1 00:00:00,219 --> 00:00:01,550 ¡Les dijiste que veníamos! 2 00:00:01,620 --> 00:00:02,850 Intenté avisarte. 3 00:00:03,851 --> 00:00:05,220 No debería haber confiado en él. 4 00:00:05,340 --> 00:00:06,430 No te vuelvas loco intentando 5 00:00:06,431 --> 00:00:08,791 - encontrarle algún sentido a esto. - Podríamos haber muerto todos. 6 00:00:14,340 --> 00:00:15,340 Echo de menos a Elvis. 7 00:00:15,341 --> 00:00:17,699 Nunca acabas de superar algo así. 8 00:00:20,240 --> 00:00:24,319 ¡Chaleco! ¡Chaleco! 9 00:00:24,620 --> 00:00:26,959 - ¿Qué tal estás? - Estoy bien. 10 00:00:27,230 --> 00:00:29,009 Se lo diré cuando no sea así, ¿qué le parece? 11 00:00:29,210 --> 00:00:30,810 ¿Has visto a Rab? 12 00:00:53,870 --> 00:00:56,149 Eso es, ¿dónde está la información? 13 00:00:59,070 --> 00:01:02,240 - Cultura. - Maldita sea, ¿no lo estabas sintiendo? 14 00:01:02,241 --> 00:01:03,360 ¿No lo estabas sintiendo? 15 00:01:05,670 --> 00:01:08,550 El viejo Monk. 16 00:01:11,870 --> 00:01:14,909 Necesitas sentarte, colega. Ya has bebido bastante. 17 00:01:14,910 --> 00:01:17,549 - Sí, siéntate. - Maisie, bebe eso. 18 00:01:17,550 --> 00:01:19,450 ¿Qué estás haciendo? ¿Te estás bebiendo mi...? 19 00:01:19,451 --> 00:01:21,562 Venga ya, no empieces. 20 00:01:21,870 --> 00:01:22,960 - Venga. - Quítalo. 21 00:01:22,961 --> 00:01:24,841 - No, no, ni siquiera la quiero. - Tómate otra. 22 00:01:24,845 --> 00:01:27,189 - Literalmente no, tío. - No. 23 00:01:27,190 --> 00:01:30,829 Bueno, es cerveza, solo que no como la conocemos. 24 00:01:30,830 --> 00:01:33,029 ¿Sería un atrevimiento pedir un vino? 25 00:01:33,030 --> 00:01:35,469 ¿Quieres que pida la carta de vinos? 26 00:01:36,070 --> 00:01:39,869 - ¿En serio? - No, te estoy tomando el pelo. 27 00:01:39,870 --> 00:01:44,389 Bien, chicos, una cerveza más y nos volvemos a los barracones. 28 00:01:44,390 --> 00:01:45,395 Más alboroto pues, Brains. 29 00:01:45,407 --> 00:01:46,970 Sí, una bebida más pues, ¿no, Kingy? 30 00:01:46,971 --> 00:01:48,030 Sí, una más. 31 00:01:49,030 --> 00:01:50,630 - Sí, estoy bien. - Te ayudaré. 32 00:01:52,470 --> 00:01:54,789 Hola, amor, ¿cómo estás? 33 00:01:54,790 --> 00:01:55,790 ¿Cerveza? 34 00:01:56,091 --> 00:01:58,315 Supongo que nunca has estado en Liverpool. 35 00:01:58,470 --> 00:02:00,469 Es de donde son Los Beatles. 36 00:02:00,470 --> 00:02:02,469 ¿Cerveza? 37 00:02:02,470 --> 00:02:03,990 Sí, perfecto, gracias. 38 00:02:08,270 --> 00:02:09,950 Brains, te esfuerzas demasiado. 39 00:02:12,110 --> 00:02:14,110 Es una buena cerveza, es muy refrescante. 40 00:02:15,670 --> 00:02:18,590 Voy al baño. 41 00:02:21,950 --> 00:02:23,550 ¿Hay algún club por aquí? 42 00:02:27,590 --> 00:02:29,030 Vale. 43 00:02:32,870 --> 00:02:34,630 Gracias. 44 00:02:35,910 --> 00:02:38,469 Gracias. 45 00:02:38,470 --> 00:02:41,789 Mierda, creo que la camarera acaba de intentar ligarme. 46 00:02:41,790 --> 00:02:43,370 ¿Llevaba perro y un bastón blanco? 47 00:02:43,371 --> 00:02:45,149 Que te meterá por el culo en un minuto. 48 00:02:45,150 --> 00:02:47,429 Tienes que arreglar tu inodoro, amor. Estaba asqueroso, 49 00:02:47,430 --> 00:02:51,149 no he podido ni usarlo. 50 00:02:51,150 --> 00:02:53,229 Sí, vale, lo que tú digas, amigo, 51 00:02:53,230 --> 00:02:55,543 no esperes que te dé cinco estrellas en TripAdvisor. 52 00:02:57,770 --> 00:02:59,550 - Solo queríamos tomar algo. - ¿Qué? 53 00:02:59,751 --> 00:03:00,800 ¡Oye! 54 00:03:00,801 --> 00:03:02,401 Vamos, será mejor que salgamos de aquí. 55 00:03:02,590 --> 00:03:03,358 Vamos. 56 00:03:03,370 --> 00:03:05,709 Vale, jefe. Vale, no pasa nada. 57 00:03:05,710 --> 00:03:07,954 - No pasó nada. - ¡Oye! 58 00:03:07,955 --> 00:03:09,626 - Eso no es inteligente, ¿verdad? - ¡Está bien, amigo! 59 00:03:09,650 --> 00:03:10,650 ¿Qué estás mirando? 60 00:03:10,651 --> 00:03:12,820 - No pasa nada, tranquilo. - De acuerdo, no pasa nada. 61 00:03:12,850 --> 00:03:14,629 Vale, chicos, nos retiramos. 62 00:03:14,630 --> 00:03:17,349 ¡Venga, vamos! 63 00:03:17,350 --> 00:03:20,029 - ¡Fuera, ahora! - ¡Adiós, sí! 64 00:03:20,030 --> 00:03:22,880 ¡Como perros! ¡Adiós, adiós! 65 00:03:22,881 --> 00:03:26,349 Gracias por una noche memorable. 66 00:03:26,350 --> 00:03:28,589 Muy susceptibles con lo de sus inodoros. 67 00:03:28,590 --> 00:03:31,149 Volved al vehículo antes de que nadie diga nada. 68 00:03:31,150 --> 00:03:33,110 "Ejército británico en retirada táctica". 69 00:03:40,750 --> 00:03:43,429 - ¿Estás usando tu WiFi, Rab? - Sí. 70 00:03:43,430 --> 00:03:46,869 -Y, no, no puedes compartirla. - ¡¿Qué?! 71 00:03:46,870 --> 00:03:49,989 - ¡Mierda puta! - ¿Qué? 72 00:03:49,990 --> 00:03:53,309 Esto solía ser Honduras Británica. De todos modos, ahora es Belice, 73 00:03:53,310 --> 00:03:56,989 y ha habido algunos altercados en la frontera con Guatemala. 74 00:03:56,990 --> 00:03:58,749 Siempre es lo mismo. 75 00:03:58,750 --> 00:04:02,029 Se pelean por un pedazo de tierra que no sirve ni para hombres ni para animales. 76 00:04:02,030 --> 00:04:05,789 Bueno, la Tercera Guerra Mundial casi comienza por culpa de su cagadero. 77 00:04:05,790 --> 00:04:08,829 No creo que les hayamos gustado mucho desde el principio. 78 00:04:08,830 --> 00:04:11,029 Salvo a la camarera. 79 00:04:11,030 --> 00:04:13,120 Te vuelve imbécil un par de tetas, ¿verdad, Brains? 80 00:04:13,130 --> 00:04:14,083 Si solo fueran eso, amigo. 81 00:04:14,095 --> 00:04:16,989 Oh, y está lleno de drogas por aquí. 82 00:04:16,990 --> 00:04:20,589 Drogas y cocodrilos. Una buena combinación. 83 00:05:10,070 --> 00:05:11,021 Con todo el respeto, señor... 84 00:05:11,033 --> 00:05:13,309 Cuanto se esté llevando una buena reprimenda, capitán James, 85 00:05:13,310 --> 00:05:16,389 ¡acéptela, pida disculpas y siga adelante! 86 00:05:16,390 --> 00:05:17,750 Señor. 87 00:05:23,190 --> 00:05:27,029 Los informes de medidas concretas no son una buena lectura. 88 00:05:27,030 --> 00:05:28,709 Mea culpa, señor. 89 00:05:28,710 --> 00:05:30,070 Le he decepcionado. 90 00:05:31,990 --> 00:05:35,589 - He decepcionado a los chicos. - Te decepcionas a ti mismo, Charles. 91 00:05:35,590 --> 00:05:38,230 - Señor. - Descansa, toma asiento. 92 00:05:43,030 --> 00:05:46,750 Me sorprende que este capitán Azizi 93 00:05:46,751 --> 00:05:49,965 fuera capaz de ponerte una venda en los ojos con tanta facilidad. 94 00:05:49,970 --> 00:05:52,589 - He sido ingenuo, señor. - Ingenuo en el mejor de los casos. 95 00:05:52,590 --> 00:05:56,349 Tuviste suerte. Categoría A, sin muertos. 96 00:05:56,350 --> 00:05:57,909 Un fallecido de las fuerzas especiales, señor. 97 00:05:57,910 --> 00:06:00,430 La conclusión del comité de investigación no vincula 98 00:06:00,431 --> 00:06:02,029 la muerte del capitán Elvis Harte 99 00:06:02,931 --> 00:06:06,295 con tu pésima valoración del capitán Azizi. 100 00:06:06,630 --> 00:06:07,860 Señor. 101 00:06:07,861 --> 00:06:08,950 Entre. 102 00:06:11,670 --> 00:06:13,190 Señor. 