- ¿Me lo he perdido. - Sí.
Por eso estamos todos aquí parados como idiotas,
- porque ya ha llegado. - Alguien está de los nervios.
¿Has vuelto a tomar esas píldoras dietéticas noruegas?
Todos estamos de los nervios, Ronnie. Vamos a conocer al propietario
de Aerolíneas Jackpot. Es un multimillonario.
Nunca he conocido a un multimillonario. O a un millonario.
A mí me encantaba estar cerca de los ricos.
Pero ahora son todos empollones que montan bicicletas plegables.
Es una locura. Este tío puede cambiarnos la vida
o destruirnos con solo chasquear los dedos.
No, no. Jack Silver no es así.
No es el clásico esnob rico.
Es el artífice de su éxito, tranquilo y tiene los pies en el suelo.
Es un adicto que se ha recuperado. Ha hecho los 36 pasos.
- 12. - Los ha hecho tres veces.
Yo no soy Jack Silver.
Yo soy Jack Silver.
¡Saludos, familia de Jackpot!
¿Ves? Con los pies en el suelo.
¿Qué?
¡Que tiene los pies en el suelo!
Aerolíneas Jackpot.
Rumbo nordeste hacia Las Vegas.
www.subtitulamos.tv
Hola. Jack Silver. Encantado.
Jack Silver.
Soy el capitán Dave. Seré su piloto.
Es un honor ser el hombre que le complazca hoy.
Deja que te diga algo, Dave. ¿Puedo llamarte Dave?
Claro que sí. Soy el dueño de la compañía.
Podría llamarte Tessa si quisiera.
Podría hacer que te pusieras un gorrito de bebé, ponerte un chupete en la boca
y hacer que pilotaras así, pero no voy a hacerlo.
- Gracias. - Verás, Tessa,
entre nosotros, el vuelo de hoy es una idea de relaciones públicas.
Para mostrar que soy un hombre del pueblo.
Verás, últimamente he sufrido mala prensa.
Resulta que una de mis empresas fabrica bolis de epinefrina
en fabricas de cacahuetes reconvertidas.
Eso hizo que la gente se cabrease.
Y se pusiera mala, supongo.
Cuando era niño, no había alergias.
Solo días de hinchazón y días sin ella.
Tengo un buen presentimiento contigo, chico.
Sr. Silver. Hola.
Solo queríamos presentarnos.
Somos su tripulación de hoy.
Vosotros sois el corazón y el alma de la aerolínea.
Por eso busco alguien de la compañía
cuando contrato tripulación para mi avión privado, el Jack Force One.
Es una oportunidad de la hostia.
Viajes por el mundo, lugares exóticos,
muy caros y quesos de olor fuerte.
Si jugáis bien vuestras cartas, ¿quién sabe?
Uno de vosotros podría ser el siguiente.
A riesgo de sonar profundamente británico,
¿de qué va todo esto?
Jack Silver, quien dirige Aerolíneas Jackpot,
va a volar hoy con nosotros.
- Artem no está contento. - Sí, cuando me enteré
de que iba a haber un famoso en nuestro avión,
aposté por Michael Jackson.
- Está muerto. - Sí, ahora lo sé.
Estoy pasando por una racha de mala suerte.
No existe la mala suerte.
Es probable que estés haciendo malas apuestas.
Tienes que hacer apuestas pragmáticas
y ventajosas matemáticamente.
Por eso... y no es por presumir... nunca he perdido una apuesta.
¿Te crees muy inteligente porque nunca has perdido una apuesta?
Creo que a Artem y a mí se nos puede ocurrir una apuesta que vas a perder.
Vale, pues buena suerte.
Acepto el reto.
¿Y de verdad no sabías que Michael Jackson había muerto?
No tuve internet durante la mayor parte de 2009.
Pero ahora funciona.
- ¿Qué estás haciendo? - Nada.
No me mientas. Apestas a cítricos y engaño.
