¡Les dijiste que veníamos!
Intenté avisarte.
No debería haber confiado en él.
No te vuelvas loco intentando
- encontrarle algún sentido a esto. - Podríamos haber muerto todos.
Echo de menos a Elvis.
Nunca acabas de superar algo así.
¡Chaleco! ¡Chaleco!
- ¿Qué tal estás? - Estoy bien.
Se lo diré cuando no sea así, ¿qué le parece?
¿Has visto a Rab?
Eso es, ¿dónde está la información?
- Cultura. - Maldita sea, ¿no lo estabas sintiendo?
¿No lo estabas sintiendo?
El viejo Monk.
Necesitas sentarte, colega. Ya has bebido bastante.
- Sí, siéntate. - Maisie, bebe eso.
¿Qué estás haciendo? ¿Te estás bebiendo mi...?
Venga ya, no empieces.
- Venga. - Quítalo.
- No, no, ni siquiera la quiero. - Tómate otra.
- Literalmente no, tío. - No.
Bueno, es cerveza, solo que no como la conocemos.
¿Sería un atrevimiento pedir un vino?
¿Quieres que pida la carta de vinos?
- ¿En serio? - No, te estoy tomando el pelo.
Bien, chicos, una cerveza más y nos volvemos a los barracones.
Más alboroto pues, Brains.
Sí, una bebida más pues, ¿no, Kingy?
Sí, una más.
- Sí, estoy bien. - Te ayudaré.
Hola, amor, ¿cómo estás?
¿Cerveza?
Supongo que nunca has estado en Liverpool.
Es de donde son Los Beatles.
¿Cerveza?
Sí, perfecto, gracias.
Brains, te esfuerzas demasiado.
Es una buena cerveza, es muy refrescante.
Voy al baño.
¿Hay algún club por aquí?
Vale.
Gracias.
Mierda, creo que la camarera acaba de intentar ligarme.
¿Llevaba perro y un bastón blanco?
Que te meterá por el culo en un minuto.
Tienes que arreglar tu inodoro, amor. Estaba asqueroso,
no he podido ni usarlo.
Sí, vale, lo que tú digas, amigo,
no esperes que te dé cinco estrellas en TripAdvisor.
- Solo queríamos tomar algo. - ¿Qué?
¡Oye!
Vamos, será mejor que salgamos de aquí.
Vamos.
Vale, jefe. Vale, no pasa nada.
- No pasó nada. - ¡Oye!
- Eso no es inteligente, ¿verdad? - ¡Está bien, amigo!
¿Qué estás mirando?
- No pasa nada, tranquilo. - De acuerdo, no pasa nada.
Vale, chicos, nos retiramos.
¡Venga, vamos!
- ¡Fuera, ahora! - ¡Adiós, sí!
¡Como perros! ¡Adiós, adiós!
Gracias por una noche memorable.
Muy susceptibles con lo de sus inodoros.
Volved al vehículo antes de que nadie diga nada.
"Ejército británico en retirada táctica".
- ¿Estás usando tu WiFi, Rab? - Sí.
-Y, no, no puedes compartirla. - ¡¿Qué?!
- ¡Mierda puta! - ¿Qué?
Esto solía ser Honduras Británica. De todos modos, ahora es Belice,
y ha habido algunos altercados en la frontera con Guatemala.
Siempre es lo mismo.
Se pelean por un pedazo de tierra que no sirve ni para hombres ni para animales.
Bueno, la Tercera Guerra Mundial casi comienza por culpa de su cagadero.
No creo que les hayamos gustado mucho desde el principio.
Salvo a la camarera.
Te vuelve imbécil un par de tetas, ¿verdad, Brains?
Si solo fueran eso, amigo.
Oh, y está lleno de drogas por aquí.
Drogas y cocodrilos. Una buena combinación.
Con todo el respeto, señor...
Cuanto se esté llevando una buena reprimenda, capitán James,
¡acéptela, pida disculpas y siga adelante!
Señor.
Los informes de medidas concretas no son una buena lectura.
Mea culpa, señor.
Le he decepcionado.
- He decepcionado a los chicos. - Te decepcionas a ti mismo, Charles.
- Señor. - Descansa, toma asiento.
Me sorprende que este capitán Azizi
fuera capaz de ponerte una venda en los ojos con tanta facilidad.
- He sido ingenuo, señor. - Ingenuo en el mejor de los casos.
Tuviste suerte. Categoría A, sin muertos.
Un fallecido de las fuerzas especiales, señor.
La conclusión del comité de investigación no vincula
la muerte del capitán Elvis Harte
con tu pésima valoración del capitán Azizi.