103 00:06:14,270 --> 00:06:15,990 Gracias, Lane. Pase. 104 00:06:27,110 --> 00:06:29,588 ¿Por qué cree que le he pedido que viniera, Lane? 105 00:06:29,600 --> 00:06:30,430 ¿Señor? 106 00:06:36,310 --> 00:06:40,870 "La cabo Lane tenía una relación emocional con el capitán Harte". 107 00:06:41,990 --> 00:06:44,990 - ¿Quién está diciendo eso, señor? - Algo sacado de contexto, señor. 108 00:06:48,030 --> 00:06:49,270 ¿No es cierto? 109 00:06:52,030 --> 00:06:55,829 La muerte de Elvis no ha tenido nada que ver con nuestra relación, señor. 110 00:06:55,830 --> 00:06:59,440 La muerte de Elvis significó que no estaba en condiciones 111 00:06:59,441 --> 00:07:01,551 de dar asistencia médica. 112 00:07:01,870 --> 00:07:03,109 Cuando se está de servicio, 113 00:07:03,110 --> 00:07:07,109 no esperamos que los límites entre nuestras tropas sean borrosos, 114 00:07:07,110 --> 00:07:08,670 pocas veces acaba bien. 115 00:07:11,790 --> 00:07:13,550 ¿Eso será todo, señor? 116 00:07:20,150 --> 00:07:21,350 Sí, Lane, 117 00:07:22,910 --> 00:07:25,830 - Puede retirarse. - Gracias, señor. 118 00:07:39,430 --> 00:07:42,390 Creía que América Central era famosa por su café. 119 00:07:45,150 --> 00:07:47,950 Sabías que tenían una relación sentimental y no lo informaste. 120 00:07:50,470 --> 00:07:51,830 Lo siento, señor. 121 00:07:53,190 --> 00:07:57,350 Necesito que tú, como oficial al mando, informes de todo. 122 00:07:59,190 --> 00:08:01,989 Si estás demasiado involucrado emocionalmente con esta unidad, 123 00:08:01,990 --> 00:08:04,229 entonces quizás eres tú el que tiene que marcharse. 124 00:08:04,230 --> 00:08:05,750 Eso no será necesario, señor. 125 00:08:07,310 --> 00:08:10,154 La actuación de Lane después de la explosión era comprensible 126 00:08:10,155 --> 00:08:11,710 dadas las circunstancias. 127 00:08:12,870 --> 00:08:15,250 No relacionamos los hechos en las instalaciones 128 00:08:15,251 --> 00:08:17,390 con el incidente o la muerte en Kabul. 129 00:08:22,510 --> 00:08:24,469 Era mi mejor amigo, señor. 130 00:08:24,470 --> 00:08:25,910 Soy consciente de ello. 131 00:08:27,190 --> 00:08:29,910 Es uno de los motivos por lo que no se te impondrá un castigo. 132 00:08:33,070 --> 00:08:34,910 Está en tu expediente. 133 00:08:39,270 --> 00:08:40,470 Señor. 134 00:08:45,310 --> 00:08:47,549 ¡Segunda sección! 135 00:08:47,550 --> 00:08:50,110 ¡Segunda sección, firmes! 136 00:08:52,190 --> 00:08:56,829 Como sabéis, chicos. Él es el capitán Roger, fuerzas especiales de Belice, 137 00:08:56,830 --> 00:08:59,629 experto en la guerra en la selva. Ha servido a las fuerzas especiales aéreas. 138 00:08:59,630 --> 00:09:01,389 - Buenos días, chicos. - Señor. 139 00:09:01,390 --> 00:09:04,749 Confío en que habréis leído el plan programado de la extracción de heridos. 140 00:09:04,750 --> 00:09:06,109 - Señor. - ¿Monk? 141 00:09:06,110 --> 00:09:07,097 Herido inconsciente. 142 00:09:07,109 --> 00:09:08,976 Un paramédico evaluaría cualquier peligro adicional 143 00:09:08,980 --> 00:09:11,830 - para todos y luego llevaría a cabo una evacuación. - Sigue, Lane. 144 00:09:17,470 --> 00:09:22,470 Sangrado masivo, vías respiratorias, circulación. 145 00:09:24,150 --> 00:09:26,909 Te dije que eran buenos. 146 00:09:26,910 --> 00:09:29,589 La selva es un ambiente hostil e implacable. 147 00:09:29,590 --> 00:09:33,549 Sí, es un ejercicio, pero como en todos los ejercicios, 148 00:09:33,550 --> 00:09:35,225 siempre tiene que haber un plan. 149 00:09:35,226 --> 00:09:36,850 Nos dividiremos en dos equipos. 150 00:09:37,051 --> 00:09:40,149 Cada equipo recibirá una plantilla de referencia de dónde está su herido. 151 00:09:40,150 --> 00:09:42,549 Recogéis al herido, lo colocáis en la camilla, 152 00:09:42,550 --> 00:09:46,549 y volvéis al punto de encuentro lo más pronto posible. 153 00:09:46,550 --> 00:09:48,309 El tiempo es vida. 154 00:09:48,310 --> 00:09:51,309 Cuanto más tardéis, más posibilidades hay de que el herido fallezca. 155 00:09:51,310 --> 00:09:55,869 Lane, Kalil, Kingy: equipo Alfa. 156 00:09:56,170 --> 00:09:58,949 Localizar al herido, llegar al paciente. 157 00:09:58,950 --> 00:10:02,149 Realizar el tratamiento adecuado, llamar y evacuar, 158 00:10:02,150 --> 00:10:05,589 teniendo cuidado de no empeorar el estado del herido. 159 00:10:05,590 --> 00:10:09,789 Brains, Monk, Richards y yo mismo: equipo Bravo. 160 00:10:09,790 --> 00:10:11,596 - ¿Habéis revisado vuestro equipamiento? - Señor. 161 00:10:11,597 --> 00:10:13,789 Comprobadlo otra vez. 162 00:10:13,790 --> 00:10:16,269 Conmigo mirando. 163 00:10:16,270 --> 00:10:18,629 Bien, corriendo. 164 00:10:18,630 --> 00:10:19,950 ¡Moveos! 165 00:10:23,510 --> 00:10:26,790 Vuestro equipo os puede salvar la vida, la selva es letal. 166 00:10:36,670 --> 00:10:38,949 Equipamiento, fuera. 167 00:10:38,950 --> 00:10:41,789 - ¿Todo, señor? - Es muy difícil para mí inspeccionarlo 168 00:10:41,790 --> 00:10:44,076 si está en el fondo de la mochila. 169 00:10:44,088 --> 00:10:44,909 Bien dicho. 170 00:10:44,910 --> 00:10:46,470 Señor. 171 00:10:54,230 --> 00:10:54,687 Innecesario. 172 00:10:54,699 --> 00:10:56,105 Es que he pensado que allí podría haber algo de tiempo 173 00:10:56,106 --> 00:10:58,050 para algunas canciones, señor. 174 00:10:58,550 --> 00:11:03,069 Necesitáis estar concentrados al cien por cien en este ejercicio 175 00:11:03,070 --> 00:11:05,789 o podríais morir. 176 00:11:05,790 --> 00:11:08,149 Eso os debería hacer menos charlatanes. 177 00:11:08,150 --> 00:11:11,829 - Chequeo de la batería. - Al máximo. 178 00:11:11,830 --> 00:11:14,350 - ¿Arma comprobada? - Y doblemente comprobada. 179 00:11:16,430 --> 00:11:20,229 Bien, chicos, si os olvidáis de alguna cosa en la selva, os vais al traste. 180 00:11:20,230 --> 00:11:21,829 Equipo Bravo, conmigo. 181 00:11:21,830 --> 00:11:24,709 Equipo Alfa, en contacto, no os vamos a acompañar en la selva, 182 00:11:24,710 --> 00:11:26,949 al ser un ejercicio médico. 183 00:11:26,950 --> 00:11:28,668 No tenemos un paramédico en Bravo, jefe. 184 00:11:28,669 --> 00:11:30,356 He completado mi curso de paramédico 185 00:11:30,357 --> 00:11:31,920 todas las veces en que he sido desplegado en operaciones en Afganistán, 186 00:11:31,930 --> 00:11:34,109 lo que son cinco veces más que tú, Richards. 187 00:11:34,110 --> 00:11:35,539 Recoged vuestras raciones. 188 00:11:35,540 --> 00:11:36,607 ¿Es como una carrera, jefe? 189 00:11:36,619 --> 00:11:38,900 Es la extracción rápida de un herido en una selva, Brains, 190 00:11:38,902 --> 00:11:41,069 - ¿no estabas escuchando? - Es una carrera, realmente, ¿no? 191 00:11:41,070 --> 00:11:42,869 Vale. A por vuestros equipos. 192 00:11:42,870 --> 00:11:44,870 Vamos, cargadlo. 193 00:11:47,510 --> 00:11:48,670 Lo más importante 194 00:11:48,671 --> 00:11:52,829 es que todos vosotros volváis al punto de encuentro de una sola pieza. 195 00:11:52,830 --> 00:11:54,856 El herido intacto en vuestra camilla. 196 00:11:54,868 --> 00:11:56,469 ¿Necesitaremos calcetines para las sanguijuelas, señor? 