1 00:00:01,660 --> 00:00:06,340 - "Adiestrar y orientar a un grupo de nigerianos". - Hostil, a las nueve. 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,370 "Trabajar en un enclave médico". 3 00:00:09,940 --> 00:00:10,979 Eso es. 4 00:00:10,980 --> 00:00:13,219 "En territorio de Boko Haram". 5 00:00:13,220 --> 00:00:14,739 ¿Qué puede ir mal? 6 00:00:14,740 --> 00:00:17,939 Es el área donde fueron raptadas las estudiantes. 7 00:00:20,820 --> 00:00:23,579 - Coronel, ¿qué pasa? - Niños soldados. 8 00:00:24,940 --> 00:00:26,299 Tengo que tratar a este niño. 9 00:00:26,300 --> 00:00:27,779 Es un niño soldado, 10 00:00:27,780 --> 00:00:29,660 y no tendrá ningún reparo en matarte. 11 00:00:31,840 --> 00:00:34,539 Si te vuelvo a sorprender haciendo eso, te parto por la mitad, 12 00:00:34,540 --> 00:00:37,899 - ¿me has entendido? - Mercenario. Tienes razón, Rab. 13 00:00:37,900 --> 00:00:40,819 - Deben ganar una buena pasta. - Si podemos localizar a estas colegialas... 14 00:00:40,820 --> 00:00:42,140 Sería genial. 15 00:00:43,940 --> 00:00:47,219 - Sabe dónde están. - No vamos a salir de lo planeado y arriesgar vidas. 16 00:00:47,220 --> 00:00:48,579 No nos saldremos del plan. 17 00:00:48,580 --> 00:00:51,899 Algunos de los niños no han podido llegar a la clínica. 18 00:00:51,900 --> 00:00:53,500 ¿Por qué no vamos nosotros? 19 00:00:56,060 --> 00:00:57,859 ¡Ayuda, ayuda! 20 00:01:10,850 --> 00:01:12,610 ¡Moveos! 21 00:01:22,930 --> 00:01:24,210 ¡Moveos! 22 00:01:28,530 --> 00:01:30,130 ¡Adewole! 23 00:02:16,850 --> 00:02:18,850 ¿Qué está pasando, Kingy? 24 00:02:21,490 --> 00:02:23,010 Adewole... 25 00:02:42,650 --> 00:02:44,890 Parece que los más mayores están hablando. 26 00:02:46,130 --> 00:02:49,290 No estoy muy seguro de que sean muy razonables. 27 00:03:36,010 --> 00:03:37,930 Se suponía que debían estar recogiendo a los niños. 28 00:03:40,650 --> 00:03:42,409 ¿Qué van a hacer con ellos? 29 00:03:42,410 --> 00:03:44,570 Kingy está allí. Estará fantástico. 30 00:03:45,690 --> 00:03:47,250 Sí, todos estarán fantásticos. 31 00:03:59,210 --> 00:04:01,249 El vehículo abandonado fue encontrado aquí. 32 00:04:01,250 --> 00:04:03,849 - Muy lejos de donde se suponía que debían estar. - Desde aquí, hay 33 00:04:03,850 --> 00:04:06,450 - innumerables caminos. Podrían haber sido llevados... - A cualquier parte. 34 00:04:07,930 --> 00:04:09,689 Llegan más tropas a primera hora. 35 00:04:09,690 --> 00:04:11,609 Agentes encubiertos revisarán 36 00:04:11,610 --> 00:04:13,209 todos los recintos conocidos de Boko Haram. 37 00:04:13,210 --> 00:04:15,129 No son conocidos por su clemencia, ¿verdad? 38 00:04:15,130 --> 00:04:17,810 Haremos todo lo posible para asegurar su liberación. 39 00:04:19,290 --> 00:04:20,930 Si les pasa algo... 40 00:04:22,410 --> 00:04:25,450 Sé que estoy nervioso, pero dime que no es por una buena razón. 41 00:04:30,290 --> 00:04:32,090 ¿Qué estaban haciendo tus hombres allí? 42 00:04:34,050 --> 00:04:37,489 Acabas de fastidiar una operación de vigilancia encubierta de tres meses 43 00:04:37,490 --> 00:04:39,410 y poner en riesgo la vida de todos. 44 00:04:54,330 --> 00:04:55,690 Maisie, ven y siéntate. 45 00:04:56,690 --> 00:04:57,730 Rab. 46 00:04:59,130 --> 00:05:00,649 Rab, no hay nada que podamos hacer. 47 00:05:00,650 --> 00:05:03,090 Mantengamos la calma, muchachos. 48 00:05:04,290 --> 00:05:05,849 Estarán buscándonos. 49 00:05:05,850 --> 00:05:07,329 ¿Cómo saben dónde buscar? 50 00:05:07,330 --> 00:05:10,209 ¡Porque nuestros muchachos son mucho más astutos que esa chusma de ahí fuera! 51 00:05:10,210 --> 00:05:12,529 Llevamos tres meses observándolos. 52 00:05:12,530 --> 00:05:14,169 Definitivamente es de las fuerzas especiales. 53 00:05:14,170 --> 00:05:17,129 - Tienes que ser parte de la solución, no el problema. - ¡Soy la solución! 54 00:05:17,130 --> 00:05:19,889 - ¡Tú eres el problema! - ¡Entonces sé la solución! 55 00:05:19,890 --> 00:05:22,490 ¿Por qué no me dijiste que estabas infiltrado? 56 00:05:23,610 --> 00:05:25,770 ¿Qué? ¿Crees que estaba allí de vacaciones? 57 00:05:27,210 --> 00:05:28,530 Capitán Ogucho... 58 00:05:30,490 --> 00:05:32,050 Creo que no os conocéis. 59 00:05:37,210 --> 00:05:39,449 Los tenemos vigilados. 60 00:05:39,450 --> 00:05:44,650 Por el momento están vivos, pero la situación es cambiante. 61 00:05:45,930 --> 00:05:48,889 Pues tenemos que alertar a Whitehall, asegurarnos de que apoyan una... 62 00:05:48,890 --> 00:05:51,809 Lo único que tenemos en nuestro arsenal es la sorpresa, 63 00:05:51,810 --> 00:05:54,049 así que vamos a hacerlo a mi manera 64 00:05:54,050 --> 00:05:56,209 o serás tú quién dé explicaciones a las familias 65 00:05:56,210 --> 00:05:58,250 cuando descarguen los ataúdes en Brize Norton. 66 00:05:59,810 --> 00:06:02,409 Ahora mismo, están pensando que tienen 24 o puede que 48 horas 67 00:06:02,410 --> 00:06:04,569 antes de que los localice uno de nuestros drones, 68 00:06:04,570 --> 00:06:07,010 así que debemos actuar rápido antes de que los maten. 69 00:06:26,970 --> 00:06:28,530 Muévete. 