Pueden atenuar las luces un poco, ¿sí?
Sus ojos aún están sensibles.
Eso es mierda.
Diré la verdad.
Qué novedad.
Luke.
Di tu verdad, hermano. Tómate tu tiempo.
He estado peleando desde que tenía ocho años.
Tuve que hacerlo.
Eso es Harlem todo el día.
Supervivencia del más apto. Ya saben...
Como lo dijo Prodigy.
Es de Charles Darwin, no de Mobb Deep, bastardo ignorante.
Como sea.
Luke Cage parecía salido del National Geographic.
Creí que me me estaba embistiendo un oso.
Estaba tan indefenso.
Traté de luchar, Dios sabe que sí,
pero seguía golpeándome una y otra vez...
- ¡Estabas golpeando a tu novia! - ¡Son rumores!
Esto no es un tribunal.
Drea ha sido mi mujer por 15 años, ¿sí?
A veces vamos a tener discusiones.
Nos llevamos así.
Nos peleamos y nos amamos con fuerza.
Esa mierda es privada.
Disculpen.
El hogar de un hombre debería ser su castillo.
Entraste ahí haciendo toda clase de conjeturas.
Es la historia de mi vida.
Huyendo de la policía. Esposado por la policía.
Golpeado por la policía. Incriminado por policías corruptos.
Encarcelado por Rafael Scarfe por algo que ni siquiera hice.
Y ahora que me dejan salir,
que por fin puedo dejar todo eso atrás y recomponer mi vida,
llega Luke Cage.
Y luego de haberme defendido ya de su salvajismo,
volvió y derribó la puerta de mi casa.
Mi hogar.
Sé que perder la calma solo demuestra su punto de vista.
¿Tú crees?
El hecho de poder chantajearme y salirse con la suya...
Por eso no queremos que vayas a juicio.
Esa mirada que tienes,
y que puedes romper una mesa de conferencias
como si fuera de poliestireno.
La verdad es que golpea a su mujer y a su hijo.
Eres un oficial de la ley autoproclamado,
y si hablamos de defensa contra la brutalidad, los hechos no te favorecen.
Solo la percepción.
Dada mi historia con este asunto,
no puedo creer que voy a decir esto, pero...
si vas a luchar contra el crimen, ¿consideraste usar una máscara?
Mido 1,90, soy negro y a prueba de balas.
¿Crees que una máscara de Llanero Solitario
evitará que la gente descubra quién soy?
Tal vez.
Hay gente que aún cree que Shock G
y Humpty Hump son dos personas diferentes.
¿Digital Underground?
Sé quiénes son, Foggy.
No te sorprendas.
Solía usar capucha en mis viejos tiempos.
Oh, viejo...
En serio, ¿qué opciones tengo, Foggy?
Págale a Cucaracha y todo esto se esfumará.
- No. - De acuerdo.
Entonces iremos a juicio.
Y sacarán a relucir que eres un ex convicto.
Incriminado. Y exonerado.
A la vista de un jurado, si la juegas bien,
eres Willie Horton con piel a prueba de balas.
Podrías ir a prisión por agresión.
- ¿De qué les sirve que esté preso? - Exacto.
Ben Donovan nos dio un precio que hará que todo esto desaparezca.
Hay un plazo. De 72 horas.
Dulce Navidad.
- Cosas raras. - Entiendo. De verdad.
- Lo revisaré. - ¿Sí?
- Sí. - Vaya.
- Es un edificio enrome. - Es una producción.
Hoy se ve precioso.
¡Hola, bienvenida!
¡Hola! Creí que el evento empezaba esta noche.
- Le pedí a Alex que te trajera temprano. - ¿Por qué?
Porque quería que lo vieras por ti misma.
Quédate aquí afuera por un rato. Asegúrate de que no venga la prensa aún.
- Vendrán todos. - ¡Bien! Cuantos más mejor.
Tienen que verlo.
Pasa a verlo.
- He visto clínicas antes, mamá. - Mira esto.
Míralas. Sojourner, Mary Bethune,
Ida B. Wells, Bessie Coleman, Zora Neale Hurston, Maya.
No tienes que ser a prueba de balas para ser superhéroe.
Las mujeres negras siempre tuvieron superpoderes.
Convirtieron el dolor en progreso, la nada en educación.
Eso es lo que hizo mi abuela.
¿Mamá Mabel?
