Hace diez años, la población animal mutó,
poniendo en peligro la vida humana sobre el planeta.
Nuestro equipo consiguió curar a los animales,
pero a un precio terrible.
Intentando devolver el planeta a los animales,
un grupo secreto llamado los Pastores
liberó un gas que esterilizó a la humanidad.
Y entonces, unas criaturas creadas en laboratorio llamadas híbridos
devastaron la Costa Oeste.
Así que se construyó una barrera inmensa
para proteger el resto de Norteamérica...
Pero han empezado a aparecer nuevas razas,
así que hemos vuelto a reunir a nuestro equipo.
Peleamos en muchos frentes,
buscamos una cura para la esterilidad
mientras corremos para parar a los híbridos
y a la pastora rebelde que los creó
para acabar con la raza humana.
La lucha por la supervivencia de la humanidad solo acaba de empezar.
Anteriormente en Zoo...
Cuatro excursionistas murieron por hemorragias masivas,
Se han encontrado restos de ADN híbrido en sus pulmones.
Después de determinar que las esporas híbridas
eran la causa de las muertes...
Seguimos las esporas hasta su punto de origen.
El Bosque Negro, Alemania.
Creemos que es un nido de híbridos.
Al ordenar a ese tigre que atacara,
me has entregado tu secreto,
la forma en la que controlas a los animales.
Lo último que necesito para activar las balizas
y para que los híbridos se alcen.
- ¡Mitch! - Deja de llamarme así.
Mitch, tenemos que reiniciar el avión.
Me llamo Duncan.
Prepárense para un aterrizaje de emergencia.
Si no acciono ese interruptor, moriremos todos.
Esa es la idea.
¡Maldita sea, Mitch, suéltame!
Mitch ya no está.
EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL MAR DEL NORTE
Altura mínima de recuperación a 50 segundos.
Altura mínima de recuperación a 40 segundos.
Altura mínima de recuperación a 30 segundos.
20, 19, 18,
17, 16,
15, 14, 13,
12, 11,
10, 9, 8...
Jamie.
Jamie. Jamie.
Jamie... Ahí estás.
Tranquila, tranquila.
Despacio. Te has dado un golpe.
Has estado desmayada media hora.
Mitch...
era...
como si fuera otra persona.
Sí.
Le hice daño. Le hice daño.
Intentaba llegar al interruptor.
Llegaste a tiempo.
Nos has salvado.
Nos has salvado a todos.
¿También a Mitch?
Mitch, Duncan...
o quienquiera que fuera,
no está en el avión.
Lo siento.
Mitch ya no está.
El tanque mantuvo a Clem a salvo.
De alguna forma...
el fluido espinal ha sobrevivido.
Todavía podemos elaborar la cura.
¿Te vas?
Nos vamos.
Isaac, tú y yo.
He hecho tu maleta.
¿A qué viene esto?
¿Tienes que preguntarlo?
Mira a tu alrededor.
Mira por qué hemos hecho pasar a nuestro hijo.
Cuando esos hombres vinieron y se llevaron a nuestro hijo,
tuvimos que ver cómo se iban con Isaac en una jaula,
como si fuera un animal.
Ese fue el peor momento de mi vida...
- hasta hoy. - Dariela.
Hoy, creía que iba a ver a mi hijo morir
por una decisión mía, por algo que yo había hecho.
Este sitio no es seguro.
No podemos hacer que Isaac forme parte de esto.
Vámonos a casa.
¿Qué pasa con la cura?
Estamos muy cerca,
- y... - Deja que lo resuelvan ellos.
Por favor, Abe.
No puedo.
¿Papá?
Ven aquí.
Mamá y tú os vais a casa antes,
yo me uniré a vosotros cuando pueda.
- Pero... - Quiero que me prometas
una cosa, que serás un buen chico
y cuidarás de tu madre.
Te lo prometo, papá.
Buen chico.
Ten cuidado, Abe.
Te necesitamos de vuelta
cuando hayas acabado de salvar el mundo.
Venga.
Vámonos.
¿Hola?
Soy yo.
Duncan, ¿cómo has sobrevivido al accidente?
No hubo... No hubo ningún accidente... Ningún accidente.
