Anteriormente en Elementary...
Soy Mycroft.
Mycroft Holmes.
Te quiero, hermano.
- ¿Qué pasó? - Mycroft murió.
Ya fingió antes su muerte. Me refiero a que, quizá...
No.
Hace varios años, anticipé
que sin Moriarty, su grupo se desbarataría.
Me equivoqué.
Alguien más se hizo cargo.
Lo hice por ti, Sherlock. Por ti y Joan.
Era la única manera de garantizar que jamás los lastimaran.
Su único recurso fue convertirse en el líder
de una organización que asesina para ganar dinero.
¿De qué otra manera la desmantelaría?
Esto no se ve bien.
Debimos doblar a la izquierda en la última intersección.
Lo dice el tipo que hizo que nos perdiéramos
la última vez que guio.
Solo decía...
Tener un pene no te garantiza un sentido de orientación innato.
Mis partes íntimas dicen que ya casi llegamos.
Está cerrada.
¿Qué demonios?
¡Oye!
¿Qué demonios fue eso?
¿Debería perseguirlo?
Estoy segura de que no queremos alcanzarlo.
Miren.
Sherlock.
Es bueno verte.
Adelante.
Mis disculpas por lo tarde que es.
Como dije cuando llamaste,
me sentí obligado a ver al único hijo que me queda
tan pronto como fuera posible.
Tenemos mucho que hablar.
La tortuga parece ser bastante joven.
No puede tener más de, ¿qué, cuatro años?
Tiene siete, hasta donde podemos saber.
De todos modos, los sobrevivirá a Joan y a ti por varias décadas.
¿Se han hecho arreglos?
Sí, mi antigua aprendiz Kitty
va a llevársela cuando llegue la hora.
Su hijo la heredará después, y así.
Es prudente prepararse para lo peor.
Aunque admitiré que algunos preparativos son poco fiables.
Mi testamento especifica que Mycroft debería decir mi panegírico.
Ahora parece que lleva muerto casi un año
y está enterrado en un país lejano.
Siempre pensé que nos sobreviviría a ambos.
El hecho de que él nos precediera a ti y a mí a la tumba
a pesar de nuestros caminos más peligrosos,
habla de la injusticia inherente del universo.
O de su amor por la ironía.
Hablando de peligro, ¿cómo van tus planes secretos?
En los últimos dos años, he hecho constantes progresos
en desmantelar la red de Moriarty.
¿La desaparición del ciclista solitario?
¿El incidente en el colegio Priory?
Entre otros.
Lamentablemente, no he podido frustrar
todas las maquinaciones de la red.
También tuve que vaciar parte de los fondos familiares
para pagar dividendos a algunos accionistas de Moriarty
para que no creyeran que su empresa fue descubierta.
Aún habrá una cantidad considerable cuando termine.
Lo que nos lleva de nuevo al asunto que nos ocupa.
Tengo que cambiar mi testamento.
Mycroft era el único heredero.
Se necesitan nuevos arreglos.
Este colega mío...
Un cuerpo ha sido encontrado.
Bueno, me iré...
tendremos mucho tiempo para hablar.
Voy a estar en Nueva York al menos una semana.
Si necesitas algo...
Estaré en contacto.
Deberías saber...
que descubrí que Mycroft estaba muerto
porque lo estaba buscando para superar nuestra desavenencia.
Ahora no tendré la oportunidad.
Pero...
me hizo dar cuenta de que los rencores son inútiles
y la gente que los guarda es malvada y mezquina.
No soy ninguna de esas cosas.
Hablaremos pronto...
hijo.
Los tres hípsters que encontraron este lugar
hacían algo que llaman "espeleología urbana".
También conocido como hackeo de techos y túneles.
La exploración de estructuras hechas por el hombre,
generalmente, ruinas abandonadas.
Creyeron que nadie había estado
en este refugio nuclear en décadas.
En su lugar, encontraron todo esto.
El tipo que vieron huir de aquí
usaba una especie de máscara antigás,
así que no pudieron verle la cara.
Huyó sin dejar rastro.
La víctima es una desconocida.
Sin identificación. Lleva muerta algunos días.
Imagino que la causa de la muerte
fue una de estas heridas, pero no lo sabremos con certeza
hasta que opine el médico forense.
¿El hombre que huyó estaba quitándole
los órganos internos por este corte en el costado?
Sí, intestinos, estómago
e hígado están en esas vasijas de barro.
Cuando los espeleólogos irrumpieron,
él estaba a medio sacar los pulmones,
probablemente para ponerlos en esta última vasija.
Obviamente el tipo es un psicópata.
Creemos que es un asesino en serie.
Esa es una conclusión comprensible, pero incorrecta.
Estas mutilaciones
no fueron realizadas para satisfacer impulsos oscuros.
Hay un plan más convincente en acción.
Fíjate...
en esta herramienta.
Esto fue diseñado para quitar
el cerebro de un cadáver
por la nariz.
Pedazo a pedazo.
Luego...
están estos artículos.
Hay miel.
Hay un vino levantino particularmente resinoso.
Hay bálsamo, aceite de cedro.
Estos son los ingredientes
de una receta milenaria
para intentar transformar a esta mujer.
Dado el nivel de artesanía,
diría que nuestro hombre enmascarado buscaba
convertirla en una copia
de una antigüedad invaluable.
