Ten cuidado allí, cariño.
La banda de Manny siempre ha sido gentuza.
Mi cerveza.
Una gorra firmada.
Tu hermano dijo que la llevó hasta que se cayó a cachos, así que
- ¿Quieres emborracharte conmigo? - Sí.
Meto un poco de heroína en un porro para relajarme.
Anoche me acosté con un tío.
www.subtitulamos.tv
Hola.
¿Cuánto tiempo llevas despierta?
No lo sé. Un rato.
¿Podemos hablar, por favor?
La cagué.
Lo siento.
Sé que ha sido duro para ti desde que
Smurf entró en la cárcel.
Y, bueno, tú has tenido que mantener la cosa a flote
y sé que yo no he sido de mucha ayuda.
Pero...
para mí...
para mí también ha sido duro.
¿Sabes? Llamé...
llamé a mi padre
y le dije que quería ir a Guam.
¿Sabes qué me dijo?
Me dijo que podía ir por Navidad
una semana.
Quizá.
Tu padre es un gilipollas.
Escucha, yo sí te quiero aquí.
Vuélvete a dormir.
Yo voy a salir a correr.
Hola.
¿Te... te importa si dormimos dentro?
Es que... fuera refresca mucho por la noche
y hay muchas habitaciones vacías.
Podríamos pagarte.
Tendré que preguntárselo a Smurf.
¡Espera! Espera.
Puedo conseguirte más.
Ya te diré.
No paras de removerlo.
No tengo hambre.
Dijiste que te lo comerías si te lo hacía.
No importa. No importa.
Te lo calentaré después.
¿Qué vamos a hacer hoy?
Te han mandado los deberes a casa. Hazlos.
Es Matemáticas.
Vale.
Son fracciones.
Fracciones.
¿Sabes cómo hacer fracciones?
No.
¿Qué vas a hacer tú?
¿Qué voy a hacer yo?
Tengo que buscarte un médico.
¿Por qué? No estoy enferma.
No esa clase de médico.
Es una clase de médico para hablar.
Existen unos médicos a los que vas
cuando estás enfadado o triste.
Ellos hablan contigo.
¿Por qué?
Porque se supone que te ayudan
a no seguir enfadado o triste.
¿Alguna vez has ido tú a esa clase de médico?
Sí, sí he ido.
¿Te ayudó?
No. No mucho.
Pero tu colegio no te va a dejar volver
hasta que... hables con un médico.
Así que... eso vas a hacer.
Esa niña parece que se ha comido a otro niño.
¿Estamos jugando o hablando de chorradas?
¿Tienes que ir a alguna parte?
¿Tienes fotos de tus chicos, Smurf?
He oído que no están mal.
No.
Vamos.
¿Ni siquiera sobre tu cama?
Ni siquiera sobre mi cama.
¿No? ¿Por qué no?
Porque no quiero que esta pocilga
empiece a parecerme mi casa.
Ya llevas 60 días. Ninguna fianza.
Normalmente no es buena señal.
Yo prefiero pensar en positivo.
Pareces cansada.
¿Te quedas despierta toda la noche pensando en positivo?
Mejor que empieces a acostumbrarte.
Garcia...
hablas demasiado.
Buenos días.
Hola.
Perdona. Estaba limpiando la piscina.
Sí.
Ya empezaba a oler mal.
Sí.
¿Por qué usas un algodón?
La filtra.
Para no meterte ninguna roca.
He visto a gente usar colillas de cigarrillos, tampones.
Mierda de todo tipo.
¿No sería más fácil fumarla?
Chica...
Algo con un efecto tan cojonudo...
te lo tienes que currar.
Es como si el mundo recibiera una nueva capa de pintura.
Ni se te ocurra, ¿vale?
Lo último que necesito es que el pequeño J venga a por mí
porque tú has decidido fugarte para unirte al circo.
No me gustan las agujas.
