos que vayas a juicio. 44 00:04:10,584 --> 00:04:12,084 Esa mirada que tienes, 45 00:04:12,085 --> 00:04:14,003 y que puedes romper una mesa de conferencias 46 00:04:14,004 --> 00:04:15,605 como si fuera de poliestireno. 47 00:04:16,465 --> 00:04:19,359 La verdad es que golpea a su mujer y a su hijo. 48 00:04:20,051 --> 00:04:22,178 Eres un oficial de la ley autoproclamado, 49 00:04:22,179 --> 00:04:25,347 y si hablamos de defensa contra la brutalidad, los hechos no te favorecen. 50 00:04:25,348 --> 00:04:26,449 Solo la percepción. 51 00:04:27,434 --> 00:04:28,934 Dada mi historia con este asunto, 52 00:04:28,935 --> 00:04:32,289 no puedo creer que voy a decir esto, pero... 53 00:04:32,981 --> 00:04:36,626 si vas a luchar contra el crimen, ¿consideraste usar una máscara? 54 00:04:37,652 --> 00:04:40,463 Mido 1,90, soy negro y a prueba de balas. 55 00:04:40,906 --> 00:04:42,448 ¿Crees que una máscara de Llanero Solitario 56 00:04:42,449 --> 00:04:44,492 evitará que la gente descubra quién soy? 57 00:04:44,493 --> 00:04:46,035 Tal vez. 58 00:04:46,036 --> 00:04:48,125 Hay gente que aún cree que Shock G 59 00:04:48,138 --> 00:04:50,277 y Humpty Hump son dos personas diferentes. 60 00:04:51,416 --> 00:04:52,517 ¿Digital Underground? 61 00:04:53,418 --> 00:04:55,544 Sé quiénes son, Foggy. 62 00:04:55,545 --> 00:04:56,921 No te sorprendas. 63 00:04:56,922 --> 00:04:59,173 Solía usar capucha en mis viejos tiempos. 64 00:05:02,177 --> 00:05:03,719 Oh, viejo... 65 00:05:03,720 --> 00:05:06,197 En serio, ¿qué opciones tengo, Foggy? 66 00:05:06,723 --> 00:05:08,808 Págale a Cucaracha y todo esto se esfumará. 67 00:05:08,809 --> 00:05:11,494 - No. - De acuerdo. 68 00:05:12,020 --> 00:05:13,163 Entonces iremos a juicio. 69 00:05:13,730 --> 00:05:15,999 Y sacarán a relucir que eres un ex convicto. 70 00:05:16,650 --> 00:05:18,859 Incriminado. Y exonerado. 71 00:05:18,860 --> 00:05:21,362 A la vista de un jurado, si la juegas bien, 72 00:05:21,363 --> 00:05:24,198 eres Willie Horton con piel a prueba de balas. 73 00:05:24,199 --> 00:05:25,800 Podrías ir a prisión por agresión. 74 00:05:27,035 --> 00:05:29,429 - ¿De qué les sirve que esté preso? - Exacto. 75 00:05:30,038 --> 00:05:33,600 Ben Donovan nos dio un precio que hará que todo esto desaparezca. 76 00:05:35,085 --> 00:05:37,604 Hay un plazo. De 72 horas. 77 00:05:43,885 --> 00:05:46,613 Dulce Navidad. 78 00:05:48,848 --> 00:05:51,183 - Cosas raras. - Entiendo. De verdad. 79 00:05:51,184 --> 00:05:52,476 - Lo revisaré. - ¿Sí? 80 00:05:52,477 --> 00:05:53,394 - Sí. - Vaya. 81 00:05:53,395 --> 00:05:55,896 - Es un edificio enrome. - Es una producción. 82 00:05:55,897 --> 00:05:57,064 Hoy se ve precioso. 83 00:05:57,065 --> 00:05:58,524 ¡Hola, bienvenida! 84 00:05:58,525 --> 00:06:00,901 ¡Hola! Creí que el evento empezaba esta noche. 85 00:06:00,902 --> 00:06:03,862 - Le pedí a Alex que te trajera temprano. - ¿Por qué? 86 00:06:03,863 --> 00:06:06,615 Porque quería que lo vieras por ti misma. 87 00:06:06,616 --> 00:06:10,369 Quédate aquí afuera por un rato. Asegúrate de que no venga la prensa aún. 88 00:06:10,370 --> 00:06:12,871 - Vendrán todos. - ¡Bien! Cuantos más mejor. 89 00:06:12,872 --> 00:06:14,307 Tienen que verlo. 90 00:06:16,835 --> 00:06:17,918 Pasa a verlo. 91 00:06:17,919 --> 00:06:21,255 - He visto clínicas antes, mamá. - Mira esto. 92 00:06:21,256 --> 00:06:24,675 Míralas. Sojourner, Mary Bethune, 93 00:06:24,676 --> 00:06:30,514 Ida B. Wells, Bessie Coleman, Zora Neale Hurston, Maya. 94 00:06:30,515 --> 00:06:33,642 No tienes que ser a prueba de balas para ser superhéroe. 95 00:06:33,643 --> 00:06:36,562 Las mujeres negras siempre tuvieron superpoderes. 96 00:06:36,563 --> 00:06:40,792 Convirtieron el dolor en progreso, la nada en educación. 97 00:06:41,359 --> 00:06:43,211 Eso es lo que hizo mi abuela. 98 00:06:44,029 --> 00:06:45,112 ¿Mamá Mabel? 99 00:06:45,113 --> 00:06:47,990 Este es su sueño. Todo esto. 100 00:06:47,991 --> 00:06:50,743 La clínica tendrá 12 habitaciones, 101 00:06:50,744 --> 00:06:55,039 guardería, servicios de colocación, dentista y farmacia. 102 00:06:55,040 --> 00:07:00,103 Todo para ayudar a madres solteras a empezar de cero o empezar de nuevo. 103 00:07:00,629 --> 00:07:02,671 Entiendo. La "Familia Primero". 104 00:07:02,672 --> 00:07:03,922 Siempre. 105 00:07:03,923 --> 00:07:07,259 Es la pieza central de la iniciativa. 106 00:07:07,260 --> 00:07:11,180 Es irónico. Construyes una fundación para que las mujeres 107 00:07:11,181 --> 00:07:13,616 protejan el legado de la madama más grande de Harlem. 108 00:07:14,351 --> 00:07:17,311 ¿Todas las mujeres que explotó, las almas que traficó? 109 00:07:17,312 --> 00:07:20,165 No te atrevas a faltarle el respeto. 110 00:07:21,608 --> 00:07:24,860 La fortuna de nuestra familia creció en un prostíbulo. 111 00:07:24,861 --> 00:07:28,030 ¿Y qué? También el jazz. 112 00:07:28,031 --> 00:07:31,217 No ves gente protestando fuera del Lincoln Center, ¿o sí? 113 00:07:31,993 --> 00:07:37,331 Tu bisabuela empoderó a las mujeres que no podían cuidarse solas. 114 00:07:37,332 --> 00:07:39,249 Mabel y Buggy Stokes 115 00:07:39,250 --> 00:07:44,564 lucharon contra los mafiosos blancos que querían volver a esclavizar Harlem. 116 00:07:45,632 --> 00:07:48,173 Tú quieres hablar sobre nuestro origen. 117 00:07:48,186 --> 00:07:50,665 Yo quiero hablar sobre de qué estamos hechas. 118 00:07:51,179 --> 00:07:57,035 Concéntrate en nuestro brillante futuro, no en nuestro doloroso pasado. 119 00:07:58,311 --> 00:08:02,373 Todo esto, por supuesto, será gratuito. 120 00:08:04,192 --> 00:08:06,544 Eres mi primera opción como directora médica. 121 00:08:07,028 --> 00:08:08,963 - ¿Yo? - Tú. 122 00:08:10,699 --> 00:08:12,634 Debería tener opinión en el asunto. 123 00:08:13,201 --> 00:08:16,328 ¿Y si no quiero curar personas con dinero sangriento? 124 00:08:16,329 --> 00:08:21,625 Para que sepas, debido a mi apoyo a Atreus Plastics, 125 00:08:21,626 --> 00:08:23,794 logré beneficios extraordinarios, 126 00:08:23,795 --> 00:08:28,882 ya que fue vendida a Industrias Glenn hace unos días. 127 00:08:28,883 --> 00:08:33,446 Los millones que hice los devolveré a esta comunidad. 128 00:08:34,389 --> 00:08:36,825 La riqueza negra es poder negro, nena. 129 00:08:37,392 --> 00:08:43,897 Es lo que quiero hacer con esta clínica, con el complejo, con toda la iniciativa. 