En otras palabras, una falsificación.
¿Qué clase de maldita falsificación puedes hacer de una persona?
Hasta donde yo sé, solo una.
Una momia egipcia.
Elementary 6x10 "La aventura de la Sobekneferu falsa"
www.subtitulamos.tv
Para ser sincero, cuando oí su teoría por primera vez,
estaba escéptico.
Falsificar una momia es ambicioso.
Y sin embargo se ha hecho.
Más recientemente, en un museo en Pakistán,
donde pagaron más de diez millones por una
que resultó ser una falsificación moderna.
La llamada Princesa Persa.
Dije ambicioso, no imposible.
Lamento llegar tarde.
El tráfico era terrible, pero pude ponerme al día.
Profesor Hausmann, ella es Joan Watson.
Un placer.
El profesor es uno de los expertos más importante
en antigüedades egipcias en Norte América.
Autentica artefactos para la mayoría
de los museos más importantes de la Costa Este.
Es bueno conocer a otro irregular.
En realidad, él no es
uno de mis asesores. Es asesor del capitán.
Me ayudó varias veces en el escuadrón de Robos.
Robos de antigüedades, contrabando,
esa clase de cosas.
Ahora que vi la evidencia,
no solo estoy de acuerdo
con su teoría, creo que puedo decirle
exactamente cuál momia se suponía que fuera.
Dice que sus técnicos encontraron este amuleto
debajo de los lienzos en la escena del crimen.
Fíjense en el cartucho.
Este es un nombre propio.
Sobekneferu.
¿Lee jeroglíficos?
Lee toda clase de cosas.
¿Quién es Sobekneferu?
Una rareza histórica.
Una faraona.
Murió bajo circunstancias misteriosas
cuando tenía casi 30 años.
Hace 3000 años.
Su momia nunca fue encontrada.
¿Valdría unos... cien millones de dólares?
Para el museo o coleccionista
- privado correctos. - Pero dice que
esto es una investigación de homicidio.
No estoy seguro de que sea correcto.
Tenemos un cadáver.
Tenemos muchas heridas.
Todas las cuales pudieron infligirse post mórtem.
El otro caso que mencionó, la Princesa Persa,
¿recuerda cómo los falsificadores
consiguieron su cuerpo?
Lo robaron de un hospital, según se dice.
Probablemente murió en un accidente de tráfico.
Exactamente.
Su falsificador puede haber robado también este cuerpo.
O lo compró
a una funeraria inescrupulosa.
Dicho de otra forma, aunque esto, en efecto, puede ser una falsificación,
puede que no sea un asesinato.
Indudablemente fue un asesinato sangriento.
El médico forense ni siquiera hizo aún el informe.
No necesito uno.
Para poder duplicar a Sobekneferu,
el falsificador necesitaría una pieza reciente,
asesinada de una manera históricamente adecuada.
Afirmo que la desconocida fue asesinada con uno de estos.
Esto es un khopesh.
Era el arma favorita de los antiguos egipcios.
Si consigo adoptar un bebé,
sabes que la caja de las espadas se tiene que ir, ¿verdad?
Fíjate la forma de la hoja.
Parece consistente con la herida en la pierna de la víctima.
Fue asesinada por su sobrino, por cierto.
La policía aún no la ha identificado.
No la desconocida. Sobekneferu.
Casi es seguro que lo hiciera el hijo de su hermano,
Sobekhotep, y/o sus aliados.
La sucedió en el trono
y los registros escritos durante su dinastía
deliberadamente evitan cualquier mención de cómo murió ella.
Eso es una clara señal de que su régimen estuvo involucrado.
Es justo, supongo,
ya que probablemente ella mató a su padre
para hacerse con el poder en primer lugar. En fin...
Hablando de padres, ¿cómo está el tuyo?
Bien.
¿Eso es todo? ¿Solo bien?
La muerte de Mycroft ha cambiado las cosas para los dos.
Aunque no hemos enterrado aún nuestras hachas de guerra,
los hoyos están siendo cavados.
Eso es genial. Me alegro por ti.
¿Cómo lo estás llevando?
¿Yo?
Bueno, Mycroft y tú fueron muy cercanos por un tiempo.
Definitivamente estoy afligida.
Pero cuando Mycroft tuvo que ocultarse,
sabía que jamás volvería a ser parte de mi vida, así que...
supongo que...
ya acepté la idea de perderlo.
Si es que eso tiene sentido.
¿Dónde está ahora el cuerpo de Mycroft?
¿Fue enterrado?
Sí, bajo lo que
resultó ser su último nombre falso
en un cementerio
a las afueras de Christchurch, Nueva Zelanda.
¿Tu padre y tú hablaron de
quizá traerlo más cerca de casa?
A pesar de lo que los antiguos egipcios creían,
el cuerpo de Mycroft no le proveerá
un conducto especial al más allá.
Solo pensaba que si alguno quería visitarlo
si tener que subirse a un avión por 20 horas...
Se lo mencionaré a mi padre.
No está mal.
Un poco irregular, pero
este khopesh en particular no ha sido afilado en mucho tiempo.
Espero que el que se usó para matar a la desconocida
fuera nuevo y estuviera afilado.
¿No usaría una antigüedad para destacar su autenticidad?