197 00:11:56,470 --> 00:11:57,470 ¿Tienes? 198 00:11:57,473 --> 00:11:59,430 - No, señor. - Entonces supongo que no. 199 00:12:00,070 --> 00:12:03,349 Chicos, a mis órdenes. 200 00:12:03,350 --> 00:12:04,910 ¡Derecha! 201 00:12:06,470 --> 00:12:09,029 ¡Mirada al frente, paso ligero! 202 00:12:09,030 --> 00:12:12,790 Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 203 00:12:38,590 --> 00:12:40,555 - Buena suerte, colega. - No me vengas con esas. 204 00:12:40,556 --> 00:12:42,429 Tú, Georgie y Kingy contra el resto. 205 00:12:42,430 --> 00:12:46,509 - ¿Te estás volviendo competitiva, tía? - Así es, vamos a ganar. 206 00:12:46,510 --> 00:12:47,620 Sí, vamos a ganar. 207 00:12:47,621 --> 00:12:49,870 Kingy, ¿crees que hay alguna posibilidad 208 00:12:49,871 --> 00:12:51,505 de volver a ese bar en algún momento? 209 00:12:51,510 --> 00:12:53,670 ¡Tienes tantas posibilidades de volver a ese bar 210 00:12:53,671 --> 00:12:55,349 como tu equipo de ganar! 211 00:12:55,350 --> 00:12:56,500 212 00:12:56,501 --> 00:12:59,120 - Sí, rendíos. - Oye, Brains, ¿estás enamorado? 213 00:13:04,490 --> 00:13:05,490 ¡Vamos! 214 00:13:06,091 --> 00:13:08,760 - Bien, equipo Bravo, a formar. - Sí, comienza el juego. 215 00:13:08,790 --> 00:13:11,030 Oh, aire fresco. 216 00:13:16,990 --> 00:13:18,545 - Equipo Alfa. - Señor. 217 00:13:18,546 --> 00:13:21,029 Vais a entrar en la selva por allí. 218 00:13:21,030 --> 00:13:23,070 Vuestras vidas dependen de apegaros a vuestras raíces. 219 00:13:23,071 --> 00:13:24,229 - ¿Por el río? - En efecto. 220 00:13:24,230 --> 00:13:26,709 - ¿Qué pasa con mis botas? - No os aconsejo que os las quitéis, 221 00:13:26,710 --> 00:13:29,309 a las pirañas les encantan los dedos de los pies. 222 00:13:29,310 --> 00:13:32,469 En vuestra víctima, encontraréis unas coordenadas del punto de encuentro. 223 00:13:32,470 --> 00:13:33,516 Estaré allí esperándoos. 224 00:13:33,517 --> 00:13:35,351 - Listos para entrar. - Sí. 225 00:13:35,355 --> 00:13:36,710 - ¡Moveos! - Vámonos. 226 00:13:36,711 --> 00:13:37,989 - Buena suerte. - Y a vosotros. 227 00:13:37,990 --> 00:13:40,389 Equipo Bravo, volved al camión. 228 00:13:40,390 --> 00:13:41,390 ¿Qué? 229 00:13:41,391 --> 00:13:44,690 Obviamente, vais a entrar a la selva por un punto diferente. 230 00:13:44,950 --> 00:13:47,629 ¿Vale, Charles? ¡Moveos! 231 00:13:47,630 --> 00:13:49,432 ¿No les está dando una ventaja? 232 00:13:49,444 --> 00:13:51,629 Solo tendremos que controlarlo, ¿no, Brains? 233 00:13:51,630 --> 00:13:53,470 Vale, poneos los equipos. 234 00:14:02,390 --> 00:14:05,467 ¿Hablaba en serio de las pirañas? 235 00:14:05,479 --> 00:14:06,509 Creo que sí. 236 00:14:06,510 --> 00:14:08,087 ¿Pueden morder a través de las botas? 237 00:14:08,099 --> 00:14:10,429 Oh, Rab, cierra el pico, estaba riéndose de ti. 238 00:14:10,430 --> 00:14:11,790 ¿Qué más hay, entonces? 239 00:14:13,270 --> 00:14:15,065 Cocodrilos. 240 00:14:16,230 --> 00:14:18,545 ¿Por qué no buscas en Google dónde viven las pirañas, Rab? 241 00:14:18,546 --> 00:14:19,789 242 00:14:19,790 --> 00:14:21,050 243 00:14:21,051 --> 00:14:23,374 ¡No tiene gracia! 244 00:14:23,430 --> 00:14:25,149 Creo que ya tengo el pie helado. 245 00:14:25,150 --> 00:14:27,957 Puedo sentir como se me cae el barniz de las uñas. 246 00:14:27,969 --> 00:14:28,909 Sí, lo mismo digo. 247 00:14:30,870 --> 00:14:33,789 Apuesto a que este lugar es un paraíso de los mosquitos por la noche. 248 00:14:33,790 --> 00:14:36,709 Tienes tu repelente, ¿verdad, Rab? 249 00:14:36,710 --> 00:14:38,230 Sí. 250 00:14:40,590 --> 00:14:42,589 ¿Cuánto tardará en secarse la ropa? 251 00:14:42,590 --> 00:14:45,309 No deberías dejar que tu ropa mojada se te seque encima, 252 00:14:45,310 --> 00:14:47,629 mi madre decía que se podría producir una infección urinaria. 253 00:14:47,630 --> 00:14:49,750 - Cállate. - Gracias por la información, Rab. 254 00:14:54,670 --> 00:14:56,190 Vamos. 255 00:15:32,790 --> 00:15:35,029 Nos veremos en el punto de encuentro, capitán James. 256 00:15:35,030 --> 00:15:37,229 Voy a volver a la base para recoger al general, 257 00:15:37,230 --> 00:15:39,789 quiere estar allí para felicitar a las víctimas. 258 00:15:39,790 --> 00:15:41,536 ¿Y cuál dirías que es nuestra hora prevista de llegada, Roger? 259 00:15:41,537 --> 00:15:42,989 Dos horas hasta la víctima, 260 00:15:42,990 --> 00:15:44,965 depende del diagnóstico después de la evaluación, 261 00:15:44,977 --> 00:15:46,349 tres horas hasta el punto de encuentro. 262 00:15:46,350 --> 00:15:48,080 De acuerdo, chicos, hacedme un favor, ganemos esto. 263 00:15:48,081 --> 00:15:50,230 No pretende impresionar al general, ¿verdad, jefe? 264 00:15:50,231 --> 00:15:51,925 Serás comida para los cocodrilos si nos frenas, Richards. 265 00:15:51,926 --> 00:15:54,390 Vale, chicos, conmigo. 266 00:16:48,070 --> 00:16:49,869 El camino se corta. 267 00:16:49,870 --> 00:16:52,669 Vale, tenemos las coordenadas del herido. Avancemos. 268 00:16:52,670 --> 00:16:55,389 - ¿Y qué hay de toda esta mierda que lo impide? - Ahora es cuando sacamos 269 00:16:55,390 --> 00:16:58,029 nuestros machetes militares y nos abrimos paso. 270 00:16:58,030 --> 00:17:00,789 - Excelente. - Tu entusiasmo es encomiable, Rab. 271 00:17:00,790 --> 00:17:04,949 Cuando ese Rogers nos las dio, pensé: "¡Anda ya!". 272 00:17:08,350 --> 00:17:11,709 Kalil, esa es un arma letal que estás meneando como si fueras 273 00:17:11,710 --> 00:17:13,510 un niño de diez años con un lazo. 274 00:17:13,511 --> 00:17:15,711 - Perdón. - ¿Lazo? 275 00:17:15,910 --> 00:17:19,269 - Sí, vaqueros e indios. - Un poco irrespetuoso. 276 00:17:19,270 --> 00:17:23,069 Vale, solo una persona con el machete. 277 00:17:23,670 --> 00:17:25,395 Hay que ir siempre agachado en la jungla. 278 00:17:25,396 --> 00:17:27,110 - Vamos. - Panteras. 279 00:17:28,430 --> 00:17:29,911 - ¿Qué? - Nunca las ves 280 00:17:29,912 --> 00:17:31,149 porque se mimetizan con las cortezas. 281 00:17:31,150 --> 00:17:33,030 - ¿Cortezas? - Arboles. 282 00:17:33,031 --> 00:17:34,709 Sé lo que es una corteza, lo que digo es 283 00:17:34,710 --> 00:17:36,485 ¿por qué la pantera se funde con la corteza? 284 00:17:36,496 --> 00:17:38,520 Estás fastidiando mi historia. 285 00:17:38,530 --> 00:17:41,469 - Oh, ¿era una broma? - No, es un hecho, lo busque en Google. 286 00:17:41,470 --> 00:17:43,350 En resumen, las panteras esperan en los árboles, 287 00:17:43,351 --> 00:17:46,669 y cuando algo o alguien se para bajo ellas, se abalanzan. 288 00:17:48,790 --> 00:17:51,989 - ¿Qué hacéis vosotros dos? - Me está asustando. 289 00:17:51,990 --> 00:17:54,549 - Vale, vamos, rápido. - Es cierto. 290 00:17:54,550 --> 00:17:55,328 ¡Panteras! 291 00:17:55,340 --> 00:17:57,709 Hay, lo hacen, se tiran de los árboles. 292 00:17:57,710 --> 00:18:00,208 - Kalil, ¿tú nunca te callas? - No, nunca. 293 00:18:00,209 --> 00:18:02,110 No es para callarlo, lo vi en la Wikipedia. 