1 00:00:00,008 --> 00:00:01,967 Anteriormente en Salvation... 2 00:00:01,968 --> 00:00:04,177 Pero como dijo Darius, este búnker nos protegerá 3 00:00:04,178 --> 00:00:05,807 de cualquier ataque nuclear. 4 00:00:05,808 --> 00:00:07,547 ¿Y por cuánto tiempo se supone que estaremos aquí abajo? 5 00:00:07,548 --> 00:00:08,637 Podrían ser 30 días. 6 00:00:08,638 --> 00:00:09,757 No me inscribí para eso. 7 00:00:09,758 --> 00:00:11,387 Voy a ver a mi familia. 8 00:00:14,108 --> 00:00:15,897 Parece que se cayó de la grúa. 9 00:00:15,922 --> 00:00:17,763 Tal vez Joe no había renunciado a encontrar una salida. 10 00:00:17,788 --> 00:00:19,167 ¿Y si no fue un accidente? 11 00:00:19,192 --> 00:00:21,896 Ciudadanos del mundo, somos Resist. 12 00:00:21,928 --> 00:00:23,967 Estados Unidos y Rusia han iniciado 13 00:00:23,968 --> 00:00:26,427 un conflicto nuclear armado. 14 00:00:26,428 --> 00:00:31,167 Controlamos un misil restante que porta 13 ojivas. 15 00:00:31,192 --> 00:00:32,275 Señora presidenta... 16 00:00:32,300 --> 00:00:34,638 Acabamos de recibir las exigencias de Resist. 17 00:00:34,641 --> 00:00:37,404 Están montando su propio proyecto de mitigación de asteroides 18 00:00:37,429 --> 00:00:39,717 con 30 científicos de todo el mundo. 19 00:00:39,718 --> 00:00:40,967 Han dado una lista de nombres. 20 00:00:40,968 --> 00:00:42,888 - Liam Cole. - Hola, Liam. 21 00:00:42,891 --> 00:00:44,558 - ¿Croft? - Piden a Industrias Tanz 22 00:00:44,561 --> 00:00:45,967 como base de operaciones. 23 00:00:45,968 --> 00:00:47,217 Bueno, me han quitado todo mi poder. 24 00:00:47,218 --> 00:00:48,593 Soy básicamente inútil. 25 00:00:48,594 --> 00:00:49,967 No para mí. 26 00:00:49,968 --> 00:00:51,757 Yo, Darius Tanz, juro solemnemente... 27 00:00:51,758 --> 00:00:53,887 ¿Eres el vicepresidente? 28 00:00:53,888 --> 00:00:56,217 Te dije todo lo que sentía por ti en esa colina. 29 00:00:56,218 --> 00:00:57,967 ¿Te estás preguntando por qué no puedo ser sentimental ahora mismo? 30 00:00:57,968 --> 00:01:01,847 No puedo ser nada ahora mismo. Para nadie. 31 00:01:01,848 --> 00:01:04,057 Monroe Bennett y sus hombres han conseguido escapar. 32 00:01:04,058 --> 00:01:06,018 Ahora él y Claire Rayburn están desaparecidos. 33 00:01:08,138 --> 00:01:09,467 Tenemos que encontrarlos. 34 00:01:09,468 --> 00:01:11,669 - Señora presidenta... - Sí, señora presidenta, 35 00:01:11,694 --> 00:01:15,217 encontrar a Monroe Bennett y a Claire Rayburn será mi prioridad. 36 00:01:15,218 --> 00:01:18,887 Tenemos el control de tres bases aéreas y dos portaaviones. 37 00:01:18,888 --> 00:01:20,928 - ¿Cuáles son sus órdenes? - Recuperaremos la Casa Blanca. 38 00:01:20,931 --> 00:01:22,637 A cualquier precio. 39 00:01:22,638 --> 00:01:24,058 Sí, Sr. presidente. 40 00:01:26,059 --> 00:01:28,017 ¿Usted está preparado para lo peor? 41 00:01:28,018 --> 00:01:29,717 No hay problema. 42 00:01:29,718 --> 00:01:31,057 Porque nosotros sí. 43 00:01:31,058 --> 00:01:33,057 Sobrelleve el apocalipsis con estilo 44 00:01:33,058 --> 00:01:35,637 en uno de nuestros lujosos condominios de supervivencia. 