70 00:06:33,610 --> 00:06:36,569 Hola. Cero Alfa, aquí Uno Alfa. 71 00:06:36,570 --> 00:06:39,089 Han aparecido unos tíos importantes, jefe. 72 00:06:39,090 --> 00:06:41,489 Cero Alfa, recibido. 73 00:06:41,490 --> 00:06:43,610 Corto. 74 00:06:55,457 --> 00:06:58,417 Somos del Ejército británico. Tenéis que liberarnos de inmediato. 75 00:06:58,442 --> 00:07:00,457 No deberíais estar aquí... 76 00:07:00,512 --> 00:07:02,129 Somos médicos, queremos ayudar a vuestra gente. 77 00:07:02,154 --> 00:07:05,274 No hemos venido a haceros ningún daño. 78 00:07:07,380 --> 00:07:09,903 Mi familia es de Nigeria. 79 00:07:13,330 --> 00:07:14,929 ¿Musulmán? 80 00:07:14,930 --> 00:07:17,482 - Ejército británico. - Trabajamos en un proyecto solidario 81 00:07:17,483 --> 00:07:20,849 distribuyendo medicinas, con Adewole. Es paramédico. 82 00:07:20,850 --> 00:07:22,809 El Ejército británico no es una religión. 83 00:07:22,810 --> 00:07:24,610 Eso no es como ser musulmán. 84 00:07:26,930 --> 00:07:28,570 Yo soy musulmán y del Ejército británico. 85 00:07:29,730 --> 00:07:31,409 ¡Adewole es un buen hombre! 86 00:07:33,050 --> 00:07:35,570 Vale. Cuidado, cuidado. 87 00:07:46,330 --> 00:07:48,730 ¿Qué se supone que ha hecho? ¡Es paramédico! 88 00:08:36,930 --> 00:08:39,809 - ¿Estás bien, Kingy? - Sí, estoy bien. 89 00:08:39,810 --> 00:08:43,089 - ¿Visión bien? - ¿Qué vas a hacer si no es así? 90 00:08:43,090 --> 00:08:45,529 Es lo que pregunta siempre Georgie. 91 00:08:45,530 --> 00:08:47,049 Dime que estás bien, Kingy. 92 00:08:47,050 --> 00:08:50,050 Estoy bien. Y veo bien, ¿vale? 93 00:08:55,810 --> 00:08:56,850 ¿Qué hacemos ahora? 94 00:08:58,290 --> 00:08:59,610 Intentan sacarnos de quicio. 95 00:09:01,410 --> 00:09:06,090 Tenemos que mantener la compostura, ¿vale? 96 00:09:23,330 --> 00:09:27,569 - Ni lo sueñes. - ¡Eh, eh, eh! ¡Soy yo, soy yo, soy yo! 97 00:09:27,570 --> 00:09:28,810 ¡Peanut! 98 00:09:31,290 --> 00:09:34,529 Estoy de incógnito. Me hago pasar por un traficante de drogas de Lagos. 99 00:09:34,530 --> 00:09:37,649 Escucha, te vi con nuestro jefe, en la aldea. 100 00:09:37,650 --> 00:09:40,689 - Estaba en el 4x4. - ¿Tu jefe? 101 00:09:40,690 --> 00:09:43,529 - ¿Qué? ¿El capullo? - Es el mejor capullo que las fuerzas especiales 102 00:09:43,530 --> 00:09:45,489 - puede ofrecer. - Sácanos de aquí, Peanut. 103 00:09:45,490 --> 00:09:46,820 Escucha, lo vamos a hacer. 104 00:09:47,221 --> 00:09:49,930 ¿Has podido quedarte con el reloj? 105 00:09:49,931 --> 00:09:53,530 - Sí. - Vale, pues a las 17 horas, 106 00:09:53,535 --> 00:09:56,449 haz que todo el mundo se aparte de la pared opuesta a la puerta. 107 00:09:56,450 --> 00:09:58,675 - ¿Por qué? - Porque alguien va a abrir 108 00:09:58,676 --> 00:09:59,690 un enorme agujero en ella. 109 00:10:00,690 --> 00:10:03,370 - Entendido. - Y, mientras tanto... 110 00:10:04,690 --> 00:10:06,450 podrías darme un poco de guerra. 111 00:10:10,330 --> 00:10:14,089 - Haz lo que te digo. Al suelo, ya. - ¡Suéltame! 112 00:10:14,090 --> 00:10:15,969 ¡Haz lo que te digo, chica blanca! 113 00:10:15,970 --> 00:10:17,370 ¡Déjame en paz! 114 00:10:18,570 --> 00:10:22,610 El campamento está fuertemente vigilado las 24 horas del día. 115 00:10:23,890 --> 00:10:26,809 La celda está ubicada en la esquina sureste de las instalaciones, 116 00:10:26,810 --> 00:10:29,969 aproximadamente a cien metros de la puerta principal. 117 00:10:29,970 --> 00:10:32,929 El ataque de distracción tiene lugar aquí, en las puertas, 118 00:10:32,930 --> 00:10:36,730 cortesía de Spanner y nuestros amigos en las fuerzas especiales nigerianas. 119 00:10:38,290 --> 00:10:42,009 Nos abriremos camino hacia la celda por aquí, y entramos cuando Spanner 120 00:10:42,010 --> 00:10:45,209 los tenga ocupados en la entrada principal del campamento. 121 00:10:45,210 --> 00:10:47,369 Extracción y largarse. 122 00:10:47,370 --> 00:10:49,130 Antes de que siquiera sepan que estamos allí. 123 00:10:50,890 --> 00:10:52,450 ¿Alguna pregunta? 124 00:10:55,330 --> 00:10:56,850 No me decepcionéis. 125 00:11:07,130 --> 00:11:09,889 - ¡Cerdo! - Tiradla en la celda. 126 00:11:09,890 --> 00:11:11,170 Jefe. 127 00:11:12,770 --> 00:11:13,810 Viene de vuelta. 128 00:11:18,970 --> 00:11:20,330 Está bien. 129 00:11:24,410 --> 00:11:26,050 - Adewole... - ¡Cállate! 130 00:11:38,570 --> 00:11:40,130 Entra. 131 00:11:42,170 --> 00:11:45,570 - ¿Estás bien? - Sí, sí. Vale, escuchad, escuchad. 132 00:11:47,730 --> 00:11:50,089 Van a intentar sacarnos, ¿vale? A las 17:00, 133 00:11:50,090 --> 00:11:52,489 - van a atravesar esa pared. - ¿Qué quieres decir? 134 00:11:52,490 --> 00:11:55,689 - ¿Qué? ¿Saben que estamos aquí? - Sí. Hemos metido el pie 135 00:11:55,690 --> 00:11:59,170 en una operación de las fuerzas especiales, pero Adewole... 136 00:12:00,570 --> 00:12:03,050 - Si le pasa algo... - ¡Lane! 137 00:12:04,730 --> 00:12:06,609 Lane, céntrate. 138 00:12:06,610 --> 00:12:08,890 Las cosas pasan, nosotros las solucionamos. 139 00:12:37,970 --> 00:12:41,089 Dos Delta a Uno Alfa, en espera. 140 00:12:41,090 --> 00:12:42,449 Cambio. 141 00:12:42,450 --> 00:12:44,089 Uno Alfa, tengo visual. 142 00:12:44,090 --> 00:12:45,970 ¿Lo tenéis todo dispuesto? 