Vale. Intento impresionar a Jack, ¿de acuerdo?
Leí en su página de Wikipedia que su bebida favorita
es agua de lluvia con lima.
Ronnie. Igual que la joyería robusta,
la desesperación no te pega.
¿En serio? Vale, ¿y qué tienes en tu bolsa?
Vaya, vaya, vaya.
Parece que alguien
solo ve la paja en el ojo ajeno.
Admitámoslo, los dos queremos ese trabajo.
Viajas por el mundo, por fin podré ir a Marruecos
y negociar con mi vendedor de alfombras en persona.
Sé que Umer me está timando.
Bernard, no quieres competir conmigo.
Sabes que soy yo quien hace todo el trabajo sucio aquí.
Si Cher te cogiera de la mano
durante su gira mundial Heart of Stone,
tú tampoco la usarías para tocar asquerosos talegos.
Preguntémosle a Nichole.
Nichole, ¿quién es mejor asistente de vuelo?
- ¿Bernard o yo? - Vamos, chicos.
Me ponéis en una difícil... Bernard.
- ¿En serio? - Bernard hace que parezca sencillo.
Tú siempre vas por ahí enfadada, estresada
y con los sobacos sudados.
Sí. Eso es porque soy yo la que hace cosas.
No me lo esperaba de ti.
Casi vamos a la Marcha de la Mujer juntas.
- Fuiste tú la que se quedó dormida. - Sí, he dicho que "casi".
Aquí el capitán Dave.
¿Saben cuando están en racha en las mesas,
no quieren irse a dormir y el crupier está desaparecido?
Tómense una inyección de B12
de parte del Dr. Legítimo en la planta tres del parking del Bellagio.
Solo pago en efectivo.
¿Qué haces tan cerca de un pedazo de carne
- que no te puedes permitir? - Es el almuerzo de Jack.
Me ha pedido personalmente que se lo prepare.
Así que parece que todo mi arduo trabajo va a dar sus frutos
y seré yo la que viaje por el mundo
en primera desde Bangkok a...
No deberías tardar tanto
en pensar una segunda ciudad extranjera.
Y lo estás haciendo mal. Se te ha olvidado la salsa.
- ¿Había salsa? - Te quiero, pero este es mi destino.
¡No! ¡Devuélveme eso!
Está bien. La regla de los cinco segundos.
No está bien. He tirado zapatos
que han tocado esta alfombra. Prepara otro.
No hay otro.
El chef personal de Jack se lo ha preparado.
Tiene un estómago muy sensible.
- ¿Qué hacemos? - Vale.
Pues...
Eso es. Limpiémoslo.
Vale, ya está. ¿Ves?
Como nuevo. Como si nunca hubiera pasado.
Gracias.
¿Ves? Todo correcto. Crisis evitada.
- Crisis agrandada. - Eso es malo.
Esta es oficialmente la primera vez
que odio salir por una cámara.
¿Os importar si surco los cielos con vosotros un rato?
¿Que si nos importa? Será un honor.
- Alan, levanta el culo. - ¡Sí, señor!
Siéntese, Sr. Silver.
Gracias.
Esto me recuerda mis días de volar.
Aún uso muchas lecciones de por aquel entonces, como:
Vayas donde vayas, siempre lleva una pistola y un paracaídas.
Y nunca le compres alcohol a un irlandés.
Eres una fuente de sabiduría de la que no puedo dejar de beber.
Verás, Dave, el secreto en los negocios
y en la vida es tomar decisiones a la ligera, colega.
Hablo de ello en mi libro,
"Toma decisiones a la ligera, colega".
Me encantó. Fue muy atrevido
publicar un libro con tantos fallos ortográficos.
¿Y tú, Dave?
¿Te quedan buenos golpes en esos brazos?
- ¿Cuál es tu sueño? - Estoy viviendo mi sueño.
Soy piloto.
Si lo haces despierto, no puede ser tu sueño.
Vamos, ¿cuál es?