130 00:08:43,898 --> 00:08:46,734 Quiero traer milagros a Harlem. 131 00:08:46,735 --> 00:08:48,002 Para todos. 132 00:08:48,778 --> 00:08:50,338 No te estoy engañando, T. 133 00:08:51,781 --> 00:08:53,049 ¿Me ayudarás? 134 00:09:10,967 --> 00:09:12,068 Abre. 135 00:09:15,513 --> 00:09:16,614 Cierra. 136 00:09:20,310 --> 00:09:21,619 Levanta. 137 00:09:37,994 --> 00:09:42,539 Con lo que cuesta, mejor que haga algo más que ayudarme con el café. 138 00:09:42,540 --> 00:09:45,626 Sé que parece una tontería, pero el brazo está programado 139 00:09:45,627 --> 00:09:48,837 para responder a las terminaciones nerviosas que te quedan. 140 00:09:48,838 --> 00:09:52,609 Los músculos flexionan y envían una señal para que la prótesis responda. 141 00:09:57,806 --> 00:10:01,743 No es tan simple como vincular un celular al auto con Bluetooth. 142 00:10:02,352 --> 00:10:04,996 Créeme, tarda un tiempo en ajustarse. 143 00:10:27,085 --> 00:10:28,377 - Hola, Foggy. - Hola. 144 00:10:28,378 --> 00:10:30,587 Tengo una solución posible de dinero. 145 00:10:30,588 --> 00:10:33,149 Una aparición personal de alto nivel. Dinero fácil. 146 00:10:33,633 --> 00:10:36,552 No voy a hacer porno. O de acompañante. 147 00:10:36,553 --> 00:10:40,013 Tranquilo, gigoló. Llamaron para una aparición personal. 148 00:10:40,014 --> 00:10:43,016 Selfis, estrechar manos y tal vez levantar algo pesado. 149 00:10:43,017 --> 00:10:45,370 ¿Ahora soy Joe Louis recibiendo gente en el casino? 150 00:10:46,187 --> 00:10:48,605 Deja de ser infantil. 151 00:10:48,606 --> 00:10:50,899 ¿Sabes cuánto le pagaron a Beyoncé 152 00:10:50,900 --> 00:10:54,111 en un bar mitzvah con Destiny's Child hace diez años? 153 00:10:54,112 --> 00:10:56,864 Un abogado para quien trabajé en la facultad hizo el arreglo. 154 00:11:00,076 --> 00:11:02,095 Te llamaré luego. 155 00:11:05,623 --> 00:11:07,016 Hola. 156 00:11:08,751 --> 00:11:09,936 Bonita actualización. 157 00:11:12,255 --> 00:11:13,356 Gracias. 158 00:11:14,591 --> 00:11:16,317 Fueron Danny y Colleen. 159 00:11:17,176 --> 00:11:19,445 En serio. Te ves bien. 160 00:11:20,597 --> 00:11:22,532 Es... es malote. 161 00:11:24,601 --> 00:11:26,393 ¿Qué, ahora duermes aquí? 162 00:11:26,394 --> 00:11:29,104 Todavía nos quedan unas semanas de la renta, 163 00:11:29,105 --> 00:11:31,148 a menos que haga cambiar de opinión al casero. 164 00:11:31,149 --> 00:11:33,209 Pero por ahora servirá. 165 00:11:39,240 --> 00:11:41,300 ¿Qué dijo el tipo encerrado en Migraciones? 166 00:11:42,160 --> 00:11:45,621 Que todo el plan de Bushmaster 167 00:11:45,622 --> 00:11:48,248 es Mariah y vengarse de ella. 168 00:11:48,249 --> 00:11:51,293 - ¿No apareció por ninguna parte? - Despareció. 169 00:11:51,294 --> 00:11:52,878 No sin las armas de Mariah. 170 00:11:52,879 --> 00:11:55,088 En cualquier momento van a desaparecer personas. 171 00:11:55,089 --> 00:11:58,860 Si su problema solo es con Mariah, ¿para qué comprarle las armas? 172 00:11:59,802 --> 00:12:03,740 ¿Quién sabe? No es el único problema que tengo. 173 00:12:05,224 --> 00:12:06,325 Mira esto. 174 00:12:08,978 --> 00:12:10,687 ¿Cucaracha te demandó? 175 00:12:10,688 --> 00:12:13,190 Sí, "Dontrell". 176 00:12:13,191 --> 00:12:16,568 Si no consigo 100 grandes, voy a ir a juicio. 177 00:12:16,569 --> 00:12:19,488 ¿Realmente vas a pagarlo? Es decir, ¿puedes pagarlo? 178 00:12:19,489 --> 00:12:21,007 No tengo elección. 179 00:12:21,574 --> 00:12:24,284 Siento que parte de esto es mi culpa. 180 00:12:24,285 --> 00:12:27,245 Sabes que Scarfe y yo encerramos a Cucaracha hace tiempo. 181 00:12:27,246 --> 00:12:30,266 - ¿Scarfe? - Sí. En parte está fuera por eso. 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,794 Es uno de sus casos contaminados. 183 00:12:33,795 --> 00:12:35,480 El desastre de Scarfe. 184 00:12:36,255 --> 00:12:37,339 Ahora es mío. 185 00:12:37,340 --> 00:12:40,008 No. También es mío. 186 00:12:40,009 --> 00:12:41,694 Voy a solucionarlo. 187 00:12:43,012 --> 00:12:44,113 Sabes... 188 00:12:45,306 --> 00:12:47,408 podrías llamar a Danny. 189 00:12:49,394 --> 00:12:51,561 No. 190 00:12:51,562 --> 00:12:53,414 Yo solo me metí en este lío. 191 00:13:01,572 --> 00:13:03,132 Yo me sacaré. 192 00:13:04,784 --> 00:13:06,368 Tengo que ser sincero contigo. 193 00:13:06,369 --> 00:13:09,287 Ese video viral en el que te noquearon, 194 00:13:09,288 --> 00:13:11,206 no es muy inspirador. 195 00:13:11,207 --> 00:13:14,459 Es lo que vende zapatillas. La Inspiración. 196 00:13:14,460 --> 00:13:17,212 El entrenador Bowles dijo que fue la mejor rutina que ha visto. 197 00:13:17,213 --> 00:13:20,298 Velocidad de nivel mundial. Yo también lo vi. 198 00:13:20,299 --> 00:13:22,079 Podrías atravesar una línea de defensa 199 00:13:22,092 --> 00:13:23,957 como el viento contra una montaña de hojas, pero... 200 00:13:24,429 --> 00:13:25,530 ¿Pero qué? 201 00:13:27,140 --> 00:13:30,600 No naciste con tus poderes. Te los dieron. 202 00:13:30,601 --> 00:13:33,937 O todos los equipos de la liga tendrán a alguien mejorado como tú 203 00:13:33,938 --> 00:13:34,855 o ninguno lo tendrá. 204 00:13:34,856 --> 00:13:37,649 La comisión no permitirá que eso pase. 205 00:13:37,650 --> 00:13:39,943 Es una serie documental. 206 00:13:39,944 --> 00:13:42,779 La llamaremos Blindado contra Bestia. 207 00:13:42,780 --> 00:13:44,882 ¿Has clickeado en el vínculo? 208 00:13:55,251 --> 00:13:57,836 - ¿Quieres que luche contra un tiburón? - Bueno... 209 00:13:57,837 --> 00:13:59,671 ¡sí! 210 00:13:59,672 --> 00:14:01,715 Pero lo dejaremos para el final de temporada. 211 00:14:01,716 --> 00:14:04,176 Primero empezaremos con algo más pequeño 212 00:14:04,177 --> 00:14:06,053 Como... un tejón melero. 213 00:14:06,054 --> 00:14:07,738 Puedes con un tejón, ¿no? 214 00:14:09,766 --> 00:14:12,285 Dame un segundo. 215 00:14:19,776 --> 00:14:21,711 Hola, Foggy, soy yo. 216 00:14:22,820 --> 00:14:24,338 ¿Cuánto cobró Beyoncé? 217 00:14:26,657 --> 00:14:29,034 La prensa ya está llegando. Tendremos un buen comienzo. 218 00:14:29,035 --> 00:14:30,744 Están listos para la ceremonia. 219 00:14:30,745 --> 00:14:34,122 Llamó la gente de Thembi Wallace. Querrá una entrevista formal para después. 220 00:14:34,123 --> 00:14:38,126 Esa perra puede sentarse y esperar como todos los demás. 221 00:14:38,127 --> 00:14:39,544 ¿Te parece formal? 