143 00:12:48,010 --> 00:12:49,650 Recibido, cambio. 144 00:13:41,450 --> 00:13:43,530 Objetivo a menos de 30 minutos. 145 00:13:50,170 --> 00:13:52,130 ¡Georgie! 146 00:14:06,690 --> 00:14:09,449 - Es culpa mía. - Venga, no, no lo es, Lane. 147 00:14:09,450 --> 00:14:12,369 Me estaba involucrando en vez de seguir con la misión. 148 00:14:12,370 --> 00:14:14,890 No sabías que nos iban a secuestrar. 149 00:14:16,610 --> 00:14:18,929 Golpéalo. Golpéalo. 150 00:14:21,250 --> 00:14:22,649 ¡Golpéalo! 151 00:14:22,650 --> 00:14:26,769 Golpéalo. ¡Golpéalo! 152 00:14:48,290 --> 00:14:50,409 ¿Has trabajado antes con las fuerzas especiales nigerianas? 153 00:14:50,410 --> 00:14:55,730 Sí. Espero que podáis estar a la altura, cabrones inútiles. 154 00:15:12,330 --> 00:15:14,370 No vamos a dejarlo aquí. 155 00:15:17,130 --> 00:15:18,650 Diez minutos. 156 00:15:21,010 --> 00:15:24,049 - Sí. - ¿Qué? ¿No crees que pueda decir la hora? 157 00:15:24,050 --> 00:15:27,249 - Solo lo comprobaba. - Tienes tu propio reloj, Rab. 158 00:15:27,250 --> 00:15:29,009 Bueno, tenemos que estar sincronizados. 159 00:15:29,010 --> 00:15:30,650 Sí, lo estamos. 160 00:15:32,490 --> 00:15:34,090 Ya puedes soltarme la mano. 161 00:15:55,090 --> 00:15:56,690 Vale, chicos, es la hora. 162 00:16:19,010 --> 00:16:22,689 Hola, Cero Alfa. Aquí Uno Alfa, cambio. 163 00:16:22,714 --> 00:16:26,834 Hola, Uno Alfa, aquí Cero Alfa en línea de salida, corto. 164 00:16:34,159 --> 00:16:39,072 Se te acusa de ayudar al enemigo... 165 00:16:40,032 --> 00:16:43,244 ser un enemigo del califato... 166 00:16:44,174 --> 00:16:50,486 y conspiración para asesinar a nuestros soldados. 167 00:16:53,221 --> 00:16:54,775 Responde... 168 00:16:59,890 --> 00:17:01,810 Beta a Cero Alfa. 169 00:17:03,130 --> 00:17:05,049 Hora del espectáculo, cambio. 170 00:17:05,050 --> 00:17:06,769 Recibido. 171 00:17:06,770 --> 00:17:08,410 En marcha fase uno. 172 00:17:39,330 --> 00:17:44,610 A todas las unidades, Alfa Uno en marcha con fase uno, cierro. 173 00:17:53,721 --> 00:17:55,611 Eres culpable. 174 00:17:55,830 --> 00:17:57,830 Ejecutadlo. 175 00:18:45,010 --> 00:18:46,210 ¡Brecha! 176 00:18:56,410 --> 00:18:58,410 ¡Vamos, vamos, vamos! 177 00:19:01,410 --> 00:19:04,409 Vale, todo el mundo en el suelo. Richards, soy el capitán James. 178 00:19:04,410 --> 00:19:06,290 - Conmigo. - Kingy, soy Fingers. 179 00:19:06,491 --> 00:19:07,730 Vale, venga. 180 00:19:07,731 --> 00:19:10,169 - ¡¿Qué?! Tenemos que ir a por Adewole. - Evacuemos. 181 00:19:10,170 --> 00:19:12,369 - ¡No voy a dejarlo! - ¡Al camión! ¡Ya! 182 00:19:12,370 --> 00:19:14,129 En cuanto sepa que no vais a dejar a Adewole. 183 00:19:14,130 --> 00:19:17,049 Nuestro trabajo es extraeros a vosotros cuatro y eso estamos haciendo. 184 00:19:17,050 --> 00:19:18,929 Sube al camión. ¡Sube ya al camión! 185 00:19:18,930 --> 00:19:20,849 ¡Moveos, moveos! 186 00:19:20,850 --> 00:19:23,650 ¡Venga, venga, vamos! 187 00:19:25,290 --> 00:19:27,250 ¡Vamos, chicos, al camión! 188 00:19:29,130 --> 00:19:30,570 ¡Moveos! 189 00:19:48,970 --> 00:19:50,450 ¿Cómo estás, Lane? 190 00:19:56,370 --> 00:19:58,003 ¿Richards, Kahil...? 191 00:19:58,504 --> 00:20:00,330 - Jefe. - Bien, jefe. 192 00:20:01,450 --> 00:20:03,169 Por los pelos. 193 00:20:03,170 --> 00:20:06,449 Por los pelos no habéis acabado en unas bolsas para cadáveres. 194 00:20:06,450 --> 00:20:08,649 Una extracción de libro, ¿eh, Kingy? 195 00:20:08,650 --> 00:20:10,449 - ¡Me encanta! - Sí, pero Adewole no... 196 00:20:10,450 --> 00:20:12,569 No estará dándote las gracias ahora, ¿eh? 197 00:20:12,570 --> 00:20:14,849 Echándote la culpa, sí, pero dándote las gracias, no. 198 00:20:14,850 --> 00:20:16,690 ¡Vale, ya lo ha dejado claro! 199 00:20:40,690 --> 00:20:42,809 Demasiado bien. 200 00:20:42,810 --> 00:20:46,529 No os voy a mentir, jamás me he alegrado tanto de veros. 201 00:20:46,530 --> 00:20:49,809 - Colega, hubo un momento en el que... - Eh, estás de vuelta. 202 00:20:49,810 --> 00:20:53,489 - Todo vuelve a estar bien. - Cuando sacaron a Georgie de la celda, 203 00:20:53,490 --> 00:20:56,089 fue un momento bastante "no vamos a salir de aquí". 204 00:20:56,090 --> 00:20:58,449 Jefe, una ducha rápida y un informe, ¿eh? 205 00:20:58,450 --> 00:21:01,210 Por eso quiero unirme a las fuerzas especiales. ¡Aún estoy temblando! 206 00:21:13,090 --> 00:21:14,530 Kingy. 207 00:21:17,010 --> 00:21:18,449 ¿Estás bien? 208 00:21:18,450 --> 00:21:22,649 Sí, solo quiero ver si puede hablar por Skype con mis hijos. 209 00:21:22,650 --> 00:21:25,009 Tengo que verlos, si sabe a lo que me refiero, jefe. 210 00:21:25,010 --> 00:21:27,769 Sí. Buen trabajo. 211 00:21:27,770 --> 00:21:28,810 Gracias, jefe. 212 00:21:32,970 --> 00:21:35,049 Bones, informe para las 08:00... 213 00:21:35,050 --> 00:21:37,090 No, no tengo nada que decirte. 214 00:21:43,250 --> 00:21:47,849 Bien hecho, chicos. Todos y cada uno de vosotros ha hecho su parte. 215 00:21:47,850 --> 00:21:49,729 Kingy, Lane, Richards, Kahil, 216 00:21:49,730 --> 00:21:52,409 todos necesitaréis una evaluación psicológica cuando volvamos a Lagos. 