No... No lo sé.
Deja que tome la decisión a la ligera por ti.
Tu sueño es abrir un bar.
Pareces un tío capaz de lanzar copas.
Nunca lo había sabido hasta ahora,
pero tienes toda la razón. Ahora lo veo.
Estoy sirviendo copas, hay una banda tocando.
Mi contable viene y dice: "Capitán Dave,
te has quedado sin fondos. Tienes que cerrar el bar".
Y yo digo: "Espera, este solo es el principio de mi sueño.
No he llegado a servir mi bebida característica: la cerveza".
Jackpot 1610, tenemos una llamada entrante
para Jack Silver de alguien llamado Tito.
Ese es mi abogado.
Hola, Tito.
¿Cómo?
Va a haber muchos medios esperándome en Las Vegas.
Vale. Y el FBI también estará allí.
Es por lo de los bolis de epinefrina.
Me están acusando.
¿Acusando? ¿Tienes una fan loca por ti?
No, eso es acosar, idiota.
Que le acusen significa que es probable que acabe en la cárcel.
Deberías conocer a mi padre. Es abogado.
Oh, pero está en la cárcel. Entonces, puede que conozcas a mi padre.
Hola, colega.
Venía a ver si necesitabas algo.
¿Bretzels? ¿Un refresco?
¿Vais a rebozarlos en el suelo antes?
Dios mío. ¿Lo has visto?
Genial, genial.
Me preguntaba... cuando tenías antes el teléfono levantado,
- ¿estabas grabando? - Obvi.
Es la abreviatura de obviamente.
Sí. Sé qué es lo que abrevia.
Cuando aterricemos y tenga wifi,
publicaré esto por todas mis redes sociales.
¿Por qué ibas a hacer eso?
Porque a la gente le encantan los vídeos sobre malas aerolíneas.
Por fin voy a hacerme viral.
Voy a bailar con Ellen en la televisión.
Un aparte rápido.
Vale, Sr. Cerebrito.
Hemos estado hablando y tenemos una apuesta para ti.
Crees que se te dan muy bien las matemáticas y las probabilidad,
pero apostamos a que no puedes predecir a qué hora aterrizará el avión.
Vaya. ¿Veis? Por eso no pierdo a las apuestas,
porque esa es una apuesta que nunca aceptaría.
Y esta es la razón. Primero: No tengo ningún control sobre el resultado.
Yo no piloto el avión.
Segundo: Hay demasiadas variables:
el tiempo, la velocidad del viento,
si el capitán Dave se ha vuelto a dejar las llaves...
- Cuánta cháchara. - Esa es una apuesta.
Apostamos a que no puedes decir menos
de 150 palabras en todo el vuelo.
¡Muy buena!
- Porque nunca se calla. - Sí.
Apuesto
1000 dólares por eso.
Controlo lo que digo,
así que acepto la apuesta. Hecho.
- Vale. Mala elección de apuesta, amigos. - QUEDAN 150 PALABRAS
Eso son nueve palabras.
- Han sido seis. - Y ahora nueve.
QUEDAN 141 PALABRAS.
Será como quitarle los zapatos a un bebé.
¿No quieres preguntarme
qué hago con los zapatitos de bebé?
Deberías. Es muy raro.
Está bien. La regla de los cinco segundos.
Estamos jodidos, Bernard.
¿Por qué tenías que robarme ese bistec?
¿Por qué tenías que tirarlo? ¿Para qué tienes
manos de leñador si no puedes aferrarte a algo?
¿Sabes qué? La próxima vez que haya un pájaro suelto
en la casa, lo atrapas tú.
No importa.
Si no recuperamos ese vídeo y lo publica,
- perderemos nuestros trabajos. - Dios.
Lo único peor que trabajar para Jackpot
es que te despidan de Jackpot.
¿A qué te dedicas después?
Trabajas para Greyhound.
Dios mío.