Este es su sueño. Todo esto.
La clínica tendrá 12 habitaciones,
guardería, servicios de colocación, dentista y farmacia.
Todo para ayudar a madres solteras a empezar de cero o empezar de nuevo.
Entiendo. La "Familia Primero".
Siempre.
Es la pieza central de la iniciativa.
Es irónico. Construyes una fundación para que las mujeres
protejan el legado de la madama más grande de Harlem.
¿Todas las mujeres que explotó, las almas que traficó?
No te atrevas a faltarle el respeto.
La fortuna de nuestra familia creció en un prostíbulo.
¿Y qué? También el jazz.
No ves gente protestando fuera del Lincoln Center, ¿o sí?
Tu bisabuela empoderó a las mujeres que no podían cuidarse solas.
Mabel y Buggy Stokes
lucharon contra los mafiosos blancos que querían volver a esclavizar Harlem.
Tú quieres hablar sobre nuestro origen.
Yo quiero hablar sobre de qué estamos hechas.
Concéntrate en nuestro brillante futuro, no en nuestro doloroso pasado.
Todo esto, por supuesto, será gratuito.
Eres mi primera opción como directora médica.
- ¿Yo? - Tú.
Debería tener opinión en el asunto.
¿Y si no quiero curar personas con dinero sangriento?
Para que sepas, debido a mi apoyo a Atreus Plastics,
logré beneficios extraordinarios,
ya que fue vendida a Industrias Glenn hace unos días.
Los millones que hice los devolveré a esta comunidad.
La riqueza negra es poder negro, nena.
Es lo que quiero hacer con esta clínica, con el complejo, con toda la iniciativa.
Quiero traer milagros a Harlem.
Para todos.
No te estoy engañando, T.
¿Me ayudarás?
Abre.
Cierra.
Levanta.
Con lo que cuesta, mejor que haga algo más que ayudarme con el café.
Sé que parece una tontería, pero el brazo está programado
para responder a las terminaciones nerviosas que te quedan.
Los músculos flexionan y envían una señal para que la prótesis responda.
No es tan simple como vincular un celular al auto con Bluetooth.
Créeme, tarda un tiempo en ajustarse.
- Hola, Foggy. - Hola.
Tengo una solución posible de dinero.
Una aparición personal de alto nivel. Dinero fácil.
No voy a hacer porno. O de acompañante.
Tranquilo, gigoló. Llamaron para una aparición personal.
Selfis, estrechar manos y tal vez levantar algo pesado.
¿Ahora soy Joe Louis recibiendo gente en el casino?
Deja de ser infantil.
¿Sabes cuánto le pagaron a Beyoncé
en un bar mitzvah con Destiny's Child hace diez años?
Un abogado para quien trabajé en la facultad hizo el arreglo.
Te llamaré luego.
Hola.
Bonita actualización.
Gracias.
Fueron Danny y Colleen.
En serio. Te ves bien.
Es... es malote.
¿Qué, ahora duermes aquí?
Todavía nos quedan unas semanas de la renta,
a menos que haga cambiar de opinión al casero.
Pero por ahora servirá.
¿Qué dijo el tipo encerrado en Migraciones?
Que todo el plan de Bushmaster
es Mariah y vengarse de ella.
- ¿No apareció por ninguna parte? - Despareció.
No sin las armas de Mariah.
En cualquier momento van a desaparecer personas.
Si su problema solo es con Mariah, ¿para qué comprarle las armas?
¿Quién sabe? No es el único problema que tengo.
Mira esto.
¿Cucaracha te demandó?
Sí, "Dontrell".
Si no consigo 100 grandes, voy a ir a juicio.
¿Realmente vas a pagarlo? Es decir, ¿puedes pagarlo?
No tengo elección.
Siento que parte de esto es mi culpa.
Sabes que Scarfe y yo encerramos a Cucaracha hace tiempo.
- ¿Scarfe? - Sí. En parte está fuera por eso.
Es uno de sus casos contaminados.
El desastre de Scarfe.
Ahora es mío.
No. También es mío.
Voy a solucionarlo.
Sabes...
podrías llamar a Danny.
No.
Yo solo me metí en este lío.
Yo me sacaré.
Tengo que ser sincero contigo.
Ese video viral en el que te noquearon,
no es muy inspirador.
Es lo que vende zapatillas. La Inspiración.