217 00:21:52,410 --> 00:21:56,569 Ahora, una cena y a dormir temprano. 218 00:21:56,570 --> 00:21:58,049 Queremos salir de aquí 219 00:21:58,050 --> 00:22:00,489 y volver a nuestros barracones en Lagos a primera hora. 220 00:22:00,490 --> 00:22:01,804 ¿Alguna pregunta? 221 00:22:01,805 --> 00:22:02,890 - No, jefe. - Jefe. 222 00:22:04,050 --> 00:22:05,210 Estoy orgulloso de todos vosotros. 223 00:22:06,370 --> 00:22:07,410 Bien hecho. 224 00:22:10,050 --> 00:22:12,850 ¿Por qué coño os felicitáis? 225 00:22:14,690 --> 00:22:17,330 No es que hayamos logrado precisamente nada. 226 00:22:18,930 --> 00:22:19,970 Menos que nada. 227 00:22:21,090 --> 00:22:23,530 Porque ese paramédico nigeriano no estará muy contento ahora mismo. 228 00:22:25,570 --> 00:22:28,569 - Nunca debimos dejarle allí. - Te saliste del guion. 229 00:22:28,570 --> 00:22:31,450 Esto es lo que pasa cuando no sigues las órdenes, sigues al caos. 230 00:22:33,130 --> 00:22:36,089 Ahora, lo más seguro es que las chicas secuestradas 231 00:22:36,090 --> 00:22:39,209 sean trasladadas en secreto de nuevo y no las volvamos a ver, 232 00:22:39,210 --> 00:22:43,050 y que toda nuestra operación encubierta se haya ido a la mierda. 233 00:22:44,570 --> 00:22:46,690 Así que un aplauso por eso, putos gilipollas. 234 00:22:51,050 --> 00:22:52,690 Peanut, Spanner, conmigo. 235 00:23:05,450 --> 00:23:07,090 Alguien está cansado. 236 00:23:10,050 --> 00:23:13,130 Vale, cena y luego a la cama. 237 00:23:14,690 --> 00:23:16,210 En marcha, chicos. 238 00:23:26,570 --> 00:23:27,930 Sí que me salí del guion. 239 00:23:29,570 --> 00:23:30,770 Lo siento. 240 00:23:32,610 --> 00:23:33,650 Aprendemos de ello. 241 00:23:35,930 --> 00:23:37,530 Jefe. 242 00:23:49,010 --> 00:23:52,049 ¿Alguien ha visto esa mirada de loco? 243 00:23:52,050 --> 00:23:53,529 - ¿De quién? ¿De Bones? - Sí. 244 00:23:53,530 --> 00:23:56,369 Ya te digo, él es el que necesita ver al psicólogo. 245 00:23:56,370 --> 00:23:59,209 Tienes que estar algo pirado para estar en las fuerzas especiales, supongo. 246 00:23:59,210 --> 00:24:02,249 No, está en otro mundo, en otra dimensión. 247 00:24:02,250 --> 00:24:04,849 No, hace falta, estoy de acuerdo contigo, Mais. 248 00:24:04,850 --> 00:24:08,569 - ¿Va a volver a Lagos con nosotros? - Sí, después de la reunión informativa. 249 00:24:08,570 --> 00:24:10,010 Todos tenemos que hacer un informe. 250 00:24:11,970 --> 00:24:13,929 - Sin embargo, tiene razón. - ¿Bones? 251 00:24:17,130 --> 00:24:19,929 He hecho imposible que ahora encuentren a las niñas robadas. 252 00:24:19,930 --> 00:24:22,529 Prácticamente he firmado su sentencia de muerte. 253 00:24:22,530 --> 00:24:25,889 Eso es una tontería, Georgie. Has intentado hacer alguna cosa. 254 00:24:25,890 --> 00:24:27,849 Eso está muy bien en mi opinión. 255 00:24:27,850 --> 00:24:30,689 Sí, vale, estaba infiltrado y todo eso, 256 00:24:30,690 --> 00:24:33,569 ¿y por qué diablos no rescataron a las niñas 257 00:24:33,570 --> 00:24:36,250 si era tan fácil? Solo observaban. 258 00:24:37,890 --> 00:24:41,770 Son las personas que dan las órdenes, o mejor dicho, las que no dan las órdenes, 259 00:24:42,850 --> 00:24:45,489 ellos son los que han firmado su sentencia de muerte. 260 00:24:45,490 --> 00:24:48,449 El tío es un gilipollas, Georgie, ignóralo. 261 00:24:48,450 --> 00:24:49,930 Quiere que te sientas mal. 262 00:24:50,970 --> 00:24:52,769 Sí, bueno, me siento mal. 263 00:24:52,970 --> 00:24:55,689 Maisie tiene razón. Intenta meterse en tu cabeza. 264 00:24:55,690 --> 00:24:57,849 Intenta jodernos a todos. 265 00:24:57,850 --> 00:24:59,330 Ese es su... 266 00:25:00,290 --> 00:25:02,289 poder. 267 00:25:02,290 --> 00:25:03,890 No le dejes. 268 00:25:07,010 --> 00:25:08,770 Eres mejor que él, Georgie. 269 00:25:14,490 --> 00:25:17,609 ¿Cómo se supone que vamos a dormir después de lo de hoy? 270 00:25:17,610 --> 00:25:19,810 ¿Qué crees que dirá el psicólogo? 271 00:25:21,610 --> 00:25:23,729 Le vas a encantar. 272 00:25:23,730 --> 00:25:26,530 Escribirá todo un libro de ti y tus locuras. 273 00:25:27,930 --> 00:25:30,130 Solía tener que ir a ver al consejero de mi colegio. 274 00:25:31,370 --> 00:25:34,529 - ¿Por qué? - Bueno, le dije que tenía terrores nocturnos, 275 00:25:34,530 --> 00:25:37,249 que me despertaba sudando y gritando y esas cosas. 276 00:25:37,250 --> 00:25:38,850 - ¿Era cierto? - No. 277 00:25:39,850 --> 00:25:42,609 Solo lo dije como excusa por no haber hecho los deberes de geografía, 278 00:25:42,610 --> 00:25:45,609 pero el profesor era uno de esos que siempre se involucra 279 00:25:45,610 --> 00:25:48,330 y, de repente, estaba haciendo terapia. 280 00:25:49,450 --> 00:25:51,649 Estoy un poco preocupado de por dónde va esto. 281 00:25:51,650 --> 00:25:54,769 En fin, cometí el error fatal de decirle que podía oír voces. 282 00:25:54,770 --> 00:25:57,769 Busqué en Google, y en un chat, alguien dijo que es una buena manera de aplazar 283 00:25:57,770 --> 00:26:01,569 - un examen. - Estoy empezando a temblar. 284 00:26:01,570 --> 00:26:04,009 En definitiva, antes de darme cuenta, me trasladaron 285 00:26:04,010 --> 00:26:05,770 a una unidad de salud mental para niños. 