294 00:18:12,790 --> 00:18:15,670 - Árbol caído ahí delante. - Maldita sea. 295 00:18:19,470 --> 00:18:21,989 No podemos pasar por debajo, no podemos subir por arriba. 296 00:18:21,990 --> 00:18:26,149 - No, tendremos que rodearlo. - Mi madre me solía leer ese libro. 297 00:18:26,150 --> 00:18:28,749 - Me encantaba, sargento King. - Podemos subir eso, Kingy, o sea, 298 00:18:28,750 --> 00:18:31,269 debían saber que estaba aquí. No podemos salirnos del trazado. 299 00:18:31,270 --> 00:18:34,630 Seguramente podemos subirnos. Venga, adelante. 300 00:18:36,590 --> 00:18:38,150 ¡Vamos! 301 00:19:01,710 --> 00:19:04,469 Hay animales en esta jungla, seguro que no os pilla de sorpresa. 302 00:19:04,470 --> 00:19:05,820 ¿Qué clase de animales, jefe? 303 00:19:05,821 --> 00:19:07,829 - Comedores de hombres. - ¡Vale, entonces estoy a salvo! 304 00:19:07,830 --> 00:19:10,990 ¡Hostia puta! ¡Comedores de hombres! Que no se me acerque ni un pelo. 305 00:19:20,510 --> 00:19:23,189 Vale, Rab, tú fuiste el mejor en el curso de asalto, 306 00:19:23,190 --> 00:19:25,349 subirás a lo alto de este tronco... 307 00:19:25,350 --> 00:19:28,469 - Usando la cuerda. - Con un extremo. 308 00:19:28,470 --> 00:19:31,709 Asegúrate de que es seguro bajar, luego ata la cuerda al árbol. 309 00:19:31,710 --> 00:19:35,109 Llevamos a la paramédico hasta arriba del árbol y luego la ayudamos a bajar. 310 00:19:35,110 --> 00:19:38,389 Luego yo usaré esa misma cuerda para subir y pasar. 311 00:19:38,390 --> 00:19:40,700 - ¿Todo claro? - ¿Esto no lo dirige la paramédico? 312 00:19:40,701 --> 00:19:42,829 Ha sido sugerencia tuya, Lane. 313 00:19:42,830 --> 00:19:45,109 Estaré muy feliz de llevarme todo el mérito. 314 00:19:45,110 --> 00:19:46,400 ¿Nos darán una copa o algo? 315 00:19:46,401 --> 00:19:48,300 Recibirás un apretón de manos del general, si tienes suerte. 316 00:19:48,320 --> 00:19:51,709 Vale, venga pues, Rab. Menos dudar... 317 00:19:51,710 --> 00:19:55,229 Y más saltar, sobre eso. 318 00:19:55,230 --> 00:19:57,070 Uno, dos, tres. 319 00:20:04,110 --> 00:20:07,870 - "Estoy en la cima del mundo, mamá". - No soy tu madre, Kalil. 320 00:20:13,790 --> 00:20:15,590 Ahí va. 321 00:20:27,470 --> 00:20:28,949 ¿Es seguro saltar abajo? 322 00:20:30,710 --> 00:20:32,110 - ¡Rab! - ¡Kalil! 323 00:20:32,611 --> 00:20:33,851 ¿Estás bien? 324 00:20:34,870 --> 00:20:37,189 Claro que sí, solo estoy haciendo el tonto. 325 00:20:37,190 --> 00:20:40,869 ¡Cuando suba ahí, te voy a dar una patada en el culo! 326 00:20:40,870 --> 00:20:42,710 - ¡Kalil! - ¡Rab! 327 00:20:57,630 --> 00:20:59,150 ¿Qué haces ahora, Kalil? 328 00:21:01,870 --> 00:21:04,270 Solo estoy asegurando la cuerda al árbol. 329 00:21:17,390 --> 00:21:19,669 ¿Creéis que alguien ha estado por aquí? 330 00:21:19,670 --> 00:21:21,550 ¿De qué hablas ahora, Rab? 331 00:21:23,030 --> 00:21:25,630 Ya sabéis, ¿vive gente aquí? 332 00:21:26,630 --> 00:21:29,790 Asegura la cuerda y deja de decir idioteces, Kalil. 333 00:21:41,590 --> 00:21:43,269 Cuerda asegurada, chicos. 334 00:21:43,270 --> 00:21:45,900 Será mejor que sí o te ahorcaré con ella después. 335 00:21:45,901 --> 00:21:49,300 - Vale, bien. - Vale. Gracias, Kingy. 336 00:21:50,070 --> 00:21:52,230 Vale. Tres, dos, uno. 337 00:22:09,270 --> 00:22:12,509 - Yo te atrapo, Georgie. - Bájala despacio, Kalil. 338 00:22:12,510 --> 00:22:15,869 - ¿O qué? ¿Me ahorcarás dos veces? - Salta con cuidado, Lane. 339 00:22:15,870 --> 00:22:18,829 Rab, espera. Bájame. 340 00:22:18,830 --> 00:22:20,530 - Baja, suéltate, suéltate. - Bajo. 341 00:22:24,670 --> 00:22:26,449 - Sí. - Vale. 342 00:22:26,950 --> 00:22:28,600 - Estoy abajo, Kingy. - Bien. 343 00:22:28,688 --> 00:22:29,790 Gracias. 344 00:22:31,090 --> 00:22:32,420 - Mochila, ¿vale? - ¿Listo? 345 00:22:32,421 --> 00:22:34,050 - Sí. - Va. 346 00:22:34,350 --> 00:22:36,390 - Georgie. - La tengo. 347 00:22:43,030 --> 00:22:45,190 ¿Desato la cuerda para poder seguir? 348 00:22:47,590 --> 00:22:49,150 Sí. 349 00:23:12,270 --> 00:23:15,287 A mi entender, muchachos, estamos muy cerca. 350 00:23:15,299 --> 00:23:16,309 ¡Colega! 351 00:23:16,310 --> 00:23:18,930 - ¡Me he empapado los calcetines! - Sí, mis botas para la jungla 352 00:23:18,931 --> 00:23:20,709 no es que sean muy impermeables que se diga. 353 00:23:20,710 --> 00:23:21,544 Las mías están bien. 354 00:23:21,556 --> 00:23:23,829 Probablemente lleves una botas de Doris. 355 00:23:23,830 --> 00:23:27,270 Centraos, chicos, el herido está unos 200 metros delante. 356 00:23:29,630 --> 00:23:31,430 ¡Localizado! 357 00:23:37,030 --> 00:23:39,190 Esperad, chicos, esperad. 358 00:23:44,710 --> 00:23:46,310 No hay peligro. Conmigo. 359 00:23:53,070 --> 00:23:57,029 - Bueno, no va a irse a ninguna parte. - Herida profunda en el brazo izquierdo. 360 00:23:57,030 --> 00:23:59,789 La vendamos y torniquete. Contactaré con Charlie Uno-Cero 361 00:23:59,790 --> 00:24:01,469 para comunicarles nuestro progreso. 362 00:24:01,470 --> 00:24:04,949 Maisie, Monk, vendad la herida, torniquete, vendaje compresivo. 363 00:24:04,950 --> 00:24:07,429 - Brains, saca la camilla. - Jefe. 364 00:24:07,430 --> 00:24:10,074 Charlie Uno-Cero, aquí equipo Bravo, 365 00:24:10,075 --> 00:24:12,549 hemos localizado y atendido al herido. 366 00:24:12,550 --> 00:24:15,749 - Cambio. - Charlie Uno-Cero, recibido. 367 00:24:15,750 --> 00:24:17,375 - Cambio. - Por favor, confirme 368 00:24:17,376 --> 00:24:21,869 que somos los primeros en encontrar a su herido. Cambio. 369 00:24:21,870 --> 00:24:25,200 Charlie Uno-Cero, puedo confirmar que sois los primeros 370 00:24:25,201 --> 00:24:26,350 en recuperar a su herido. 371 00:24:26,851 --> 00:24:28,562 Os quedan 53 minutos para batir el tiempo 372 00:24:28,563 --> 00:24:30,575 del Cuerpo de Ingenieros Reales del mes pasado. 373 00:24:31,270 --> 00:24:35,909 No tenéis nada que hacer. Corto. 374 00:24:35,910 --> 00:24:38,905 Vamos en cabeza, chicos, y nos quedan 52 minutos. 375 00:24:38,906 --> 00:24:40,029 Movamos al herido deprisa. 376 00:24:40,030 --> 00:24:42,170 Esperemos que el herido de Alfa tenga la columna hecha pedazos. 377 00:24:42,171 --> 00:24:44,269 Vamos a lograrlo. 378 00:24:44,270 --> 00:24:45,695 - ¿Todo bien? - Jefe. 379 00:24:45,696 --> 00:24:47,430 Cuidado con el balanceo. 380 00:24:50,590 --> 00:24:53,869 Ese es el equipo del jefe de camino hacia el punto de reunión con su herido. 381 00:24:53,870 --> 00:24:55,510 ¡En marcha! 382 00:25:03,790 --> 00:25:05,235 Esperad un segundo, chicos. 383 00:25:05,836 --> 00:25:08,069 Creo que si tomamos esta ruta, podemos acortar algo de tiempo. 384 00:25:08,070 --> 00:25:09,350 Llegamos los primeros hasta el general, 385 00:25:09,351 --> 00:25:11,909 batimos el tiempo de los Ingenieros y las cervezas corren de mi cuenta. 386 00:25:11,910 --> 00:25:14,469 Podríamos regresar a aquel bar, jefe. Esa camarera, bueno... 387 00:25:14,470 --> 00:25:15,850 ¡No te lo crees ni tú, joder! 388 00:25:15,851 --> 00:25:17,949 - ¿El qué? - ¡Que le gustaras, Brains! 