El entrenador Bowles dijo que fue la mejor rutina que ha visto.
Velocidad de nivel mundial. Yo también lo vi.
Podrías atravesar una línea de defensa
como el viento contra una montaña de hojas, pero...
¿Pero qué?
No naciste con tus poderes. Te los dieron.
O todos los equipos de la liga tendrán a alguien mejorado como tú
o ninguno lo tendrá.
La comisión no permitirá que eso pase.
Es una serie documental.
La llamaremos Blindado contra Bestia.
¿Has clickeado en el vínculo?
- ¿Quieres que luche contra un tiburón? - Bueno...
¡sí!
Pero lo dejaremos para el final de temporada.
Primero empezaremos con algo más pequeño
Como... un tejón melero.
Puedes con un tejón, ¿no?
Dame un segundo.
Hola, Foggy, soy yo.
¿Cuánto cobró Beyoncé?
La prensa ya está llegando. Tendremos un buen comienzo.
Están listos para la ceremonia.
Llamó la gente de Thembi Wallace. Querrá una entrevista formal para después.
Esa perra puede sentarse y esperar como todos los demás.
¿Te parece formal?
Pórtese bien, Señora Consejera. A todos les gustan las historias de regresos.
Asegúrate de que sea en vivo. No quiero que Jimmy Kimmel me entierre.
¿Tilda aceptó?
No lo sé.
La oferta es real.
Me encantaría anunciarlo esta noche.
Ya tengo mi propio negocio.
Y es adorable.
Pero apenas puedes mantener la luz encendida en ese lugar.
Pero es mío.
Lo construí desde los cimientos. Es más de lo que puedes decir tú.
Lo siento, mamá. Confiar en ti es algo nuevo para mí.
Los mejores de Harlem.
La tienda de rosquillas ya abrió en Frederick Douglass.
- ¿Quieren que les indique? - No.
Tal vez pasaremos al regresar.
No, en realidad buscamos a un amigo suyo.
¿Cree que puede ayudarnos a encontrarlo?
Estaba en mi recaudación de fondos. Es uno de mis mayores donantes.
Probablemente está en su casa con su esposa, Cindy.
Es mi hermana de la caridad.
Ella no lo ha visto. Ni nadie. Hace unos días.
Apenas pude hablar con él. Es decir, ¿quién tenía tiempo?
Si lo ve, ¿puede llamarnos?
¿Me dices que no sabes nada?
Ni de los Stylers ni de Bushmaster. Buscamos en todas partes.
Excepto en Kingston.
¿Crees que es una broma?
No.
Pero si te preocupas por una emboscada, ¿por qué les vendiste las armas?
"Por qué" no es su trabajo.
Su trabajo es "sí" y "está hecho".
No les pago por sus opiniones.
Deja de preocuparte por lo que hacemos y sigue buscando a Bushmaster.
¿Dónde diablos está Ray Ray?
Ray no vino.
- ¿Cómo que no vino? - Como dije.
Hablé con Coco. Ella tampoco lo ha visto.
- Tenemos que sacarte de la ciudad. - Estoy de acuerdo. Paris, Milán.
No estoy hablando de eso y lo sabes.
Bushmaster no hizo más que amenazarte cuando vino aquí.
Da igual.
Era espeluznante.
Pero su dinero es verde. La fusión fue un éxito.
No tenemos problemas.
Pero si hay más sangre en las calles por nuestras armas...
Siempre va a haber sangre en las calles, nene.
Eso es Harlem.
Estamos a punto de ser intocables.
Con mi iniciativa Familia Primero y mis edificios...
mi legado está protegido.
Tal vez es hora de que empieces a pensar en el tuyo.
Estoy de acuerdo.
Mi legado...
está justo aquí.
Harlem's Paradise.
Quiero usar algo de mi parte y comprártelo al completo.
Con título y todo eso.
Este lugar es lo único que te ata a la vida criminal.
¿Realmente quieres salirte?
Véndelo.
A mí.
No.
Ahora no.
¿Estás molesto?
¿A dónde vas?
Tu amigo Piraña hará una fiesta en su oficina esta noche.
Y sabes lo descuidado que es ese idiota cuando se emborracha.
Me aseguraré de que no arruine nuestro negocio con Atreus
haciendo o diciendo algo estúpido que salga a la luz.
Conozco a ese muchacho desde que tenía 12 años.