286 00:26:06,970 --> 00:26:08,729 - ¡Sigue, no pares ahora! - Bueno, 287 00:26:08,730 --> 00:26:11,529 le llevó solo cinco minutos darse cuenta que era todo una mierda. 288 00:26:11,530 --> 00:26:13,329 Pueden decirlo, ¿no? 289 00:26:13,330 --> 00:26:15,569 Es para lo que han sido preparados, supongo... 290 00:26:15,570 --> 00:26:17,370 para deshacerse de los mentirosos de mierda. 291 00:26:21,570 --> 00:26:23,315 Creía que íbamos ir a dormir temprano. 292 00:26:23,916 --> 00:26:25,906 Acabo de escuchar una interesante historia 293 00:26:25,907 --> 00:26:27,490 de Maisie y una camisa de fuerza. 294 00:26:30,050 --> 00:26:32,050 A la cama. Vamos a dormir un poco. 295 00:26:34,850 --> 00:26:36,929 Vamos, a la cama. 296 00:26:36,930 --> 00:26:38,770 Y nada de comentarios estúpidos, capullo. 297 00:27:07,010 --> 00:27:09,889 Creía que un rayo nunca cae dos veces en el mismo lugar. 298 00:27:09,890 --> 00:27:12,690 ¿No es tu segunda vez siendo tomada como rehén? 299 00:27:13,770 --> 00:27:14,810 Gajes del oficio. 300 00:27:16,370 --> 00:27:17,650 A mí nunca me ha pasado. 301 00:27:20,330 --> 00:27:21,450 Sí, vale, ha sido culpa mía. 302 00:27:22,850 --> 00:27:24,330 O del capitán James. 303 00:27:27,650 --> 00:27:29,610 Estuve en Sandhurst con ese gallito. 304 00:27:31,050 --> 00:27:33,090 - ¿Estuvo en Sandhurst? - Sí. 305 00:27:34,610 --> 00:27:37,010 Ahora dejan entrar a los catetos, ¿qué puedo decir? 306 00:27:38,170 --> 00:27:39,770 ¿Y estuvieron en el mismo regimiento? 307 00:27:41,170 --> 00:27:44,330 Luego yo pasé la selección mientras él se quedaba a jugar a mamá gallina. 308 00:27:45,810 --> 00:27:47,410 ¿Odia a todo el mundo? 309 00:27:49,130 --> 00:27:50,170 No. 310 00:27:51,770 --> 00:27:52,810 Me caía bien Elvis. 311 00:27:54,810 --> 00:27:57,530 Me sentí muy orgulloso de tomar su relevo. 312 00:27:58,890 --> 00:28:01,650 Pues no se le está dando demasiado bien, ¿no? 313 00:28:03,370 --> 00:28:05,889 Él habría rescatado a esas niñas, así que... 314 00:28:05,890 --> 00:28:08,570 Nos ordenaron observar... 315 00:28:09,650 --> 00:28:10,970 Reunir información. 316 00:28:12,570 --> 00:28:13,610 Es política. 317 00:28:15,530 --> 00:28:17,050 ¿Qué se supone que significa eso? 318 00:28:23,850 --> 00:28:25,370 Bueno, me caía bien Elvis. 319 00:28:26,890 --> 00:28:28,970 También me caes bien tú. 320 00:29:10,890 --> 00:29:12,249 ¡Nos atacan! 321 00:29:12,250 --> 00:29:13,729 Chicos, equipaos. 322 00:29:13,730 --> 00:29:15,010 En pie. 323 00:29:17,010 --> 00:29:19,169 Vamos. ¡Venga, venga! 324 00:29:29,690 --> 00:29:32,769 Brains, Sango. Chicos, en posición. 325 00:29:32,770 --> 00:29:34,650 Agachaos. ¡Abajo! 326 00:29:36,170 --> 00:29:37,849 Alto el fuego. 327 00:29:37,850 --> 00:29:39,649 Todo el mundo alto el fuego. 328 00:29:39,650 --> 00:29:41,569 Chicos, no disparéis. 329 00:29:41,570 --> 00:29:43,129 Los rebeldes han rodeado la base de operaciones, 330 00:29:43,130 --> 00:29:45,849 pero dicen que no atacarán si les entregamos al prisionero. 331 00:29:45,850 --> 00:29:48,409 - ¿Al chico? - Es el hijo del líder rebelde. 332 00:29:48,410 --> 00:29:51,409 ¿Su hijo? Pues no se lo podemos entregar. 333 00:29:51,410 --> 00:29:53,889 ¿Y qué quieres hacer? ¿Quedarte aquí y morir? 334 00:29:53,890 --> 00:29:56,529 Si nos atacan, no va a ser bonito. 335 00:29:56,530 --> 00:29:58,170 Sala de Comunicaciones, un minuto. 336 00:30:20,610 --> 00:30:23,290 - Estamos bien aquí. - Sí, pero en cuanto pongamos pie en... 337 00:30:24,290 --> 00:30:27,489 - Exacto. - O en cuanto anochezca... 338 00:30:27,490 --> 00:30:29,450 Esta base tiene muchos puntos débiles. 339 00:30:31,010 --> 00:30:33,250 No vamos a ser capaces de defenderlos todos. 340 00:30:41,170 --> 00:30:42,490 Dos opciones. 341 00:30:43,490 --> 00:30:47,810 Abrirnos pasa luchando o negociar nuestra salida pacífica de aquí. 342 00:30:49,490 --> 00:30:50,817 ¿Llamar pidiendo refuerzos? 343 00:30:51,318 --> 00:30:52,323 Hay guerreros de Boko Haram entre esto 344 00:30:52,330 --> 00:30:54,329 y el territorio controlado por el Gobierno. 345 00:30:54,330 --> 00:30:56,209 No serán capaces de pasar sin... 346 00:30:56,210 --> 00:30:58,609 Pérdida de vidas humanas significativas. 347 00:30:58,610 --> 00:31:00,849 No nos atacarán aquí. 348 00:31:00,850 --> 00:31:03,289 Si quisieran hacer eso, ya lo habrían hecho. 349 00:31:03,290 --> 00:31:07,130 Quieren recuperar a ese chico y nosotros necesitamos vía libre. 350 00:31:08,410 --> 00:31:10,649 Y podemos solicitar apoyo aéreo desde Lagos, pero tardará 351 00:31:10,650 --> 00:31:12,810 horas en llegar. Se dispersarán y luego volverán. 352 00:31:14,330 --> 00:31:17,090 - Quieren recuperar a ese chico. - Y nosotros recuperar a Adewole. 353 00:31:18,970 --> 00:31:20,610 Ofrezcámosles un intercambio por el chico. 354 00:31:21,970 --> 00:31:23,809 Les decimos que queremos vía libre hasta 355 00:31:23,810 --> 00:31:26,930 una zona controlada por el Gobierno. Allí es donde haremos el intercambio. 356 00:31:37,410 --> 00:31:40,530 Os veo. Os veo. 357 00:31:51,050 --> 00:31:54,009 - Si te cogen... - No me pueden coger. 