Anteriormente en Midnight, Texas...
No puedes huir de mí.
Tengo que desaparecer.
Estarás a salvo en Midnight.
Aubrey no era quien viste.
Estaba casada de hacía cinco años.
Se llama Peter Lowry.
¿Un supremacista blanco?
Decidle a Lowry que deje de ir a por mí.
- ¿Eres mi mejor amigo? - ¿Solo eso?
Si quieres que esto entre nosotros siga adelante,
significa que mi padre no puede saber
qué he estado haciendo en mis horas del almuerzo.
Tienes que oír el último mensaje de Hightower.
Será lo último que oigas.
Quiere mi corazón en una bandeja de plata.
Sabe dónde vivo.
Habría sido bastante fácil dispararme cuando he abierto la puerta,
pero no lo ha hecho.
Primero quiere hacerte sufrir.
Bueno, pues está haciendo un buen trabajo.
Cariño, ojalá no te hubiera metido nunca en este jaleo.
Ni siquiera tuviste la decencia de permanecer viva
para ayudarme a salir de esto.
La verdad es que yo quería ese dinero tanto como tú.
¿Me reúno con él?
No.
Pide ayuda.
Para ya, Sr. Snuggly. Por Dios, eres un basto.
Ya me cogerá cariño.
Al final, todo el mundo lo hace.
Al final.
¿Tienes... hambre?
Puedo hacer tortitas.
Sí, tomaré alguna.
Quédate aquí.
- Hay fuego. - ¿Qué pasa?
Agua. Traed agua.
Lem y Olivia siguen ahí.
Vamos.
¿Qué?
No, no, no, no, atrás, atrás.
¿Los Hijos de Lucifer han hecho esto?
¡Olivia!
¿Lem está bien?
Sí, estaba dormido.
Él no tiene que respirar, yo, sí.
Ahora salgo.
Una distracción a la antigua usanza.
- ¿Quién está ahí? - Aquí abajo, inútil.
- ¿El gato de Fiji? - Sí,
y, oh, cáspitas, el gato habla.
Y ahora que hemos superado eso, tenemos que avanzar.
Se han llevado a Fiji.
¿Qué quieres decir con que se la han llevado?
Quiero decir que han entrado en la tienda, le han metido algo en la boca
y la han arrastrado fuera... No está.
Ella me alimenta. No puede estar fuera mucho tiempo.
Bobo Winthrop.
Bueno, hacía mucho tiempo que esperaba esto.
Sospecho que sabes quién soy.
Peter Lowry.
Bien, Winthrop, ¿hay algo
que quieras decirme?
¿Dónde está Fiji?
Qué desilusión. Esperaba una disculpa.
Ya sabes, ¿"siento lo de Aubrey"?
¿Qué?
¿Qué has hecho con Fiji?
Por ahora está bien.
Y estará bien mientras yo consiga lo que quiero.
Quiero las armas. Quiero el dinero.
Lo quiero todo.
Bien. ¿Dónde quieres que nos encontremos?
Ya te volveré a llamar.
No, espera, hagamos esto ya. Puedo tenerlo todo...
Vamos.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - Hola.
Es una mañana tranquila. Parece ser que las bombas
incendiarias alejan a los clientes.
Tiene sentido.
¿Alguna vez piensas en irte de Midnight?
Siempre.
Bueno... ¿lo hacemos?
Vegas, el Gran Cañón... Tengo una casa con ruedas.
Se puede hacer.
¿Por qué huyes?
No huyo.
Hay un tipo al que le debo dinero.
¿El que te disparó?
Sí, casi que me ha encontrado y he pensado que...
¿Que no te encontraría en el Gran Cañón?
Sí, eso.
No voy a dejar a mi hermano aquí solo con mi padre.
Ya lo sabes.
No puedes culparme por intentarlo.
No tienes que huir, lo sabes, ¿no?
Podrías pedir ayuda a otra gente.
El momento no sería el ideal...
con lo de la bomba a Bobo y todo eso.
Eso no significa que la gente no vaya a ayudar.
A menos que quieras huir.
Sí, es mi instinto de abandono.
Es lo que hago. Es lo que siempre he hecho.
Pero quizás sea la primera vez
que siento que tengo algo por lo que quedarme.