Señor.
Entre.
Señor.
Gracias, Lane. Pase.
¿Por qué cree que le he pedido que viniera, Lane?
¿Señor?
"La cabo Lane tenía una relación emocional con el capitán Harte".
- ¿Quién está diciendo eso, señor? - Algo sacado de contexto, señor.
¿No es cierto?
La muerte de Elvis no ha tenido nada que ver con nuestra relación, señor.
La muerte de Elvis significó que no estaba en condiciones
de dar asistencia médica.
Cuando se está de servicio,
no esperamos que los límites entre nuestras tropas sean borrosos,
pocas veces acaba bien.
¿Eso será todo, señor?
Sí, Lane,
- Puede retirarse. - Gracias, señor.
Creía que América Central era famosa por su café.
Sabías que tenían una relación sentimental y no lo informaste.
Lo siento, señor.
Necesito que tú, como oficial al mando, informes de todo.
Si estás demasiado involucrado emocionalmente con esta unidad,
entonces quizás eres tú el que tiene que marcharse.
Eso no será necesario, señor.
La actuación de Lane después de la explosión era comprensible
dadas las circunstancias.
No relacionamos los hechos en las instalaciones
con el incidente o la muerte en Kabul.
Era mi mejor amigo, señor.
Soy consciente de ello.
Es uno de los motivos por lo que no se te impondrá un castigo.
Está en tu expediente.
Señor.
¡Segunda sección!
¡Segunda sección, firmes!
Como sabéis, chicos. Él es el capitán Roger, fuerzas especiales de Belice,
experto en la guerra en la selva. Ha servido a las fuerzas especiales aéreas.
- Buenos días, chicos. - Señor.
Confío en que habréis leído el plan programado de la extracción de heridos.
- Señor. - ¿Monk?
Herido inconsciente.
Un paramédico evaluaría cualquier peligro adicional
- para todos y luego llevaría a cabo una evacuación. - Sigue, Lane.
Sangrado masivo, vías respiratorias, circulación.
Te dije que eran buenos.
La selva es un ambiente hostil e implacable.
Sí, es un ejercicio, pero como en todos los ejercicios,
siempre tiene que haber un plan.
Nos dividiremos en dos equipos.
Cada equipo recibirá una plantilla de referencia de dónde está su herido.
Recogéis al herido, lo colocáis en la camilla,
y volvéis al punto de encuentro lo más pronto posible.
El tiempo es vida.
Cuanto más tardéis, más posibilidades hay de que el herido fallezca.
Lane, Kalil, Kingy: equipo Alfa.
Localizar al herido, llegar al paciente.
Realizar el tratamiento adecuado, llamar y evacuar,
teniendo cuidado de no empeorar el estado del herido.
Brains, Monk, Richards y yo mismo: equipo Bravo.
- ¿Habéis revisado vuestro equipamiento? - Señor.
Comprobadlo otra vez.
Conmigo mirando.
Bien, corriendo.
¡Moveos!
Vuestro equipo os puede salvar la vida, la selva es letal.
Equipamiento, fuera.
- ¿Todo, señor? - Es muy difícil para mí inspeccionarlo
si está en el fondo de la mochila.
Bien dicho.
Señor.
Innecesario.
Es que he pensado que allí podría haber algo de tiempo
para algunas canciones, señor.
Necesitáis estar concentrados al cien por cien en este ejercicio
o podríais morir.
Eso os debería hacer menos charlatanes.
- Chequeo de la batería. - Al máximo.
- ¿Arma comprobada? - Y doblemente comprobada.
Bien, chicos, si os olvidáis de alguna cosa en la selva, os vais al traste.
Equipo Bravo, conmigo.
Equipo Alfa, en contacto, no os vamos a acompañar en la selva,
al ser un ejercicio médico.
No tenemos un paramédico en Bravo, jefe.
He completado mi curso de paramédico
todas las veces en que he sido desplegado en operaciones en Afganistán,
lo que son cinco veces más que tú, Richards.
Recoged vuestras raciones.
¿Es como una carrera, jefe?
Es la extracción rápida de un herido en una selva, Brains,
- ¿no estabas escuchando? - Es una carrera, realmente, ¿no?
Vale. A por vuestros equipos.
Vamos, cargadlo.
Lo más importante
es que todos vosotros volváis al punto de encuentro de una sola pieza.
El herido intacto en vuestra camilla.
¿Necesitaremos calcetines para las sanguijuelas, señor?
¿Tienes?
- No, señor. - Entonces supongo que no.
Chicos, a mis órdenes.
¡Derecha!