358 00:31:54,010 --> 00:31:55,850 No me cogerán vivo. 359 00:31:57,610 --> 00:32:00,770 - ¿Qué pasa, Kingy? - Paciencia, colega. 360 00:32:03,850 --> 00:32:06,369 Vale, chicos. Escuchad. 361 00:32:06,370 --> 00:32:09,529 Cuando confirmemos que Adewole sigue vivo, nos subimos a los camiones 362 00:32:09,530 --> 00:32:12,809 y volvemos pacíficamente hasta la línea de demarcación de la fuerza nigeriana. 363 00:32:12,810 --> 00:32:16,449 Allí intercambiaremos al chico por Adewole, ¿entendido? 364 00:32:16,450 --> 00:32:18,050 Jefe. 365 00:32:50,970 --> 00:32:54,330 Vale, confirma que es Adewole. 366 00:33:03,170 --> 00:33:04,889 Sí, es él. 367 00:33:04,890 --> 00:33:07,009 - Preparaos para moveros. - Jefe. 368 00:33:07,010 --> 00:33:08,090 Jefe. 369 00:33:14,290 --> 00:33:17,009 - Esto se está poniendo volátil. - Lo único importante es 370 00:33:17,010 --> 00:33:19,170 que todo el mundo llegue a Lagos de una pieza. 371 00:33:20,610 --> 00:33:22,049 Qué profundo. 372 00:33:22,050 --> 00:33:25,609 Si os vemos con armas, lo matamos. 373 00:34:57,250 --> 00:35:00,049 Vale, chicos, bebed algo de agua. 374 00:35:00,050 --> 00:35:02,330 Vamos. Toma. 375 00:35:03,330 --> 00:35:04,730 Cógela. 376 00:35:30,690 --> 00:35:32,209 ¿Estás bien, Richards? 377 00:35:32,210 --> 00:35:34,330 Sí, jefe. 378 00:37:38,370 --> 00:37:40,730 Vale, a ver cómo acaba esto. 379 00:37:42,450 --> 00:37:44,969 Intenta recordar que tú y yo estamos del mismo lado. 380 00:37:44,970 --> 00:37:47,970 Pase lo que pase, no llevará mucho tiempo. 381 00:38:05,650 --> 00:38:07,330 ¡Mandad a mi chico! 382 00:38:11,010 --> 00:38:12,530 ¡Mandadlo! 383 00:38:18,370 --> 00:38:20,410 ¿Seguro que quieres venir? 384 00:38:22,330 --> 00:38:24,290 Porque si pasa algo, tiro de la anilla. 385 00:38:27,490 --> 00:38:29,369 Voy. 386 00:38:29,370 --> 00:38:33,370 - Supongo que la granada es una póliza de seguro. - Exacto. 387 00:38:36,690 --> 00:38:38,129 Vamos. 388 00:38:38,130 --> 00:38:40,809 Dios, me encantaría tirar de la anilla ahora mismo para ver 389 00:38:40,810 --> 00:38:42,089 qué cara ponías. 390 00:38:42,090 --> 00:38:43,970 Preparado para moverme. Me muevo. 391 00:38:47,530 --> 00:38:49,810 Preparado para moverme. Me muevo. 392 00:39:24,370 --> 00:39:26,369 Tienen que mandar a Adewole, jefe. 393 00:39:26,370 --> 00:39:28,410 Que manden a Adewole. 394 00:39:29,970 --> 00:39:32,369 Mandad a Adewole y le dejamos ir. 395 00:39:32,370 --> 00:39:35,090 Cuando tengamos a Cala, lo mandamos. 396 00:39:37,530 --> 00:39:40,289 ¿Tienes a ese cabrito en la mira? 397 00:39:40,290 --> 00:39:42,530 - Sí, jefe. - Recibido. 398 00:39:43,970 --> 00:39:45,609 ¡Mandad a Adewole! 399 00:39:45,610 --> 00:39:48,010 Soltad a mi chico y lo mandamos. 400 00:39:55,970 --> 00:39:57,770 ¡Mandad a Adewole ya! 401 00:40:08,210 --> 00:40:11,009 ¡Lane, Fingers! 402 00:40:11,010 --> 00:40:12,730 Fingers, conmigo. 403 00:40:22,290 --> 00:40:24,569 Vale, te tenemos. Te tenemos. 404 00:40:24,570 --> 00:40:25,570 La chica... 405 00:40:25,571 --> 00:40:27,210 - ¿Qué? - La chica, la chica... 406 00:40:30,730 --> 00:40:33,370 - Fingers, sus brazos. - Brazos arriba, arriba. 407 00:40:34,970 --> 00:40:36,689 ¡Chaleco! 408 00:40:36,690 --> 00:40:38,329 ¡Chaleco! ¡Es un chaleco! 409 00:40:38,330 --> 00:40:40,129 Kingy, tenemos un chaleco. 410 00:40:40,130 --> 00:40:43,049 - Zona de exclusión. - Detrás del vehículo. 411 00:40:43,050 --> 00:40:44,970 ¡Brains, Rab, traed al muchacho! 412 00:40:51,250 --> 00:40:53,010 Calma. 413 00:40:55,810 --> 00:40:57,569 Chicos, traedlo aquí. 414 00:40:57,570 --> 00:41:00,050 Vamos. Vamos, amigo. 415 00:41:08,130 --> 00:41:11,769 La ayuda tardará al menos dos horas desde Lagos. 416 00:41:11,770 --> 00:41:14,649 - Voy a tener que tratar de neutralizar el artefacto. - ¡No, no, no! 417 00:41:14,650 --> 00:41:17,809 - Necesitas equipo. - Es inestable. No podemos esperar. 418 00:41:17,810 --> 00:41:20,409 El chaleco parece bastante sencillo, podría explotar en cualquier momento, 419 00:41:20,410 --> 00:41:23,570 pero la parte positiva es que creo que puedo desactivarlo. 420 00:41:24,850 --> 00:41:27,529 Capitán James, necesitaré que se ponga en contacto con Lagos, 421 00:41:27,530 --> 00:41:29,129 una línea directa entre usted y yo. 422 00:41:29,130 --> 00:41:32,050 - Podría tener preguntas que tendría que transmitir. - Entendido. 423 00:41:34,690 --> 00:41:36,369 Venid aquí. 424 00:41:36,370 --> 00:41:37,810 Subidle a la ambulancia. 425 00:41:53,530 --> 00:41:54,690 ¿Cómo te llamas? 426 00:41:55,810 --> 00:41:56,850 Grace. 427 00:41:58,130 --> 00:41:59,570 Así se llama mi madre. 428 00:42:01,090 --> 00:42:03,649 Escucha, vamos a quitarte esto. 429 00:42:03,650 --> 00:42:05,809 Podrás volver con tu familia. 430 00:42:05,810 --> 00:42:07,089 Yo no quería hacer esto. 431 00:42:07,090 --> 00:42:08,889 ¿Puedes, por favor, quedarte quieta? 432 00:42:08,890 --> 00:42:11,290 Lo sabemos. Lo sabemos, lo entendemos. 433 00:42:14,970 --> 00:42:18,249 Por una vez en la vida, rezo por que Bones se convierta en el héroe. 434 00:42:18,250 --> 00:42:20,770 Quizá lo haga, solo por fastidiarte. 