222 00:14:39,545 --> 00:14:43,131 Pórtese bien, Señora Consejera. A todos les gustan las historias de regresos. 223 00:14:43,132 --> 00:14:45,943 Asegúrate de que sea en vivo. No quiero que Jimmy Kimmel me entierre. 224 00:14:46,886 --> 00:14:48,196 ¿Tilda aceptó? 225 00:14:49,972 --> 00:14:51,073 No lo sé. 226 00:14:51,641 --> 00:14:53,159 La oferta es real. 227 00:14:53,684 --> 00:14:56,228 Me encantaría anunciarlo esta noche. 228 00:14:56,229 --> 00:14:58,230 Ya tengo mi propio negocio. 229 00:14:58,231 --> 00:15:00,023 Y es adorable. 230 00:15:00,024 --> 00:15:03,026 Pero apenas puedes mantener la luz encendida en ese lugar. 231 00:15:03,027 --> 00:15:04,986 Pero es mío. 232 00:15:04,987 --> 00:15:08,799 Lo construí desde los cimientos. Es más de lo que puedes decir tú. 233 00:15:09,700 --> 00:15:13,221 Lo siento, mamá. Confiar en ti es algo nuevo para mí. 234 00:15:16,249 --> 00:15:17,975 Los mejores de Harlem. 235 00:15:19,085 --> 00:15:21,920 La tienda de rosquillas ya abrió en Frederick Douglass. 236 00:15:21,921 --> 00:15:24,089 - ¿Quieren que les indique? - No. 237 00:15:24,090 --> 00:15:25,650 Tal vez pasaremos al regresar. 238 00:15:26,175 --> 00:15:28,528 No, en realidad buscamos a un amigo suyo. 239 00:15:30,513 --> 00:15:32,639 ¿Cree que puede ayudarnos a encontrarlo? 240 00:15:32,640 --> 00:15:36,077 Estaba en mi recaudación de fondos. Es uno de mis mayores donantes. 241 00:15:36,769 --> 00:15:39,646 Probablemente está en su casa con su esposa, Cindy. 242 00:15:39,647 --> 00:15:40,939 Es mi hermana de la caridad. 243 00:15:40,940 --> 00:15:45,485 Ella no lo ha visto. Ni nadie. Hace unos días. 244 00:15:45,486 --> 00:15:49,757 Apenas pude hablar con él. Es decir, ¿quién tenía tiempo? 245 00:15:50,324 --> 00:15:52,927 Si lo ve, ¿puede llamarnos? 246 00:16:00,710 --> 00:16:02,050 ¿Me dices que no sabes nada? 247 00:16:03,296 --> 00:16:06,941 Ni de los Stylers ni de Bushmaster. Buscamos en todas partes. 248 00:16:07,967 --> 00:16:09,068 Excepto en Kingston. 249 00:16:11,637 --> 00:16:13,239 ¿Crees que es una broma? 250 00:16:13,806 --> 00:16:14,907 No. 251 00:16:16,851 --> 00:16:19,620 Pero si te preocupas por una emboscada, ¿por qué les vendiste las armas? 252 00:16:20,146 --> 00:16:22,772 "Por qué" no es su trabajo. 253 00:16:22,773 --> 00:16:26,419 Su trabajo es "sí" y "está hecho". 254 00:16:27,028 --> 00:16:29,446 No les pago por sus opiniones. 255 00:16:29,447 --> 00:16:33,759 Deja de preocuparte por lo que hacemos y sigue buscando a Bushmaster. 256 00:16:35,119 --> 00:16:37,388 ¿Dónde diablos está Ray Ray? 257 00:16:38,581 --> 00:16:39,682 Ray no vino. 258 00:16:40,708 --> 00:16:43,519 - ¿Cómo que no vino? - Como dije. 259 00:16:44,462 --> 00:16:46,897 Hablé con Coco. Ella tampoco lo ha visto. 260 00:16:58,184 --> 00:17:02,812 - Tenemos que sacarte de la ciudad. - Estoy de acuerdo. Paris, Milán. 261 00:17:02,813 --> 00:17:05,357 No estoy hablando de eso y lo sabes. 262 00:17:05,358 --> 00:17:07,817 Bushmaster no hizo más que amenazarte cuando vino aquí. 263 00:17:07,818 --> 00:17:09,420 Da igual. 264 00:17:09,904 --> 00:17:11,154 Era espeluznante. 265 00:17:11,155 --> 00:17:14,282 Pero su dinero es verde. La fusión fue un éxito. 266 00:17:14,283 --> 00:17:15,617 No tenemos problemas. 267 00:17:15,618 --> 00:17:18,411 Pero si hay más sangre en las calles por nuestras armas... 268 00:17:18,412 --> 00:17:20,705 Siempre va a haber sangre en las calles, nene. 269 00:17:20,706 --> 00:17:21,790 Eso es Harlem. 270 00:17:21,791 --> 00:17:24,125 Estamos a punto de ser intocables. 271 00:17:24,126 --> 00:17:27,897 Con mi iniciativa Familia Primero y mis edificios... 272 00:17:28,381 --> 00:17:30,524 mi legado está protegido. 273 00:17:31,926 --> 00:17:34,528 Tal vez es hora de que empieces a pensar en el tuyo. 274 00:17:36,222 --> 00:17:37,615 Estoy de acuerdo. 275 00:17:39,809 --> 00:17:41,077 Mi legado... 276 00:17:42,186 --> 00:17:43,412 está justo aquí. 277 00:17:46,482 --> 00:17:47,958 Harlem's Paradise. 278 00:17:49,652 --> 00:17:52,797 Quiero usar algo de mi parte y comprártelo al completo. 279 00:17:53,573 --> 00:17:54,674 Con título y todo eso. 280 00:17:55,908 --> 00:18:01,222 Este lugar es lo único que te ata a la vida criminal. 281 00:18:01,831 --> 00:18:03,182 ¿Realmente quieres salirte? 282 00:18:04,709 --> 00:18:05,810 Véndelo. 283 00:18:06,586 --> 00:18:07,687 A mí. 284 00:18:10,673 --> 00:18:11,774 No. 285 00:18:12,925 --> 00:18:14,068 Ahora no. 286 00:18:19,765 --> 00:18:20,950 ¿Estás molesto? 287 00:18:21,934 --> 00:18:23,244 ¿A dónde vas? 288 00:18:25,396 --> 00:18:30,275 Tu amigo Piraña hará una fiesta en su oficina esta noche. 289 00:18:30,276 --> 00:18:33,212 Y sabes lo descuidado que es ese idiota cuando se emborracha. 290 00:18:34,030 --> 00:18:36,406 Me aseguraré de que no arruine nuestro negocio con Atreus 291 00:18:36,407 --> 00:18:39,618 haciendo o diciendo algo estúpido que salga a la luz. 292 00:18:39,619 --> 00:18:42,120 Conozco a ese muchacho desde que tenía 12 años. 293 00:18:42,121 --> 00:18:45,999 La gusta mucho el trabajo y la fiesta, pero está bien. 294 00:18:46,000 --> 00:18:47,917 Sí, bueno, no confío en él. 295 00:18:47,918 --> 00:18:49,478 Tú no confías en nadie. 296 00:18:51,672 --> 00:18:52,857 Confío en ti. 297 00:18:57,970 --> 00:18:59,346 Esos detectives, 298 00:18:59,347 --> 00:19:03,224 Bailey y esa mulata que entra y sale del club. 299 00:19:03,225 --> 00:19:05,494 Vinieron al complejo esta mañana. 300 00:19:06,228 --> 00:19:08,622 Mark Higgins está desaparecido. 301 00:19:10,316 --> 00:19:11,792 ¿Sabes algo de eso? 302 00:19:13,486 --> 00:19:14,587 Claro que no. 303 00:19:16,030 --> 00:19:17,465 ¿Deberíamos estar preocupados? 304 00:19:19,283 --> 00:19:22,344 No. Por una vez, no hicimos nada. 305 00:19:26,582 --> 00:19:28,309 Te veré esta noche. 306 00:19:36,133 --> 00:19:37,443 Está bien. 307 00:20:08,165 --> 00:20:09,391 ¿Vas a atender? 308 00:20:17,758 --> 00:20:20,677 ¿Sabes?, tú podrías atender la maldita puerta 309 00:20:20,678 --> 00:20:22,822 si no estuvieras fingiendo tus lesiones. 310 00:20:23,389 --> 00:20:25,074 Nadie está fingiendo una mierda. 311 00:20:28,227 --> 00:20:31,980 Esa mierda barata estilo Hombre de Hojalata del Mago de Oz 312 00:20:31,981 --> 00:20:33,999 que tienes donde solía estar tu brazo... 