La gusta mucho el trabajo y la fiesta, pero está bien.
Sí, bueno, no confío en él.
Tú no confías en nadie.
Confío en ti.
Esos detectives,
Bailey y esa mulata que entra y sale del club.
Vinieron al complejo esta mañana.
Mark Higgins está desaparecido.
¿Sabes algo de eso?
Claro que no.
¿Deberíamos estar preocupados?
No. Por una vez, no hicimos nada.
Te veré esta noche.
Está bien.
¿Vas a atender?
¿Sabes?, tú podrías atender la maldita puerta
si no estuvieras fingiendo tus lesiones.
Nadie está fingiendo una mierda.
Esa mierda barata estilo Hombre de Hojalata del Mago de Oz
que tienes donde solía estar tu brazo...
Tienes que retirar esa demanda contra Luke.
¿O qué? ¿Encontrarás otro superhéroe que haga tu trabajo
ahora que Scarfe no está para ayudarte?
Cojea con cuidado, soplón.
No cojeo en ninguna parte, cerda.
Mierda. Fue el día más feliz de mi vida cuando Scarfe recibió su merecido.
De hecho,
iba a pedirle a Drea que me lleve al cementerio,
para orinar en su tumba.
Haz lo tuyo, Robocop.
Drea, ve por el teléfono. Vamos a grabar esto.
Hagámosle un "Las Vidas Negras Importan".
- Eres una mierda. - Y tú te irritas fácilmente.
Perdón. Las Vidas de Policías Importan. Solo bromeaba sobre el cementerio.
Iré a dejarle flores. Flores marchitas.
¿Ahora dejas entrar a la policía?
Siéntate. Estás castigada.
Hola. Venimos a ver...
Oh, sr. Cage. Sr. Nelson. El Sr. Jones los estaba esperando.
¿Puedo ofrecerles algo mientras esperan? ¿Un capuchino?
Estamos bien.
Hola. La cita de las 15:30 está aquí.
- ¿Sabes algo sobre este tipo? - Sí, trabaja con acciones.
Especulación. Ya sabes, cosas como esas.
Oye, si supiera más sobre dinero,
no tendría deudas de cinco dígitos en préstamos estudiantiles.
Y todos le llaman Piraña.
¿Piraña?
Quizás es buen nadador.
El Sr. Jones está terminando con una reunión.
Pero les pidió si quieren esperarlo en su oficina.
Por aquí.
Dulce hermana.
¿Es lo que creo que es?
Bueno, me tomó mucho tiempo conseguirlo.
Tampoco fue precisamente barato.
Bueno, te estafaron.
Los uniformes de Seagate son naranjas.
Pero si te condenan, te darán uno gratis.
Qué curioso.
Raymond Jones. Pero puedes llamarme Piraña.
Todos lo hacen.
Vamos, sé sincero. Dime lo que opinas.
Le llamo Salón de la Fama de Luke Cage.
¿Sinceramente?
Es tenebroso.
En el buen sentido. Eso quiso decir.
Diablos, estoy encantado de que estés aquí.
Luke Cage. En mi oficina.
Viejo... Soy tu gran admirador. Quizás soy el más grande de todos.
Te dispararon con esas. En Crispus Attucks, ¿no?
¿Cómo las conseguiste?
Viejo, cada vez que haces lo tuyo, es el paraíso en Ebay.
Cosas instantáneas para coleccionar. ¿Quieres uno?
Estoy bien.
Además, es... un poco temprano.
Bueno, en algún lugar del mundo son las diez.
¿Por qué no empezar antes?
Siéntense.
Pensé que con todo lo que había oído, cosas buenas, claro,
tu oficina estaría en Wall Street.
Viejo, soy de Harlem, y Clinton lo hizo bueno de nuevo.
¿Ven ese libro en mi escritorio?
Ese es mi lema.
Ese libro es lo único que quedó de mi padre.
Él no lo sabía, pero es quien me puso en este camino.
- ¿Te dio buenos consejos? - No, no lo hizo.
Mi primera oficina estaba en Blimpie's en la 125 y MLK.
Por el wifi gratis.
Pasé de robar copias de la
revista Black Enterprise del consultorio del dentista
a tener una cueva con oficina
más grande de lo que jamás pudo soñar Earl Graves.
¿Por qué te llaman Piraña?
Bueno, Wall Street está lleno de tiburones blancos.