435 00:42:25,210 --> 00:42:26,570 Sandhurst. 436 00:42:28,050 --> 00:42:29,090 Yo era cadete de guardia. 437 00:42:30,650 --> 00:42:32,769 Bones llegó borracho una noche. 438 00:42:32,770 --> 00:42:34,489 Insultó al cadete de la entrada. 439 00:42:34,490 --> 00:42:35,930 ¿Lo denunciaste? 440 00:42:37,290 --> 00:42:39,009 Lo puse en mi informe. 441 00:42:39,010 --> 00:42:40,970 Hizo lo correcto, jefe. 442 00:42:42,810 --> 00:42:45,250 Estaban a punto de concederle la Espada de Honor... 443 00:42:46,450 --> 00:42:48,169 a mejor cadete. 444 00:42:48,170 --> 00:42:51,330 Así que se quedó sin ella y le echa la culpa desde entonces. 445 00:42:54,130 --> 00:42:56,249 Peor aún. 446 00:42:56,250 --> 00:42:58,170 Me la concedieron a mí. 447 00:43:29,250 --> 00:43:31,849 ¡Quítale el chaleco, quítale el chaleco! 448 00:43:31,850 --> 00:43:34,209 - ¡Al suelo! - ¡Al suelo! 449 00:43:34,210 --> 00:43:35,569 ¡Al suelo! 450 00:43:35,570 --> 00:43:37,209 ¡Al suelo! ¡Cuidado! 451 00:43:37,210 --> 00:43:39,010 - ¡A cubierto! - ¡Al suelo! 452 00:43:43,250 --> 00:43:46,370 - ¡A cubierto! - ¡A cubierto! 453 00:44:01,730 --> 00:44:03,290 ¿Estás bien? 454 00:44:04,690 --> 00:44:07,489 - Sí. - Brains, Kahil, cubrid vuestra zona. 455 00:44:07,490 --> 00:44:09,529 Monk, saca la mochila de comunicaciones del camión. 456 00:44:09,530 --> 00:44:11,169 - Solicita ayuda. - ¿Todos bien? 457 00:44:11,170 --> 00:44:12,297 - Sí. - Jefe. 458 00:44:12,298 --> 00:44:13,460 Era un temporizador. 459 00:44:13,480 --> 00:44:16,530 Diez segundos. Tuve que ir rápido. 460 00:44:18,730 --> 00:44:20,210 - ¿Estás bien? - Sí. 461 00:44:21,690 --> 00:44:23,969 - Esto es tuyo, Lane. - Gracias. 462 00:44:23,970 --> 00:44:29,250 - Héroe, jefe. Han atendido sus plegarias. - Sí. 463 00:44:56,570 --> 00:44:58,529 Estás dentro, por cierto. 464 00:44:58,530 --> 00:44:59,570 Perdón, ¿qué? 465 00:45:00,930 --> 00:45:03,690 Me lo estaba guardando. Estás en la selección para las fuerzas especiales. 466 00:45:37,330 --> 00:45:39,450 Bien, chicos. Aquí estamos... 467 00:45:40,650 --> 00:45:41,810 Casi de una pieza. 468 00:45:43,410 --> 00:45:45,689 Lane, ¿cómo va Adewole? 469 00:45:45,690 --> 00:45:48,170 - Se va a poner bien, jefe. - Excelente. 470 00:45:50,370 --> 00:45:54,249 Chicos, ¿estáis demasiado cansados para salir de marcha esta noche? 471 00:45:54,250 --> 00:45:55,336 - No. - No, jefe. 472 00:45:55,390 --> 00:45:58,289 Hay un bar al que tenéis permiso para entrar. 473 00:45:58,290 --> 00:46:00,409 El resto queda fuera de los límites. 474 00:46:00,410 --> 00:46:01,849 Slinky's. 475 00:46:03,530 --> 00:46:07,049 Hay también un grupo de enfermeras de Servicio Médico del Ejército 476 00:46:07,050 --> 00:46:10,169 que están aquí después de seis meses de adiestramiento en misión de instrucción. 477 00:46:10,170 --> 00:46:14,569 Bien, caballeros, por favor, no avergoncéis al regimiento. 478 00:46:14,570 --> 00:46:18,410 Tres cervezas cada uno, chicos, y por tres, ¿de cuántas hablo, Brains? 479 00:46:19,810 --> 00:46:22,489 - ¿De seis? - ¡Idiota! 480 00:46:22,490 --> 00:46:26,129 Tres. El capitán James y yo estaremos presentes, 481 00:46:26,130 --> 00:46:30,849 junto a oficiales del RAMC y la policía militar. 482 00:46:30,850 --> 00:46:32,809 Que nadie me decepcione. 483 00:46:32,810 --> 00:46:35,729 - Como si fuera posible. - Oye, sabes que es lo que dice siempre mi padre. 484 00:46:35,730 --> 00:46:37,250 ¡No te burles! 485 00:46:47,610 --> 00:46:50,649 - Me gusta esa camisa que llevas. - Me la compraste tú. 486 00:46:50,650 --> 00:46:53,409 Sí, lo sé. Por eso lo he dicho. 487 00:46:53,410 --> 00:46:55,169 ¿Vas a tomarte una copa esta noche? 488 00:46:55,170 --> 00:46:57,089 - Sí. - ¡¿En serio?! 489 00:46:57,090 --> 00:46:59,249 - De Coca-Cola. - Ja, ja. 490 00:46:59,250 --> 00:47:01,569 ¿Crees que me podrías convencer de beber alcohol? 491 00:47:01,570 --> 00:47:04,210 Pensé que podría haberlo hecho. 492 00:47:38,090 --> 00:47:41,570 - Se dice que el ejército es un pañuelo, Rab. - ¿Cómo estás? 493 00:47:43,410 --> 00:47:47,049 - Birmingham. - Sí, sí, sí. 494 00:47:47,050 --> 00:47:50,049 Cuando te fuiste por la mañana me prometiste que me enviarías un wasap. 495 00:47:50,050 --> 00:47:51,809 Bueno, tuve una actualización, ¿sabes? 496 00:47:51,810 --> 00:47:54,129 Y tu número no quedó guardado en la nube. 497 00:47:54,130 --> 00:47:56,129 ¿Por cuánto tiempo vas a estar aquí? 498 00:47:56,130 --> 00:47:58,130 Oh, volveremos al Reino Unido de un momento a otro. 499 00:47:59,250 --> 00:48:01,169 - Barcos. - ¿Perdona? 500 00:48:01,170 --> 00:48:02,690 Esa es la contraseña de esta noche. 501 00:48:04,290 --> 00:48:05,569 Rab, ya es suficiente para mí. 502 00:48:05,570 --> 00:48:07,089 Te veo en la base, ¿vale? 503 00:48:07,090 --> 00:48:08,610 Recibido. 504 00:48:09,570 --> 00:48:12,369 - ¿Esa es tu novia? - No tengo novia. 505 00:48:31,490 --> 00:48:35,809 - ¿Están de servicio? - Hemos dicho que llevaríamos a los chicos de vuelta. 506 00:48:35,810 --> 00:48:38,610 - ¿Ya has tenido suficiente? - Se han ganado una copa. 507 00:48:39,570 --> 00:48:42,529 La tomaremos cundo acabe la misión. No antes. 