313 00:20:34,525 --> 00:20:37,110 Tienes que retirar esa demanda contra Luke. 314 00:20:37,111 --> 00:20:41,114 ¿O qué? ¿Encontrarás otro superhéroe que haga tu trabajo 315 00:20:41,115 --> 00:20:42,824 ahora que Scarfe no está para ayudarte? 316 00:20:42,825 --> 00:20:44,576 Cojea con cuidado, soplón. 317 00:20:44,577 --> 00:20:46,470 No cojeo en ninguna parte, cerda. 318 00:20:47,413 --> 00:20:51,332 Mierda. Fue el día más feliz de mi vida cuando Scarfe recibió su merecido. 319 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 De hecho, 320 00:20:52,334 --> 00:20:54,419 iba a pedirle a Drea que me lleve al cementerio, 321 00:20:54,420 --> 00:20:55,813 para orinar en su tumba. 322 00:20:56,756 --> 00:20:58,089 323 00:20:58,090 --> 00:20:59,883 Haz lo tuyo, Robocop. 324 00:20:59,884 --> 00:21:02,677 Drea, ve por el teléfono. Vamos a grabar esto. 325 00:21:02,678 --> 00:21:05,054 Hagámosle un "Las Vidas Negras Importan". 326 00:21:05,055 --> 00:21:08,325 - Eres una mierda. - Y tú te irritas fácilmente. 327 00:21:08,976 --> 00:21:12,312 Perdón. Las Vidas de Policías Importan. Solo bromeaba sobre el cementerio. 328 00:21:12,313 --> 00:21:15,791 Iré a dejarle flores. Flores marchitas. 329 00:21:18,319 --> 00:21:20,779 ¿Ahora dejas entrar a la policía? 330 00:21:20,780 --> 00:21:23,448 Siéntate. Estás castigada. 331 00:21:31,290 --> 00:21:33,124 Hola. Venimos a ver... 332 00:21:33,125 --> 00:21:36,085 Oh, sr. Cage. Sr. Nelson. El Sr. Jones los estaba esperando. 333 00:21:36,086 --> 00:21:38,463 ¿Puedo ofrecerles algo mientras esperan? ¿Un capuchino? 334 00:21:38,464 --> 00:21:39,565 Estamos bien. 335 00:21:43,511 --> 00:21:45,654 Hola. La cita de las 15:30 está aquí. 336 00:21:46,931 --> 00:21:49,867 - ¿Sabes algo sobre este tipo? - Sí, trabaja con acciones. 337 00:21:50,309 --> 00:21:52,745 Especulación. Ya sabes, cosas como esas. 338 00:21:55,231 --> 00:21:56,981 Oye, si supiera más sobre dinero, 339 00:21:56,982 --> 00:21:59,710 no tendría deudas de cinco dígitos en préstamos estudiantiles. 340 00:22:00,820 --> 00:22:03,464 Y todos le llaman Piraña. 341 00:22:04,782 --> 00:22:05,782 ¿Piraña? 342 00:22:05,783 --> 00:22:07,700 Quizás es buen nadador. 343 00:22:07,701 --> 00:22:09,452 El Sr. Jones está terminando con una reunión. 344 00:22:09,453 --> 00:22:11,329 Pero les pidió si quieren esperarlo en su oficina. 345 00:22:11,330 --> 00:22:12,431 Por aquí. 346 00:22:47,116 --> 00:22:49,158 Dulce hermana. 347 00:22:49,159 --> 00:22:50,636 ¿Es lo que creo que es? 348 00:22:51,370 --> 00:22:54,205 Bueno, me tomó mucho tiempo conseguirlo. 349 00:22:54,206 --> 00:22:55,623 Tampoco fue precisamente barato. 350 00:22:55,624 --> 00:22:56,767 Bueno, te estafaron. 351 00:22:58,168 --> 00:23:00,336 Los uniformes de Seagate son naranjas. 352 00:23:00,337 --> 00:23:03,756 Pero si te condenan, te darán uno gratis. 353 00:23:03,757 --> 00:23:06,301 Qué curioso. 354 00:23:06,302 --> 00:23:09,947 Raymond Jones. Pero puedes llamarme Piraña. 355 00:23:10,431 --> 00:23:11,639 Todos lo hacen. 356 00:23:11,640 --> 00:23:14,350 Vamos, sé sincero. Dime lo que opinas. 357 00:23:14,351 --> 00:23:17,830 Le llamo Salón de la Fama de Luke Cage. 358 00:23:18,439 --> 00:23:19,540 ¿Sinceramente? 359 00:23:20,566 --> 00:23:21,667 Es tenebroso. 360 00:23:22,151 --> 00:23:24,837 En el buen sentido. Eso quiso decir. 361 00:23:25,613 --> 00:23:28,072 Diablos, estoy encantado de que estés aquí. 362 00:23:28,073 --> 00:23:30,158 Luke Cage. En mi oficina. 363 00:23:30,159 --> 00:23:33,220 Viejo... Soy tu gran admirador. Quizás soy el más grande de todos. 364 00:23:34,455 --> 00:23:37,891 Te dispararon con esas. En Crispus Attucks, ¿no? 365 00:23:38,959 --> 00:23:40,126 ¿Cómo las conseguiste? 366 00:23:40,127 --> 00:23:42,879 Viejo, cada vez que haces lo tuyo, es el paraíso en Ebay. 367 00:23:42,880 --> 00:23:45,524 Cosas instantáneas para coleccionar. ¿Quieres uno? 368 00:23:46,342 --> 00:23:47,634 Estoy bien. 369 00:23:47,635 --> 00:23:51,196 Además, es... un poco temprano. 370 00:23:51,972 --> 00:23:54,349 Bueno, en algún lugar del mundo son las diez. 371 00:23:54,350 --> 00:23:55,951 ¿Por qué no empezar antes? 372 00:23:57,770 --> 00:23:58,871 Siéntense. 373 00:24:01,148 --> 00:24:04,192 Pensé que con todo lo que había oído, cosas buenas, claro, 374 00:24:04,193 --> 00:24:05,733 tu oficina estaría en Wall Street. 375 00:24:06,195 --> 00:24:08,655 Viejo, soy de Harlem, y Clinton lo hizo bueno de nuevo. 376 00:24:08,656 --> 00:24:10,948 ¿Ven ese libro en mi escritorio? 377 00:24:10,949 --> 00:24:12,742 Ese es mi lema. 378 00:24:12,743 --> 00:24:15,471 Ese libro es lo único que quedó de mi padre. 379 00:24:16,622 --> 00:24:20,708 Él no lo sabía, pero es quien me puso en este camino. 380 00:24:20,709 --> 00:24:24,271 - ¿Te dio buenos consejos? - No, no lo hizo. 381 00:24:25,047 --> 00:24:28,883 Mi primera oficina estaba en Blimpie's en la 125 y MLK. 382 00:24:28,884 --> 00:24:30,093 Por el wifi gratis. 383 00:24:30,094 --> 00:24:31,985 Pasé de robar copias de la 384 00:24:31,998 --> 00:24:33,971 revista Black Enterprise del consultorio del dentista 385 00:24:33,972 --> 00:24:35,807 a tener una cueva con oficina 386 00:24:35,808 --> 00:24:38,410 más grande de lo que jamás pudo soñar Earl Graves. 387 00:24:41,897 --> 00:24:44,816 ¿Por qué te llaman Piraña? 388 00:24:44,817 --> 00:24:48,569 Bueno, Wall Street está lleno de tiburones blancos. 389 00:24:48,570 --> 00:24:52,365 Y nadie ve venir a una piraña. Son pequeñas y tenaces. 390 00:24:52,366 --> 00:24:54,659 A veces tienes que permanecer pequeño. 391 00:24:54,660 --> 00:24:56,869 ¡Y otras veces tienes que jugar a lo grande! 392 00:24:56,870 --> 00:24:59,205 De eso se trata lo de esta noche, nene. 393 00:24:59,206 --> 00:25:02,500 Tuvimos un gran éxito con la fusión de Atreus Plastics 394 00:25:02,501 --> 00:25:03,960 y haré una celebración. 395 00:25:03,961 --> 00:25:05,294 Quiero hacer algo especial. 396 00:25:05,295 --> 00:25:09,090 Cualquiera puede contratar un DJ. Créanme, saben que los conozco. 397 00:25:09,091 --> 00:25:12,969 Ya saben, D-Nice, Flex, Mark Ronson. 398 00:25:12,970 --> 00:25:18,033 Pero un superhéroe famoso, es mierda de un nivel superior. 399 00:25:19,935 --> 00:25:23,789 Solo es tomarse fotos y estrechar manos, ¿verdad? 400 00:25:24,273 --> 00:25:27,417 Es todo. Y serás recompensado por tu tiempo. 