Así que, Creek, ¿lo tengo?
Lo tienes. Quédate.
Bien, vale. Perfecto.
¿Puedo llevarme tu coche?
¿Bobo?
¿Estás aquí?
Llevan mucho tiempo en mi familia.
Alguno data del siglo XIII.
¿Cuánto quieres por todo esto?
20.000.
15.
Me haces un gran favor.
¿Quieres una pistola?
¿Qué te hace pensar...?
No lo sé.
Puede.
Quizás no estaría de más.
Siento lo que ha pasado.
Al menos nadie ha salido herido.
¿Hola?
¿Hay alguien? Por favor.
Hola, Ricitos.
Pensaba que ibas a dormir todo el día.
No...
no sabes de lo que soy... capaz.
Bueno, ahora mismo, no eres capaz
ni de terminar tus frases.
Y lo sé.
Me contaron tu truquitos
con el palo de billar en el Cartoon Saloon.
Muy impresionante.
¿Estás somnolienta? Eso es el parche de fentanyl.
Es como la morfina, pero cien veces más potente.
Evitará que hagas ese vudú que haces.
No me det.... detendrás.
Vale, sigue convenciéndote de ello.
No... no...
no me...
¿Quién lo ha hecho?
Los Hijos de Lucifer.
Es a mí a quien quieren, así que déjame ocuparme de ello.
Esto dejó de ser asunto solo tuyo
cuando echaron una bomba en casa de Olivia.
Dime cuándo y dónde.
Carretera de servicio a la salida de la calle Ranchville.
Ven solo.
Si vemos a alguien más, Ricitos muere.
¿Me entiendes?
Sí. Entiendo.
Recuerdo cuando te mudaste aquí.
Ofreciste comprar esta tienda en efectivo.
Sabía que huías de algo malo.
Entonces no hice preguntas.
Las hago ahora.
¿Qué quieren de ti?
En caso de que vuelvan los moteros...
¿Puedo entrar?
Una vez te pregunté qué hacías para ganarte la vida,
y me dijiste...
La gente que tiene problemas me contrata
para librarse de esos problemas.
Eso.
Manfred tiene problemas.
Tienes razón.
Huía... de mi familia.
¿Esto pertenecía a tu familia?
Sí, mis padres tienen dinero, buenas conexiones y....
supremacistas blancos.
¿Hightower?
Estoy aquí.
Tengo dinero.
Tenían grandes planes para esto.
En cuanto lo descubrí,
no lo quise en mi conciencia,
así que me fui.
¿Con sus cosas?
Se fue contando.
Todo esto se convirtió en una especie del Santo Grial
para la gente del poder ario.
Uno de los chicos de Lowry debe de haber averiguado quién soy.
Por eso mandó a Aubrey.
Manfred dijo que los sentimientos que Aubrey tenía por mí eran reales.
Seguramente por eso Lowry la mató.
Ahora tiene a Fiji.
No por mucho tiempo. Vamos a traerla a casa.
Lem, tengo que ir solo.
Si no, la matarán.
No puedo arriesgarme.
Me temo que eso no me sirve.
El seguro está puesto.
¿Por qué estás aquí? ¿Y cómo me has encontrado?
Creek me lo pidió, y encontré la nota
en la Manfred-casa-rodante.
Aprecio que te preocupes.
No aprecio que hayas entrado en mi caravana.
Sea como sea, yo me encargo.
¿En serio?
Oye, soy una profesional.
Rescataste a Lem del nido de vampiros, así que te lo debo,
y no me gusta deberle nada a nadie.
No quiero que te hagan daño.
No lo harán.
Bien, este tipo...
¿Tu abuela le estafó?
Unos 100.000 dólares.
Llevo 78 encima.
Yo te dejaré lo que falta.
Vamos a por este tío raro.
Está bien.
Tengo dinero. Estoy listo para arreglar esto.
Y yo añadiré que
lo arregláis y no tendré que matarte.
Demasiado tarde.
¿De qué hablas?
Joder.
Violet.
¿No es... Hightower?
No.
Esa es su hija.
¿Qué más es?
Manfred, díselo.
Violet era...
Estábamos comprometidos.
Tú te fuiste, la abandonaste en el altar.
Bueno, eso no es muy bonito.