Para destacar su autenticidad, sí, usaría un khopesh de bronce,
pero el bronce se vuelve frágil con el tiempo,
así que uno adecuadamente antiguo
no podría hacer un corte como este.
Creo que el falsificador y el asesino
son dos personas diferentes.
Como acabo de demostrar,
hacer un tajo lo bastante profundo para cortar la arteria femoral
requiere de habilidad y fuerza.
Pero las incisiones post mórtem en la víctima
fueron más tentativas.
Fueron más serruchar que cortar.
Hace falta una mano fuerte y firme
para hacer una incisión limpia incluso con un bisturí afilado,
así que si los cortes post mórtem son irregulares...
Estamos viendo el trabajo de dos individuos.
Uno fuerte, otro mucho menos.
Aunque quizá no tengamos aún
manera de encontrar al falsificador,
creo que sí tenemos una forma de encontrar al espadachín.
Estocada.
Parada y estocada.
Muy bien, muchachos.
Usted y sus amigos bien que parecen
saber de armas antiguas.
Es un pasatiempo.
Reconstruir viejas técnicas de combate.
Armas diferentes se prestan
a técnicas diferentes.
La única manera de descubrirlas es usándolas.
Luchando con ellas.
Anoche fue encontrado el cadáver de una mujer.
No la hemos podido identificar aún.
Pero nuestro asesor cree que fue asesinada con una reproducción
de una espada de bronce llamada khopesh.
El asesino parecía saber lo que hacía.
Mucha gente juega con estas cosas.
He tenido cientos de estudiantes.
No creemos que la persona que lo hizo fuera un estudiante.
Un khopesh de bronce es un artículo muy especializado.
Hay pocas personas que los fabrican.
Así que hicimos algunas llamadas.
Resulta que un khopesh fue enviado
a esta dirección la semana pasada.
Fue pagado por la cuenta de su empresa.
Jamás pedí un khopesh.
No recuerdo ver ninguno en el gimnasio.
Pero para responder la pregunta que creo que hace,
no maté a nadie.
La verdad es que, basado en el ángulo del golpe fatal,
es probable que sea demasiado alto para ser el asesino.
Su instructor, por otro lado...
es de la altura correcta
y ha estado escuchando cada palabra que hemos dicho.
Como si su vida dependiera de ello.
¡No lo haga!
¿Ha visto "Los cazadores del arca perdida"?
No le va bien al sujeto de la espada.
Confíe en mí.
Quiero hacer un trato.
Eso fue rápido.
Así es como funciona, ¿no?
¿Cuando matas a alguien por dinero?
Entregas a quien sea que te contrató
y la policía te trata con clemencia.
Si nos dice todo lo que sabe,
definitivamente hablaremos a su favor
con el fiscal de distrito.
Muy bien, entonces sí, lo hice.
Maté a esa chica con el khopesh.
Igual que a los otros.
¿Otros?
No sé el verdadero nombre del tipo que me contrató.
Solo su nombre en código.
Pero maté a tres personas para él
en los últimos años.
Vamos a querer los nombres de las otras víctimas,
por no hablar del nombre en código de su amigo.
Es el Tebano.
¿El Tebano?
Todo lo que sé es que es un maestro falsificador.
Hace toda clase de cosas históricas,
- incluyendo momias. - ¿Y usted le provee
los cuerpos que usa para hacer las momias?
Deberían saber que solo lo hice porque tengo deudas de juego.
Mis corredores de apuestas iban a matarme,
esas son circunstancias atenuantes o lo que sea, ¿verdad?
Prácticamente es defensa propia.
Sigamos hablando del Tebano.
¿Puede darnos una descripción?
Lo siento.
Nunca nos vimos en persona.
Usábamos Zingychat.
Es una aplicación de mensajería que borra
los mensajes tan pronto los leíste.
Perfecto para adolescentes irresponsables y asesinos contratados.
Hubo algo diferente en este último trabajo.
Las otras dos veces, me dio
una descripción detallada de lo que quería,
qué edad debería tener el objetivo, hombre o mujer.
Quería que fueran bajos,
que no tuvieran marcapasos o caderas artificiales,
de Oriente Medio, preferiblemente egipcios.
Para concordar con la momia que estaba haciendo.
Buscaba a alguien que encajara con el perfil
y lo mataba de la manera que quería el Tebano.
Esta vez, ya había elegido a su víctima.
Era esta chica llamada Mischa Farrell.
Diseñadora gráfica, de casi 30, vivía en Kip's Bay.
En fin, la atrapé de camino a su casa
desde un club la otra noche.
La corté justo aquí.
Escondí su cuerpo y le dije al Tebano
dónde recogerla.
Entonces, ¿tenemos un trato?
¿Tengo que firmar algo?
¿Mostrárselo a un abogado?
Probablemente debería tener un abogado, ¿cierto?
Nunca tuve un sospechoso que quisiera
cooperar con tantas ganas y supiera tan poco.
No nos dio mucho del Tebano,
eso es seguro.
No mucho, pero quizá lo suficiente.
Mischa Farrell rompió el patrón del Tebano
en más de una manera. Miren.
No parece precisamente egipcia.
Podría tener alguna herencia de Oriente Medio,
pero al menos algunos de sus ancestros son
de climas menos soleados.
Además, medía 1,68.
Es mucho más alta que
la mujer promedio de los antiguos egipcios.
Pero el Tebano le ordenó específicamente a Blaine matarla.