¡Mirada al frente, paso ligero!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda.
- Buena suerte, colega. - No me vengas con esas.
Tú, Georgie y Kingy contra el resto.
- ¿Te estás volviendo competitiva, tía? - Así es, vamos a ganar.
Sí, vamos a ganar.
Kingy, ¿crees que hay alguna posibilidad
de volver a ese bar en algún momento?
¡Tienes tantas posibilidades de volver a ese bar
como tu equipo de ganar!
- Sí, rendíos. - Oye, Brains, ¿estás enamorado?
¡Vamos!
- Bien, equipo Bravo, a formar. - Sí, comienza el juego.
Oh, aire fresco.
- Equipo Alfa. - Señor.
Vais a entrar en la selva por allí.
Vuestras vidas dependen de apegaros a vuestras raíces.
- ¿Por el río? - En efecto.
- ¿Qué pasa con mis botas? - No os aconsejo que os las quitéis,
a las pirañas les encantan los dedos de los pies.
En vuestra víctima, encontraréis unas coordenadas del punto de encuentro.
Estaré allí esperándoos.
- Listos para entrar. - Sí.
- ¡Moveos! - Vámonos.
- Buena suerte. - Y a vosotros.
Equipo Bravo, volved al camión.
¿Qué?
Obviamente, vais a entrar a la selva por un punto diferente.
¿Vale, Charles? ¡Moveos!
¿No les está dando una ventaja?
Solo tendremos que controlarlo, ¿no, Brains?
Vale, poneos los equipos.
¿Hablaba en serio de las pirañas?
Creo que sí.
¿Pueden morder a través de las botas?
Oh, Rab, cierra el pico, estaba riéndose de ti.
¿Qué más hay, entonces?
Cocodrilos.
¿Por qué no buscas en Google dónde viven las pirañas, Rab?
¡No tiene gracia!
Creo que ya tengo el pie helado.
Puedo sentir como se me cae el barniz de las uñas.
Sí, lo mismo digo.
Apuesto a que este lugar es un paraíso de los mosquitos por la noche.
Tienes tu repelente, ¿verdad, Rab?
Sí.
¿Cuánto tardará en secarse la ropa?
No deberías dejar que tu ropa mojada se te seque encima,
mi madre decía que se podría producir una infección urinaria.
- Cállate. - Gracias por la información, Rab.
Vamos.
Nos veremos en el punto de encuentro, capitán James.
Voy a volver a la base para recoger al general,
quiere estar allí para felicitar a las víctimas.
¿Y cuál dirías que es nuestra hora prevista de llegada, Roger?
Dos horas hasta la víctima,
depende del diagnóstico después de la evaluación,
tres horas hasta el punto de encuentro.
De acuerdo, chicos, hacedme un favor, ganemos esto.
No pretende impresionar al general, ¿verdad, jefe?
Serás comida para los cocodrilos si nos frenas, Richards.
Vale, chicos, conmigo.
El camino se corta.
Vale, tenemos las coordenadas del herido. Avancemos.
- ¿Y qué hay de toda esta mierda que lo impide? - Ahora es cuando sacamos
nuestros machetes militares y nos abrimos paso.
- Excelente. - Tu entusiasmo es encomiable, Rab.
Cuando ese Rogers nos las dio, pensé: "¡Anda ya!".
Kalil, esa es un arma letal que estás meneando como si fueras
un niño de diez años con un lazo.
- Perdón. - ¿Lazo?
- Sí, vaqueros e indios. - Un poco irrespetuoso.
Vale, solo una persona con el machete.
Hay que ir siempre agachado en la jungla.
- Vamos. - Panteras.
- ¿Qué? - Nunca las ves
porque se mimetizan con las cortezas.
- ¿Cortezas? - Arboles.
Sé lo que es una corteza, lo que digo es
¿por qué la pantera se funde con la corteza?
Estás fastidiando mi historia.
- Oh, ¿era una broma? - No, es un hecho, lo busque en Google.
En resumen, las panteras esperan en los árboles,
y cuando algo o alguien se para bajo ellas, se abalanzan.
- ¿Qué hacéis vosotros dos? - Me está asustando.
- Vale, vamos, rápido. - Es cierto.
¡Panteras!
Hay, lo hacen, se tiran de los árboles.
- Kalil, ¿tú nunca te callas? - No, nunca.
No es para callarlo, lo vi en la Wikipedia.
- Árbol caído ahí delante. - Maldita sea.
No podemos pasar por debajo, no podemos subir por arriba.
- No, tendremos que rodearlo. - Mi madre me solía leer ese libro.