401 00:25:28,068 --> 00:25:30,278 - ¿Cuánto? - ¿Cuánto quieres? 402 00:25:30,279 --> 00:25:36,951 - Nuestra tarifa es 50... - Mi socio quiere decir 150.000 dólares. 403 00:25:36,952 --> 00:25:38,870 ¿Ciento cincuenta? Suena bien. 404 00:25:38,871 --> 00:25:41,873 ¿Ciento cincuenta? Debería ser tu cliente. 405 00:25:41,874 --> 00:25:44,059 Si vas a venderte, es mejor que te paguen bien. 406 00:25:44,835 --> 00:25:46,043 ¿Qué es lo que no me estás contando? 407 00:25:46,044 --> 00:25:48,796 Vi una foto de él con Mariah Dillard. 408 00:25:48,797 --> 00:25:51,966 De algún modo, estoy exactamente donde debo estar. 409 00:25:51,967 --> 00:25:54,653 Ya tienes suficientes problemas luchando contra el crimen sin máscara. 410 00:25:55,137 --> 00:25:57,805 No soy la mascota paga de nadie. Olvida esa mierda. 411 00:25:57,806 --> 00:26:00,850 Mira, es una noche. 412 00:26:00,851 --> 00:26:04,037 Una noche y puedes olvidarte por completo de esta demanda. 413 00:26:04,688 --> 00:26:05,789 Una noche. 414 00:26:06,857 --> 00:26:09,877 Sr. Cage, al Sr. Jones le gustaría que vista esto para esta noche. 415 00:26:16,492 --> 00:26:17,658 No voy a vestir eso. 416 00:26:17,659 --> 00:26:20,596 Dijo que diría eso. Está en su contrato. 417 00:26:25,459 --> 00:26:28,770 ¿Ves?, te lo dije. Es una mala idea. 418 00:26:32,758 --> 00:26:34,175 ¿Supiste algo de Ray Ray? 419 00:26:34,176 --> 00:26:35,903 No contesta su teléfono. 420 00:26:37,304 --> 00:26:39,597 ¿Todo bien ahí con tu mujer y contigo? 421 00:26:39,598 --> 00:26:42,534 Pensé que tenían sexo sobre una cama con billetes de 100 dólares o algo así. 422 00:26:43,894 --> 00:26:45,228 Estoy bromeando. 423 00:26:45,229 --> 00:26:47,164 ¿Crees que Ray Ray está hablando con la policía? 424 00:26:48,148 --> 00:26:49,333 No, hermano. 425 00:26:50,275 --> 00:26:54,403 Ray Ray es una roca. Está hecho para esto. Para siempre. 426 00:26:54,404 --> 00:26:56,048 ¿Entonces por qué no llama? 427 00:26:56,573 --> 00:27:00,093 ¿Desde cuándo Double Ray no aparece ni al menos llama? 428 00:27:01,078 --> 00:27:04,205 Le dispararon a Kiki y Ray lo acogió e hizo sus tareas. 429 00:27:04,206 --> 00:27:06,916 - El chico es como un reloj. - Quizás está enamorado. 430 00:27:06,917 --> 00:27:10,169 Es decir, tú tampoco has sido la persona más comunicativa últimamente. 431 00:27:13,048 --> 00:27:14,358 Necesito que lo encuentres. 432 00:27:15,551 --> 00:27:16,777 ¿Puedes hacerlo por mí? 433 00:27:17,886 --> 00:27:18,987 Estoy en ello. 434 00:27:22,516 --> 00:27:23,659 ¿Voy a hacerlo solo? 435 00:27:24,601 --> 00:27:25,953 ¿No vendrás conmigo? 436 00:27:28,730 --> 00:27:30,231 Tengo que ir a una fiesta. 437 00:27:30,232 --> 00:27:32,042 La vida de ese 1 por ciento. 438 00:27:33,610 --> 00:27:35,671 Dile Jay y a Puff que dije "¿Qué hay?" 439 00:28:40,761 --> 00:28:44,114 No hice nada. Conozco mis derechos. 440 00:28:46,391 --> 00:28:48,660 Díselo a tu abuela, vecino. 441 00:28:52,189 --> 00:28:53,832 No hay arma. 442 00:28:54,942 --> 00:28:58,253 Está aquí en alguna parte. Solo tengo que encontrarla. 443 00:28:59,321 --> 00:29:01,656 No encontrarás ningún arma, porque no la hay. 444 00:29:01,657 --> 00:29:02,823 Cállate, Dontrell. 445 00:29:02,824 --> 00:29:04,843 "Cucaracha". Apréndanlo. 446 00:29:05,327 --> 00:29:07,346 ¿Y prefieres que te llamen Cucaracha? 447 00:29:07,955 --> 00:29:09,056 Sí. 448 00:29:10,165 --> 00:29:11,266 Está bien. 449 00:29:15,796 --> 00:29:18,464 Busqué en todas partes. No está aquí. 450 00:29:18,465 --> 00:29:21,634 Solo detente. Abre los ojos. Revisa la habitación. 451 00:29:21,635 --> 00:29:22,927 Hice todo eso. 452 00:29:22,928 --> 00:29:25,489 Muy bien. Déjame echar un vistazo. 453 00:29:26,014 --> 00:29:27,181 No es nada personal. 454 00:29:27,182 --> 00:29:29,600 Tengo mejor vista que tú con casi 12 años de diferencia. 455 00:29:29,601 --> 00:29:30,744 Echaré un vistazo. 456 00:29:35,732 --> 00:29:37,400 457 00:29:37,401 --> 00:29:39,086 Eres una bonita perra, ¿lo sabes? 458 00:29:39,569 --> 00:29:43,423 Sí. ¿Nadie te dijo que eres demasiado mala para ser policía? 459 00:29:44,199 --> 00:29:46,951 Tienes que usar esas caderas para algo mejor, mami. 460 00:29:46,952 --> 00:29:48,035 Podría ayudarte con eso. 461 00:29:48,036 --> 00:29:50,389 Tienes que cerrar la boca. 462 00:29:52,124 --> 00:29:53,958 No tienen nada, viejo. 463 00:29:53,959 --> 00:29:57,211 ¿Nada o "Oh, mierda"? 464 00:29:57,212 --> 00:29:58,939 Oh, mierda. 465 00:29:59,464 --> 00:30:00,756 No, no es mía. 466 00:30:00,757 --> 00:30:03,801 Tienes 38 problemas y una perra no es uno de ellos. 467 00:30:03,802 --> 00:30:05,928 Esa no es mi arma. 468 00:30:05,929 --> 00:30:06,971 ¿Dónde la encontraste? 469 00:30:06,972 --> 00:30:09,390 La tenía guardada detrás de la cabecera. 470 00:30:09,391 --> 00:30:11,892 Oficiales, por favor escolten al Sr. Cucaracha a su nuevo motel. 471 00:30:11,893 --> 00:30:14,395 ¡Aguarden! ¡No es mía! ¡Quítenme las manos de encima! 472 00:30:14,396 --> 00:30:16,314 - ¡Oigan, no es mía! - Adiós. 473 00:30:16,315 --> 00:30:18,917 No es mía. Alguien la puso ahí. 474 00:30:27,159 --> 00:30:28,510 Tenías razón. 475 00:30:30,203 --> 00:30:31,721 Te dije que la encontraríamos. 476 00:30:36,084 --> 00:30:37,644 Detective Knight... 477 00:30:38,712 --> 00:30:41,231 pensé que le habían dicho que se alejara de esos casos. 478 00:30:41,715 --> 00:30:44,025 ¿Qué pasa si Cucaracha decía la verdad? 479 00:30:45,260 --> 00:30:48,572 ¿Qué pasa si Scarfe plantó el arma? 480 00:30:53,310 --> 00:30:56,270 No es la colección más impecable que haya visto. 481 00:30:56,271 --> 00:30:57,772 ¿Así que leíste el expediente? 482 00:30:57,773 --> 00:30:59,774 Leí todos los casos que fueron desestimados 483 00:30:59,775 --> 00:31:01,567 pero no puedo hacer nada. 484 00:31:01,568 --> 00:31:02,568 Es el pasado. 485 00:31:02,569 --> 00:31:07,090 Pero no es el pasado. Está dando vueltas ahora, libre. 486 00:31:08,742 --> 00:31:10,701 Tenías un testigo contra Dontrell. 487 00:31:10,702 --> 00:31:13,371 Cuando lo arrestaste, las pruebas de residuo de pólvora dieron positivas. 488 00:31:13,372 --> 00:31:15,956 Tal vez no necesitaban el arma para atraparlo. 489 00:31:15,957 --> 00:31:21,521 Aunque Cucaracha fuese culpable, no significa que los demás lo eran. 490 00:31:22,214 --> 00:31:23,839 Pensé que solo fue con Cottonmouth, 491 00:31:23,840 --> 00:31:25,841 pero Scarfe pudo estar haciendo esto durante años. 492 00:31:25,842 --> 00:31:28,094 ¿Quién sabe qué otras cosas estaba haciendo? 