Y nadie ve venir a una piraña. Son pequeñas y tenaces.
A veces tienes que permanecer pequeño.
¡Y otras veces tienes que jugar a lo grande!
De eso se trata lo de esta noche, nene.
Tuvimos un gran éxito con la fusión de Atreus Plastics
y haré una celebración.
Quiero hacer algo especial.
Cualquiera puede contratar un DJ. Créanme, saben que los conozco.
Ya saben, D-Nice, Flex, Mark Ronson.
Pero un superhéroe famoso, es mierda de un nivel superior.
Solo es tomarse fotos y estrechar manos, ¿verdad?
Es todo. Y serás recompensado por tu tiempo.
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto quieres?
- Nuestra tarifa es 50... - Mi socio quiere decir 150.000 dólares.
¿Ciento cincuenta? Suena bien.
¿Ciento cincuenta? Debería ser tu cliente.
Si vas a venderte, es mejor que te paguen bien.
¿Qué es lo que no me estás contando?
Vi una foto de él con Mariah Dillard.
De algún modo, estoy exactamente donde debo estar.
Ya tienes suficientes problemas luchando contra el crimen sin máscara.
No soy la mascota paga de nadie. Olvida esa mierda.
Mira, es una noche.
Una noche y puedes olvidarte por completo de esta demanda.
Una noche.
Sr. Cage, al Sr. Jones le gustaría que vista esto para esta noche.
No voy a vestir eso.
Dijo que diría eso. Está en su contrato.
¿Ves?, te lo dije. Es una mala idea.
¿Supiste algo de Ray Ray?
No contesta su teléfono.
¿Todo bien ahí con tu mujer y contigo?
Pensé que tenían sexo sobre una cama con billetes de 100 dólares o algo así.
Estoy bromeando.
¿Crees que Ray Ray está hablando con la policía?
No, hermano.
Ray Ray es una roca. Está hecho para esto. Para siempre.
¿Entonces por qué no llama?
¿Desde cuándo Double Ray no aparece ni al menos llama?
Le dispararon a Kiki y Ray lo acogió e hizo sus tareas.
- El chico es como un reloj. - Quizás está enamorado.
Es decir, tú tampoco has sido la persona más comunicativa últimamente.
Necesito que lo encuentres.
¿Puedes hacerlo por mí?
Estoy en ello.
¿Voy a hacerlo solo?
¿No vendrás conmigo?
Tengo que ir a una fiesta.
La vida de ese 1 por ciento.
Dile Jay y a Puff que dije "¿Qué hay?"
No hice nada. Conozco mis derechos.
Díselo a tu abuela, vecino.
No hay arma.
Está aquí en alguna parte. Solo tengo que encontrarla.
No encontrarás ningún arma, porque no la hay.
Cállate, Dontrell.
"Cucaracha". Apréndanlo.
¿Y prefieres que te llamen Cucaracha?
Sí.
Está bien.
Busqué en todas partes. No está aquí.
Solo detente. Abre los ojos. Revisa la habitación.
Hice todo eso.
Muy bien. Déjame echar un vistazo.
No es nada personal.
Tengo mejor vista que tú con casi 12 años de diferencia.
Echaré un vistazo.
Eres una bonita perra, ¿lo sabes?
Sí. ¿Nadie te dijo que eres demasiado mala para ser policía?
Tienes que usar esas caderas para algo mejor, mami.
Podría ayudarte con eso.
Tienes que cerrar la boca.
No tienen nada, viejo.
¿Nada o "Oh, mierda"?
Oh, mierda.
No, no es mía.
Tienes 38 problemas y una perra no es uno de ellos.
Esa no es mi arma.
¿Dónde la encontraste?
La tenía guardada detrás de la cabecera.
Oficiales, por favor escolten al Sr. Cucaracha a su nuevo motel.
¡Aguarden! ¡No es mía! ¡Quítenme las manos de encima!
- ¡Oigan, no es mía! - Adiós.
No es mía. Alguien la puso ahí.
Tenías razón.
Te dije que la encontraríamos.
Detective Knight...
pensé que le habían dicho que se alejara de esos casos.
¿Qué pasa si Cucaracha decía la verdad?
¿Qué pasa si Scarfe plantó el arma?
No es la colección más impecable que haya visto.
¿Así que leíste el expediente?
Leí todos los casos que fueron desestimados
pero no puedo hacer nada.