- Me encantaba, sargento King. - Podemos subir eso, Kingy, o sea,
debían saber que estaba aquí. No podemos salirnos del trazado.
Seguramente podemos subirnos. Venga, adelante.
¡Vamos!
Hay animales en esta jungla, seguro que no os pilla de sorpresa.
¿Qué clase de animales, jefe?
- Comedores de hombres. - ¡Vale, entonces estoy a salvo!
¡Hostia puta! ¡Comedores de hombres! Que no se me acerque ni un pelo.
Vale, Rab, tú fuiste el mejor en el curso de asalto,
subirás a lo alto de este tronco...
- Usando la cuerda. - Con un extremo.
Asegúrate de que es seguro bajar, luego ata la cuerda al árbol.
Llevamos a la paramédico hasta arriba del árbol y luego la ayudamos a bajar.
Luego yo usaré esa misma cuerda para subir y pasar.
- ¿Todo claro? - ¿Esto no lo dirige la paramédico?
Ha sido sugerencia tuya, Lane.
Estaré muy feliz de llevarme todo el mérito.
¿Nos darán una copa o algo?
Recibirás un apretón de manos del general, si tienes suerte.
Vale, venga pues, Rab. Menos dudar...
Y más saltar, sobre eso.
Uno, dos, tres.
- "Estoy en la cima del mundo, mamá". - No soy tu madre, Kalil.
Ahí va.
¿Es seguro saltar abajo?
- ¡Rab! - ¡Kalil!
¿Estás bien?
Claro que sí, solo estoy haciendo el tonto.
¡Cuando suba ahí, te voy a dar una patada en el culo!
- ¡Kalil! - ¡Rab!
¿Qué haces ahora, Kalil?
Solo estoy asegurando la cuerda al árbol.
¿Creéis que alguien ha estado por aquí?
¿De qué hablas ahora, Rab?
Ya sabéis, ¿vive gente aquí?
Asegura la cuerda y deja de decir idioteces, Kalil.
Cuerda asegurada, chicos.
Será mejor que sí o te ahorcaré con ella después.
- Vale, bien. - Vale. Gracias, Kingy.
Vale. Tres, dos, uno.
- Yo te atrapo, Georgie. - Bájala despacio, Kalil.
- ¿O qué? ¿Me ahorcarás dos veces? - Salta con cuidado, Lane.
Rab, espera. Bájame.
- Baja, suéltate, suéltate. - Bajo.
- Sí. - Vale.
- Estoy abajo, Kingy. - Bien.
Gracias.
- Mochila, ¿vale? - ¿Listo?
- Sí. - Va.
- Georgie. - La tengo.
¿Desato la cuerda para poder seguir?
Sí.
A mi entender, muchachos, estamos muy cerca.
¡Colega!
- ¡Me he empapado los calcetines! - Sí, mis botas para la jungla
no es que sean muy impermeables que se diga.
Las mías están bien.
Probablemente lleves una botas de Doris.
Centraos, chicos, el herido está unos 200 metros delante.
¡Localizado!
Esperad, chicos, esperad.
No hay peligro. Conmigo.
- Bueno, no va a irse a ninguna parte. - Herida profunda en el brazo izquierdo.
La vendamos y torniquete. Contactaré con Charlie Uno-Cero
para comunicarles nuestro progreso.
Maisie, Monk, vendad la herida, torniquete, vendaje compresivo.
- Brains, saca la camilla. - Jefe.
Charlie Uno-Cero, aquí equipo Bravo,
hemos localizado y atendido al herido.
- Cambio. - Charlie Uno-Cero, recibido.
- Cambio. - Por favor, confirme
que somos los primeros en encontrar a su herido. Cambio.
Charlie Uno-Cero, puedo confirmar que sois los primeros
en recuperar a su herido.
Os quedan 53 minutos para batir el tiempo
del Cuerpo de Ingenieros Reales del mes pasado.
No tenéis nada que hacer. Corto.
Vamos en cabeza, chicos, y nos quedan 52 minutos.
Movamos al herido deprisa.
Esperemos que el herido de Alfa tenga la columna hecha pedazos.
Vamos a lograrlo.
- ¿Todo bien? - Jefe.
Cuidado con el balanceo.
Ese es el equipo del jefe de camino hacia el punto de reunión con su herido.
¡En marcha!
Esperad un segundo, chicos.
Creo que si tomamos esta ruta, podemos acortar algo de tiempo.
Llegamos los primeros hasta el general,
batimos el tiempo de los Ingenieros y las cervezas corren de mi cuenta.
Podríamos regresar a aquel bar, jefe. Esa camarera, bueno...