493 00:31:28,095 --> 00:31:29,095 Tal vez. 494 00:31:29,096 --> 00:31:33,033 Tal vez fue solo Cottonmouth. Nunca lo sabrás. Nadie lo sabrá. 495 00:31:33,600 --> 00:31:36,995 Todos tenemos que tratar de vivir con lo que pasó. 496 00:31:59,042 --> 00:32:00,268 Detective Knight. 497 00:32:01,128 --> 00:32:03,396 Hola. Claro. 498 00:32:35,537 --> 00:32:37,847 Maldito cosplay. 499 00:32:38,331 --> 00:32:39,432 Mierda. 500 00:33:26,046 --> 00:33:28,189 ¿Ese es Ghostface Killah? 501 00:33:28,757 --> 00:33:31,735 Sí. Method Man escribió una canción sobre mí. 502 00:33:32,344 --> 00:33:33,778 Nos vemos de vez en cuando. 503 00:33:34,262 --> 00:33:36,197 Tengo que tener superpoderes. 504 00:34:03,124 --> 00:34:04,434 ¡Oye, Luke Cage! 505 00:34:05,418 --> 00:34:08,563 ¡Luke! ¡Bienvenido a la fiesta, nene! 506 00:34:09,506 --> 00:34:13,133 Hola. Tengo que admitir que la fiesta es un poco más grande de lo que pensé. 507 00:34:13,134 --> 00:34:16,237 ¿Esto? No es nada. Vamos a dar una vuelta. 508 00:34:18,223 --> 00:34:19,390 Está bien. 509 00:34:19,391 --> 00:34:22,226 Estaré aquí, pasando el rato. 510 00:34:22,227 --> 00:34:24,687 Hola, ¿cómo están? 511 00:34:24,688 --> 00:34:25,788 ¿No? 512 00:34:26,273 --> 00:34:30,335 ¡Oye! ¡Oye! RJ, ¿qué hay? Por fin llegaste. 513 00:34:30,944 --> 00:34:32,778 ¿Es tu esposa? 514 00:34:32,779 --> 00:34:34,405 Solo bromeo. 515 00:34:36,032 --> 00:34:38,867 ¿Se supone que debo estar haciendo algo? 516 00:34:38,868 --> 00:34:41,870 Ya lo estás haciendo. Mira, Luke. Pero tienes que usar la capucha. 517 00:34:41,871 --> 00:34:44,015 Ponte la capucha, viejo. Esa mierda es icónica. 518 00:34:44,583 --> 00:34:47,501 ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo! ¡Eso es! 519 00:34:47,502 --> 00:34:50,546 ¡Sí! ¡Sí, sí, sí! Tómala. Tómala. 520 00:34:50,547 --> 00:34:52,006 ¿Quieres que hable con él? 521 00:34:52,007 --> 00:34:53,467 - Gracias. - Hablaré con él. 522 00:34:56,636 --> 00:34:58,178 Eres el jefe, Luke. 523 00:34:58,179 --> 00:35:00,431 Hola. ¿Cuánto peso puedes levantar? 524 00:35:00,432 --> 00:35:02,766 ¿Quién es más rudo, tú o el monstruo verde? 525 00:35:02,767 --> 00:35:04,077 No se llama así. 526 00:35:05,103 --> 00:35:06,937 ¡Mierda! 527 00:35:12,235 --> 00:35:13,652 ¿Están filmando, chicos? 528 00:35:13,653 --> 00:35:15,613 Sí. Quédate ahí. 529 00:35:15,614 --> 00:35:18,591 Sí, sí, sí. No, no, no. 530 00:35:22,037 --> 00:35:23,495 Peterson, eres un animal. 531 00:35:23,496 --> 00:35:25,080 Eso fue una locura. 532 00:35:25,081 --> 00:35:27,499 - ¡Oh, Dios mío! - Tienes que enviármelo. 533 00:35:27,500 --> 00:35:29,144 Sí, viejo. 534 00:35:41,181 --> 00:35:42,323 ¿Quién te llamó? 535 00:35:43,058 --> 00:35:44,600 Hay personas que me llaman 536 00:35:44,601 --> 00:35:48,187 cuando alguien tropieza con un puño por accidente. 537 00:35:48,188 --> 00:35:50,915 - ¿Se supone que es una broma? - No. 538 00:35:51,816 --> 00:35:54,193 Lo que te hizo no es nada gracioso. 539 00:35:54,194 --> 00:35:57,988 Podemos encontrarlo y presentar cargos. 540 00:35:57,989 --> 00:35:59,323 De verdad fue un accidente. 541 00:35:59,324 --> 00:36:03,702 ¿Qué? ¿Te dio un puñetazo en el ojo por accidente 542 00:36:03,703 --> 00:36:05,555 en lugar de un gancho al mentón? 543 00:36:07,874 --> 00:36:11,352 Cucaracha seguirá haciéndolo hasta matarte. 544 00:36:12,087 --> 00:36:13,563 A ti o a tu hijo. 545 00:36:14,089 --> 00:36:17,567 Porque él es así. No va a cambiar. 546 00:36:19,135 --> 00:36:22,721 ¿Sabes cuántas veces me paré frente al cadáver de 547 00:36:22,722 --> 00:36:25,241 una persona en tu misma situación? 548 00:36:26,059 --> 00:36:29,120 Me atormenta hasta el día de hoy. 549 00:36:30,313 --> 00:36:31,790 Dame algo. 550 00:36:32,899 --> 00:36:34,334 Cualquier cosa. 551 00:36:36,111 --> 00:36:38,195 ¿Hay algo ilegal en tu apartamento? 552 00:36:38,196 --> 00:36:40,364 ¿Armas? ¿Drogas? 553 00:36:40,365 --> 00:36:43,617 Puedo conseguir una orden en una hora y encerrarlo en tres. 554 00:36:43,618 --> 00:36:47,371 - Pero tienes que decir algo. - ¿Y qué puedes hacer? 555 00:36:47,372 --> 00:36:51,959 Ya lo atrapaste antes y aún así salió. Y no por golpearme. 556 00:36:51,960 --> 00:36:56,672 Y aunque no haya matado a ese tipo por el que tu compañero lo incriminó, 557 00:36:56,673 --> 00:36:58,549 mató a otras personas. 558 00:36:58,550 --> 00:37:00,276 A muchas otras. 559 00:37:01,302 --> 00:37:06,699 Así que, sí, no voy a hablar, porque le tengo miedo y porque... 560 00:37:08,393 --> 00:37:10,787 creo que no puedes hacer una mierda para detenerlo. 561 00:37:14,899 --> 00:37:17,735 ¿A cuántos nos enfrentamos? Unos diez o veinte, ¿verdad? 562 00:37:17,736 --> 00:37:19,653 Son grandotes, pero mi muchacho es a prueba de balas, 563 00:37:19,654 --> 00:37:22,030 así que no me preocupo por él. Entro a los tiros. 564 00:37:22,031 --> 00:37:23,991 Y los tontos caen por todos lados. 565 00:37:23,992 --> 00:37:25,576 ¿Oye, dónde está mi amigo, Luke? 566 00:37:25,577 --> 00:37:28,328 Sentado aquí, relajado, escuchando a Wu-Tang en su celular. 567 00:37:28,329 --> 00:37:31,999 ¿Saben lo que digo? Porque solo es otra noche pateando culos. 568 00:37:32,000 --> 00:37:34,894 El dúo espantoso, ¿cierto, nene? 569 00:37:36,379 --> 00:37:38,648 No entienden nada de lo que digo, ¿no? 570 00:37:39,424 --> 00:37:41,300 Bueno, ¿les gusta el vino? 571 00:37:41,301 --> 00:37:43,344 Acabo de comprar un viñedo en Napa. Tengo 572 00:37:43,345 --> 00:37:46,138 un chardonnay que les hará agua la boca. 573 00:37:46,139 --> 00:37:48,241 De hecho, vamos, chicas. 574 00:37:53,396 --> 00:37:55,063 Vamos, Luke. 575 00:37:55,064 --> 00:37:57,232 No hay un carajo ahí, vamos. 576 00:38:00,361 --> 00:38:02,589 Chicas, chicas... 577 00:38:06,117 --> 00:38:08,156 Cuida las escaleras. Asegúrate de que 578 00:38:08,169 --> 00:38:09,953 no interrumpan nuestra cata de vinos. 579 00:38:09,954 --> 00:38:11,079 580 00:38:11,080 --> 00:38:14,958 ¿Ahora soy tu portero? ¿Qué, ser tu negro mascota no es suficiente? 581 00:38:14,959 --> 00:38:16,877 ¿Por qué te pones político o algo así? 582 00:38:16,878 --> 00:38:19,630 Solo haz tu trabajo. Luke, ya casi termina, nene. 583 00:38:19,631 --> 00:38:22,633 Y no dejes que nadie suba. A menos que esté más buena que estas dos. 584 00:38:56,167 --> 00:38:57,685 ¿No vas a cambiarte? 