389 00:25:17,950 --> 00:25:19,105 Vale, en marcha. 390 00:25:19,106 --> 00:25:21,050 - No, claro que sí. - Supéralo. 391 00:25:21,751 --> 00:25:24,175 No me puedo creer que sea una puñetera lesión de cuello. 392 00:25:24,180 --> 00:25:25,330 Esto nos va a frenar un poco. 393 00:25:25,331 --> 00:25:27,589 No. Es decir, reconozcámoslo, él no va a sentir nada, 394 00:25:27,590 --> 00:25:29,220 - aunque lo dejemos caer, ¿verdad? - Ella. 395 00:25:29,221 --> 00:25:31,309 - ¿Es chica? - Rab, ¿qué crees que es esto? 396 00:25:31,310 --> 00:25:33,015 Llevémosla de vuelta a salvo y que Brains se case con ella. 397 00:25:33,016 --> 00:25:34,949 Está enamorado de la camarera, ¿no? 398 00:25:34,950 --> 00:25:36,162 Creo que es precioso. 399 00:25:36,174 --> 00:25:38,229 Aunque ella parece no saberlo. 400 00:25:38,230 --> 00:25:39,960 No creo que seas el más indicado para hacer burla 401 00:25:39,961 --> 00:25:41,600 de lo relacionado con los asuntos del corazón, Rab. 402 00:25:41,610 --> 00:25:43,549 ¿Qué quieres decir con eso? 403 00:25:43,550 --> 00:25:44,623 ¿Qué? 404 00:25:44,624 --> 00:25:47,350 Recogeremos algunas flores para ella de camino al punto de encuentro. 405 00:25:47,355 --> 00:25:49,629 No te preocupes. Eso la calmará. 406 00:25:49,630 --> 00:25:50,985 - ¿A quién? - ¿"A quién"? 407 00:25:50,986 --> 00:25:53,269 - ¿"A quién"? - ¿"A quién"? 408 00:25:53,270 --> 00:25:56,549 Vale, mantenedle el cuello sujeto y transfirámosla a la camilla. 409 00:25:56,550 --> 00:25:57,530 ¿Listo, Kingy? 410 00:25:57,531 --> 00:26:00,069 - Uno, dos, tres. - Arriba. 411 00:26:00,194 --> 00:26:03,003 - ¡Putas sanguijuelas! - Las quemaremos en el punto de reunión. 412 00:26:03,039 --> 00:26:04,685 - ¿Quemarlas, jefe? - Exacto. 413 00:26:04,714 --> 00:26:07,635 - Eso suena un poco alarmante. - No con un soplete, memo. 414 00:26:07,647 --> 00:26:09,967 Solo porque Rab no esté aquí, no actuéis como si fuerais inteligentes de repente. 415 00:26:09,991 --> 00:26:11,625 Los quemas con un cigarrillo, Monk. 416 00:26:11,648 --> 00:26:14,186 - ¡Tú ni siquiera fumas! - ¿Creéis que mi camarera echa humo? 417 00:26:14,200 --> 00:26:15,489 Solo si no la lubricas lo suficiente. 418 00:26:15,510 --> 00:26:17,877 ¡Eh, no insultes a mi chica, Monk! 419 00:26:17,914 --> 00:26:21,573 - Jefe, ¿paramos cinco minutos para beber? - No, avanzaremos un poco más. 420 00:26:26,353 --> 00:26:27,592 - ¡Jefe! ¡Jefe! - ¿Jefe? 421 00:26:27,939 --> 00:26:31,057 - Jefe, ¿qué ocurre? ¡Jefe! - ¡Joder! 422 00:26:32,499 --> 00:26:34,740 ¿Qué coño ha sido eso? 423 00:26:35,969 --> 00:26:37,169 ¿Era el jefe? 424 00:26:37,206 --> 00:26:40,121 Equipo Bravo, aquí equipo Alfa, cambio. 425 00:26:40,144 --> 00:26:41,692 Kingy, tenemos que llegar a... 426 00:26:41,910 --> 00:26:45,776 Equipo Bravo, aquí equipo Alfa. Responded, cambio. 427 00:26:45,808 --> 00:26:47,236 - Era el jefe. - ¡Rab! 428 00:26:47,259 --> 00:26:49,707 Se han cortado las comunicaciones. Debemos estar en una zona de sombra. 429 00:26:49,721 --> 00:26:50,884 Vale, sigamos los gritos. 430 00:26:50,908 --> 00:26:53,043 - ¿Qué haremos con ella? - ¡Déjala! 431 00:26:54,946 --> 00:26:57,916 Vayamos lo más rápido posible. Tened cuidado, chicos. 432 00:27:02,037 --> 00:27:04,227 ¡Ocúpate de las comunicaciones, Monk! 433 00:27:04,282 --> 00:27:06,125 ¿Qué diablos es eso? 434 00:27:06,338 --> 00:27:08,979 - Una especie de trampa. - ¡Quédese quieto, jefe! 435 00:27:09,201 --> 00:27:12,753 - Cero, aquí equipo Bravo. - ¡Quédese quieto, jefe! 436 00:27:14,758 --> 00:27:16,098 Parecía que venía de allí. 437 00:27:16,112 --> 00:27:18,591 El sonido viaja de forma distinta en la jungla, Rab. 438 00:27:18,603 --> 00:27:19,433 Escuchad. 439 00:27:20,663 --> 00:27:22,958 Por ahí. 440 00:27:24,830 --> 00:27:27,893 Cero, aquí equipo Bravo. Responded, cambio. 441 00:27:28,216 --> 00:27:31,639 - ¡Chicos, chicos, aquí! ¡Chicos! - ¡Ha pisado alguna clase de trampa! 442 00:27:31,676 --> 00:27:33,838 Le ha atravesado la pierna derecha. 443 00:27:34,069 --> 00:27:34,947 Jefe, jefe... 444 00:27:34,959 --> 00:27:37,512 No he querido tocar nada porque, 445 00:27:37,637 --> 00:27:40,579 - bueno ,no sabía. - Bien hecho. Bien hecho, Richards. 446 00:27:40,602 --> 00:27:42,464 - ¿Has pedido ayuda, Monk? - Las comunicaciones no funcionan. 447 00:27:42,473 --> 00:27:43,088 ¡Sigue intentándolo! 448 00:27:43,100 --> 00:27:44,936 Cero, aquí equipo Bravo, 449 00:27:44,941 --> 00:27:46,303 responda, cambio. 450 00:27:46,428 --> 00:27:47,926 Vamos, trasto de mierda. 451 00:27:47,938 --> 00:27:50,124 Richards, córtale los pantalones por mí. 452 00:27:50,150 --> 00:27:51,542 Jefe, te vas a poner bien. 453 00:27:51,554 --> 00:27:53,473 Cero, aquí equipo Bravo. 454 00:27:53,482 --> 00:27:54,830 Responda, cambio. 455 00:27:56,429 --> 00:27:59,391 Mierda, le ha atravesado el hueso. 456 00:28:00,042 --> 00:28:01,876 No me puedo arriesgar a sacar las estacas. 457 00:28:02,536 --> 00:28:05,549 Vale, vamos a liberarlo, vamos a liberarlo. 458 00:28:06,273 --> 00:28:09,197 Kingy, necesito enredaderas para poder hacer vendas, ¿vale? 459 00:28:09,234 --> 00:28:11,979 Vale. Rab... ¡Rab! Conmigo. 460 00:28:13,013 --> 00:28:16,189 Jefe, voy a darle algo para calmarle el dolor, ¿vale? 461 00:28:16,820 --> 00:28:19,749 Sigue respirando. Respira. 462 00:28:19,943 --> 00:28:21,056 Ya está libre. 463 00:28:21,075 --> 00:28:23,699 Vale, ponedlo en el suelo, rápido. Muy despacio, venga. 464 00:28:23,722 --> 00:28:26,198 Tumbadlo en el suelo. 465 00:28:27,242 --> 00:28:27,895 Sujétale la pierna. 466 00:28:27,907 --> 00:28:29,857 Se pondrá bien, jefe, se pondrá bien. 467 00:28:30,818 --> 00:28:33,235 Cero, aquí equipo Bravo. Responda, cambio. 468 00:28:33,247 --> 00:28:34,056 Monk, ¿algo? 469 00:28:34,084 --> 00:28:36,139 - Nada, señor, no hay comunicación. - Richards. 470 00:28:36,264 --> 00:28:38,143 Necesito un torniquete y necesito un vendaje compresivo. 471 00:28:38,155 --> 00:28:39,764 Cero, aquí equipo Alfa. 472 00:28:39,783 --> 00:28:41,196 Responda, cambio. 473 00:28:41,395 --> 00:28:43,367 Vale, tenemos que evacuarle hasta el punto de reunión. 474 00:28:43,381 --> 00:28:44,596 Tenemos que pedir evacuación, 475 00:28:44,614 --> 00:28:46,296 no hay forma de que llegue hasta allá arriba. 476 00:28:46,319 --> 00:28:47,863 Ellos tienen la camilla. 477 00:28:47,876 --> 00:28:49,327 Sí, suerte que el paciente es un muñeco. 478 00:28:49,350 --> 00:28:51,826 Escucha, no nos podemos arriesgar a que las ramas le golpeen la pierna 479 00:28:51,854 --> 00:28:53,748 - y muevan la estaca. - Escucha, podemos despejar el camino, 480 00:28:53,766 --> 00:28:55,256 si es eso lo que te preocupa. 481 00:28:55,268 --> 00:28:56,658 La solución más rápida y sencilla 482 00:28:56,672 --> 00:28:59,610 es que te lleves a los muchachos al punto de reunión y pidas evacuación. 483 00:28:59,638 --> 00:29:01,795 Ya conoces nuestras coordenadas, yo me quedo con el jefe. 484 00:29:02,317 --> 00:29:04,359 Desde un punto de vista médico, ese es mi consejo. 