Y tampoco estoy aquí por eso.
100.000 dólares. Y te pagaré intereses.
¿Te vale?
No... en realidad, no.
¡Podías haber mencionado el tema de la telequinesis!
Eso es magia negra. Es malo.
¡Sí, ya lo veo!
- Salgamos de aquí. - Sí.
¡Manfred!
¡No puedes escapar de mí!
¿Está todo arreglado?
No estamos ni cerca de arreglarlo.
¿Qué sucede?
Sí, Manfred,
¿qué sucede?
No fue solo que mi abuela le robó.
Xylda y yo lo hicimos juntos.
Le estafamos juntos.
Bien, así que robaste dinero.
Más que eso.
Es personal.
Psíquicos, médiums, está en mi familia.
Un poder que se traspasa por la sangre.
Hightower es un gitano, pero sin habilidades.
Si no contamos ese truco de los cristales que casi nos hace jirones.
Dio un ojo para tenerlo.
Hightower es del viejo mundo,
quería ser patriarca de una familia poderosa,
una familia mágica.
¿A dónde va esto?
Xylda le hizo una oferta.
Que me casaría con su hija, Violet.
Y le daría magia a su linaje.
Así que Violet está...
Muerta.
Papi lleva su cuerpo de un lado a otro.
- ¿La...? - No, no, no, yo no la maté.
La dejé plantada en el altar.
Hightower le pagó a Xylda justo antes de la ceremonia.
Nos fuimos en cuanto empezó a sonar la marcha nupcial.
Unas semanas más tarde, se suicidó.
Es lo peor que he hecho nunca.
Ojalá pudiera cambiarlo.
Mi descanso casi ha terminado. Debo irme.
Debería habértelo dicho.
No... entiendo que no lo hicieras,
porque es horrendo, pero es que
mi padre ha estado diciendo que no eres trigo limpio
y solo traes problemas...
¿y por qué tienes que ir y demostrar que tiene razón?
¿Me recuerdas? De la celda.
Tengo todo lo que ha pedido Lowry.
Está todo ahí.
Estamos en paz.
¿Dónde está?
Aquí no.
Te llevaremos hasta ella.
Después.
La venganza es una putada.
¡Cogedle!
Lem, ¿dónde narices estás?
¿Estás con Fiji? ¿Bobo?
Llámame.
¿Dónde está?
¿Has mirado en su casa?
Claro que he mirado en su casa y en la caravana.
Pues no sé qué decirte.
Bueno, si no sabes qué decirme,
¿cómo sabes si...
si con un chasquido
he lanzado ese tenedor por su garganta...?
Ya basta.
Sé dónde se esconde.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Después de ti.
¡No!
¡No! ¡No!
En cuanto te calmes, hablaremos.
Eh.
Pensaba que serías más alto.
He hecho todo lo que pediste. ¿Dónde está?
Está viva...
que es más de lo que puedo decir de mi mujer.
Lo que le sucedió a Aubrey... eso es culpa tuya.
Supongo que, en cierta forma, tienes razón.
Ojalá no la hubiera involucrado.
Aubrey era tan tierna. Creía que te
tendría bailando a su son y que te sacaría la información.
Estaba equivocado.
Tengo lo que quería, pero no la tengo a ella.
Bueno, veamos lo que has traído.
Pero si te has quedado con algo, si intentas cualquier cosa,
enterraré viva a Fiji y la ahogaré lentamente.
Se está calmando. Voy a entrar.
Bueno, sería más fácil y perderíamos menos tiempo
si me dejaras acabar con él.
Xylda y yo nos equivocamos cuando hicimos lo que hicimos,
y Violet murió por eso.
He estado huyendo de esto durante mucho tiempo.
Al final me ha atrapado. Tengo que ser un hombre y plantar cara.
Esto es por Creek, ¿no?
Solo quiero acabar con esto
sin más derramamiento de sangre.
Y sí, es por Creek.
Pero... ya que Hightower estaba tan loco como
para sacrificar un ojo por...
Estaré aquí.
Vale.
¿Estás contento?
¿Encadenándome como a un perro?
No me alegra
nada de esto.
Estaré contento cuando no
vaya mirando cada día por encima del hombro.
Os he visto venir.
Manfred está con Hightower.