- Tenemos que recuperar ese vídeo. - Tenemos que recuperar ese vídeo.
He tirado zapatos
que han tocado esta alfombra.
Está claro que el FBI tiene al hombre equivocado.
Es muy fácil culpar a los multimillonarios blancos.
No es nada.
Para un hombre como yo, que te acusen de un delito es como un rito de paso,
como hacerte con tu primer congresista.
Genial. La mayoría de personas huirían de algo así,
pero tú te enfrentas a ello, como un hombre.
Tienes toda la razón.
Así que demos la vuelta a este pájaro y vámonos a México, como un hombre.
- Espera, ¿qué? - No te pierdas, Dave.
La policía me está esperando en Las Vegas. No podemos ir allí.
La verdad es que solo hay un sitio
donde un hombre de mi altura puede conseguir justicia en Norteamérica,
en México.
No puedo llevar a toda esta gente
- a América Central. - Vamos.
Será una aventura.
Dos guapos fugitivos huyendo.
Ni siquiera tenemos que aprender español.
Hablaremos en inglés más alto.
En realidad, yo "habla" español, pero no.
- Esto es un "poquito" loco. - Dave.
No quería recurrir a esto, pero soy tu jefe.
Esto puede acabar de dos formas:
Tú mantienes rumbo a Las Vegas y yo te despido
o me llevas a México y financio tu bar.
Hola, Colin. Supongo que derramar tu té sobre esa señora mayor
te he quitado muchas palabras, ¿eh?
- QUEDAN 64 PALABRAS. - Menuda disculpa.
- Sí. - 63. - QUEDAN 63 PALABRAS.
¿Sabes? Hace poco oí la frase:
"Los que pueden, lo hacen y, los que no, enseñan.
¿Alguna opinión al respecto?
Me acabo de dar cuenta de que nunca terminaste de explicarme
por qué la economía técnicamente es una lengua romance.
Aguanta mejor de lo que esperábamos.
Supongo que es cosa de la educación de Cambridge.
¡Oxford! ¡Era Oxford!
¡No me encontraréis en Cambridge ni muerto!
¿No habéis oído decir: "Los de Cambridge son patéticos
deshechos de Oxford"?
Pillado.
- Pero bien. - QUEDAN 41 PALABRAS.
Hola, colega.
No sé si lo sabes,
pero, cuando llegamos a los 30.000 pies, no hay límite de edad.
Así que, si quieres una cerveza,
podemos arreglarlo.
El alcohol ya ni siquiera mola.
¿Sabéis lo que mola? Mantener todas las células cerebrales.
Vale, negociemos, chico.
Entre los dos tenemos...
Yo tengo 213 dólares.
Tenemos exactamente 200 dólares.
Tengo que tomar prestados 13.
No quiero vuestro dinero. Mi familia es rica.
Comemos en Benihana hasta cuando no es mi cumpleaños.
Nunca recuperaréis este vídeo.
No es justo.
Llevo cinco años trabajando para esta empresa
¿y este es el momento que verá todo el mundo?
Nadie se da cuenta de que me dejo el pellejo por esta aerolínea.
He sacrificado las amistades, mi salud...
- Mira lo que le ha hecho la altura a mi pelo. - ¡Joder!
Una de tus puntas sueltas me ha pinchado.
Por una vez me gustaría un poco de reconocimiento.
Un poco de crédito. Un gracias sincero.
- Gracias. - He dicho sincero.
Gracias.
- Tu falsa sinceridad es increíblemente buena. - Gracias.
Ronnie, ¿podemos hablar en mi despacho?
Tengo un problema delicado.
Es un tema muy sensible, Bernard,
- o a ti también te invitaría. - Gracias.
A ver si lo he entendido.
A Jack Silver le busca el FBI y te ha ofrecido comprarte un bar...
El sueño de toda mi vida.
si aceptas dar la vuelta a este avión
y llevar a todos nuestros pasajeros de pago a México.
¿Y me preguntas si eso está bien?