Es el pasado.
Pero no es el pasado. Está dando vueltas ahora, libre.
Tenías un testigo contra Dontrell.
Cuando lo arrestaste, las pruebas de residuo de pólvora dieron positivas.
Tal vez no necesitaban el arma para atraparlo.
Aunque Cucaracha fuese culpable, no significa que los demás lo eran.
Pensé que solo fue con Cottonmouth,
pero Scarfe pudo estar haciendo esto durante años.
¿Quién sabe qué otras cosas estaba haciendo?
Tal vez.
Tal vez fue solo Cottonmouth. Nunca lo sabrás. Nadie lo sabrá.
Todos tenemos que tratar de vivir con lo que pasó.
Detective Knight.
Hola. Claro.
Maldito cosplay.
Mierda.
¿Ese es Ghostface Killah?
Sí. Method Man escribió una canción sobre mí.
Nos vemos de vez en cuando.
Tengo que tener superpoderes.
¡Oye, Luke Cage!
¡Luke! ¡Bienvenido a la fiesta, nene!
Hola. Tengo que admitir que la fiesta es un poco más grande de lo que pensé.
¿Esto? No es nada. Vamos a dar una vuelta.
Está bien.
Estaré aquí, pasando el rato.
Hola, ¿cómo están?
¿No?
¡Oye! ¡Oye! RJ, ¿qué hay? Por fin llegaste.
¿Es tu esposa?
Solo bromeo.
¿Se supone que debo estar haciendo algo?
Ya lo estás haciendo. Mira, Luke. Pero tienes que usar la capucha.
Ponte la capucha, viejo. Esa mierda es icónica.
¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo! ¡Eso es!
¡Sí! ¡Sí, sí, sí! Tómala. Tómala.
¿Quieres que hable con él?
- Gracias. - Hablaré con él.
Eres el jefe, Luke.
Hola. ¿Cuánto peso puedes levantar?
¿Quién es más rudo, tú o el monstruo verde?
No se llama así.
¡Mierda!
¿Están filmando, chicos?
Sí. Quédate ahí.
Sí, sí, sí. No, no, no.
Peterson, eres un animal.
Eso fue una locura.
- ¡Oh, Dios mío! - Tienes que enviármelo.
Sí, viejo.
¿Quién te llamó?
Hay personas que me llaman
cuando alguien tropieza con un puño por accidente.
- ¿Se supone que es una broma? - No.
Lo que te hizo no es nada gracioso.
Podemos encontrarlo y presentar cargos.
De verdad fue un accidente.
¿Qué? ¿Te dio un puñetazo en el ojo por accidente
en lugar de un gancho al mentón?
Cucaracha seguirá haciéndolo hasta matarte.
A ti o a tu hijo.
Porque él es así. No va a cambiar.
¿Sabes cuántas veces me paré frente al cadáver de
una persona en tu misma situación?
Me atormenta hasta el día de hoy.
Dame algo.
Cualquier cosa.
¿Hay algo ilegal en tu apartamento?
¿Armas? ¿Drogas?
Puedo conseguir una orden en una hora y encerrarlo en tres.
- Pero tienes que decir algo. - ¿Y qué puedes hacer?
Ya lo atrapaste antes y aún así salió. Y no por golpearme.
Y aunque no haya matado a ese tipo por el que tu compañero lo incriminó,
mató a otras personas.
A muchas otras.
Así que, sí, no voy a hablar, porque le tengo miedo y porque...
creo que no puedes hacer una mierda para detenerlo.
¿A cuántos nos enfrentamos? Unos diez o veinte, ¿verdad?
Son grandotes, pero mi muchacho es a prueba de balas,
así que no me preocupo por él. Entro a los tiros.
Y los tontos caen por todos lados.
¿Oye, dónde está mi amigo, Luke?
Sentado aquí, relajado, escuchando a Wu-Tang en su celular.
¿Saben lo que digo? Porque solo es otra noche pateando culos.
El dúo espantoso, ¿cierto, nene?
No entienden nada de lo que digo, ¿no?
Bueno, ¿les gusta el vino?
Acabo de comprar un viñedo en Napa. Tengo
un chardonnay que les hará agua la boca.
De hecho, vamos, chicas.
Vamos, Luke.
No hay un carajo ahí, vamos.
Chicas, chicas...
Cuida las escaleras. Asegúrate de que
no interrumpan nuestra cata de vinos.