Ah, bueno...
es bueno hablando para salir de apuros, así que...
Así es. Ahora mismo
creo que intenta ponerse a su nivel.
¿Te importa si me quedo?
No puedo excusar lo que hicimos Xylda y yo.
- No puedo. - No, no puedes.
Puedo decirte que no soy el mismo hombre.
He cambiado.
Y estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para arreglar todo esto.
Quieres arreglar esto, ¿no?
Bueno, veamos. ¿Qué me debes?
Bueno, el dinero que robaste.
El sufrimiento.
Y, para acabar, su vida.
Así que, ¿sufrimiento?
¿Quieres una vida por otra?
Si eso es lo que quieres, estamos a la par.
Justo después de saltarme la boda,
más o menos un día después, Xylda se puso enferma.
Nos gastamos el dinero rápido.
El precio de la quimio.
Mientra moría, bromeábamos que por fin tenías
ese poder que siempre quisiste, porque...
Dios, nos maldijiste pero bien.
Ambos hemos perdido familia.
¡Tú no has perdido nada!
Sigues viéndola.
¡Sigues hablando con ella!
¿Quieres hablar con Violet?
No, no...
Puedo hacer que suceda.
- No. - Torturarme...
¿Qué te ha dado?
¿Te sientes mejor?
El matarte no te la devolverá.
No te dará un cierre.
Quizás... quizás hablar con ella te lo dé.
¿Estamos contentos?
Estamos muy contentos.
Parece que has cumplido con tu parte del trato,
así que te llevaré con ella.
¿La has movido?
No quería dejarla aquí a la intemperie.
Está ahí abajo.
¿Qué haces?
Un seguro. Harás lo que dijiste que harías,
darme paz, un cierre...
Y te dejaré ir.
Pero si no...
bueno, entonces
te reunirás con Violet.
Fantástico.
Eh, eh, oye.
Eh, mírame.
Mírame.
¿Estás bien?
Eh, oye. Mírame, mírame.
El parche. El parche.
- Si le haces daño... - ¿Bromeas, tío?
Si le hago daño, ¿qué? ¡Por Dios!
Tú mataste a mi mujer.
¡No lo hice!
Has mentido tanto tiempo
que empiezas a creerte a ti mismo.
No miente.
Eso no lo sabes, ¿verdad?
¿No sabes nada de su familia? ¿De quién era
antes de venir a tu pueblo de raritos?
¿El señor Gran Americano?
Fue uno de nosotros.
No, no, no. Te lo explicaré luego.
¿Le explicarás eso de la iglesia a las afueras de Atlanta?
¿La que estalló por las bombas?
Estaba ahí mismo.
Déjanos ir.
No.
Vais a quedaros.
Y no te preocupes por las armas.
Nos aseguraremos que tu papi esté orgulloso.
Sí.
No está mal.
¿Qué tal un blanco en movimiento?
¿A qué coño esperas?
Te apuesto a que ese es Lem.
¿Qué es esto?
El aire es un poco...
¿Escaso?
Violet...
No nos conocíamos mucho...
pero parecías... maja.
No... no puedes estar de acuerdo con esto.
No me porté bien contigo, pero...
tu padre está loco
y necesito ayuda.
Dios, Violet.
Lo siento mucho.
Jamás pretendí hacerte daño.
Te fuiste.
¿No creíste que eso me haría daño?
Bueno, sí, pero yo...
no pensé que te suicidarías por mí.
No lo hice.
Bien, ¿dónde está mi padre?
¿Estás rezando?
Reuniendo todo... el aire que tenemos.
Acércate.
Otra vez. Salvándome la vida.
Deberíamos ahorrar aire.
Cenizas a las cenizas.
¿Cómo demonios sigue andando?
¡Abrid fuego!
Eso duele.
El espíritu de Violet está conmigo.
¿Cómo sé que dices la verdad?
Ayúdame a demostrarle que estás aquí.
La noche anterior a que huyeras de mí,
mi padre me hizo un regalo.
Le regalaste un vestido para el bautizo
de los nietos.
Le hablaste de sus ancestros,
de cómo en su día los Hightower fueron poderosos médiums.
Le agradeciste por devolverlos al linaje.
Violet.
Eres tú.
¿Dónde está?