- Sí, así es. - Dave.
Vale, vale. Esperaba que por esta vez fueras Ronnie la Divertida,
no Ronnie la de las Normas. Sé que no puedo hacerlo.
Joder. Odio tener siempre razón.
- ¿Podemos salir ya del baño? - Sí, claro.
Hola, Jack.
Me he quedado bloqueado fuera. ¿Me dejas pasar?
Lo siento, tío. No puedo hacerlo.
Ahora soy el capitán y vamos a México.
¿Jack ha secuestrado el avión?
Si los pasajeros se enteran de que nos han
secuestrado,
- se pondrán nerviosos. - Vale, calmémonos.
¿Es realmente esto un secuestro?
O sea, es su avión. Es su dueño.
No puedes apropiarte de algo que es tuyo.
Tengo que hablar deprisa
mientras Nichole y Artem no están mirando.
Por favor, contadme qué está pasando. ¿Debería estar preocupado?
¿A qué vienen todos estos susurros?
Vale, esta es la actualización. 26 palabras, Artem.
QUEDAN 5 PALABRAS.
- Te quedan cinco palabras. - Et tu, Bernard?
Acaba de usar latín. ¿Eso cuenta?
Cuenta doble.
- Te has quedado sin palabras. - QUEDAN 0 PALABRAS
Todo va bien. Vuelve a tu asiento.
Jack.
Solo quería daros las gracias por llevar tan bien
- el que haya tomado el avión. - Nadie se lo ha tomado bien.
No puedes ponerte nervioso cada vez que no consigues lo que quieres
y decir: "Vámonos a México".
No eres mi padre después de una audiencia por la custodia.
Es una parada rápida. me dejáis
y hacéis lo que quiera que sea esto.
Alan, ¿me oyes? Eres el único
que puede detener esto. ¡Haz algo!
¡Vale!
¿Qué me he perdido?
Una oportunidad de demostrar que tu vida importa.
Vaya. Mi horóscopo acertó de pleno esta mañana.
Podríamos usar
el código de anulación para entrar en la cabina.
Jack lo ha cambiado al tomar el control.
Dios mío. En ese caso...
¿Cómo lo has hecho?
El código era 1111. Tomó la decisión a la ligera.
A veces debería pensar con normalidad.
Hola. Has adivinado el código.
Debes de haber leído mi libro.
Sí. No fue difícil.
Las últimas 20 páginas eran solo agradecimientos a tus barcos.
Esto debe de resultarte difícil, ¿verdad?
Porque no puedes decir nada,
pero yo puedo decirlo todo.
¿Has estado en Redondo Beach?
Me gusta Redondo Beach.
¿A que "Redondo" es una palabra muy graciosa?
Redondo. Redondo.
*Redondo. Redondo.*
*Redondo*
Jack, no puedes llevar este avión a México.
Hablemos de esto cuando vuelva de México.
No puedes decir nada que me convenza de no hacerlo.
Pero te doy un sobresaliente en esfuerzo y preparas un bistec de la hostia.
Cierto, tu bistec.
Deberías saber algo al respecto
y puede que a tu delicada tripita no le guste.
Vale, que alguien nos dirija de nuevo hacia Las Vegas.
Pasajeros. Disculpen el retraso.
Ahora comenzamos el descenso.
Asistentes de vuelo, por favor, prepárense para el aterrizaje.
Esa es mi señal.
Muy bien.
Sujétame eso.
Ha sido un vuelo extraño.
Principalmente por mi culpa.
Creo que lo mejor para todos... principalmente para mí... sería
que me fuera.
¿Me devuelves el paracaídas? Gracias, campeón.
Es fácil hablar contigo.
¿Qué haces? ¿Por qué formas una T?
Ronnie, ¡Colin quiere su té!
Gente, ¡un hombre está a punto de saltar del avión!
Sé que tienen muchas opciones cuando vuelan.
Gracias por volar con Jackpot.