¿Por qué hacerlo si no encajaba con sus requerimientos?
¿Y si su muerte fuera más
que un paso para crear una momia falsa?
¿Y si fuera un objetivo en sí mismo?
Crees, aunque Blaine no lo sepa,
que lo de Mischa Farrell fue un asesinato por encargo.
Descubrimos quién la quería muerta
y puede que tengamos a nuestro creador de momias.
Eso es nuevo. ¿Estás reabriendo
la investigación de la muerte de Sobekneferu?
No, esto es todo lo que sabemos
de Mischa Farrell.
Ya que no hacíamos ningún progreso desde anoche
revisando los detalles de su vida en nuestro idioma,
pensé que podía traducir la información a jeroglíficos.
A ver si abría una nueva línea de pensamiento.
Para pasar revista,
Mischa Farrell era una diseñadora independiente
de 29 años que hacía cubiertas y diagramación
para libros de bellas artes, libros de texto y catálogos de subastas.
No hay problemas aparentes con drogas o alcohol.
Soltera. No hay evidencia de maltrato familiar.
Sin antecedentes, y por eso sus huellas
no estaban en ninguna base de datos.
Y aunque su profesión la conecta al mundo del arte,
no parece haber ninguna razón
por la que alguien quisiera matarla,
así que se nos debe estar pasando algo por alto.
¿Estos son sus extractos bancarios?
Sí. Marcus los envió hace un momento.
Ese era mi siguiente proyecto.
Parece que contrató a un abogado hace poco más de un año.
Y unos cinco meses después,
recibió un cheque por 75.000 dólares del mismo bufete de abogados.
Quizá fue un acuerdo.
Ciertamente merece revisarse.
Avísame si encuentras algo.
¿Adónde vas?
Mi padre quiere que asista a una reunión
con él y sus abogados.
Dejaré esto en tus manos capaces.
Sí, esos 75.000 vinieron de mí, y sí, fue un acuerdo.
Pero jamás le haría daño a Mischa.
Me importaba.
Parece más que la acosaba sexualmente sin descanso
cuando trabajaba con usted.
Ya vimos la demanda, Sr. Venetto.
Sabemos que en muchas ocasiones
intentó presionarla
para que se acostara con usted.
Quizá le molestó tener que pagarle.
Quizá no le gustó ser rechazado.
De cualquier manera, decidió
que ella tenía que desaparecer.
Me porté muy mal con Mischa y también con otras mujeres,
pero no tenía motivos para matarla.
En todo caso, le estaba agradecido.
Su demanda me hizo analizarme severamente,
y no me gustó lo que vi.
Es por eso que hice el acuerdo.
No solo con ella, sino con las otras mujeres que acosé.
Incluso con las que no me habían demandado.
Si quiere,
les escribo a mis abogados ahora,
les pido que le envíen todos sus documentos.
Mi dirección de correo está abajo.
Intenten entenderlo, he tenido
una terapia extensa el año pasado.
He cambiado cómo dirijo mi negocio por completo.
Saben que Mischa trabajaba
para mí de nuevo, ¿verdad?
Bueno, vimos algunos cheques.
Pensamos que podrían haber sido más pagos restantes.
Diseñó mis últimos tres catálogos de subastas.
Aquí.
Véanlo ustedes mismos.
Desde que regresó,
todo fue estrictamente profesional entre nosotros.
Pregúntenle a cualquiera.
¿El nombre del Tebano significa algo para usted?
- No. ¿Debería? - Esa es la persona
que creemos que contrató al asesino de Mischa.
¿Se le ocurre alguien más
que podría querer lastimar a Mischa?
- ¿Hablaron con Ricky? - ¿Quién?
La ex de Mischa.
Por lo que le contó a la gente de la oficina,
tuvieron una separación desagradable.
Algo de que Ricky le debía dinero.
Lo admito...
Ataqué verbalmente a Mischa después que me dejó.
Llamó a nuestra relación "un experimento fallido".
Así que dije cosas estúpidas,
pero jamás la quise ver muerta.
La verdad es que
no creo que haya dejado de amarla.
¿Por eso la llamaste el día que desapareció?
Ricky, tenemos los registros telefónicos de Mischa.
Mischa fue quien se comunicó conmigo. ¿De acuerdo?
Hace semanas. Estaba trabajando en un libro.
Quería que la asesorara.
Dijo que olvidaría los 20.000 dólares.
Le dije que sí.
Debe haber necesitado mucho tu ayuda
para perdonar una deuda tan grande.
Necesitaba alguien que realmente supiera de pinceladas.
Había un truco que solía usar cuando hacía el posgrado.
En las clases de arte, podía decir
quién pintó qué según las pinceladas.
Eso es lo que quería que hiciera para el libro.
¿Identificar pintores por sus pinceladas?
A un pintor, en realidad.
El libro era algo que estaba escribiendo sola.
De hechos reales.
La revelación de este falsificador.
Mischa lo llamaba "van Fraude".
Van Fraude.
Según ella,
es el falsificador vivo más grande del mudo.
Imita a los antiguos maestros:
Rubens, Rembrandt, los Brueghel.
Mischa afirmaba que las falsificaciones de van Fraude
forman buena parte de todas las grandes colecciones
de pinturas holandesas
y nadie lo sabe.
Intentaba identificar a todas.
Ahí entraba yo.