A nadie le gustan.
¿Qué estás haciendo aquí?
Disfrutando de la mañana.
Llegaste tarde a casa anoche.
Sí, tenía que hacer un recado.
Claro.
El chico de los recados.
Smurf silba y tú vas corriendo.
¿Sabes? Creo que no deberíamos enrollarnos más.
¿"Enrollarnos"?
¿Así lo llamas?
¿Qué tal está Nicky?
Ayer estaba bastante echa polvo.
Está bien.
No metas a Nicky en esto, ¿vale?
La vi metiéndose heroína con ese tirado en tu casa.
Esa mierda luego te pasa factura, ¿sabes?
¿Crees que es bueno que esté cerca de todo eso?
Si tienes algo que decir, deberías decirlo.
No es sitio para ella.
La única razón de que siga allí eres tú.
Tú la quieres cerca y eso es genial.
Pero si le pasa algo, será culpa tuya.
¿En serio con esa gorra, tío?
Le mandé un mensaje y le dije: "Vamos a hacer surf".
Me dijo que se apuntaba.
Esta mierda tiene unas reglas, tío.
No pueden ser tres. Dos tíos máximo.
Nosotros pasábamos de la peña
por mierdas como "traer a tus propios colegas".
Es Clark Lincoln, tío.
Dijo que nos veíamos allí, así que no cuenta.
Eso da igual. Sí que cuenta.
¿Sabes? También existen reglas
contra ser un tocapelotas quejica, ¿sabes?
Es solo por esa gorra.
¿De qué hablas? Me queda bien.
Pedazo de gorra, tronco.
¿Ves? "Pedazo de gorra".
¿Qué hay, colega?
¿Qué tal la cosa?
Superconsistente.
La marea seguirá bajando otro par de horas.
Bien.
Creía que solo te iban las motos.
¿Cuánto llevas surfeando?
Cinco años, puede que seis.
Además, necesitaba un hobby
que no me llevara al hospital
cada vez que me la pego.
Es verdad.
Además, me mantiene en forma.
Sí.
Voy a cambiarme.
Tiene que ser una broma.
¿Qué? ¿No cabían otros cinco más en la furgo?
Dios.
¿Ahora te preocupan las reglas?
¿Qué coño pasa, tío? ¿Solo sabes pillar olas así?
¿Trayéndote a cinco tíos?
¿Tienes algún problema, amigo?
No soy tu amigo. Piraos de aquí.
¿O qué?
Esto no va a terminar como crees, tío,
¿vale?
¿Estás seguro?
¿Y bien?
Primero las buenas noticias.
La audiencia preliminar
será el viernes a las ocho de la mañana.
Y en base a lo que nos han revelado en el
intercambio de pruebas, vamos por buen camino.
La única prueba física que te relaciona con el Sr. Cano
es el informe de balística,
y el informe forense confirma
que la bala procedente de tu arma
fue postmortem.
Macabro, sí, pero no es asesinato.
¿Cuáles son las malas noticias?
Presentaron una prueba adicional
tras el intercambio.
La fiscalía no quiere revelar
ningún detalle hasta la audiencia,
pero yo les he dicho que eso es inaceptable...
Corta el rollo.
Tienen un testigo.
¿Quién?
Voy a por una taza de café.
No te pases con él, Janine.
¡Está tratando de preservar su capacidad para argumentar tu caso!
¡¿Qué coño se supone que significa eso?!
Necesito que me digas ahora mismo
si la fiscalía ha podido dar con alguien que pueda testificar
que encargaste u organizaste el asesinato de Javier Cano.
Es una pregunta de sí o no.
Oye, perdona por esa mierda de antes.
Esas cosas pasan.
Me largo. Mi turno empieza en una hora.
Vale. Nos vemos pronto.
Ha sido un honor, tío, en serio.
Paz, tío.
Nos vemos.
Oye, no flipes
y empieces a llamarme loco, pero
creo que Linc puede ser gay.