Eso son diez palabras. Pierdes la apuesta.
En nombre de Jackpot,
nos disculpamos por el incidente en el avión.
Por favor, acepten este cupón de 100 dólares
para su próximo vuelo en otra aerolínea.
Hola, ¿estás bien?
Eso ha sido terrorífico para todos,
así que debe de haberte resultado terrorífico.
Los abogados de Jackpot no me dejan confirmar ni desmentir
que nuestro director ejecutivo ha saltado de un avión,
así que, legalmente, no se me permite sentir nada al respecto.
Lo sé todo sobre las cláusulas de confidencialidad.
Son una de las finalistas para ser la próxima mujer de Tom Cruise.
No voy a hacerlo, pero me arreglaron los dientes.
La buena noticia es
que tú no has hecho nada, así que no pueden culparte.
No, pero es probable que, aun así, me despidan.
Ese estúpido crío me hizo un vídeo comprometido en el avión.
Qué putada.
A lo mejor puedo ayudar.
Este es el trato, chico.
Borra ese vídeo de mis amigos asistentes de vuelo
y fingiré ser tu novia
- durante los próximos tres meses. - Ya tengo novia.
Se llama Kelsey, pero es mormona,
así que no tiene teléfono.
Vale. Esta es la oferta.
Un FaceTime a la semana, cuatro mensajes de coqueteo
y puedes escoger una de estas tres razones para dejarme:
soy demasiado celosa, demasiado insegura
o no me reía lo suficiente con Rick y Morty.
Incluye uno de tus sujetadores y tenemos un trato.
- No. - Hecho.
Ha sido increíble.
- Muchas gracias por hacer eso. - Por supuesto.
Eres la mejor, Ronnie.
No quería contárselo a Bernard,
pero la única razón por la que vuelo con Jackpot
es porque tú cuidas de mí.
¡Dios mío! No te haces a la idea
de lo mucho que necesitaba oír eso hoy. Gracias.
Artem, no te preocupes. He estado echando cuentas y,
si me aprieto el cinturón y doy clases particulares a seis niños a la semana
tendré tu dinero dentro de...
- 68 meses. - No te preocupes.
Está bien. He eliminado tu deuda de mi libreta.
Y también cubriré las pérdidas con Nichole.
¿Qué? ¿Por qué ibas a hacer eso?
Es mi forma de darte las gracias,
porque es la primera apuesta que gano en semanas.
Has terminado con mi racha de mala suerte.
Encantado de ayudar.
Además, cuando perdí mi primera apuesta
en una pelea de pollos amañada,
perdí mucho dinero y mi cena.
Pero mi padre, que Dios bendiga su corazón, cubrió mi deuda.
Así que he pensado en hacer lo mismo por ti.
Gracias, Artem.
No solo eres un buen apostador, eres un buen hombre.
Ahora soy tu padre, Colin.
Siento que hayas terminado sin nada.
No he terminado sin nada, Alan.
Me he dado cuenta de que mi sueño era abrir un bar.
Eso es más de lo que puede decir la mayoría de gente.
Creo que he terminado con mucho.
No, parece que has terminado sin nada.
Buenas noticias, Bernard. Nuestra pesadilla nacional se ha terminado.
- Tanner ha borrado el vídeo. - Gracias a Dios.
Ahora puedo volver a pelearme con mi verdadera némesis, el padre tiempo.
Ronnie, tú te mereces ese trabajo con Jack.
Eres la persona que más trabaja en nuestro avión.
Haces que todos parezcamos mejores.
Así que, la próxima vez que un excéntrico multimillonario
nos ofrezca una oportunidad de las que cambian la vida,
prometo que, en esa situación, renunciaré a la misma.
Hoy ha sido un día para recordar, amigos míos.
Por ese loco cabrón, Jack Silver.
Esté donde esté.
Por fin libre, viviendo la vida, sin una sola preocupación.
Por Jack.
Muy bien.
www.subtitulamos.tv