Salté en paracaídas... paracaídas.
Abigail.
Algo va mal... Va mal
con mi cabeza... Cabeza. Algo...
ALERTA. FALLO DEL LECTOR BIOLÓGICO
Es el lector biológico.
¿Puedes resetearlo...?
¿Resetearlo remotamente? ¿Remotamente?
No, tienes que venir a casa. Ahora.
www.subtitulamos.tv
PRAGA
No sé adónde va,
pero he recibido una señal de su móvil justo antes de que se apagara.
Vale, necesito que el Sat-4 cubra el oeste
del bosque Spandahuer
y el Sat-9 vigile todo lo que hay al sur hasta Brandenburgo.
Que ambos ejecuten reconocimiento facial.
Bueno, tarda la mitad y te pagaré el doble.
Impresionante.
Bueno, cuando te pasas una década
persiguiendo a gente que no quiere ser encontrada,
consigues algunas cosas.
¿Sabes algo de Jackson?
Seguro que aparece en seguida.
Dudo mucho que vaya a aparecer así porque sí.
Pues le encontraremos.
Y también a Mitch.
Ah, ¿sí?
A todos ellos.
Clem está flotando en un tanque.
Jackson se ha desvanecido.
Mitch se ha ido.
Dariela ha sido inteligente y se ha largado.
Los recuperaremos.
Cuando se fue Dariela...
podría haberme ido con ella.
De hecho, probablemente debería haberlo hecho.
Pero ¿sabes por qué no lo hice?
Por fe.
Fe en nuestra misión.
Fe en nuestro equipo.
Fe en que lo que hacemos es lo correcto.
Y somos los únicos que pueden hacerlo.
Pero, Abe, ojalá sintiera lo mismo.
Ojalá tuviera tu convicción.
Pero ¿y si la fe no es suficiente?
Si sé algo de Jackson, te lo haré saber.
CENTRO DE MANDO DEL IADG - LA BARRERA. A LAS AFUERAS DE BOULDER, COLORADO.
Acaban de llegar informes de nuestro equipo en Alemania.
Están haciendo un último barrido,
pero parece que han pillado a todos.
¿Alguna señal de esporas?
Negativo. El nido está despejado.
Escuchad, todos.
Ha caído uno y quedan tres más.
Esos nidos de híbridos liberan esporas tóxicas
en cuanto alguien se acerca a ellos,
y no tenemos respuesta para eso.
22 soldados han muerto eliminando este nido.
Nadie considera esto una victoria, detective.
Solo es un comienzo.
Ahora tenemos Seúl y Atlanta.
Aún no tenemos ni idea de cómo neutralizar las esporas.
Y ninguna pista de cuántos otros nidos hay ahí fuera.
Necesitamos gente que pueda lidiar con lo desconocido,
porque, ahora mismo, los elementos desconocidos
son lo único que tenemos.
¿Ha visto esa alerta de personal que he mandado?
Bueno, he estado un poco ocupado.
Los recursos humanos no han sido precisamente mi prioridad.
Maldita sea.
Han destruido un nido híbrido.
No importa.
Ven conmigo.
He conseguido identificar la frecuencia
de Jackson Oz para controlar a los animales.
Ya casi estamos listos para activar las balizas.
Toma.
Siéntate.
Hicieran lo que hicieran, nuestro bloqueador neural
se ha visto parcialmente comprometido.
Tenemos que intentar resetearlo.
No te muevas.
Tranquilo, tranquilo.
TELEMETRÍA DEL LECTOR BIOLÓGICO
SINCRONIZACIÓN DEL LECTOR BIOLÓGICO COMPLETA
¿Mejor?
Sí.
Dime qué has descubierto.
Han estado recogiendo muestras de fluido espinal de los híbridos.
Van detrás de las células madre.
Para curar la esterilidad.
Sorprendente.
E inútil.
Sin el último híbrido que une genéticamente a los demás,
- es un callejón sin salida. - Además,
la hija de Mitch, Clementine...
está embarazada.
¿Embarazada?
Solo está de tres meses,
pero ha habido complicaciones.
Está en estasis mientras buscan al padre.
El bebé necesita una transfusión.
Transfusión.
Puedo trabajar con eso.