Espera, ¿es gay?
¿Tú...?
Dios, si huera sabido que te lo querías tirar,
no habría hecho yo nada.
¿Te estás follando a Clark Lincoln?
¡Tío!
Oye, Clem.
¿Quiénes son esos gilipollas?
Aparecieron hace unas semanas,
empezaron a crear problemas en el agua, en los bares.
Mandaron a un segurata del Brew House al hospital.
Uno de ellos pegó al hijo de Charlie Walker
en el muelle el otro día.
¿El hijo de Charlie, el del bar de zumos?
Tiene 13 años.
Da igual. El hijo de Charlie es una nenaza.
Estudia en casa.
Sí, al menos es de aquí.
Esos tíos se plantan en la ciudad y se creen que es suya.
Más o menos.
Bueno, supongo que alguien tendrá que espabilar
y vigilar el patio.
Creía que ese era vuestro trabajo.
Esta ciudad se ha ablandado, tío.
Mira esto.
VEN AQUÍ YA. SMURF.
Mierda.
Hola.
¿Qué hay, D?
¿Muy temprano para una birra?
Mírate, Sr. Empresario.
Ahora no, Billy.
Vale.
Entendido.
Oye, ¿de dónde has sacado tanta tabla, tío?
Clientes. Amigos. Gente.
Son chulas, Me molan.
En su día tuve una tabla de la leche, tío.
La perdí en las corrientes de Sunset.
Mierda.
Ojalá aún la tuviera.
Sí, ¿para qué? ¿Para poder colgarla en mi pared?
Oye, tío. Lo pillo. Estás ocupado. No hay problema.
No, ¿sabes qué? No hace falta que sigas viniendo
a jugar la carta de padre.
No pasa nada. Estamos bien, ¿vale?
Tío, no juego la carta de padre.
Solo pensaba que podría interesarte
un pequeño proyecto que tengo en mente.
No, no me interesa.
Creo que te interesará.
Trabajo para cuatro hombres, entre 60 y 80 de los grandes.
Puede que más. En metálico.
Dios, cállate. No te lo crees ni tú.
Muy bien. Lo que tú digas.
Sígueme el rollo.
Si te gusta la idea, puedes hacer lo que quieras.
Metes a tus hermanos
o los dejas fuera.
Es cosa tuya. Tú decides.
¿Cómo lo dividimos?
A partes iguales.
¿Cuál es el trabajo?
Demos un paseo.
Vamos.
¿Dónde has estado?
He tenido lío con una inquilina.
¿Has podido resolverlo?
Sí. Deran me ha ayudado.
J.
¿Recuerdas la fiesta a la que te llevé
en el desierto con mis viejos amigos?
¿Crees que te acordarías de cómo volver?
Sí, eso creo.
Necesito que encuentres a alguien.
Ese es el primer lugar donde buscaría.
¿A quién?
Mierda.
Necesito que los encuentres.
Dime en qué andan.
¿Trabajan? ¿Alguno está encerrado?
Lo que sea.
¿Y si no están allí?
Pues sigues buscando.
¿Qué me estás pidiendo que haga?
Lo que yo te diga.
Lo intentaré.
¡¿Lo intentarás?!
Cuando tu madre acabó como acabó,
¿a quién llamaste, J?
¿A quién llamaste?
A ti, Smurf.
Así es.
Me llamaste a mí.
Y te saqué de ese apartamiento de mierda.
Te di un precioso hogar. Te di una familia.
Te di una vida.
Encuéntralos.
No te lo estoy pidiendo.
¿Está claro?
Sí.
¿Cuánto crees que tienen ahí?
100 000 plantas fácilmente.
En séptimo, me sacaron esposado de clase de Inglés
por vender bolsas de un gramo de maría.
Ahora esta mierda es legal. Es de locos.
Lo sé.
Es la puta gallina de los huevos de oro.