¡No te lo crees ni tú, joder!
- ¿El qué? - ¡Que le gustaras, Brains!
Vale, en marcha.
- No, claro que sí. - Supéralo.
No me puedo creer que sea una puñetera lesión de cuello.
Esto nos va a frenar un poco.
No. Es decir, reconozcámoslo, él no va a sentir nada,
- aunque lo dejemos caer, ¿verdad? - Ella.
- ¿Es chica? - Rab, ¿qué crees que es esto?
Llevémosla de vuelta a salvo y que Brains se case con ella.
Está enamorado de la camarera, ¿no?
Creo que es precioso.
Aunque ella parece no saberlo.
No creo que seas el más indicado para hacer burla
de lo relacionado con los asuntos del corazón, Rab.
¿Qué quieres decir con eso?
¿Qué?
Recogeremos algunas flores para ella de camino al punto de encuentro.
No te preocupes. Eso la calmará.
- ¿A quién? - ¿"A quién"?
- ¿"A quién"?
Vale, mantenedle el cuello sujeto y transfirámosla a la camilla.
¿Listo, Kingy?
- Uno, dos, tres. - Arriba.
- ¡Putas sanguijuelas! - Las quemaremos en el punto de reunión.
- ¿Quemarlas, jefe? - Exacto.
- Eso suena un poco alarmante. - No con un soplete, memo.
Solo porque Rab no esté aquí, no actuéis como si fuerais inteligentes de repente.
Los quemas con un cigarrillo, Monk.
- ¡Tú ni siquiera fumas! - ¿Creéis que mi camarera echa humo?
Solo si no la lubricas lo suficiente.
¡Eh, no insultes a mi chica, Monk!
- Jefe, ¿paramos cinco minutos para beber? - No, avanzaremos un poco más.
- ¡Jefe! ¡Jefe! - ¿Jefe?
- Jefe, ¿qué ocurre? ¡Jefe! - ¡Joder!
¿Qué coño ha sido eso?
¿Era el jefe?
Equipo Bravo, aquí equipo Alfa, cambio.
Kingy, tenemos que llegar a...
Equipo Bravo, aquí equipo Alfa. Responded, cambio.
- Era el jefe. - ¡Rab!
Se han cortado las comunicaciones. Debemos estar en una zona de sombra.
Vale, sigamos los gritos.
- ¿Qué haremos con ella? - ¡Déjala!
Vayamos lo más rápido posible. Tened cuidado, chicos.
¡Ocúpate de las comunicaciones, Monk!
¿Qué diablos es eso?
- Una especie de trampa. - ¡Quédese quieto, jefe!
- Cero, aquí equipo Bravo. - ¡Quédese quieto, jefe!
Parecía que venía de allí.
El sonido viaja de forma distinta en la jungla, Rab.
Escuchad.
Por ahí.
Cero, aquí equipo Bravo. Responded, cambio.
- ¡Chicos, chicos, aquí! ¡Chicos! - ¡Ha pisado alguna clase de trampa!
Le ha atravesado la pierna derecha.
Jefe, jefe...
No he querido tocar nada porque,
- bueno ,no sabía. - Bien hecho. Bien hecho, Richards.
- ¿Has pedido ayuda, Monk? - Las comunicaciones no funcionan.
¡Sigue intentándolo!
Cero, aquí equipo Bravo,
responda, cambio.
Vamos, trasto de mierda.
Richards, córtale los pantalones por mí.
Jefe, te vas a poner bien.
Cero, aquí equipo Bravo.
Responda, cambio.
Mierda, le ha atravesado el hueso.
No me puedo arriesgar a sacar las estacas.
Vale, vamos a liberarlo, vamos a liberarlo.
Kingy, necesito enredaderas para poder hacer vendas, ¿vale?
Vale. Rab... ¡Rab! Conmigo.
Jefe, voy a darle algo para calmarle el dolor, ¿vale?
Sigue respirando. Respira.
Ya está libre.
Vale, ponedlo en el suelo, rápido. Muy despacio, venga.
Tumbadlo en el suelo.
Sujétale la pierna.
Se pondrá bien, jefe, se pondrá bien.
Cero, aquí equipo Bravo. Responda, cambio.
Monk, ¿algo?
- Nada, señor, no hay comunicación. - Richards.
Necesito un torniquete y necesito un vendaje compresivo.
Cero, aquí equipo Alfa.
Responda, cambio.
Vale, tenemos que evacuarle hasta el punto de reunión.
Tenemos que pedir evacuación,
no hay forma de que llegue hasta allá arriba.