Logan.
¿Qué haces aquí?
Jamie se ha cobrado un favor.
¿Quién es este?
Es el pastor que va a ayudarnos a encontrar a Mitch.
¿Sabes quién soy?
Jamie Campbell.
Te hiciste rica vendiendo las historias de la gente.
Ahora pasas las noches persiguiendo
a aquellos que explotaste.
Siéntate.
Jared Macavey, antiguo pastor.
Te encargabas de la seguridad para la División de Ciencias Aplicadas.
Y has estado viviendo en Nueva Inglaterra desde que cayó Pangaea.
Alissa Graham.
Peter Runge.
David Hall.
Todos amigos míos,
todos en una prisión federal por tu culpa.
Bueno, será una bonita reunión
cuando te unas a ellos.
O puedes hablar con nosotros.
Abigail era una de vosotros
y después empezó a actuar por su cuenta.
Lo que planea hacer con los híbridos...
deshará todo aquello
por lo que habéis estado trabajando los Pastores.
Sabemos que has estado buscándola.
Sabemos cómo encontrarla.
¿Cómo?
Abigail ha estado haciéndole modificaciones
a uno de los lectores biológicos que creasteis.
Está usando uno para controlar a mi amigo, Mitch Morgan.
Has estado persiguiéndonos como si fuéramos perros durante una década.
Tu novio desaparece
y vienes arrastrándote a mí,
un pastor, implorándome ayuda.
Espero que acabe como el resto de sujetos del lector biológico,
ahogándose en su propio vómito.
- ¡Empieza a hablar! - ¡Jamie!
- Jamie, ¡para! - No, no.
- ¡No te metas en esto! - ¡Ya basta!
- ¡Jamie! - ¿Qué estás haciendo?
¿De verdad crees que el resto de pastores
van a por Abigail?
¡¿Quién queda?! ¿Quién va a detenerla?
¿Sabes? Tiene razón.
Para que todos consigamos lo que queremos,
vamos a tener que trabajar juntos.
Está bien, está bien.
Abigail.
Te conseguiré los artefactos que necesitas
para encontrar a Mitch
y vosotros me dejáis irme libremente con Abigail.
Sin ataduras.
La prioridad es Mitch.
Si Abigail está ahí, podremos hablar con ella.
Y después es toda tuya.
Hecho.
¡Hecho!
Vamos, vamos.
Está bien.
Abigail.
No esperaba saber de ti.
Creía que no era seguro que nos reuniéramos así.
No lo es, pero esto es importante.
Hemos encontrado a Clementine.
¿Qué?
Y Clementine está embarazada.
Es imposible.
Jackson y su gente se la han llevado.
Están haciendo experimentos con ella,
intentando descubrir cómo lo imposible pasó a ser posible.
Esa gente...
las cosas que han hecho...
Está bien.
Tenemos a Jackson.
Podemos usarle para recuperarla.
Llévame hasta él.
Ahora.
Abigail.
¿Quién es esta persona?
Charles Duncan, te presento a Sam Parker...
el padre del bebé de Clementine.
Vamos.
Eres Jackson Oz.
Y yo asumo que tú eres uno de los gorilas de Abigail.
Te equivocas.
Soy Sam Parker.
¿Sam Parker?
Sam. Sam, hemos estado buscándote.
Eso he oído.
Mira, no... no sé qué
te ha dicho Abigail, Sam, pero te está mintiendo.
Sí, dijo que me dirías eso.
Escúchame.
Escúchame atentamente.
Clem está en problemas. Necesita tu ayuda.
También dijo que dirías eso.
Abigail no es quien crees que es.
Para.
Esto no se trata de Abigail.
Se trata de Clem.
Clem es lo único que me importa.
Bueno, pues si quieres ayudar a Clem, sácame de aquí.
Sé dónde está.
¿Vale? Te llevaré con ella.
Está a salvo. Con mis amigos.
¿Para qué?
¿Para que también podáis desangrarme a mí?
¿Hacer vuestros experimentos conmigo?
¿Intentar descubrir qué me hace especial
y después meterme en un tanque cuando hayáis terminado
como habéis hecho con ella?
No, lo has entendido mal.
¡Ya destruisteis mi vida una vez!