El Estado te deja cultivarla y venderla,
los federales no te dejan meter el dinero en el banco.
Sí, Baz siempre quiso robar un dispensario médico.
Yo siempre creí que era demasiado arriesgado.
Tío, todo el mundo roba dispensarios, ¿vale?
Estos tíos comercian con 50 dispensarios a la vez.
¿Entiendes? Todo transacciones en efectivo.
¿Cómo lo mueven?
Furgos.
¿Furgos?
¿Blindadas?
No lo sé.
Bueno, tendrán protección, ¿no?
Sí.
Así que furgos, probablemente blindadas,
con seguridad.
¿Tú cómo lo harías?
Robas las furgos, está claro.
Vale, robas las furgos.
¿Y cómo robas la furgo?
¿La sacas de la carretera?
¿Le pones al tipo una pistola en la cara?
¿Cómo?
Todo eso.
¿Qué?
¿Y qué pasa cuando te empiecen a disparar?
- Disparas tú. - ¿Disparas tú?
Disparas primero si es necesario.
Dios.
¿Qué?
¿Qué? ¿Crees que no he hecho trabajos importantes?
¿Tú qué coño sabrás?
¿Sobre ti? Nada.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Como si te importara.
¿Cómo sabes la pasta que hay?
Trabajé aquí un par de semanas
y me echaron por probar el producto.
Has dicho que este tío es importante.
¿Tienen más operaciones?
Puede que dos o tres.
Es buena idea, tío.
Es buena idea.
- Hola. - Hola.
¿Qué ha pasado?
Me he dado con la tabla.
¿Te has dado con la tabla?
Aparecieron cinco tíos a reírse de mí en el muelle.
Dije algo.
Me pegaron unas seis veces
y me metieron bajo el agua hasta que me desmayé.
¿Les dijiste que eras de aquí? ¿Que nos conocías?
Tío, me desmayé.
Muy bien.
¿Vas a darles una paliza o qué?
Tienes que volver al insti normal, tío.
¡Deja este trabajo y curra en la construcción
o en una gasolinera o algo!
- ¿El chocolate está bueno? - Sí.
No pareces contenta.
Buenos días, Pope.
¿Señor Cody?
Soy Melanie Southards,
del Departamento de Servicios Familiares e Infantiles.
Un placer conocerlo.
Y tú debes ser Lena.
Es un placer conocerte.
Chocolate. También es mi favorito.
Lena, tengo que hablar con tu tío.
¿Te parece bien si nos esperas dentro?
Sí. Sí.
Sr. Cody, estoy haciendo un seguimiento de algunos asuntos
que en el colegio de Lena achacan a su situación en casa.
¿Su situación?
Tengo entendido que ha sido expulsada del colegio
por problemas de conducta
que pueden tener relación con algún trauma personal reciente.
¿El padre de Lena ha fallecido recientemente?
Sí, así es.
Mis condolencias.
¿Y él era...?
Era mi hermano.
¿De sangre?
No, pero...
¿Y la madre de Lena, Catherine?
Ya no está presente en casa.
¿También es correcto?
No, no está.
¿Es la residencia principal de Lena?
¿Hay drogas o armas en casa?
No.
¿Puedo entrar a hablar con Lena a solas?
Por supuesto.
¿Ahora vives aquí?
Sí,
A Lena le gusta.
No es la dirección que tenemos registrada.
Hola.
¿Has hablado con Smurf?
Sí, pero...
No sé cuánto hay. No he tenido tiempo de contarlo.
Y tengo esto.
Es un diamante real.
Bien, ¿en qué habitación nos quedamos?
Haré hueco en la habitación de Deran.
Genial.
Hola, he limpiado la piscina.
¿Qué pasa?
Oye, habla conmigo.
¿Te acuerdas de cuando íbamos
a la playa de San Elijo?