¿Ahora soy tu portero? ¿Qué, ser tu negro mascota no es suficiente?
¿Por qué te pones político o algo así?
Solo haz tu trabajo. Luke, ya casi termina, nene.
Y no dejes que nadie suba. A menos que esté más buena que estas dos.
¿No vas a cambiarte?
Es porque no iré.
Mentiste a esos policías. Y me mentiste a mí.
Hiciste algo más que hablar con Mark Higgins.
Estuvo aquí en tu oficina cuando me lo presentaste.
Eso es privado. No necesitaban saberlo.
¿Qué hay de mí? Sigues diciendo que somos familia.
Dime todo ahora, o no digas nada y me iré para siempre.
Puedo vivir con eso.
Me estaba yendo bien sin ti.
Bien.
Chantajeé a Mark Higgins.
Hace unas semanas, me enteré que ofrecían una fusión a Atreus Plastics.
Una información que nadie más tenía.
Mark Higgins era lo único que se interponía.
Información privilegiada.
Mark Higgins es una mierda que nunca dio un centavo a la comunidad.
Y dejó que su pito lo controlara.
Stephanie lo atendió... de varias maneras.
Lo grabé en video.
Solo proporcioné esa información al Sr. Higgins
para que tomara la decisión apropiada.
Hicimos cientos de millones de dólares cuando votó a favor de la fusión.
Las acciones se compraron legalmente
con el dinero que usé vendiendo el negocio familiar de las armas.
Una inversión de 20 millones de dólares puede valer miles de millones.
¿Armas? ¿De ahí viene realmente nuestro dinero?
En el pasado, eran dados y chochos.
Luego las armas. Drogas jamás.
- ¿Y eso te parece bien? - Diablos, por supuesto.
Devuelves el favor a la sociedad.
Tu bisabuela era una filántropa del gueto.
Tu primo Cornell financió todas mis campañas.
Ahora soy una filántropa legítima.
Ese es el estilo americano, niña.
- Eres una delincuente y mentirosa. - Estoy al servicio de Harlem.
Y, sí, haré lo que sea necesario.
Tu profesión tampoco es impecable, querida.
¿Nunca aceptaste dinero de una turbia
compañía farmacéutica por el bien mayor?
Por eso mi medicina viene de la tierra.
Para no hacer daño.
Es mejor hacer un poco de daño para hacer mucho bien
antes que no hacer daño para hacer nada.
Sin ese dinero, no existe el Complejo Shirley Chisholm
ni la iniciativa Familia Primero.
Querías la verdad. Ahí la tienes.
¿Quieres que sea limpia? Ayúdame a limpiar.
Eres la sanadora. Cura esto.
¿Dónde está Mark Higgins?
No lo he visto desde que se fue de aquí esa noche.
Y eso también es la verdad.
No puedes plantar una semilla sin ensuciarte las manos.
Las semillas se han plantado. Han sido regadas.
Terminé con la mugre. Tilda, me lavé las manos.
Quiero que estés conmigo cuando cosechemos la siembra
y Harlem vuelva a levantarse.
¿Estás bien?
Es que eres muy importante. Un héroe de verdad.
Mi padre, mis tíos, mi hermanito, todos te admiran.
- ¿Quieres una foto? - ¿Te importaría?
- No. - De acuerdo.
Gracias.
¡Hola!
¿Dónde diablos está ese expediente?
Está en el escritorio de Nandi. Que debería ser el mío.
¿Qué sucede?
¿Sigues preocupada por lo de Haverland?
Claro que sí.
Ese imbécil estafa a las ancianas con sus cheques de pensiones.
Lo sé. Es que no puedo probarlo.
Haverland es listo, ¿sí? Entonces, lo que tienes que hacer...
es ser más lista. Tienes que ponerle un alfiler a este tipo.
- Puede que tenga una solución. - ¿Sí?
¿Conoces a Meg? ¿La que está en la sala de evidencias?
¿Piernas Largas Meg?
Entra y sale de la sala cada diez minutos para fumar.
Lo que tenemos que hacer es esperar a que salga, entramos, vamos al fondo y
tomamos tres o cuatro gramos de coca o heroína, lo que sea.
Seguimos al auto de Haverland, lo detenemos...
"Licencia y registro". "Claro..."
"¿Qué es eso en el asiento trasero?
Baje del auto, señor. Está bajo arresto".