485 00:29:04,396 --> 00:29:07,307 - Vale, ¿necesitas que me quede contigo? - No, no es necesario. 486 00:29:07,529 --> 00:29:09,769 Tenemos que sacarlo de aquí y llevarlo a un hospital lo antes posible. 487 00:29:10,258 --> 00:29:12,115 Hecho. Vamos, chicos, conmigo. 488 00:29:12,129 --> 00:29:13,654 Le he dado el último calmante para el dolor, 489 00:29:13,677 --> 00:29:15,303 así que debería estar estable el próximo par de horas. 490 00:29:15,322 --> 00:29:17,409 - ¿Quieres que me quede contigo? - No, vete con Kingy. 491 00:29:17,433 --> 00:29:20,330 Vamos a volver lo más rápido posible hasta el punto de reunión, 492 00:29:20,380 --> 00:29:22,682 dejando al paciente y a la paramédico aquí. En marcha. 493 00:29:22,950 --> 00:29:24,664 Rab, en marcha. 494 00:29:24,701 --> 00:29:27,740 - Manteneos hidratados, chicos. - Brains, vamos. 495 00:29:28,961 --> 00:29:30,259 ¡Brains! 496 00:29:30,490 --> 00:29:33,732 - ¡Brains, Richards, Rab, conmigo! - Nos vemos, jefe. 497 00:29:41,077 --> 00:29:43,790 Respira. Respira profundamente. 498 00:30:31,870 --> 00:30:34,070 Bien hecho, chicos. 499 00:30:35,307 --> 00:30:37,110 200 metros delante. 500 00:30:40,630 --> 00:30:42,230 Al trote. 501 00:30:48,670 --> 00:30:51,949 No está mal. Cuatro horas y cuarenta y cinco, ¿eh? 502 00:30:51,950 --> 00:30:53,470 Sí, bastante bien. 503 00:30:58,910 --> 00:31:01,630 Señor, tenemos un problema. 504 00:31:05,670 --> 00:31:08,274 - Necesito más calmantes para el dolor. - Deberían estar aquí pronto. 505 00:31:10,547 --> 00:31:11,830 Creo que estoy ardiendo. 506 00:31:13,430 --> 00:31:14,764 Sí, tiene fiebre. 507 00:31:15,379 --> 00:31:17,384 Aunque es lo normal en una fractura. 508 00:31:19,879 --> 00:31:22,327 - Vamos. - ¿Va todo bien, Lane? 509 00:31:23,565 --> 00:31:24,974 ¿No debería hacerle yo esa pregunta? 510 00:31:28,878 --> 00:31:30,323 Puede que sea un jabalí. 511 00:31:30,356 --> 00:31:31,996 Podrían ser nuestros muchachos. 512 00:31:32,180 --> 00:31:33,395 ¡Oye! 513 00:31:34,684 --> 00:31:36,152 - Lane. - ¿Qué? 514 00:31:36,180 --> 00:31:38,726 Muéveme. Tenemos que escondernos. 515 00:31:39,110 --> 00:31:40,300 Muéveme. 516 00:31:40,323 --> 00:31:41,552 - ¿Listo? - Lane. 517 00:31:41,570 --> 00:31:43,072 ¡Vamos, muévase, muévase! 518 00:32:14,430 --> 00:32:16,590 519 00:33:37,549 --> 00:33:39,039 ¡Tira el cuchillo! 520 00:33:39,091 --> 00:33:41,153 ¡He dicho que tires el cuchillo! 521 00:33:45,513 --> 00:33:46,772 Está bien. 522 00:33:46,951 --> 00:33:48,643 - No vamos a hacerte daño. - Jabalí. 523 00:33:48,768 --> 00:33:50,670 Estaba cazando jabalíes. 524 00:33:51,518 --> 00:33:52,863 ¿Hablas inglés? 525 00:33:54,310 --> 00:33:55,790 Sí. 526 00:33:59,030 --> 00:34:00,838 Pisó una trampa. 527 00:34:01,190 --> 00:34:03,390 ¡No tiren! Están... 528 00:34:04,920 --> 00:34:06,640 Creo que está tratando de decir que están alambradas. 529 00:34:06,748 --> 00:34:08,165 Sí. 530 00:34:10,619 --> 00:34:12,802 - Estamos esperando ayuda. - No pueden esperar aquí. 531 00:34:12,813 --> 00:34:14,941 - Tenemos que esperar aquí por nuestros hombres. - Hay bandidos. 532 00:34:14,978 --> 00:34:15,936 No queremos problemas. 533 00:34:15,948 --> 00:34:17,402 Solo necesitamos ir al hospital. 534 00:34:17,426 --> 00:34:19,186 Si los ven, los matan. 535 00:34:23,310 --> 00:34:25,802 - ¿Qué tipo de bandidos? - ¡Traficantes de drogas! 536 00:34:53,310 --> 00:34:55,270 ¡Moveos! ¡Moveos, ahora! 537 00:35:00,910 --> 00:35:02,790 ¡Agachaos! 538 00:35:05,510 --> 00:35:07,629 ¡Abajo, agachaos, agachaos! 539 00:35:16,950 --> 00:35:18,249 Narcotraficantes. 540 00:35:18,374 --> 00:35:20,942 - Apoyo terrestre para seguimiento. - Recibido. 541 00:35:22,726 --> 00:35:25,812 Nunca los hemos visto tan al sur. Esto es un problema. 542 00:35:25,876 --> 00:35:27,989 Solo dispararon. Ni siquiera sabían quiénes éramos. 543 00:35:27,990 --> 00:35:29,410 No les importaría. 544 00:35:29,535 --> 00:35:31,105 Han masacrado a pueblos enteros. 545 00:35:31,350 --> 00:35:34,145 - ¿Por qué? - Dicen que son negocios. 546 00:35:34,470 --> 00:35:36,963 Su medio de vida vale millones. 547 00:35:38,350 --> 00:35:39,786 Vamos. 548 00:36:20,887 --> 00:36:22,070 Apóyese en mí. 549 00:36:23,990 --> 00:36:25,869 ¿Listo? Vamos. 550 00:36:25,870 --> 00:36:27,756 Vamos. Eso es. 551 00:36:30,430 --> 00:36:32,436 - Abajo, abajo, abajo. - ¡Rápido! 552 00:36:33,545 --> 00:36:34,954 Uno, dos. 553 00:36:37,434 --> 00:36:38,963 Vale. 554 00:36:41,250 --> 00:36:44,192 Bien. Atrás. Inclínese hacia atrás, inclínese hacia atrás, hacia atrás. 555 00:36:46,659 --> 00:36:48,030 Mantenga la pierna elevada. 556 00:37:15,750 --> 00:37:17,749 ¿Estás bien? 557 00:37:17,750 --> 00:37:21,017 Si sospechan que alguien habla con las autoridades, es asesinado. 558 00:37:21,350 --> 00:37:23,604 A veces cogen a una persona de un pueblo 559 00:37:23,668 --> 00:37:25,325 y lo matan como advertencia. 560 00:37:25,371 --> 00:37:26,909 ¿Por qué? 561 00:37:27,473 --> 00:37:29,389 No quieren que nadie se interponga en su camino. 562 00:37:29,748 --> 00:37:32,189 ¿Y la policía o el ejército? 563 00:37:32,190 --> 00:37:35,234 Son corruptos, o están tan asustados como nosotros. 564 00:37:36,350 --> 00:37:38,429 Dejan que las drogas atraviesen la frontera con Guatemala, 565 00:37:38,430 --> 00:37:40,777 por los ríos hasta el mar. 566 00:37:40,980 --> 00:37:43,209 - ¿Y alrededor del mundo? - Sí. 567 00:37:43,498 --> 00:37:45,241 Si me vieran hablando con ustedes... 568 00:37:47,579 --> 00:37:49,757 Bueno, ¿por qué no nos dejas aquí? 569 00:37:49,769 --> 00:37:51,073 Mataron a mi padre. 570 00:37:51,550 --> 00:37:53,395 No son buena gente. 571 00:37:54,430 --> 00:37:57,310 - No deberías tener miedo. - ¿Tener miedo? 572 00:37:57,680 --> 00:38:00,587 Todos los tenemos. Y ustedes deberían. 573 00:38:01,211 --> 00:38:02,869 ¿Nos matarán porque somos del ejército? 574 00:38:02,870 --> 00:38:06,379 Torturados y asesinados. El ejército es lo que más odian. 575 00:38:36,030 --> 00:38:37,748 Estamos aquí. 576 00:38:40,030 --> 00:38:42,154 Esto es. Al frente. 577 00:38:46,294 --> 00:38:48,350 Derecho por aquí. 578 00:38:50,310 --> 00:38:53,385 - ¿Dónde están? ¡Mierda! - ¿Señor? 579 00:38:53,390 --> 00:38:55,134 ¿Georgie? 580 00:38:55,470 --> 00:38:56,890 ¿Qué mierda hacemos? 581 00:38:56,908 --> 00:38:58,992 - ¿Jefe? - Explorad la zona. 582 00:38:59,922 --> 00:39:03,057 Bien, Richards, Kalil, buscad al frente, izquierda y derecha. 583 00:39:03,103 --> 00:39:04,789 Brains, Monk, revisad la retaguardia. 584 00:39:04,790 --> 00:39:07,723 - ¡Lane! - Monk, conmigo. 585 00:39:09,305 --> 00:39:10,950 ¡Joder! 586 00:39:13,180 --> 00:39:16,327 Si no hay señales, volvemos al punto de encuentro antes de que oscurezca. 587 00:39:16,550 --> 00:39:19,710 - No me está gustando esto. - ¿Señor? El maniquí. 588 00:39:23,670 --> 00:39:25,949 No los vamos a dejar solos aquí fuera. 589 00:39:25,950 --> 00:39:28,810 - Está claro que tuvieron que moverse. - O fueron obligados a moverse. 