585 00:39:00,421 --> 00:39:01,856 Es porque no iré. 586 00:39:03,842 --> 00:39:07,028 Mentiste a esos policías. Y me mentiste a mí. 587 00:39:07,679 --> 00:39:09,638 Hiciste algo más que hablar con Mark Higgins. 588 00:39:09,639 --> 00:39:12,266 Estuvo aquí en tu oficina cuando me lo presentaste. 589 00:39:12,267 --> 00:39:15,102 Eso es privado. No necesitaban saberlo. 590 00:39:15,103 --> 00:39:18,373 ¿Qué hay de mí? Sigues diciendo que somos familia. 591 00:39:18,857 --> 00:39:23,169 Dime todo ahora, o no digas nada y me iré para siempre. 592 00:39:24,529 --> 00:39:26,130 Puedo vivir con eso. 593 00:39:27,782 --> 00:39:29,676 Me estaba yendo bien sin ti. 594 00:39:30,410 --> 00:39:31,511 Bien. 595 00:39:32,036 --> 00:39:34,496 Chantajeé a Mark Higgins. 596 00:39:34,497 --> 00:39:39,710 Hace unas semanas, me enteré que ofrecían una fusión a Atreus Plastics. 597 00:39:39,711 --> 00:39:41,646 Una información que nadie más tenía. 598 00:39:42,505 --> 00:39:45,566 Mark Higgins era lo único que se interponía. 599 00:39:46,092 --> 00:39:47,175 Información privilegiada. 600 00:39:47,176 --> 00:39:51,471 Mark Higgins es una mierda que nunca dio un centavo a la comunidad. 601 00:39:51,472 --> 00:39:53,950 Y dejó que su pito lo controlara. 602 00:39:55,560 --> 00:39:59,372 Stephanie lo atendió... de varias maneras. 603 00:40:00,899 --> 00:40:02,566 Lo grabé en video. 604 00:40:02,567 --> 00:40:06,320 Solo proporcioné esa información al Sr. Higgins 605 00:40:06,321 --> 00:40:08,673 para que tomara la decisión apropiada. 606 00:40:09,490 --> 00:40:14,036 Hicimos cientos de millones de dólares cuando votó a favor de la fusión. 607 00:40:14,037 --> 00:40:16,222 Las acciones se compraron legalmente 608 00:40:16,831 --> 00:40:21,293 con el dinero que usé vendiendo el negocio familiar de las armas. 609 00:40:21,294 --> 00:40:25,189 Una inversión de 20 millones de dólares puede valer miles de millones. 610 00:40:25,673 --> 00:40:29,176 ¿Armas? ¿De ahí viene realmente nuestro dinero? 611 00:40:29,177 --> 00:40:32,572 En el pasado, eran dados y chochos. 612 00:40:33,306 --> 00:40:35,700 Luego las armas. Drogas jamás. 613 00:40:36,392 --> 00:40:39,370 - ¿Y eso te parece bien? - Diablos, por supuesto. 614 00:40:40,271 --> 00:40:42,272 Devuelves el favor a la sociedad. 615 00:40:42,273 --> 00:40:45,943 Tu bisabuela era una filántropa del gueto. 616 00:40:45,944 --> 00:40:49,863 Tu primo Cornell financió todas mis campañas. 617 00:40:49,864 --> 00:40:53,325 Ahora soy una filántropa legítima. 618 00:40:53,326 --> 00:40:54,868 Ese es el estilo americano, niña. 619 00:40:54,869 --> 00:40:58,246 - Eres una delincuente y mentirosa. - Estoy al servicio de Harlem. 620 00:40:58,247 --> 00:41:01,500 Y, sí, haré lo que sea necesario. 621 00:41:01,501 --> 00:41:04,937 Tu profesión tampoco es impecable, querida. 622 00:41:05,630 --> 00:41:07,230 ¿Nunca aceptaste dinero de una turbia 623 00:41:07,231 --> 00:41:09,716 compañía farmacéutica por el bien mayor? 624 00:41:09,717 --> 00:41:12,552 Por eso mi medicina viene de la tierra. 625 00:41:12,553 --> 00:41:14,012 Para no hacer daño. 626 00:41:14,013 --> 00:41:17,724 Es mejor hacer un poco de daño para hacer mucho bien 627 00:41:17,725 --> 00:41:21,019 antes que no hacer daño para hacer nada. 628 00:41:21,020 --> 00:41:23,772 Sin ese dinero, no existe el Complejo Shirley Chisholm 629 00:41:23,773 --> 00:41:25,708 ni la iniciativa Familia Primero. 630 00:41:27,151 --> 00:41:29,653 Querías la verdad. Ahí la tienes. 631 00:41:29,654 --> 00:41:33,508 ¿Quieres que sea limpia? Ayúdame a limpiar. 632 00:41:34,534 --> 00:41:37,720 Eres la sanadora. Cura esto. 633 00:41:40,581 --> 00:41:41,999 ¿Dónde está Mark Higgins? 634 00:41:42,000 --> 00:41:44,936 No lo he visto desde que se fue de aquí esa noche. 635 00:41:45,503 --> 00:41:47,647 Y eso también es la verdad. 636 00:41:48,339 --> 00:41:51,675 No puedes plantar una semilla sin ensuciarte las manos. 637 00:41:51,676 --> 00:41:55,637 Las semillas se han plantado. Han sido regadas. 638 00:41:55,638 --> 00:41:58,348 Terminé con la mugre. Tilda, me lavé las manos. 639 00:41:58,349 --> 00:42:02,227 Quiero que estés conmigo cuando cosechemos la siembra 640 00:42:02,228 --> 00:42:04,455 y Harlem vuelva a levantarse. 641 00:42:38,389 --> 00:42:39,532 ¿Estás bien? 642 00:42:40,141 --> 00:42:44,203 Es que eres muy importante. Un héroe de verdad. 643 00:42:44,854 --> 00:42:49,834 Mi padre, mis tíos, mi hermanito, todos te admiran. 644 00:42:53,488 --> 00:42:56,048 - ¿Quieres una foto? - ¿Te importaría? 645 00:42:57,366 --> 00:42:59,385 - No. - De acuerdo. 646 00:43:03,539 --> 00:43:05,474 Gracias. 647 00:43:13,299 --> 00:43:14,692 ¡Hola! 648 00:43:19,889 --> 00:43:21,490 ¿Dónde diablos está ese expediente? 649 00:43:32,527 --> 00:43:36,130 Está en el escritorio de Nandi. Que debería ser el mío. 650 00:44:38,301 --> 00:44:39,443 651 00:44:40,970 --> 00:44:42,154 ¿Qué sucede? 652 00:44:44,599 --> 00:44:46,892 ¿Sigues preocupada por lo de Haverland? 653 00:44:46,893 --> 00:44:48,119 Claro que sí. 654 00:44:48,853 --> 00:44:53,040 Ese imbécil estafa a las ancianas con sus cheques de pensiones. 655 00:44:53,524 --> 00:44:57,545 Lo sé. Es que no puedo probarlo. 656 00:45:01,699 --> 00:45:06,387 Haverland es listo, ¿sí? Entonces, lo que tienes que hacer... 657 00:45:07,997 --> 00:45:11,291 es ser más lista. Tienes que ponerle un alfiler a este tipo. 658 00:45:11,292 --> 00:45:13,460 - Puede que tenga una solución. - ¿Sí? 659 00:45:13,461 --> 00:45:17,756 ¿Conoces a Meg? ¿La que está en la sala de evidencias? 660 00:45:17,757 --> 00:45:19,299 ¿Piernas Largas Meg? 661 00:45:19,300 --> 00:45:21,944 Entra y sale de la sala cada diez minutos para fumar. 662 00:45:22,970 --> 00:45:27,474 Lo que tenemos que hacer es esperar a que salga, entramos, vamos al fondo y 663 00:45:27,475 --> 00:45:30,161 tomamos tres o cuatro gramos de coca o heroína, lo que sea. 664 00:45:31,062 --> 00:45:34,522 Seguimos al auto de Haverland, lo detenemos... 665 00:45:34,523 --> 00:45:37,525 "Licencia y registro". "Claro..." 666 00:45:37,526 --> 00:45:39,569 "¿Qué es eso en el asiento trasero? 667 00:45:39,570 --> 00:45:42,072 Baje del auto, señor. Está bajo arresto". 668 00:45:42,073 --> 00:45:45,426 Al rato estará en cuatro patas, pidiendo a su mamá que está en Rikers. 