Puedo detectar sus falsificaciones a veces por las pinceladas.
La cuestión es que
Mischa no solo quería identificar el trabajo de van Fraude.
Quería descubrir su verdadero nombre.
Exponerlo al mundo.
Si Mischa descubrió quién era realmente van Fraude...
Podría haberla matado para proteger sus secretos.
Estás molesto.
Estoy decepcionado.
Creo que cometes un error
al renunciar a tu herencia.
La verdad es que preferiría mucho más
que los fondos se destinaran a beneficencia.
Definitivamente no necesito el dinero.
Todo lo que necesito es...
"Una rebanada de pan y una camisa limpia".
Como has dicho muchas veces antes.
Aun así, estoy agradecido de que te tomaras el tiempo
para acompañarme hoy.
Mi inevitable muerte difícilmente sea mi tema favorito,
pero me alegra que tus deseos se cumplirán.
Seguro que tienes que regresar a tu trabajo.
Así que... gracias por tu tiempo.
Voy a esperar hasta que llegue tu auto,
si no te importa.
Sí, por supuesto.
Sí.
Supongo por tus mensajes que estas son las obras
del escurridizo van Fraude.
De las que sabía la ex de Mischa, al menos.
Puedo ver por qué Mischa estaba fascinada con él.
Es muy bueno.
No solo copia pinturas existentes.
Pinta nuevas
en el estilo de diferentes antiguos maestros holandeses
y las hace pasar por obras maestras perdidas.
Un enfoque no poco común para los falsificadores.
Técnicamente es demandante, pero
hace que detectar una falsificación sea más difícil.
¿Cómo te fue con tu padre?
Además de un pequeño desacuerdo con respecto a su herencia,
no tuvimos una mañana desagradable.
Hasta el momento en que me di cuenta de que estaba siendo acechado.
¿Qué quieres decir?
Cuando dejábamos la reunión, vi a un hombre merodeando cerca,
estudiando a mi padre atentamente.
Creo que tenía intención de hacerle daño.
¿Le dijiste a tu padre?
No quería arriesgarme a dar a conocer mis intenciones.
Encontrar e identificar a este hombre requerirá un detective,
y aunque mi padre tiene una Estrella de la Muerte virtual
a su disposición, tengo poca fe
en la división de investigaciones de su grupo.
Así que confío en que puedes hacerlo sin mí por un tiempo.
Claro.
Voy a comenzar mi propio proyecto de arte.
Buen uso del sombreado.
¿Has considerado una carrera en la falsificación de arte?
Esto es simplemente una herramienta,
una ayuda visual que planeo enviar a mis contactos.
¿Cómo va tu investigación?
Estuve investigando la procedencia
de las pinturas que Mischa creía
que eran falsificaciones de van Fraude.
La mayoría de ellas tienen antecedentes que supuestamente se remontan
a la Segunda Guerra Mundial, y después no hay nada.
Los antecedentes de muchas obras de arte europeas
fueron perdidos o destruidos durante la guerra.
Van Fraude sin duda es consciente de esto
y lo usa para su ventaja.
Pensé lo mismo, así que en lugar de investigar
las pinturas para intentar encontrarlo a él,
comencé a buscar los materiales
que usaría para falsificarlas.
¿Pinturas del período correcto, barnices, pinceles?
Lamentablemente, también fracasé con eso.
Revisé todas las empresas que fabricarían esos materiales,
pero ninguna de ellas señala a van Fraude.
No hay compradores habituales de los colores
usados por Rembrandt o Rubens, y no hay pedidos especiales
que puedan coincidir con un Vermeer o un Brueghel.
¿Qué hay de los lienzos?
Hay exactamente cinco lugares
que hacen reproducciones
de los lienzos de lino usados durante el s. XVII,
pero ninguno parece tener ninguna conexión con van Fraude.
Bueno, no tendrían que tenerla.
No si los lienzos que usa
son realmente del siglo XVII.
¿Tu teoría es que van Fraude tiene una máquina del tiempo?
Los marcos de estas pinturas
parecen ser bastante antiguos.
Sí, también lo noté.
Supuse que los había envejecido.
Pudo hacerlo.
Pero ¿para que tomarse esa molestia?
¿Por qué envejecer lienzos y marcos nuevos
cuando puede simplemente comprar viejos?
¿Qué? ¿Puedes comprar marcos y lienzos en blanco
del siglo XVII?
No, pero puedes comprar pinturas
menos conocidas del siglo XVII por unos miles de dólares,
con marcos y lienzos incluidos.
¿Crees que compra pinturas viejas
y las desarma o las pinta encima?
En todo caso, agregaría autenticidad
al trabajo de van Fraude.
Los antiguos maestros a menudo reusaban marcos y lienzos.
La pregunta entonces es:
¿Quién ha estado comprando las pinturas
holandesas menos deseables del siglo XVII?
La clase no comienza hasta dentro de una hora.
No estamos aquí por la clase, Sr. Wells.
Vinimos a hablar de algunas pinturas
que compró recientemente que creemos
que va a convertir en falsificaciones.
Soy el capitán Gregson de la policía de Nueva York.
Ellos son los detectives Bell, Lewis y Orosco.
¿Ayudaría si les dijera que no tengo idea
- de qué hablan? - La verdad que no.
Tenemos una orden de registro para este estudio y su casa.