Ellos tienen la camilla.
Sí, suerte que el paciente es un muñeco.
Escucha, no nos podemos arriesgar a que las ramas le golpeen la pierna
- y muevan la estaca. - Escucha, podemos despejar el camino,
si es eso lo que te preocupa.
La solución más rápida y sencilla
es que te lleves a los muchachos al punto de reunión y pidas evacuación.
Ya conoces nuestras coordenadas, yo me quedo con el jefe.
Desde un punto de vista médico, ese es mi consejo.
- Vale, ¿necesitas que me quede contigo? - No, no es necesario.
Tenemos que sacarlo de aquí y llevarlo a un hospital lo antes posible.
Hecho. Vamos, chicos, conmigo.
Le he dado el último calmante para el dolor,
así que debería estar estable el próximo par de horas.
- ¿Quieres que me quede contigo? - No, vete con Kingy.
Vamos a volver lo más rápido posible hasta el punto de reunión,
dejando al paciente y a la paramédico aquí. En marcha.
Rab, en marcha.
- Manteneos hidratados, chicos. - Brains, vamos.
¡Brains!
- ¡Brains, Richards, Rab, conmigo! - Nos vemos, jefe.
Respira. Respira profundamente.
Bien hecho, chicos.
200 metros delante.
Al trote.
No está mal. Cuatro horas y cuarenta y cinco, ¿eh?
Sí, bastante bien.
Señor, tenemos un problema.
- Necesito más calmantes para el dolor. - Deberían estar aquí pronto.
Creo que estoy ardiendo.
Sí, tiene fiebre.
Aunque es lo normal en una fractura.
- Vamos. - ¿Va todo bien, Lane?
¿No debería hacerle yo esa pregunta?
Puede que sea un jabalí.
Podrían ser nuestros muchachos.
¡Oye!
- Lane. - ¿Qué?
Muéveme. Tenemos que escondernos.
Muéveme.
- ¿Listo? - Lane.
¡Vamos, muévase, muévase!
¡Tira el cuchillo!
¡He dicho que tires el cuchillo!
Está bien.
- No vamos a hacerte daño. - Jabalí.
Estaba cazando jabalíes.
¿Hablas inglés?
Sí.
Pisó una trampa.
¡No tiren! Están...
Creo que está tratando de decir que están alambradas.
Sí.
- Estamos esperando ayuda. - No pueden esperar aquí.
- Tenemos que esperar aquí por nuestros hombres. - Hay bandidos.
No queremos problemas.
Solo necesitamos ir al hospital.
Si los ven, los matan.
- ¿Qué tipo de bandidos? - ¡Traficantes de drogas!
¡Moveos! ¡Moveos, ahora!
¡Agachaos!
¡Abajo, agachaos, agachaos!
Narcotraficantes.
- Apoyo terrestre para seguimiento. - Recibido.
Nunca los hemos visto tan al sur. Esto es un problema.
Solo dispararon. Ni siquiera sabían quiénes éramos.
No les importaría.
Han masacrado a pueblos enteros.
- ¿Por qué? - Dicen que son negocios.
Su medio de vida vale millones.
Vamos.
Apóyese en mí.
¿Listo? Vamos.
Vamos. Eso es.
- Abajo, abajo, abajo. - ¡Rápido!
Uno, dos.
Vale.
Bien. Atrás. Inclínese hacia atrás, inclínese hacia atrás, hacia atrás.
Mantenga la pierna elevada.
¿Estás bien?
Si sospechan que alguien habla con las autoridades, es asesinado.
A veces cogen a una persona de un pueblo
y lo matan como advertencia.
¿Por qué?
No quieren que nadie se interponga en su camino.
¿Y la policía o el ejército?
Son corruptos, o están tan asustados como nosotros.
Dejan que las drogas atraviesen la frontera con Guatemala,
por los ríos hasta el mar.
- ¿Y alrededor del mundo? - Sí.
Si me vieran hablando con ustedes...
Bueno, ¿por qué no nos dejas aquí?
Mataron a mi padre.
No son buena gente.
- No deberías tener miedo. - ¿Tener miedo?
Todos los tenemos. Y ustedes deberían.
¿Nos matarán porque somos del ejército?
Torturados y asesinados. El ejército es lo que más odian.
Estamos aquí.
Esto es. Al frente.
Derecho por aquí.
- ¿Dónde están? ¡Mierda! - ¿Señor?
¿Georgie?
¿Qué mierda hacemos?
- ¿Jefe? - Explorad la zona.
Bien, Richards, Kalil, buscad al frente, izquierda y derecha.