45 00:01:35,638 --> 00:01:38,759 Enclavado a salvo bajo tierra, este complejo familiar 46 00:01:38,798 --> 00:01:41,557 de 22 pisos cuenta con todas las comodidades 47 00:01:41,558 --> 00:01:43,517 de un resort de cinco estrellas. 48 00:01:43,518 --> 00:01:47,257 Y por una ganga de solo cinco millones de dólares por una familia de cuatro, 49 00:01:47,258 --> 00:01:49,017 ¿qué está esperando? 50 00:01:49,018 --> 00:01:50,387 ¿El fin del mundo? 51 00:01:50,388 --> 00:01:53,757 Para entonces, será muy tarde. 52 00:01:53,758 --> 00:01:56,097 El mercado de valores está en caída libre. 53 00:01:56,098 --> 00:01:58,927 Mucha gente ha dejado de ir a trabajar. 54 00:01:58,928 --> 00:02:00,807 La policía informa de un aumento en los saqueos. 55 00:02:00,808 --> 00:02:02,807 Creyendo que el Día del Juicio está muy cerca, 56 00:02:02,808 --> 00:02:05,887 muchos buscan consuelo donde pueden encontrarlo. 57 00:02:05,888 --> 00:02:08,137 Padre nuestro, que estás en los cielos, 58 00:02:08,138 --> 00:02:10,347 santificado sea tu nombre, 59 00:02:10,348 --> 00:02:11,598 venga tu Reino... 60 00:02:13,465 --> 00:02:16,460 ¿Qué está pasando ahí afuera? 61 00:02:17,388 --> 00:02:19,557 De todo. 62 00:03:14,170 --> 00:03:15,391 Eso es todo 63 00:03:15,440 --> 00:03:17,597 lo que la NSA tiene sobre el posible paradero de Bennett. 64 00:03:17,598 --> 00:03:19,517 La única forma en que Bennett pudo haber escapado es con ayuda 65 00:03:19,518 --> 00:03:20,927 de los altos cargos. 66 00:03:20,928 --> 00:03:22,597 Por eso te doy esto. 67 00:03:22,598 --> 00:03:25,103 No sé en quién puedo confiar ahora mismo. 68 00:03:25,205 --> 00:03:29,177 Necesito que traigas a Monroe Bennett rápido y en silencio. 69 00:03:29,178 --> 00:03:31,217 Vivo o muerto. 70 00:03:31,218 --> 00:03:34,257 ¿Es una orden de la presidenta o tuya? 71 00:03:34,258 --> 00:03:38,277 Bennett dio la orden que mató a mi hijo. 72 00:03:38,647 --> 00:03:39,896 Tú eres padre. 73 00:03:39,980 --> 00:03:42,137 Si alguien fuera responsable de la muerte de Grace, 74 00:03:42,138 --> 00:03:44,137 ¿qué les harías? 75 00:03:44,138 --> 00:03:45,543 Nada que pueda repetirse. 76 00:03:45,568 --> 00:03:47,738 Pero Bennett merece algo mucho peor que una muerte rápida. 77 00:03:47,785 --> 00:03:50,758 Merece pudrirse en prisión, no en un agujero en el suelo. 78 00:03:55,049 --> 00:03:56,218 Tráelo. 79 00:04:00,540 --> 00:04:02,387 Encuentren su nombre y siéntense. 80 00:04:02,969 --> 00:04:05,294 Habrá un paquete esperándolos. 81 00:04:19,200 --> 00:04:21,199 Es bueno estar de vuelta en esta sala. 82 00:04:21,388 --> 00:04:23,887 Sí, aquí robas todas tus mejores ideas. 83 00:04:24,190 --> 00:04:25,805 Supongo que me lo merecía. 84 00:04:25,846 --> 00:04:26,948 Te mereces algo mucho peor que eso. 85 00:04:26,973 --> 00:04:29,097 ¿Qué? ¿Como una bala en el hombro? 86 00:04:29,098 --> 00:04:30,627 Desearía colocártela en el corazón. 