No dejaré que os llevéis también la de Clem.
- Sácame de aquí. - Sam. Sam, ya basta.
Habrá mucho tiempo para seguir esta conversación.
Vamos. Vamos.
Hola, solo llamo para asegurarme
de que tú y Isaac habéis llegado sanos y salvos.
Os echo de menos.
Te quiero.
Abraham.
¿Qué sucede, Max?
Dejar mensajes no va a cambiar nada.
Está fuera de tu control.
¿Qué sugieres?
Bueno, he descubierto que, si me he comportado como un idiota,
lo cual he hecho al intentar ayudar a Mitch a apagar el lector biológico
haciendo que casi muramos todos,
lo... mejor es retirarme a algo que sé que se me da bien.
¿Y eso funciona?
Bueno, me ayudó a superar tres divorcios
y media docena de presidencias republicanas.
Ven aquí. Mira esto.
Sí.
Míralo.
¿Es la encima del híbrido con tentáculos?
Sí. Notable, ¿verdad?
Su propiedad antipatógena no se parece a nada que haya visto.
Perdona. ¿Acabas de decir "antipatógena"?
Sí.
Si podemos creer
la investigación de Max, esta encima
parece capaz de debilitar, si no destruir, todos los patógenos:
bacteriales, virales, toxigénicos...
¿Y las esporas?
¿Esporas?
Sí, no veo motivos por los que no debiera tener un efecto similar.
Vale, necesito todo lo que tengáis sobre esta encima lo antes posible.
¿Mitch?
Duncan.
Si estás vivo,
eso significa que el avión no se estrelló, ¿verdad?
Mitch, me da igual
lo que Abigail te haya puesto en la cabeza,
sé que sigues ahí.
Sé que eres tú, colega.
Te equivocas.
El lector biológico.
Desconecta la consciencia de Mitch
y la reemplaza con esta.
La mía.
Mitch se ha ido.
Veo que estáis volviendo a conoceros.
Tengo todo lo que necesito.
¿Qué?
¿No hay ira contra la verdad?
¿No intentas liberar a Mitch de su prisión?
Estoy decepcionada.
Mis amigos siguen vivos.
Esto no se ha acabado.
Lo que más me preocupa
es qué le dijiste a Sam...
para hacerle creer que soy un villano.
Eres el villano de esta historia.
Los dos estábamos en Pangaea hace diez años
cuando tú y tus amigos liberasteis a los lobos jabalíes
en el complejo de los Pastores.
¿Sam estaba en Pangaea?
Sam perdió a sus padres aquel día.
Gracias a ti.
Los Pastores nos dejaron en la sección K para morir.
Con los híbridos, sus errores.
No eran errores. Nuestro padre creó los híbridos.
¡Y sabía que se equivocaba!
¿Por qué si no iba a encerrarles
en un rincón perdido de Pangaea?
Los separó porque quería que prosperaran.
Ese era su legado.
Y yo lo continué.
Los perfeccioné.
Este no es el legado de Robert Oz, Abigail.
Él no habría querido nada de esto.
Un mundo en el que los animales se ven amenazados por monstruos.
No son monstruos.
Él no quería los híbridos.
Los abandonó.
Porque no podía controlarlos.
Pero tú sí.
¿Por qué?
Tienes una conexión con ellos que él nunca tuvo.
Puedes hablar con ellos.
Igual que yo puedo hablar con los animales.
Al ADN común que comparten...
tú también lo compartes.
Y ahora conoces el mayor secreto de tu padre.
El que no compartió con nadie.
Ni siquiera conmigo.
Eres la última pieza que necesitamos
para curar la esterilidad.
Eres una híbrida.
SEÚL
He dicho que necesito esta manzana despejada.
Todo el personal no esencial fuera de aquí.
Por favor, deme buenas noticias.
Aquí es como Navidad.
¿La encima ha funcionado?
Una eficacia del 99 por ciento contra las esporas de los nidos.
Estamos mandándoos un paquete químico.
Debería ser más que suficiente dado el tamaño y la densidad
de los nidos que hemos visto hasta ahora.
Hola, chicos.
Adelante, dejad eso aquí.
El Grinch nos manda un regalo.