Brains, Monk, revisad la retaguardia.
- ¡Lane! - Monk, conmigo.
¡Joder!
Si no hay señales, volvemos al punto de encuentro antes de que oscurezca.
- No me está gustando esto. - ¿Señor? El maniquí.
No los vamos a dejar solos aquí fuera.
- Está claro que tuvieron que moverse. - O fueron obligados a moverse.
- No nos vamos hasta encontrarlos. - ¿Sargento? La mochila del jefe.
Se han llevado la mochila médica.
- Tenemos que salir de aquí antes de que oscurezca. - No vamos a irnos sin ellos.
¿Señor? ¡Sangre!
Estaríamos poniendo en peligro a todos, quedándonos en la jungla por la noche.
Regresamos al punto de encuentro.
Donde sea que estén, James activará su rastreador,
los rescataremos desde allí.
¿Cómo sabemos siquiera que lleva su rastreador?
¿Por qué crees que hice que todos revisaran su equipo?
Bien, muchachos, escuchad.
Brains, organiza una búsqueda de cien metros y permanece en comunicación.
Mais.
Y, Monk, ve por ese lado.
Mais, ve por ese camino.
Rab, vigila esta zona. Yo iré por aquí.
Creo que se escaparon en un bote.
O se los llevaron.
Volvemos al punto de encuentro.
- Tal vez deberíamos ir más allá. - Esta zona es extremadamente peligrosa.
La gente que se mueve por este río
no tendría reparos en matarnos a todos.
No deberíamos estar aquí.
Lo tengo.
Vamos.
Bien.
Despacio, despacio.
Ya está.
Bien.
¡Ayúdame!
Rápido, ahí hay una cama.
Bien, acuéstame.
- Quédense aquí. - ¿Es seguro?
Quédense aquí y estén callados.
¿Qué piensa, jefe?
Bueno, es un lugar tan seguro como cualquier otro.
Si activo esto ahora,
llegarán al alba.
¡¿Al alba?! ¿Por qué no ahora?
No pueden atravesar la jungla por la noche.
Tendrán que hacerlo a primera hora.
Tome.
¿Tienes que volver a hacer eso?
Solo quiero que deje de hablar.
Me alegra ver que no has perdido tu sentido del humor.
¿Cómo está?
Tiene fiebre,
y me preocupa.
¿Conoces algún lugar donde conseguir medicamentos o algo para el dolor?
Tenemos que llevarlo a un hospital.
Mañana,
puedo llevarlos río abajo hasta una ciudad.
No, no, no. Tenemos que esperar aquí por nuestros hombres.
¡No pueden traer gente aquí!
- ¡El ejército no debe venir aquí! - Pues claro que no.
Nos moveremos río abajo.
¿Esa era tu madre?
Estará bien.
Bueno, deberíamos explicárselo, ¿podríamos hablar con ella?
No habla inglés.
Traeré comida.
Y agua, por favor.
- ¿Qué piensa, jefe? - Tenemos que salir de aquí lo antes posible.
Es una puta mierda.
Si nos ven aquí,
habrá repercusiones.
¿Cuánto tiempo antes de que mi pierna se infecte?
Tenemos que llevarlo al hospital.
¿Cuánto tiempo, Lane?
No pasará nada hasta mañana.
Gracias.
Dile a tu madre que le damos las gracias.
¿Qué le pasa en el pie?
Dile que soy paramédico, le echaré una mirada.
¿Cuánto tiempo lleva así?
- Un año. Quizás más. - Bien.
Bien, lo que pasó es que,
aparentemente, pisó algo afilado,
como una piedra o un trozo de cristal,
y se le incrustó en el talón
y le ha crecido piel encima.
Es probable que no se haya dado cuenta al principio,
pero ahora, cada vez que se apoya en el talón,
es una agonía para ella.
- ¿Puede ayudar? - Sí.
¿Puedes traerme un cuenco con agua limpia, por favor? Gracias.
¿Está bien, Lane?
¿Lo va a poner en su... informe de misión?
¿Y cómo me he involucrado emocionalmente?
- Intenté dar un testimonio veraz. - Sí, bueno,
quizá debería cuestionarse a usted mismo y no a mí.
Ahí tiene.
Ese es el maldito culpable.
- ¿Crees que no me cuestiono a mí mismo? - Voy a vendarle el pie, ¿vale?
- Van a ser dos minutos. - Todo lo que hago es cuestionarme a mí mismo y
el papel que he jugado en lo de Elvis...
Me lo cuestiono, ¿vale?
¿Se ha preguntado si la muerte de Elvis es culpa suya?