590 00:39:28,850 --> 00:39:33,014 - No nos vamos hasta encontrarlos. - ¿Sargento? La mochila del jefe. 591 00:39:35,310 --> 00:39:37,270 Se han llevado la mochila médica. 592 00:39:39,285 --> 00:39:43,273 - Tenemos que salir de aquí antes de que oscurezca. - No vamos a irnos sin ellos. 593 00:39:45,350 --> 00:39:47,820 ¿Señor? ¡Sangre! 594 00:39:50,310 --> 00:39:53,229 Estaríamos poniendo en peligro a todos, quedándonos en la jungla por la noche. 595 00:39:53,230 --> 00:39:55,229 Regresamos al punto de encuentro. 596 00:39:55,494 --> 00:39:57,936 Donde sea que estén, James activará su rastreador, 597 00:39:57,969 --> 00:39:59,002 los rescataremos desde allí. 598 00:39:59,014 --> 00:40:00,619 ¿Cómo sabemos siquiera que lleva su rastreador? 599 00:40:00,643 --> 00:40:03,270 ¿Por qué crees que hice que todos revisaran su equipo? 600 00:40:09,777 --> 00:40:11,307 Bien, muchachos, escuchad. 601 00:40:11,362 --> 00:40:14,429 Brains, organiza una búsqueda de cien metros y permanece en comunicación. 602 00:40:14,430 --> 00:40:15,590 Mais. 603 00:40:20,172 --> 00:40:21,499 Y, Monk, ve por ese lado. 604 00:40:21,539 --> 00:40:22,829 Mais, ve por ese camino. 605 00:40:22,859 --> 00:40:24,839 Rab, vigila esta zona. Yo iré por aquí. 606 00:41:38,550 --> 00:41:40,349 Creo que se escaparon en un bote. 607 00:41:40,658 --> 00:41:42,073 O se los llevaron. 608 00:41:43,910 --> 00:41:45,958 Volvemos al punto de encuentro. 609 00:41:46,390 --> 00:41:49,145 - Tal vez deberíamos ir más allá. - Esta zona es extremadamente peligrosa. 610 00:41:49,590 --> 00:41:51,127 La gente que se mueve por este río 611 00:41:51,252 --> 00:41:53,381 no tendría reparos en matarnos a todos. 612 00:41:53,710 --> 00:41:55,133 No deberíamos estar aquí. 613 00:42:21,470 --> 00:42:23,580 Lo tengo. 614 00:42:24,680 --> 00:42:26,042 Vamos. 615 00:42:28,624 --> 00:42:30,259 Bien. 616 00:42:30,915 --> 00:42:32,601 Despacio, despacio. 617 00:42:33,926 --> 00:42:35,372 Ya está. 618 00:42:50,030 --> 00:42:52,190 619 00:42:52,957 --> 00:42:54,002 Bien. 620 00:42:54,777 --> 00:42:56,731 ¡Ayúdame! 621 00:42:58,062 --> 00:42:59,840 Rápido, ahí hay una cama. 622 00:43:00,460 --> 00:43:02,123 Bien, acuéstame. 623 00:43:05,670 --> 00:43:07,629 - Quédense aquí. - ¿Es seguro? 624 00:43:07,630 --> 00:43:10,138 Quédense aquí y estén callados. 625 00:43:16,776 --> 00:43:19,270 ¿Qué piensa, jefe? 626 00:43:20,582 --> 00:43:22,615 Bueno, es un lugar tan seguro como cualquier otro. 627 00:43:24,070 --> 00:43:26,001 Si activo esto ahora, 628 00:43:26,449 --> 00:43:27,895 llegarán al alba. 629 00:43:27,932 --> 00:43:30,514 ¡¿Al alba?! ¿Por qué no ahora? 630 00:43:33,027 --> 00:43:34,789 No pueden atravesar la jungla por la noche. 631 00:43:35,277 --> 00:43:37,051 Tendrán que hacerlo a primera hora. 632 00:43:38,590 --> 00:43:39,910 Tome. 633 00:43:41,403 --> 00:43:42,985 ¿Tienes que volver a hacer eso? 634 00:43:43,528 --> 00:43:45,237 Solo quiero que deje de hablar. 635 00:43:45,860 --> 00:43:47,921 Me alegra ver que no has perdido tu sentido del humor. 636 00:43:58,550 --> 00:43:59,646 ¿Cómo está? 637 00:44:00,011 --> 00:44:01,859 Tiene fiebre, 638 00:44:01,870 --> 00:44:03,509 y me preocupa. 639 00:44:03,510 --> 00:44:06,664 ¿Conoces algún lugar donde conseguir medicamentos o algo para el dolor? 640 00:44:08,313 --> 00:44:09,694 Tenemos que llevarlo a un hospital. 641 00:44:09,710 --> 00:44:11,325 Mañana, 642 00:44:11,348 --> 00:44:12,793 puedo llevarlos río abajo hasta una ciudad. 643 00:44:12,805 --> 00:44:14,646 No, no, no. Tenemos que esperar aquí por nuestros hombres. 644 00:44:14,670 --> 00:44:16,277 ¡No pueden traer gente aquí! 645 00:44:16,328 --> 00:44:18,790 - ¡El ejército no debe venir aquí! - Pues claro que no. 646 00:44:19,164 --> 00:44:20,462 Nos moveremos río abajo. 647 00:44:22,869 --> 00:44:24,246 ¿Esa era tu madre? 648 00:44:25,969 --> 00:44:26,632 Estará bien. 649 00:44:26,644 --> 00:44:28,454 Bueno, deberíamos explicárselo, ¿podríamos hablar con ella? 650 00:44:28,468 --> 00:44:30,246 No habla inglés. 651 00:44:31,710 --> 00:44:33,018 Traeré comida. 652 00:44:33,646 --> 00:44:35,032 Y agua, por favor. 653 00:44:37,870 --> 00:44:40,270 - ¿Qué piensa, jefe? - Tenemos que salir de aquí lo antes posible. 654 00:44:40,510 --> 00:44:41,975 Es una puta mierda. 655 00:44:42,317 --> 00:44:43,837 Si nos ven aquí, 656 00:44:43,962 --> 00:44:45,445 habrá repercusiones. 657 00:44:48,230 --> 00:44:50,758 ¿Cuánto tiempo antes de que mi pierna se infecte? 658 00:44:54,590 --> 00:44:56,109 Tenemos que llevarlo al hospital. 659 00:44:56,670 --> 00:44:58,103 ¿Cuánto tiempo, Lane? 660 00:45:00,238 --> 00:45:01,718 No pasará nada hasta mañana. 661 00:45:10,070 --> 00:45:11,211 Gracias. 662 00:45:11,567 --> 00:45:12,967 Dile a tu madre que le damos las gracias. 663 00:45:17,830 --> 00:45:19,244 ¿Qué le pasa en el pie? 664 00:45:19,369 --> 00:45:21,341 Dile que soy paramédico, le echaré una mirada. 665 00:45:45,230 --> 00:45:47,011 ¿Cuánto tiempo lleva así? 666 00:45:47,310 --> 00:45:50,167 - Un año. Quizás más. - Bien. 667 00:45:50,498 --> 00:45:52,236 Bien, lo que pasó es que, 668 00:45:52,361 --> 00:45:54,584 aparentemente, pisó algo afilado, 669 00:45:54,593 --> 00:45:56,723 como una piedra o un trozo de cristal, 670 00:45:57,030 --> 00:45:59,564 y se le incrustó en el talón 671 00:45:59,989 --> 00:46:02,054 y le ha crecido piel encima. 672 00:46:03,056 --> 00:46:04,520 Es probable que no se haya dado cuenta al principio, 673 00:46:04,539 --> 00:46:06,276 pero ahora, cada vez que se apoya en el talón, 674 00:46:06,705 --> 00:46:07,869 es una agonía para ella. 675 00:46:08,110 --> 00:46:10,326 - ¿Puede ayudar? - Sí. 676 00:46:17,675 --> 00:46:20,493 ¿Puedes traerme un cuenco con agua limpia, por favor? Gracias. 677 00:46:26,310 --> 00:46:27,904 ¿Está bien, Lane? 678 00:46:29,562 --> 00:46:32,399 ¿Lo va a poner en su... informe de misión? 679 00:46:32,630 --> 00:46:34,830 ¿Y cómo me he involucrado emocionalmente? 680 00:46:36,606 --> 00:46:38,134 - Intenté dar un testimonio veraz. - Sí, bueno, 681 00:46:38,137 --> 00:46:40,181 quizá debería cuestionarse a usted mismo y no a mí. 682 00:46:40,990 --> 00:46:42,121 Ahí tiene. 683 00:46:42,630 --> 00:46:44,030 Ese es el maldito culpable. 684 00:46:45,337 --> 00:46:48,208 - ¿Crees que no me cuestiono a mí mismo? - Voy a vendarle el pie, ¿vale? 685 00:46:48,230 --> 00:46:50,185 - Van a ser dos minutos. - Todo lo que hago es cuestionarme a mí mismo y 686 00:46:50,207 --> 00:46:51,786 el papel que he jugado en lo de Elvis... 687 00:46:58,836 --> 00:47:00,100 Me lo cuestiono, ¿vale? 688 00:47:00,115 --> 00:47:02,524 ¿Se ha preguntado si la muerte de Elvis es culpa suya? 689 00:47:04,228 --> 00:47:06,623 Sé que lo de Afganistán fue por mi culpa. 690 00:47:07,317 --> 00:47:08,334 Fui un ingenuo. 691 00:47:08,677 --> 00:47:10,137 No estuve todo lo pendiente que debería. 692 00:47:10,931 --> 00:47:13,147 Me pregunté a mí mismo si podría haber hecho algo de forma distinta 693 00:47:13,162 --> 00:47:15,446 y la respuesta es sí, muchísimas cosas. 