¿Y que hacíamos una fogata
y bebíamos cerveza
hasta que los forestales nos echaban?
¿Te acuerdas?
Dina tenía razón.
Dijo que no debería haber llamado a Smurf cuando murió mi madre.
Oye, ¿y qué ibas a hacer?
Estabas solo.
No tenías otro sitio donde ir. Ella te acogió.
Acoge a todo el mundo.
Y luego espera que te pases la vida
devolviéndole el favor.
Oye, ¿qué pasa?
Hoy he ido a ver a Smurf.
Quiere que vaya al desierto a buscar a la banda de Javi.
No, no, no, no. No puedes.
- No puedes acercarte a ellos. - No tengo elección.
Tengo que hacerlo.
Podríamos irnos.
No es tan simple.
¿Por qué no?
Podríamos ir ahora mismo al banco
y sacar lo que quede en las cuentas de Smurf.
Tú podrías ir a la universidad,
yo trabajaría.
Podríamos hacerlo.
No puedo.
¿Crees que les iba a importar?
No te quieren por aquí más de lo que me quieren a mí.
Podemos hacerlo.
¿Vale?
Cuánto tiempo, amigo mío.
Eres brasileño, ¿verdad?
¿Quiénes son esos que se mueven por ahí en una furgo
con una bandera de Brasil?
He oído cosas.
Han venido a que les arregle unas tablas.
Pero esos tipos no me gustan, ¿vale?
Son niños ricos, no respetan nada.
¿Y ya está?
¿Niños ricos?
Escucha, Craig.
Esos tíos...
son soldados, ¿vale?
Traficantes.
Reciben coca de forma regular desde Brasil.
Aparecen cuando creen que nadie vigila para hacerse con el lugar.
¿Así que creen que nadie vigila?
¿Es eso?
¿Por qué me entero de esto ahora, Mauricio?
La gente sabe que Baz ha muerto, que Smurf está en la cárcel.
Puede que crean que los Cody ya tienen bastantes problemas.
Coño, Smurf.
Estás hecha una mierda.
¿Qué quieres, Garcia?
Tina se ha ido. No sabía si te habías enterado.
La trasladaron a la comisaría del sheriff
para su vista.
El testigo no apareció.
¿No es la zorra con más suerte del mundo?
¿Qué le vas a hacer?
Unos entran, otros salen.
Hay que ser positivos, ¿no?
Mierda.
Deberías haberte visto la cara. Te has asustado de cojones.
Tranquila.
Tina me ha dicho que me asegure de mantenerte a salvo.
Siempre que tu chico siga pagando.
Lo hará.
Bien.
A menos que no quieras que te cuide yo.
Ya sabes, como hablo tanto...
Pórtate bien.
No lo compliques.
A Tina le gustabas.
A mí no.
Oye.
¿De qué estuviste hablando con esa Melanie?
Del cole, de mis amigos.
¿Te preguntó por mí?
No.
No me acuerdo.
¿Sabes?
Cuando hablas con gente así,
solo tienes que decir que eres muy feliz.
Di que eres feliz y que todo va bien.
Cuando hables con el médico,
dile lo mismo.
¿Por qué?
Porque la gente así parece buena.
Parece que quieren ayudarte, pero no.
Así que, cuando la vuelvas a ver,
¿qué dirás?
Soy feliz. Todo va bien.
Correcto.
¿Qué quieres para cenar?
Espaguetis.
Espaguetis. Muy bien.
911 VEN AL BAR
Tenemos un problema.
Nos hemos relajado con algunos temas.
Temas que se nos van a volver en contra.
¿Qué temas?
Movidas de la ciudad.
Cosas de las que deberíamos encargarnos,
pero no.
Lo has hecho bien con el tema de la pasta, tío,
pero las relaciones públicas han sufrido.
Mirad todo lo que hacemos por aquí.
Montar fiestas, hacer préstamos, financiar la limpieza de las playas,
garantizar que los chavales surfeen con tablas decentes.