Está aquí mismo.
Violet, ¿qué quieres decirle?
Dile a mi padre...
¡que espero que se pudra en el infierno!
Lo siento, Fiji.
Lo siento, lo siento, Fiji.
¿Estás bien?
- Estás bien? - ¿Qué tal si hablamos
en cuanto salgamos de aquí?
Vamos.
El sol casi ha salido.
Seré rápido.
Te lo has llevado todo. Mis hombres, mi mujer...
Por última vez, ¡yo no maté a Aubrey!
Bobo.
Deberíamos irnos.
¿Qué ha dicho? ¿Qué te dice mi Violet?
Bueno, está algo... molesta.
Claro que está molesta. ¡La dejaste!
¡Accedí a casarme con Manfred por ti!
¡Quería complacerte!
Tu opinión le importa.
¡Dile la verdad!
El pasado, Violet... Eso fue en otra vida.
Todos hicimos cosas que nos gustaría deshacer.
Tu padre te mantuvo aquí.
Todavía lo hace.
Sigues atada a este mundo
porque no le dejas ir... Tienes que perdonar...
¡Me he cansado de que me digan qué debo hacer!
Es la única forma de que tengas un cierre,
que lo tenga él.
Estoy pensando en algo más.
Papi.
¿Violet?
Toda mi vida me controlaste.
Me forzaste a hacer lo que quisiste.
Intentaste casarme como si fuera una propiedad.
Yo jamás importé.
¡Siempre fui una herramienta para un fin!
No.
No, yo...
lo...
lo siento.
Si pudiera volver a empezar...
¡No puedes!
Pero puedo.
Maté a la persona equivocada esa noche.
¡Violet, ya basta!
No puedes usarme.
Violet, no quiero más gente muerta.
¡Ya basta! ¡Fuera!
Violet se ha ido.
Ha dicho lo que quería decirte.
Su espíritu ha avanzado.
¿Estás bien?
No.
Me prometiste paz.
Lo sé, lo siento.
Yo también.
Gracias. ¿Podría decir tan solo que...?
¿En qué estabas pensando?
¿Podemos hacer esto esta tarde?
¿Habían secuestrado a Fiji y no me lo contaste?
Bobo tomó la decisión. Habla con él.
Iré a buscar mi estaca y voy a apuñalar al muy...
Estabas preocupada por mí.
Yo también te quiero.
Tienes que dejar de estar a punto de morir.
Ya estoy muerto.
¿Cómo estás?
Mejor.
No sabía que iban a echar una bomba en esa iglesia.
Tenía 17 años
y mi padre... me pidió que fuera con él.
Dijo que iba a enseñarme algo.
Me quedé en el coche,
y para cuando descubrí lo que pasaba,
ya era demasiado tarde.
Pero vi lo que eran.
Esa noche, mientras lo celebraban, me fui.
Desde entonces, no he visto a mi familia.
Me imaginaba que estaban...
muertos.
Jamás hablas de ellos.
Esto no es por ellos.
Esto es por ti y por mí.
Debería haberte contado la verdad.
Estaba avergonzado.
Tenía miedo de cómo reaccionarías.
Creía que te conocía.
Como... conocerte muy a fondo.
Lo triste es que me conoces.
Pero entiendo por qué pensaste otra cosa.
Necesito tiempo.
Estoy aquí por ti, Fiji.
Conseguiste salir vivo.
¿Lo hizo?
Larga historia.
No estaba seguro de si te volvería a ver después de...
¿Del fiasco de tu exprometida?
Oye, si es una razón para romper...
No lo es.
Estoy impresionada. Hiciste todo lo que pudiste
para arreglarlo.
Lo intentaste.
Siento lo que pasó con tu abuela.
Es una mierda.
Sí, lo es.
¿Puedes quedarte un rato?
¿Qué tal si me quedo esta noche?
¿Qué le vas a decir a tu padre?
Ya le he contado la verdad:
que ya soy adulta y que no puede decirme cómo vivir,
y que tú y yo tenemos algo.
Bueno, si es que sigues pensando en quedarte.
Ahora sí.
Así, yo ya no huyo.
Tú no te escondes de tu padre.
¿Esto va a ser aburrido?
Vamos a descubrirlo.
www.subtitulamos.tv