¿El Grinch? ¿Desde cuándo mi equipo me llama el Grinch?
Feliz Navidad.
¿Ha tenido oportunidad
de revisar la alerta de personal que mandé?
Usted ocúpese de Seúl.
Yo me encargo de esto.
Entendido.
PAQUETE LISTO PARA SÍNTESIS
SÍNTESIS COMPLETADA
Vale.
Eso debería bastar.
¿Funcionará?
Funcionará.
Esta cosa fue diseñada específicamente
para el rastreo y mantenimiento
de los sujetos de prueba originales de los lectores biológicos.
¿Hago los honores?
COPENHAGUE
Copenhague.
Despegamos en cinco minutos.
¿Qué es todo esto?
Es lo que han estado planeando Jackson y su equipo.
Han montado nidos híbridos por todo el mundo
que van a activar con una serie de balizas.
Intentan dispersar los híbridos por todo el planeta.
¿Los híbridos de la sección K?
Eso supondría el fin de la civilización.
La solución está lista.
Siéntate, Sam.
Duncan se infiltró en el equipo de Jackson.
Volvió con información que puede ayudarnos a salvar tanto a Clem
como al bebé.
¿Qué les pasa?
Creen que ella y el bebé
tienen una incompatibilidad en la sangre...
que amenaza la vida de tu hijo.
Tiene un extraño desorden en la sangre.
Y no saben cómo arreglarlo.
Pero nosotros sí.
Han estado buscando al padre del bebé
para hacer una transfusión.
Nuestro plan es introducir esto en tu torrente sanguíneo.
Para que, cuando hagan la transfusión,
corrija la incompatibilidad.
Y se salve el primer niño nacido en una década.
No necesito oír nada más.
Si eso va a salvar a Clem y a mi hijo,
hazlo.
ALERTA: RASTREADOR APROXIMÁNDOSE
Es el rastreador que puse en su avión.
Se dirigen hacia nosotros.
¿Cómo nos han encontrado?
No importa.
Estaremos listos para ellos.
Hagámoslo.
¿Quiénes sois?
- ¡¿Quiénes sois?! - ¿Quién eres tú?
Me llamo Sam Parker.
Por favor, tienen que sacarme de aquí.
¿Sam Parker?
¿El Sam Parker de Clem Lewis?
¿Clem?
¿Conocen a Clementine? ¿Está bien?
¿Hay alguien más en el edificio?
Solo la... loca que me atrapó.
Creo que se llama Abigail.
¿Había alguien con ella?
Otro tío.
Tengo que llevarle al avión.
Clementine está con nosotros.
Necesita tu ayuda.
¿Qué sucede?
Te lo explicaré por el camino.
¿Seguro que estarás bien con...?
Sí, estaremos bien.
Vamos.
Jackson.
Es Sam.
Han mordido el anzuelo.
¿Qué debo hacer con él?
Todavía le necesitamos.
Y tenemos que activar las balizas.
Iré yo.
Tú retrásales.
Cuidado con dónde apuntas esa cosa, por favor.
- Lo siento. - Centraos.
Jackson.
Hola.
- ¿Jamie? - Sí.
¿Qué ha pasado?
Las balizas.
Abigail va a activarlas.
¿Has visto a Mitch?
Sí.
Sí, le he visto. Pero no es Mitch.
Sí, lo sabemos.
Macavey.
¿Dónde está Macavey?
¿Quién es Macavey?
Tenemos que irnos.
Dios mío.
¿Clem?
No lo sabía.
Lo siento mucho.
Esto no es culpa tuya.
Siéntate.
¿Por qué no me contó nada?
Cuando lo descubrió,
seguro que estaba aterrada.
De haberlo sabido,
a lo mejor podría haber ayudado.
¿Por qué desapareció...?
Creía que había sido yo... algo que había hecho.
O solo yo, pero esto...
Odio que haya tenido que pasar por esto sola.
Clem no se fue
por algo que hicieras.
Y no estaba sola.
¿Va todo bien?
Perfecto. Eres una coincidencia exacta.
¿Es lo único que necesita para ayudar al bebé? ¿Mi sangre?
Sí. Esta transfusión permitirá a tu hijo
desarrollarse y crecer.