694 00:47:16,304 --> 00:47:17,704 Confié en Azizi. 695 00:47:18,787 --> 00:47:20,360 No me hace buen soldado. 696 00:47:21,195 --> 00:47:23,509 ¿Cómo puede uno ser un buen soldado cuando su juicio está tan jodido? 697 00:47:23,510 --> 00:47:25,232 ¡Me involucro... me involucro emocionalmente 698 00:47:25,244 --> 00:47:26,588 con todas las personas con las que trabajo! 699 00:47:29,323 --> 00:47:31,026 Sí, bueno, ya sabemos lo que pasa al cruzar ciertos límites, ¿no? 700 00:47:31,038 --> 00:47:32,150 Sí, como lo suyo con Molly. 701 00:47:32,479 --> 00:47:33,540 Sí. 702 00:47:34,094 --> 00:47:35,630 O lo tuyo con Elvis. 703 00:47:39,877 --> 00:47:42,716 Y quizá yo haya cruzado los límites en lo relativo a mis sentimientos hacia ti. 704 00:47:51,310 --> 00:47:53,070 Tiene sentimientos hacia todos los chicos. 705 00:47:55,310 --> 00:47:57,067 Elvis nos ha unido, Lane. 706 00:47:59,040 --> 00:48:00,150 A ti y a mí. 707 00:48:05,581 --> 00:48:06,586 ¿Lane? 708 00:48:06,634 --> 00:48:07,765 Ya está. 709 00:48:24,270 --> 00:48:25,536 ¿Qué? 710 00:48:25,922 --> 00:48:27,620 Ezra, ¿qué pasa? 711 00:48:31,611 --> 00:48:33,510 Ezra, ¿qué está pasando? 712 00:48:40,346 --> 00:48:42,217 ¿Qué pasa? 713 00:48:42,830 --> 00:48:44,230 Ezra. 714 00:48:53,070 --> 00:48:54,827 ¿Ezra? 715 00:49:04,141 --> 00:49:06,309 ¡Mierda! Tenemos que salir de aquí. 716 00:49:06,310 --> 00:49:08,469 - ¿Cree que puede moverse? - Voy a levantarme, Lane. 717 00:49:08,470 --> 00:49:12,110 Vale, a la de tres. Uno, dos, tres. 718 00:49:17,310 --> 00:49:19,767 Jefe, ¡de prisa! 719 00:49:19,790 --> 00:49:22,111 Rápido. Rápido. 720 00:49:24,046 --> 00:49:25,472 Apóyese en mí, apóyese. 721 00:49:26,275 --> 00:49:27,764 - Espere. - Ven aquí. 722 00:49:28,093 --> 00:49:29,924 Vale, vamos. 723 00:49:33,270 --> 00:49:34,910 Vamos. 724 00:50:01,910 --> 00:50:04,203 Solo desearía que hubiera algo que pudiéramos hacer ahora. 725 00:50:04,510 --> 00:50:05,768 Al alba. 726 00:50:06,870 --> 00:50:08,349 Es frustrante. 727 00:50:08,857 --> 00:50:10,195 Quiero decir, 728 00:50:10,196 --> 00:50:11,969 sabemos aproximadamente dónde están por el rastreador, 729 00:50:11,990 --> 00:50:13,386 - ¿correcto? Entonces, ¿por qué no...? - No podemos acceder a las aldeas 730 00:50:13,400 --> 00:50:14,910 por el río en la oscuridad. 731 00:50:15,672 --> 00:50:17,183 ¿No podemos coger un barco y...? 732 00:50:17,195 --> 00:50:18,952 Morirá gente si lo intentamos ahora. 733 00:50:20,750 --> 00:50:22,449 Entienda eso, sargento, 734 00:50:22,828 --> 00:50:24,047 porque es la verdad. 735 00:50:35,070 --> 00:50:37,805 Si no fueran Georgie y el jefe, me preocuparía. 736 00:50:38,110 --> 00:50:40,216 ¿Estás diciendo que no estás preocupado? 737 00:50:40,951 --> 00:50:44,309 - Maisie... - Dejadlo los dos, ¿vale? 738 00:50:44,310 --> 00:50:47,484 ¿Nosotros dos? Aguarda un minuto, estoy siento amable. 739 00:50:47,511 --> 00:50:49,853 ¡Es ella! ¿Qué se supone que he hecho, Mais? 740 00:50:49,877 --> 00:50:51,166 ¡Déjalo, Rab! 741 00:50:51,217 --> 00:50:53,295 Acaba de arreglar tu hamaca e intenta dormir un poco. 742 00:50:53,319 --> 00:50:55,042 Sí, mañana empezamos temprano. 743 00:51:00,230 --> 00:51:02,124 Vale, ¿qué coño les está pasando? 744 00:51:02,188 --> 00:51:03,560 Se han visto obligados a moverse. 745 00:51:03,833 --> 00:51:06,078 Se están ocultando en esa aldea, esperándonos. 746 00:51:24,589 --> 00:51:27,282 Muévase hacia esos árboles. Espere. 747 00:51:29,250 --> 00:51:30,646 ¿Está bien? 748 00:51:30,937 --> 00:51:32,637 Tengo que sacar estas estacas de la pierna. 749 00:51:32,670 --> 00:51:34,268 Cada vez que me muevo, me cortan el hueso. 750 00:51:34,291 --> 00:51:37,289 No puedo arriesgarme a sacarlos. Se desangraría. 751 00:51:38,830 --> 00:51:40,213 Lo siento, Lane. 752 00:51:40,629 --> 00:51:41,876 - Listo. - ¿Listo? 753 00:51:41,922 --> 00:51:43,225 - Sí. - Apóyese en mí. 754 00:51:43,243 --> 00:51:44,748 Eso es. 755 00:51:47,021 --> 00:51:48,928 Lo tengo. Lo tengo. 756 00:51:49,455 --> 00:51:50,771 Lo tengo. 757 00:51:52,809 --> 00:51:54,685 Ahí va. 758 00:51:59,961 --> 00:52:02,428 Necesito aflojarlo, jefe. 759 00:52:03,023 --> 00:52:04,430 Ya está. 760 00:52:11,830 --> 00:52:13,349 ¿Cómo lo ves? 761 00:52:14,310 --> 00:52:15,732 Sí. 762 00:52:16,467 --> 00:52:18,508 - "¿Sí?". - Sí, bien. 763 00:52:19,709 --> 00:52:21,789 Aunque estaré más a gusto cuando lo lleve a un hospital. 764 00:52:34,910 --> 00:52:36,623 ¿Kingy sigue ahí afuera? 765 00:52:38,510 --> 00:52:39,736 No. 766 00:52:39,950 --> 00:52:42,296 No. No va a ir a dormir. 767 00:52:44,270 --> 00:52:45,682 Ni de coña. 768 00:52:50,902 --> 00:52:52,669 El rastreador fue activado aquí 769 00:52:52,670 --> 00:52:55,032 y ha continuado enviando señales intermitentes. 770 00:52:55,550 --> 00:52:57,295 ¿Es lo más cercano que podemos precisar? 771 00:52:57,590 --> 00:52:58,797 Por el momento. 772 00:52:58,991 --> 00:53:01,181 Una vez que podamos tener acceso a las imágenes 3D del satélite, 773 00:53:01,205 --> 00:53:04,109 deberíamos poder rastrearlos hasta 250 metros. 774 00:53:04,110 --> 00:53:07,052 Si hubiera sabido que estaban allí, nunca habría dado el visto bueno. 775 00:53:07,103 --> 00:53:09,789 ¿Y qué hay a lo largo de este río? 776 00:53:09,838 --> 00:53:11,681 Un conjunto de pequeñas aldeas. 777 00:53:11,723 --> 00:53:14,047 Podrían estar en cualquier parte de esa franja. 778 00:53:15,390 --> 00:53:18,148 - ¿A qué hora amanece? - A las 05:36. 779 00:53:23,270 --> 00:53:25,391 Descanse, descanse. 780 00:53:30,190 --> 00:53:32,084 Tú también necesitas descansar. 781 00:53:34,230 --> 00:53:35,479 ¿Qué tal el dolor? 782 00:53:36,551 --> 00:53:38,320 Solo lo noto cada vez que me muevo. 783 00:54:01,270 --> 00:54:02,790 Ya está. 784 00:54:23,030 --> 00:54:24,519 No estamos a salvo aquí. 785 00:55:04,086 --> 00:55:05,994 Están sembrando el terror en la aldea. 786 00:55:09,440 --> 00:55:11,110 No podemos hacer nada. 787 00:55:36,870 --> 00:55:39,280 Tenemos que encontrar un lugar donde escondernos. No podemos quedarnos aquí. 788 00:55:39,321 --> 00:55:41,007 El rastreador sigue en la cabaña. 789 00:55:41,190 --> 00:55:44,037 En cuanto reciban la señal, vendrán a buscarnos. 790 00:55:44,074 --> 00:55:46,745 Nos vamos a esa aldea. Captamos su señal hace 20 minutos, 791 00:55:46,763 --> 00:55:48,005 así que aún no se han movido, ¡gracias a Dios! 792 00:55:48,029 --> 00:55:50,269 Vosotros os quedáis revisando las imágenes del dron. 793 00:55:50,283 --> 00:55:52,772 Si esos son Bones y su patrulla, ¿quién es ese? 794 00:55:54,611 --> 00:55:56,440 Aquí podremos descansar. 795 00:56:00,510 --> 00:56:02,035 Estamos aquí. 796 00:56:02,622 --> 00:56:04,389 Ellos fueron vistos por última vez en la aldea. 797 00:56:04,747 --> 00:56:06,858 ¿Dónde irías tú de estar huyendo, Roger? 798 00:56:06,983 --> 00:56:08,877 Saben que río abajo encontrarán una ciudad. 799 00:56:15,894 --> 00:56:20,894 www.subtitulamos.tv