Si está trabajando en cualquier pintura falsificada
en este momento, estamos bastante seguros
de que vamos a encontrarla.
Mischa les contó de mí, ¿no?
¿Admite que conoce a Mischa Farrell?
Tengo la sensación de que no tiene sentido negarlo.
No nos contó nada.
El trabajo que hacía nos ayudó a encontrarlo,
lo que significa que mandó a matarla
por nada.
¿Qué?
¿De qué hablan?
¿Mischa está muerta?
Tengo curiosidad, Sr. Wells.
¿Las pinturas son lo único que falsifica
o también le gustan las antigüedades egipcias falsas?
Admite que conocía a Mischa Farrell.
Creemos que también sabía que se estaba acercando
a probar que usted era el falsificador que llamaba van Fraude.
Identificó docenas de sus falsificaciones.
Era una amenaza para usted.
Es verdad que sabía de su investigación
porque ella me lo dijo.
Estaba determinada a probar
que era el falsificador vivo más grande del mundo
y no había manera de disuadirla,
sin importar cuánto lo negara.
Pero jamás
le habría hecho daño.
Todo lo contrario. Habría matado a cualquiera
que pensara que podría ser una amenaza para ella.
Admite que sabía que intentaba exponerlo,
¿por qué deberíamos creer que querría protegerla?
Porque eso es lo que hacen los padres.
Mischa Farrell era mi hija.
Conocí a la madre de Mischa en una exposición de Basquiat
en el East Village. En ese entonces, era
un pintor prometedor en la escena local.
Ella era lo más hermoso
que hayan visto mis ojos y
tuvimos una aventura de una noche.
Mischa llegó nueve meses después.
Buscamos el acta de nacimiento de Mischa
para comprobar su historia.
No figura en ella.
Fue decisión de su madre, la que respeté.
Pero aún quería hacer lo correcto por Mischa.
Cuando se hizo dolorosamente evidente que
nunca me ganaría la vida como artista legítimo,
me pasé a las falsificaciones.
Usé las ganancias para pagar la manutención de Mischa.
Al final, su madre confió en mí lo suficiente
para cuidarla después de la escuela y los fines de semana.
Prácticamente creció en mi estudio.
¿Y así fue como, de adulta,
llegó a reconocer que sus falsificaciones
habían pasado por genuinas de los antiguos maestros?
De niña, me había visto pintarlas,
y hace unos meses me enfrentó.
¿Estaba enojada?
Todo lo contrario.
Estaba orgullosa de mi trabajo.
Para ella, era tan bueno como los artistas que imitaba.
Quería que lo revelara.
Pensaba que, si cooperaba con las autoridades,
evitaría una sentencia en la cárcel.
Pero lo más importante, por fin
recibiría reconocimiento por mi talento.
Otros falsificadores confesos se han convertido
en artistas populares exitosos.
Quería que consiguiera el reconocimiento que pensaba que merecía.
¿Pero usted se negó?
Lamentablemente, no era la clase de persona
que acepta un no por respuesta.
Emprendió lo de probar que era van Fraude.
Hice todo lo que pude para desalentarla.
Entonces admite que era una amenaza y que intentó
hacerla callar para protegerse.
Intentaba protegerla a ella.
Pocas personas entienden lo peligroso
que puede ser el negocio del arte.
Criminales, oligarcas, tiranos, terroristas.
Todos usan el arte para mover dinero sucio
de un sitio a otro.
Se pagan entre ellos por armas, drogas, bienes robados.
Si Mischa lo exponía,
los coleccionistas que poseían sus falsificaciones
habrían perdido millones.
Quizá uno de ellos se dio cuenta de lo que intentaba hacer,
la mandó a matar para hacerla callar.
No trato directamente
con ninguno de los monstruos que acecha
en las sombras del mundo del arte.
Pero conozco muchos por su reputación.
Quizá, si me cuentan más de su muerte,
pueda ser capaz de aclarar algo.
La mataron con un arma llamada khopesh.
Cuando encontramos su cuerpo,
alguien intentaba convertirla en una copia
de una antigua momia.
La persona que creemos que es responsable
es un falsificador conocido solo como el Tebano.
He oído de él.
Falsifica antigüedades levantinas.
El ataúd de María Magdalena, el papiro de Akhenatón,
la cabeza del becerro de oro.
Esas fueron todas obras suyas.
¿Sabe su verdadero nombre?
Nadie lo sabe.
Pero hay una cosa, sin embargo,
que distingue al Tebano de otros falsificadores.
Según el rumor, tienen una manera
de engañar a la datación por carbono 14.
Es como hace que su trabajo parezca apropiadamente antiguo.
Si pueden descubrir
cómo lo hace, podría llevarlos a él.
Tonterías.
Es imposible falsificar la datación por radiocarbono.
La prueba mide la edad de un objeto
basándose en la tasa de decaimiento radioactivo.
No puedes acelerar esa tasa.
Si pudieras, Chernóbil y Fukushima
habrían sido limpiadas de la noche a la mañana.
Dicho eso,
fue evidente que el Sr. Wells creía
que lo que decía era verdad.
Así que me comuniqué con algunos contactos en el mundo del arte
y algunos han oído los mismos rumores.
Que el Tebano puede engañar de alguna manera a la prueba.
Lo que nos hizo preguntarnos: ¿Y si los rumores
los empezó el mismo Tebano?