Mi hijo. ¿Cómo es posible?
No lo sé.
Sin duda hay algo único
respecto a vosotros dos.
Vale, cuando abra este puerto,
el tanque de estasis regulará el flujo
de tu sangre directamente hacia el sistema umbilical.
¿Listo?
Está bien.
¿Qué sucede?
El bebé...
está teniendo una reacción adversa.
Creía que había dicho que era una coincidencia perfecta.
Y lo eres.
Hola, Abigail.
He esperado mucho tiempo para esto.
¿Qué coño es eso?
Tecnología de los Pastores. Está rastreando el lector biológico de Mitch.
¡No dispares! ¡No dispares!
¿Mitch? Mitch, sé que estás ahí.
Por favor, no hagas esto.
- Vale, necesitamos un nuevo plan. - Toma.
Espera... ¡Jamie!
No lo hagas, Mitch.
No lo hagas.
¿Crees que no voy a dispararte?
Creo que te has quedado sin munición.
He contado 17 balas.
Si no me equivoco.
Eso ha sido increíble.
Pensaba que no iba a apretar el gatillo.
Intentaba deciros que Abigail usaba esto
para activar el lector biológico.
Seguro que lo enciende y lo apaga.
Así que podemos deshacernos de Duncan.
Eso espero.
- Mirad, tenemos que encontrar a Abigail. - Sí.
Max, ve con él... Así podréis cubrir más terreno.
No, no, ¿seguro? Te ayudaré con Mitch.
No, estaré bien. Idos.
Está bien, está bien.
¿Los paquetes químicos están cerrados y cargados?
Los niveles del sótano estaban sellados
por una inundación... Acabamos de poder acceder.
¿Y?
Cabo.. ¿qué sucede?
Va a tener que verlo por sí mismo.
Tiene que haber una sala de control en alguna parte.
Este sitio es un laberinto.
Vale. Mira, Max, tenemos que separarnos.
Yo me ocupo del piso de arriba y tú de abajo.
Manos arriba. Vamos, vamos.
¿Qué hace todo esto?
No lo comprenderías.
Probablemente no.
Ahora no hace falta que lo comprenda.
No importa.
Son solo circuitos y cables.
Mis híbridos son mucho más.
¿Tus híbridos?
Los Pastores teníamos un plan.
Limitar la población humana, permitir que los animales prosperasen.
Era sencillo, necesario.
Ese plan tenía fallos.
Pero eres la última persona
que esperaría que lo comprendiera.
En Pangaea, solo había un clase de híbridos...
los lobos jabalíes.
Pero tú has creado otras cinco.
¿Por qué?
¿Qué planeas?
Creía que era obvio.
Mis híbridos van a dominar el mundo.
No te hagas la tonta.
Sé que se trata de algo más.
No voy a volver a preguntártelo.
¿Qué planeas hacer con los híbridos?
Aunque lo supieras, no se puede detener.
Respuesta equivocada.
¡No!
No me mires así.
No te he salvado porque me importes.
Te he salvado porque aún no he terminado contigo.
No, no, no.
Chicos, necesito ayuda.
Tengo a Abigail, pero está en muy mal estado.
Intentaba conseguir una muestra de fluido espinal, pero...
Chicos, necesito ayuda. Necesito ayuda ahora.
Recibido.
La ayuda está en camino.
Jamie...
¿Ha funcionado?
Sí, ha funcionado.
Bienvenido, hijo.
¿Dónde está Jackson?
He encontrado todos los callejones sin salida que hay aquí abajo.
Debe de estar arriba.
Vamos.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué le has mentido?
Tienes el interruptor del lector biológico.
¿Por qué no lo usas?
Porque, ahora mismo, no necesito a Mitch.
Necesito al señor Duncan.
Así que mantén la boca cerrada y haz lo que te diga.
Vas a hacer algo que Mitch nunca haría.
Vamos.
SEÚL, COREA DEL SUR ESTRUCTURA DE APARCAMIENTO ABANDONADA
Ten cuidado.
¿Crees que podremos
bajar aquí los equipos y el equipamiento?
Los ingenieros están trabajando en ello.
Vamos.
Ya casi estamos.
Dios mío.