669 00:45:46,911 --> 00:45:49,805 No es una trampa si es culpable. Y tú lo dijiste, es culpable. 670 00:45:59,173 --> 00:46:01,383 Eres un imbécil. 671 00:46:01,384 --> 00:46:03,885 Te engañé. 672 00:46:03,886 --> 00:46:06,304 ¿Por qué eres tan crédula? Tienes que trabajar en eso. 673 00:46:06,305 --> 00:46:07,698 Sí, lo soy. 674 00:46:10,643 --> 00:46:12,936 - Te diré algo. - ¿Qué? 675 00:46:12,937 --> 00:46:15,188 Estaría bueno que fuese así de fácil, ¿no? 676 00:46:15,189 --> 00:46:19,901 Eso funciona de una sola manera. La ley, no. 677 00:46:19,902 --> 00:46:23,029 Eso es. Así es como te lo enseñé. 678 00:46:23,030 --> 00:46:24,840 - Cierto. - Muy bien, oficial. 679 00:46:25,366 --> 00:46:27,510 Lo necesitaba. 680 00:46:27,994 --> 00:46:30,161 ¿Quieres tomar otra en el Lenox Lounge? 681 00:46:30,162 --> 00:46:32,914 - No. Tengo que ir a casa a ver a Earl. - ¿Tienes planes? 682 00:46:32,915 --> 00:46:37,377 Le dije que esperara despierto para ver el partido de los Mets conmigo. 683 00:46:37,378 --> 00:46:40,005 Suena genial, salvo por la parte de los Mets. 684 00:46:40,006 --> 00:46:43,717 Hablaste como una verdadera fan lamentable de los Yankees. 685 00:46:43,718 --> 00:46:45,760 Sí, pero ganamos. 686 00:46:45,761 --> 00:46:47,446 Van a perder. 687 00:46:50,599 --> 00:46:53,035 - Buenas noches, compañero. - Te veré cuando te vea. 688 00:48:25,528 --> 00:48:29,531 Te di una semana para que me des lo que necesito. El reloj sigue corriendo. 689 00:48:29,532 --> 00:48:31,425 Es muy tarde. Mariah se hizo legal. 690 00:48:31,909 --> 00:48:34,577 Solo estás protegiendo a tu amigo Shades. 691 00:48:34,578 --> 00:48:36,055 Mira, no tengo nada. 692 00:48:36,872 --> 00:48:39,082 ¿Por qué no interrogas al otro tipo que atrapaste? 693 00:48:39,083 --> 00:48:40,834 - Va a hablar. - ¿Quién? 694 00:48:40,835 --> 00:48:42,585 Ray Ray. 695 00:48:42,586 --> 00:48:45,522 ¿Ray Ray? ¿Quién diablos es Ray Ray? 696 00:49:33,846 --> 00:49:34,946 Hola. 697 00:49:35,681 --> 00:49:37,515 No fue un accidente. 698 00:49:37,516 --> 00:49:41,352 Rafe, no. No, ¿de acuerdo? No puedes pensar eso. 699 00:49:41,353 --> 00:49:42,645 Fue un castigo. 700 00:49:42,646 --> 00:49:43,998 Fue Dios. 701 00:49:45,399 --> 00:49:48,085 Él... 702 00:49:48,861 --> 00:49:52,488 se está vengando por todas las cosas que hice. 703 00:49:52,489 --> 00:49:55,134 Por eso no guardé el arma bajo llave. 704 00:49:57,077 --> 00:49:58,786 Por eso Earl la encontró. 705 00:49:58,787 --> 00:49:59,888 No. 706 00:50:01,248 --> 00:50:02,349 Escúchame. 707 00:50:03,000 --> 00:50:05,001 Dios no haría eso. 708 00:50:05,002 --> 00:50:09,523 Sabe que eres buen policía. 709 00:50:10,799 --> 00:50:15,571 Y un hombre aún mejor. Oye, puedes contar conmigo. 710 00:51:14,697 --> 00:51:17,573 Está bien, está bien. Gracias. Gracias. 711 00:51:17,574 --> 00:51:20,552 Este complejo es un nuevo comienzo. 712 00:51:21,120 --> 00:51:26,642 Y todos saben que a veces es difícil empezar de nuevo. 713 00:51:27,543 --> 00:51:28,644 Pero... 714 00:51:31,964 --> 00:51:34,716 lo haremos juntos. 715 00:51:34,717 --> 00:51:39,345 Juntos, Harlem se levantará. 716 00:51:39,346 --> 00:51:41,097 Siempre lo hace. 717 00:51:43,600 --> 00:51:45,828 Es lo que siempre sabe hacer. 718 00:51:46,854 --> 00:51:48,497 ¡La Familia Primero! 719 00:51:48,939 --> 00:51:50,039 ¡Siempre! 720 00:51:50,858 --> 00:51:53,710 Vamos. ¡Bienvenidos a casa, Harlem! ¡Pasen! 721 00:51:54,653 --> 00:51:58,281 ¡Pasen! ¡Pasen! ¡Pasen, Harlem! 722 00:52:08,625 --> 00:52:12,187 ¡Por favor! Por favor, cálmense todos. Cálmense todos. 723 00:52:37,905 --> 00:52:39,339 ¿Ahora haces fiestas? 724 00:52:40,366 --> 00:52:43,159 Porque el cumpleaños de 15 de mi prima es la semana próxima. 725 00:52:43,160 --> 00:52:46,037 Déjate de idioteces. ¿Estás con los jamaiquinos? 726 00:52:46,038 --> 00:52:47,288 ¿Dónde está Bushmaster? 727 00:52:47,289 --> 00:52:49,266 ¿Bushmaster? ¿Dónde? 728 00:52:49,875 --> 00:52:51,667 ¿Todos la están pasando bien? 729 00:52:53,921 --> 00:52:54,962 Más les vale, 730 00:52:54,963 --> 00:52:58,633 porque si trabajan para mí, hicieron un montón de dinero. 731 00:53:03,055 --> 00:53:06,224 Yo digo "¿Qué hay?" ¿Dónde está Luke Cage? ¿Dónde? Luke... 732 00:53:06,225 --> 00:53:10,353 ¡Ahí está! Luke, ven aquí, viejo. Vamos, Luke. Vamos. 733 00:53:14,358 --> 00:53:17,610 ¿No es adorable, todo un superhéroe? 734 00:53:17,611 --> 00:53:20,071 Tengo otra sorpresa para ustedes. 735 00:53:20,072 --> 00:53:21,757 ¡Tengo otra sorpresa! 736 00:53:22,241 --> 00:53:25,260 ¿Quién quiere dispararle a un hombre a prueba de balas? 737 00:53:26,120 --> 00:53:27,930 Mierda. 738 00:53:31,291 --> 00:53:32,875 ¿Quién quiere? 739 00:53:32,876 --> 00:53:36,045 - Bájala. - Vamos, Luke, diviértete un poco. 740 00:53:36,046 --> 00:53:38,381 Si disparas y rebota, vas a matar a alguien. 741 00:53:38,382 --> 00:53:39,715 ¡Bájala! 742 00:53:39,716 --> 00:53:42,819 Me estás haciendo quedar mal, Luke. No lo hagas. 743 00:53:43,387 --> 00:53:44,780 Quieres los 150, ¿no? 744 00:53:46,265 --> 00:53:48,283 Entonces hazme caso, perra. 745 00:53:49,017 --> 00:53:50,810 Te contraté para hacer un trabajo. 746 00:53:50,811 --> 00:53:51,995 Ahora hazlo. 747 00:54:14,126 --> 00:54:18,463 ¡Oye, no me toques! Soy Piraña, perra. No me toquen. 748 00:54:18,464 --> 00:54:20,631 ¡Luke! ¡Luke! 749 00:54:20,632 --> 00:54:21,775 ¿Qué hacen? 750 00:54:23,844 --> 00:54:26,387 ¡Por favor! ¡Luke! ¡Tienen al tipo equivocado! 751 00:54:26,388 --> 00:54:29,056 ¡Esperen! ¡Esperen! ¡No... no soy yo! 752 00:54:29,057 --> 00:54:31,201 ¡Mierda! ¡Esperen! Miren... 753 00:54:32,186 --> 00:54:33,769 Miren, yo... 754 00:54:39,193 --> 00:54:40,526 ¡Ayuda! 755 00:54:40,527 --> 00:54:42,612 ¡Dios! No sé quién creen que... 756 00:54:42,613 --> 00:54:44,965 Cállate, viejo. 757 00:54:57,711 --> 00:54:58,824 ¿Por qué te quiere Bushmaster? 758 00:54:58,836 --> 00:55:00,588 No lo sé. ¡Ni si quiera lo conozco! 759 00:55:00,589 --> 00:55:02,798 - Te conoce a ti. - ¡Luke! Luke, escucha. Por favor. 760 00:55:02,799 --> 00:55:04,717 Tienes que ayudarme. Tienes que protegerme, viejo. 761 00:55:04,718 --> 00:55:07,011 Por favor. Hermano. 762 00:55:15,312 --> 00:55:16,997 ¿Quieres contratar a este héroe? 763 00:55:18,857 --> 00:55:20,626 El precio acaba de duplicarse.