Al rato estará en cuatro patas, pidiendo a su mamá que está en Rikers.
No es una trampa si es culpable. Y tú lo dijiste, es culpable.
Eres un imbécil.
Te engañé.
¿Por qué eres tan crédula? Tienes que trabajar en eso.
Sí, lo soy.
- Te diré algo. - ¿Qué?
Estaría bueno que fuese así de fácil, ¿no?
Eso funciona de una sola manera. La ley, no.
Eso es. Así es como te lo enseñé.
- Cierto. - Muy bien, oficial.
Lo necesitaba.
¿Quieres tomar otra en el Lenox Lounge?
- No. Tengo que ir a casa a ver a Earl. - ¿Tienes planes?
Le dije que esperara despierto para ver el partido de los Mets conmigo.
Suena genial, salvo por la parte de los Mets.
Hablaste como una verdadera fan lamentable de los Yankees.
Sí, pero ganamos.
Van a perder.
- Buenas noches, compañero. - Te veré cuando te vea.
Te di una semana para que me des lo que necesito. El reloj sigue corriendo.
Es muy tarde. Mariah se hizo legal.
Solo estás protegiendo a tu amigo Shades.
Mira, no tengo nada.
¿Por qué no interrogas al otro tipo que atrapaste?
- Va a hablar. - ¿Quién?
Ray Ray.
¿Ray Ray? ¿Quién diablos es Ray Ray?
Hola.
No fue un accidente.
Rafe, no. No, ¿de acuerdo? No puedes pensar eso.
Fue un castigo.
Fue Dios.
Él...
se está vengando por todas las cosas que hice.
Por eso no guardé el arma bajo llave.
Por eso Earl la encontró.
No.
Escúchame.
Dios no haría eso.
Sabe que eres buen policía.
Y un hombre aún mejor. Oye, puedes contar conmigo.
Está bien, está bien. Gracias. Gracias.
Este complejo es un nuevo comienzo.
Y todos saben que a veces es difícil empezar de nuevo.
Pero...
lo haremos juntos.
Juntos, Harlem se levantará.
Siempre lo hace.
Es lo que siempre sabe hacer.
¡La Familia Primero!
¡Siempre!
Vamos. ¡Bienvenidos a casa, Harlem! ¡Pasen!
¡Pasen! ¡Pasen! ¡Pasen, Harlem!
¡Por favor! Por favor, cálmense todos. Cálmense todos.
¿Ahora haces fiestas?
Porque el cumpleaños de 15 de mi prima es la semana próxima.
Déjate de idioteces. ¿Estás con los jamaiquinos?
¿Dónde está Bushmaster?
¿Bushmaster? ¿Dónde?
¿Todos la están pasando bien?
Más les vale,
porque si trabajan para mí, hicieron un montón de dinero.
Yo digo "¿Qué hay?" ¿Dónde está Luke Cage? ¿Dónde? Luke...
¡Ahí está! Luke, ven aquí, viejo. Vamos, Luke. Vamos.
¿No es adorable, todo un superhéroe?
Tengo otra sorpresa para ustedes.
¡Tengo otra sorpresa!
¿Quién quiere dispararle a un hombre a prueba de balas?
Mierda.
¿Quién quiere?
- Bájala. - Vamos, Luke, diviértete un poco.
Si disparas y rebota, vas a matar a alguien.
¡Bájala!
Me estás haciendo quedar mal, Luke. No lo hagas.
Quieres los 150, ¿no?
Entonces hazme caso, perra.
Te contraté para hacer un trabajo.
Ahora hazlo.
¡Oye, no me toques! Soy Piraña, perra. No me toquen.
¡Luke! ¡Luke!
¿Qué hacen?
¡Por favor! ¡Luke! ¡Tienen al tipo equivocado!
¡Esperen! ¡Esperen! ¡No... no soy yo!
¡Mierda! ¡Esperen! Miren...
Miren, yo...
¡Ayuda!
¡Dios! No sé quién creen que...
Cállate, viejo.
¿Por qué te quiere Bushmaster?
No lo sé. ¡Ni si quiera lo conozco!
- Te conoce a ti. - ¡Luke! Luke, escucha. Por favor.
Tienes que ayudarme. Tienes que protegerme, viejo.
Por favor. Hermano.
¿Quieres contratar a este héroe?
El precio acaba de duplicarse.