Vamos. ¿Creéis que alquilamos los apartamentos
por una miseria solo por pura bondad?
No.
Vivimos aquí y la gente sabe lo que hacemos.
¿Intentas que me cierren el chiringuito?
Llévatela de aquí.
Oye, Lena, ¿qué te parece si Kai
te hace un sándwich?
Tranquila. Ve.
¿Qué pasa?
Tenemos que ir a hacer una visita a unos tíos esta noche.
Apretarles las tuercas, enviarles un mensaje.
¿Esta noche?
Se rumorea que estamos teniendo problemas,
que los Cody están distraídos, son débiles.
Eso nos convierte en un blanco.
Si no podemos controlar Oceanside
e impedir que lleguen otras bandas,
estaremos en el punto de mira.
Así que sí, esta noche.
¿Has inspeccionado el sitio?
¿Cuántos?
Cinco, tal vez seis.
¿Tal vez?
Bueno, somos cuatro.
Mientras los sorprendamos, la cosa irá bien.
No, sois tres. Tengo que ocuparme de Lena.
Conduciré, pero nada más.
Muy bien, pues tres contra cinco.
Iremos a saco, ¿vale?
Tranqui, tío. Te va a encantar.
¿Por qué no puedo ir?
Porque no.
¿Y vas a dejarme aquí sola?
¿No están Billy y Frankie?
Han ido a por unos tacos.
Volverán pronto.
¿Qué hacemos aún aquí, J?
Esto es una mierda. Ya lo hemos hablado.
Sí, y te he dicho que no es tan simple.
¿Y qué? ¿Vas a hacer todo lo que te manden?
¿Vas a ser su putita?
Mira, no es culpa mía
que tu familia no te quiera allí, Nicky.
Dios, ¿puedes culparlos?
Volveré pronto.
¡De rodillas, gilipollas!
- ¡Venga! - ¡Vamos!
Vamos, al suelo. No os mováis.
- ¡De rodillas! - Abajo.
Las manos a la espalda, ¡vamos!
- ¿Están atados? - Sí. Voy a mirar arriba.
Muy bien.
Estáis muertos. ¿Me oyes? Todos.
¿Ah, sí?
¿Terminan ya, tío Pope? Tengo que hacer pis.
Sí. Casi.
J, sube a ver. ¡Ve a ver!
- ¡Vamos! - J, ¿qué pasa?
¡Vamos!
Sí.
¡Vale, vamos!
¿Qué has pillado?
Mira, fíjate.
- Me gusta. - No está mal.
No está mal.
Largaos de Oceanside.
El tío del armario
era como un puto mono araña o algo.
Parece que J te ha vuelto a salvar el culo.
¿Verdad? Pequeño psicópata.
Espero que no fuera el brazo de las pajas.
Lo tenía controlado.
No, lo has hecho bien. En serio.
Pues claro que sí.
Todos lo hemos hecho bien.
¿Pero no lo veis? De esto se trata.
De cubrirnos las espaldas y ocuparnos de nuestras movidas.
Necesitamos otro trabajo.
Puede que tenga algo para nosotros.
Si os apuntáis.
¿Qué es?
Una granja de maría.
Todo en efectivo.
Podría ser grande.
Hagámoslo.
Así se habla.
En cuanto mueva esto,
tendremos algo de pasta.
Ya, claro, maldito degenerado.
¡Hostia puta! ¿Qué ha pasado?
Se me ha disparado la pistola. Se me ha disparado.
¡Quédate conmigo, Nicky! ¡Quédate conmigo! ¡No pasa nada!
Lo siento mucho.
La he cagado bien.
Tienes que prometerme que no me dejarás morir.
¿Vale? No me dejes morir.
Te quiero, ¿vale?
Tú...
¿Puedes...? ¿J?
¿Puedes volver?
¿J?
www.subtitulamos.tv