Dicho de otro modo: ¿Y si estaba
propagando una historia absurda
para ocultar la verdad de cómo
eludía la autenticación?
Puede que no sea capaz de violar
las reglas de la física,
pero podía llegar a un acuerdo con la persona que las aplicaba.
¿Creen que usa a un autentificador corrupto?
Investigamos las pocas falsificaciones conocidas
que han sido relacionadas con el Tebano.
En particular, las tres que mencionó Jasper.
El ataúd de María Magdalena,
el papiro de Akhenatón y la cabeza del becerro de oro.
Las tres fueron autenticadas por la misma persona.
Su amigo,
el profesor Hausmann.
Están bromeando.
Intentó convencernos de que la muerte de Mischa
no era asesinato, ¿recuerda?
Como lo habría hecho si
hiciera negocios con el Tebano.
Si está en la nómina del Tebano,
es nuestra mejor opción para localizarlo.
Lo llamaré ahora mismo.
Le diré que necesitamos que venga
para otra consulta.
No hace falta. Marcus ya está en eso.
Tenemos un problema.
Hausmann está en el hospital St. Bede.
Alguien le disparó.
La detective que tomó el caso
me acaba de pasar sus notas.
A Hausmann le dispararon
mientras paseaba su perro por Central Park
como a las cinco de la mañana.
- No hay testigos. - Se pone peor.
Murió en la cirugía.
Tenemos que imaginarnos que el Tebano es el tirador, ¿no?
Intentaba atar los cabos sueltos.
No estoy segura de que el Tebano hiciera esto.
Encontraron grandes cicatrices en los pulmones de Hausmann.
Vi esta clase de daño
cuando era cirujana en los empleados metalúrgicos.
Hay un par de cosas que pudieron causarlo.
Una de ellas es la inhalación crónica de sulfuro de potasio.
El sulfuro de potasio es usado para patinar el bronce,
pero también puede usarse para envejecer artificialmente
objetos metálicos para hacerlos parecer antiguos.
Una máscara funeraria de una momia falsificada, por ejemplo.
Las personas que encontraron
el taller del Tebano dijeron que usaba una máscara antigás,
así que quizá sabía del daño en los pulmones
y tomaba precauciones.
Hausmann no trabajaba para el Tebano.
Era el Tebano.
Digamos que tienes razón.
¿Quién demonios lo mató?
Quizá lo que dijiste antes era correcto,
el Tebano solo era un intermediario.
Alguien que posee un montón de falsificaciones de Jasper Wells
contrata al Tebano para arreglar el asesinato de Mischa Farrell,
luego lo mata para asegurarse de que jamás hable.
Si es verdad, eso reduciría mucho
los parámetros de nuestra búsqueda.
Estaríamos buscando a alguien que tenía mucho que perder
si Mischa exponía las falsificaciones de su padre.
Y quien tenía conexión con el Tebano.
Hablando de identificar a hombres peligrosos,
tengo un comentario sobre mi proyecto de arte.
Tengo que irme.
¿De qué se trata eso?
Son asuntos familiares.
Vamos.
Esta es mía.
Esta es verdadera.
Continúe.
Ya regreso.
Oye.
¿Los de Informática pudieron acceder al teléfono de Hausmann?
Al teléfono y más.
Consiguieron acceso a sus finanzas,
incluyendo una cuenta en el extranjero
que usaba para su negocio de falsificaciones.
No hay duda sobre ello, era el Tebano.
Días antes de que Mischa Farrell fuera asesinada,
recibió 50.000 dólares de una cuenta en el extranjero de otra persona.
Unas horas después, transfería la misma cantidad
a Blaine Geary.
Solo era el intermediario.
¿Cómo va todo con el Sr. Wells?
¿Encontraron a alguien que posea sus falsificaciones
y pueda tener conexión con el Tebano?
La superposición entre
coleccionistas de antiguos maestros holandeses
y coleccionistas de antigüedades egipcias
es virtualmente nula.
Y no hay señales de que los que
compraron las falsificaciones pintadas por Jasper
hayan intentado moverlas.
Lo que me hace pensar que estamos mirando en el lugar incorrecto.
¿Qué quieres decir?
Las posibilidades de que alguien
comprase sin saberlo una falsificación de un falsificador
y tenga una relación con otro son escasas.
Bueno, ¿quién más habría perdido dinero
si Mischa Farrell exponía a su padre?
Jasper me ha contado
un poco sobre cómo hace sus negocios.
Nunca tiene un trato directo con los grandes coleccionistas.
En cambio usa intermediarios y conocidos mutuos.
¿Crees que el asesino no es
alguien que compró las falsificaciones,
sino alguien que ayudó a venderlas?
Imagina que conscientemente vendiste falsificaciones a criminales.
Es decir, tú también estarías nervioso
si descubrieras el libro en el que estaba trabajando Mischa.
Sí, si uno de tus clientes lo lee,
tú eres quien podría acabar muerto.
Entonces matas a Mischa para asegurarte de que nunca suceda.
La clase de persona de la que hablas
también es probable que conociera al Tebano.
Me parece que deberíamos preguntar a Jasper
si podemos echar un vistazo a su lista de contactos.
¿Cómo planeabas matar a mi padre?
¿Un infarto... o algo más creativo?
Eres el hijo.