508 00:48:42,530 --> 00:48:44,409 - ¿Quieres que te lleve? - No, no... 509 00:48:44,410 --> 00:48:46,409 - Espero al autobús. - Venga ya. 510 00:48:46,410 --> 00:48:48,249 Guardad el fuerte, chicos. 511 00:48:48,250 --> 00:48:49,850 No tardaré. 512 00:49:18,010 --> 00:49:20,009 ¿Sabes? Tienes razón. 513 00:49:20,010 --> 00:49:21,649 Me merezco una copa, ¿verdad? 514 00:49:21,650 --> 00:49:23,409 Sí, se la merece. 515 00:49:23,410 --> 00:49:25,009 Vuelva y tómese una. 516 00:49:25,010 --> 00:49:26,370 O, o... 517 00:49:28,130 --> 00:49:32,329 tengo una botella de malta en mi habitación 518 00:49:32,330 --> 00:49:33,970 que podríamos compartir. 519 00:49:36,450 --> 00:49:39,329 Vale, en estos momentos no podría sonar más escalofriante. 520 00:49:39,330 --> 00:49:41,889 Oh, venga ya. La vida es corta. No quiero andarme por las ramas. 521 00:49:41,890 --> 00:49:44,329 Te vas mañana. No me vas a volver a ver. 522 00:49:44,330 --> 00:49:47,489 - Ya. - Vale, bueno, he desactivado una bomba y te he salvado la vida. 523 00:49:47,490 --> 00:49:49,449 ¿Qué más puede hacer un hombre? 524 00:49:49,450 --> 00:49:51,530 Puedo decir seriamente... 525 00:49:52,490 --> 00:49:54,210 "No eres tú, soy yo". 526 00:49:56,210 --> 00:49:57,250 Gracias. 527 00:49:58,530 --> 00:50:02,130 Bueno, si cambias de opinión... la oferta sigue en pie. 528 00:50:05,250 --> 00:50:06,890 - Buenas noches. - Buenas noches. 529 00:50:12,490 --> 00:50:13,725 Sí. Vale. 530 00:50:13,726 --> 00:50:15,050 - ¿Estás bien? - Gracias. 531 00:50:24,650 --> 00:50:25,724 - Kingy. - ¿Sí? 532 00:50:25,725 --> 00:50:27,570 - ¿Has visto a Rab? - No. 533 00:50:56,770 --> 00:50:58,930 ¿Qué? ¿Ahora no quieres besarme? 534 00:51:00,290 --> 00:51:01,650 Bueno, es que creo que... 535 00:51:02,970 --> 00:51:04,410 es mejor que regrese. 536 00:51:06,770 --> 00:51:09,770 Podemos vernos detrás de la cantina más tarde, si quieres. 537 00:51:13,170 --> 00:51:16,250 Escucha, no quiero volver a decepcionarte, Clem. 538 00:52:24,290 --> 00:52:26,250 - ¿Tampoco tú puedes dormir? - No. 539 00:52:29,690 --> 00:52:32,690 Bueno, hemos salvado a una chica. 540 00:52:34,210 --> 00:52:35,929 Debías estar cagada de miedo. 541 00:52:35,930 --> 00:52:37,809 Lo estaba. 542 00:52:37,810 --> 00:52:40,049 Lo mal del coco que tenía que estar esa chica 543 00:52:40,050 --> 00:52:42,450 para acceder a inmolarse. No lo entiendo. 544 00:52:43,410 --> 00:52:45,090 Quizá la alternativa era peor. 545 00:52:51,370 --> 00:52:52,410 ¿Estás bien? 546 00:52:54,330 --> 00:52:55,370 Sí. 547 00:52:56,570 --> 00:52:59,169 Solo hice lo que cualquiera de nosotros hubiera hecho. 548 00:52:59,170 --> 00:53:01,490 Sé de alguien que habría estado orgulloso de ti. 549 00:53:04,090 --> 00:53:05,490 Debes echarle mucho de menos. 550 00:53:07,410 --> 00:53:10,570 Nunca acabas de superar algo así. 551 00:53:12,930 --> 00:53:14,210 Sí, puedes hacerlo. 552 00:53:16,410 --> 00:53:18,489 Debes hacerlo. 553 00:53:18,490 --> 00:53:19,530 ¿De veras? 554 00:53:21,690 --> 00:53:24,410 Echo de menos a Elvis. Pienso en él... 555 00:53:25,490 --> 00:53:26,530 todos los días. 556 00:53:27,610 --> 00:53:29,330 Nunca le olvidaré. 557 00:53:32,290 --> 00:53:33,770 Pero tienes que seguir adelante. 558 00:53:38,370 --> 00:53:40,009 Es que es complicado. 559 00:53:40,010 --> 00:53:41,290 ¿El qué? 560 00:53:42,370 --> 00:53:44,809 Todo. La vida. 561 00:53:44,810 --> 00:53:46,769 Sí. 562 00:53:46,770 --> 00:53:48,210 Tienes razón en eso. 563 00:53:50,010 --> 00:53:51,930 Si fuera sencillo, cualquiera podría tener una. 564 00:53:53,450 --> 00:53:54,849 ¿Vida? 565 00:53:54,850 --> 00:53:56,250 Exacto. 566 00:54:52,410 --> 00:54:55,969 Espero que tengáis ganas de hacer tareas de regimiento, chicos. 567 00:54:55,970 --> 00:54:57,290 Sí, jefe. 568 00:54:58,770 --> 00:55:00,130 Como hijos nuestros, ¿eh, jefe? 569 00:55:01,370 --> 00:55:03,010 Ni siquiera estamos casados, Kingy. 570 00:55:05,610 --> 00:55:07,369 Vale, chicos. 571 00:55:07,370 --> 00:55:09,330 - En marcha. - ¡Jefe! 572 00:55:42,010 --> 00:55:44,449 Confío en que os hayáis leído el plan y el programa de extracción de bajas. 573 00:55:44,550 --> 00:55:46,309 Nos dividiremos en dos equipos. 574 00:55:46,310 --> 00:55:48,749 Cada equipo recibirá una cuadrícula de referencia con sus bajas. 575 00:55:48,750 --> 00:55:51,349 - Hay animales en esta jungla. - ¿Qué clase de animales, jefe? 576 00:55:51,350 --> 00:55:54,149 - Comedores de hombres. - ¿Aquí vive gente? 577 00:55:54,750 --> 00:55:56,469 - ¡Rab! - ¡Kahl! 578 00:55:58,510 --> 00:56:00,149 Tenemos que pedir evacuación. 579 00:56:00,150 --> 00:56:02,069 No hay forma de que llegue hasta allá arriba. 580 00:56:02,070 --> 00:56:04,429 Tendremos que retroceder lo más rápido posible hasta el punto de reunión, 581 00:56:04,430 --> 00:56:06,190 dejando al paciente y a la paramédico aquí. 582 00:56:07,510 --> 00:56:09,749 - Tenemos que esperar aquí a nuestros hombres. - Aquí hay bandidos. 583 00:56:09,750 --> 00:56:11,669 Si te ven, te matarán. 584 00:56:11,670 --> 00:56:13,310 Aquí no estamos a salvo. 585 00:56:18,000 --> 00:56:23,000 www.subtitulamos.tv