Sé que lo de Afganistán fue por mi culpa.
Fui un ingenuo.
No estuve todo lo pendiente que debería.
Me pregunté a mí mismo si podría haber hecho algo de forma distinta
y la respuesta es sí, muchísimas cosas.
Confié en Azizi.
No me hace buen soldado.
¿Cómo puede uno ser un buen soldado cuando su juicio está tan jodido?
¡Me involucro... me involucro emocionalmente
con todas las personas con las que trabajo!
Sí, bueno, ya sabemos lo que pasa al cruzar ciertos límites, ¿no?
Sí, como lo suyo con Molly.
Sí.
O lo tuyo con Elvis.
Y quizá yo haya cruzado los límites en lo relativo a mis sentimientos hacia ti.
Tiene sentimientos hacia todos los chicos.
Elvis nos ha unido, Lane.
A ti y a mí.
¿Lane?
Ya está.
¿Qué?
Ezra, ¿qué pasa?
Ezra, ¿qué está pasando?
¿Qué pasa?
Ezra.
¿Ezra?
¡Mierda! Tenemos que salir de aquí.
- ¿Cree que puede moverse? - Voy a levantarme, Lane.
Vale, a la de tres. Uno, dos, tres.
Jefe, ¡de prisa!
Rápido. Rápido.
Apóyese en mí, apóyese.
- Espere. - Ven aquí.
Vale, vamos.
Vamos.
Solo desearía que hubiera algo que pudiéramos hacer ahora.
Al alba.
Es frustrante.
Quiero decir,
sabemos aproximadamente dónde están por el rastreador,
- ¿correcto? Entonces, ¿por qué no...? - No podemos acceder a las aldeas
por el río en la oscuridad.
¿No podemos coger un barco y...?
Morirá gente si lo intentamos ahora.
Entienda eso, sargento,
porque es la verdad.
Si no fueran Georgie y el jefe, me preocuparía.
¿Estás diciendo que no estás preocupado?
- Maisie... - Dejadlo los dos, ¿vale?
¿Nosotros dos? Aguarda un minuto, estoy siento amable.
¡Es ella! ¿Qué se supone que he hecho, Mais?
¡Déjalo, Rab!
Acaba de arreglar tu hamaca e intenta dormir un poco.
Sí, mañana empezamos temprano.
Vale, ¿qué coño les está pasando?
Se han visto obligados a moverse.
Se están ocultando en esa aldea, esperándonos.
Muévase hacia esos árboles. Espere.
¿Está bien?
Tengo que sacar estas estacas de la pierna.
Cada vez que me muevo, me cortan el hueso.
No puedo arriesgarme a sacarlos. Se desangraría.
Lo siento, Lane.
- Listo. - ¿Listo?
- Sí. - Apóyese en mí.
Eso es.
Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo.
Ahí va.
Necesito aflojarlo, jefe.
Ya está.
¿Cómo lo ves?
Sí.
- "¿Sí?". - Sí, bien.
Aunque estaré más a gusto cuando lo lleve a un hospital.
¿Kingy sigue ahí afuera?
No.
No. No va a ir a dormir.
Ni de coña.
El rastreador fue activado aquí
y ha continuado enviando señales intermitentes.
¿Es lo más cercano que podemos precisar?
Por el momento.
Una vez que podamos tener acceso a las imágenes 3D del satélite,
deberíamos poder rastrearlos hasta 250 metros.
Si hubiera sabido que estaban allí, nunca habría dado el visto bueno.
¿Y qué hay a lo largo de este río?
Un conjunto de pequeñas aldeas.
Podrían estar en cualquier parte de esa franja.
- ¿A qué hora amanece? - A las 05:36.
Descanse, descanse.
Tú también necesitas descansar.
¿Qué tal el dolor?
Solo lo noto cada vez que me muevo.
Ya está.
No estamos a salvo aquí.
Están sembrando el terror en la aldea.
No podemos hacer nada.
Tenemos que encontrar un lugar donde escondernos. No podemos quedarnos aquí.
El rastreador sigue en la cabaña.
En cuanto reciban la señal, vendrán a buscarnos.
Nos vamos a esa aldea. Captamos su señal hace 20 minutos,
así que aún no se han movido, ¡gracias a Dios!
Vosotros os quedáis revisando las imágenes del dron.
Si esos son Bones y su patrulla, ¿quién es ese?
Aquí podremos descansar.
Estamos aquí.
Ellos fueron vistos por última vez en la aldea.
¿Dónde irías tú de estar huyendo, Roger?
Saben que río abajo encontrarán una ciudad.
www.subtitulamos.tv