Sherlock Holmes.
Huir es inútil.
Las salidas del hotel han sido aseguradas por el MI6.
Me ayudaron a identificarte.
Te llamas Vanja Borozan.
Eres un asesino muy cotizado.
Eres discípulo
de Daniel Gottlieb,
el asesino conocido como el Actuario.
Y acabas de encerrarte en una habitación conmigo.
Bueno, como puedes ver, he inutilizado tu arma.
Y confío en que saldré victorioso
en una confrontación física.
Tengo otras formas de eliminar una amenaza.
Sí, conozco muy bien tu particular modus operandi.
Al igual que tu mentor, prefieres que tus asesinatos
parezcan accidentes o muertes naturales.
Así que mientras que evite que te me acerques
con una jeringa o una cáscara de banana, estaré bien.
¿Qué quieres?
Bueno, para empezar...
¿mataste a mi hermano?
¿Mycroft Holmes?
Había un contrato para matarlo hace cuatro años,
ofrecido por un mafioso francés,
pero nadie lo cobró.
Murió en un incendio en la cocina.
Mi hermano murió en Nueva Zelanda en julio pasado.
Dicen que fue por causas naturales.
En julio, yo estaba en un hospital chino
recuperándome de un accidente vial.
El trabajo salió mal.
No podía moverme, mucho menos trabajar.
Veré si mis amigos de abajo pueden verificarlo.
Mientras tanto, ¿quién te contrató para matar a mi padre?
No puedo responder eso.
Oh, vas a responder.
A mí o a los sirvientes de la reina.
No. No.
Nadie obtendrá nada más de mí.
Yo también tengo familia.
Rubens, Brueghel el Joven, dos van Dyck.
Deberían conseguir fácilmente diez millones cada una
del comprador adecuado.
Solo quiero cinco millones
transferidos a mi banco de Luxemburgo.
Pero tiene que ser hoy.
Generalmente no tienes tanta prisa.
Mis disculpas, pero los eventos recientes me convencieron
de que es hora de retirarme.
Piénsalo como una venta final por cierre.
Entonces, ¿estás interesado?
Sí.
Cero seis. Correcto.
Necesito que retiren cuatro pinturas de la dirección que les di.
Entrega sin factura.
Pagaré en efectivo. De acuerdo.
Lo más pronto posible.
Puede cancelar esa orden.
A menos, claro, que quiera pedirles
a sus repartidores que lleven las pinturas del Sr. Wells
directamente a la comisaría 11.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
Lo que está pasando, Sr. Venetto,
es que está a punto de ser arrestado.
- ¿Por qué? - Estábamos escuchando
la conversación que tuvo con Jasper.
Acordó comprar cuatro de sus falsificaciones.
No es un crimen comprar unas viejas pinturas
hechas al estilo de los antiguos maestros holandeses.
En realidad, sí... cuando intenta
hacerlas pasar por obras maestras
de 300 años a los coleccionistas.
Pero no estamos aquí por eso.
Estamos aquí porque encargó
el asesinato de Mischa Farrell.
¿Asesinato?
Las manos contra la pared.
Tenemos una orden de vigilancia de su teléfono.
Sabemos que transfirió cinco millones de dólares al Sr. Wells
de una cuenta en el extranjero con base en el Líbano.
Y lo más importante, pudimos relacionar esa cuenta con la que
se usó para pagar a Hausmann y arreglar el asesinato de Mischa.
No sé de qué están hablando.
Lo siento.
Probablemente lo conoce mejor como el Tebano.
Verá, no vende muchas antigüedades egipcias,
pero sí las vende.
Tenemos que imaginar que al menos algunas fueron falsificadas por él.
¿De qué otra forma habría sabido que debía
pedirle ayuda con su problema con Mischa?
Claro que eso lo dejó con el problema del Tebano,
pero resolvió eso por su cuenta.
Le disparó mientras paseaba a su perro.
Por favor, traten de comprender.
El libro de Mischa me habría arruinado.
He vendido casi un centenar de las pinturas de su padre
a lo largo de los años... algunas a personas peligrosas.
Nunca quise lastimarla.
Solo es otro fraude.
Al final, Mischa también lo expuso.
Armand Venetto, está usted arrestado.
Tiene derecho a permanecer callado.
Todo lo que diga será usado en su contra en un tribunal.
¿Estás seguro de que quería matarme?
Tan seguro como puedo estarlo.
Ahora, no he podido determinar
para quién trabajaba.
No sé si eras su objetivo debido a
tu trabajo como consultor internacional
o por tu posición actual como jefe de
la organización de Moriarty.
Pero quienquiera que lo haya contratado, lo intentará de nuevo.
Deberías prepararte para más atentados contra tu vida.
Me temo que lo estaba esperando.
Hay una cierta inevitabilidad.
Queda enfrentar un último problema.
No esperaba que fuese tan pronto.
¿Sabes quién lo contrató?
Entiendo que los encargados del FBI
le perdieron el rastro hace un tiempo.
Por supuesto que se niegan a compartir detalles.
Pero supuse que estaba reagrupándose
y reuniendo sus fuerzas para la batalla final,
pero esto indicaría que estaba equivocado.
Pero tampoco sería el primer Holmes
en subestimarla.
Ha regresado, hijo.
Y quiere lo que le pertenece.
Moriarty.
www.subtitulamos.tv