87 00:04:30,652 --> 00:04:32,521 Tal vez te gustaría cambiar de asiento. 88 00:04:32,630 --> 00:04:35,590 Para que puedas sentarte al lado de tu... ¿amigo? 89 00:04:40,536 --> 00:04:42,133 Buenos días. 90 00:04:42,235 --> 00:04:44,427 Algunas de las mejores mentes del mundo 91 00:04:44,428 --> 00:04:46,828 están reunidas en esta sala hoy. 92 00:04:46,853 --> 00:04:49,903 Se les pide que resuelvan el problema más crítico 93 00:04:49,928 --> 00:04:53,307 que enfrenta la humanidad: cómo desviar el asteroide 94 00:04:53,378 --> 00:04:57,427 que colisionará con la Tierra en 121 días. 95 00:04:57,747 --> 00:04:59,626 El objetivo es llegar rápidamente 96 00:04:59,651 --> 00:05:03,955 al plan que tenga la mayor probabilidad de éxito. 97 00:05:04,018 --> 00:05:08,674 Los dividimos en grupos preseleccionados con base en la experiencia. 98 00:05:08,729 --> 00:05:11,518 El número de su grupo está en su tarjeta de identificación. 99 00:05:11,598 --> 00:05:15,744 Serán bien cuidados, siempre y cuando sigan las reglas. 100 00:05:15,808 --> 00:05:17,757 Cualquiera que intente contactar 101 00:05:17,758 --> 00:05:20,963 con el mundo exterior se enfrentará a las consecuencias. 102 00:05:21,010 --> 00:05:26,057 Cualquiera que no los denuncie se enfrentará a la ejecución. 103 00:05:31,009 --> 00:05:33,098 Somos Resist. 104 00:05:37,035 --> 00:05:38,772 He reunido perfiles 105 00:05:38,797 --> 00:05:41,508 de cualquiera en el búnker del arca que no haya sido debidamente investigado 106 00:05:41,509 --> 00:05:43,099 durante el proceso de selección inicial. 107 00:05:43,124 --> 00:05:45,308 Bien. Necesito que los revises minuciosamente. 108 00:05:45,309 --> 00:05:48,098 Bien, ¿y qué estoy buscando? 109 00:05:48,099 --> 00:05:50,618 Además de un "saboteador". 110 00:05:50,643 --> 00:05:53,512 Inconsistencias, cualquier cosa que no encaje. 111 00:05:53,762 --> 00:05:56,341 Piensa en ello como una historia que estás escribiendo. 112 00:05:56,366 --> 00:05:59,008 Asegúrate de que la narrativa no tenga agujeros. 113 00:05:59,009 --> 00:06:00,138 De acuerdo. 114 00:06:00,139 --> 00:06:02,976 Espera, Darius, ¿no es esta tu oficina? 115 00:06:03,001 --> 00:06:04,130 No, no, no, no. 116 00:06:04,155 --> 00:06:06,340 Les pedí algo más apropiado. 117 00:06:06,365 --> 00:06:08,388 - ¿Como...? - El ático. 118 00:06:08,722 --> 00:06:11,051 ¿El ático de la Casa Blanca es tu oficina? 119 00:06:11,076 --> 00:06:13,483 No puedo pensar fuera de la caja desde dentro de una caja. 120 00:06:13,508 --> 00:06:15,264 Y, Darius, sobre Joe Riggs, 121 00:06:15,289 --> 00:06:18,116 el hombre que murió en el búnker. 122 00:06:18,141 --> 00:06:21,424 Sí. Haré una visita oficial a su familia 123 00:06:21,449 --> 00:06:24,090 para presentar mis condolencias. Debería hacer eso, ¿no? 124 00:06:24,091 --> 00:06:25,720 En cuanto regrese. 125 00:06:25,721 --> 00:06:28,471 Espera, ¿regresar de dónde? 126 00:06:37,012 --> 00:06:38,180 Estás loco. 127 00:06:38,181 --> 00:06:40,492 "Está loco, Sr. vicepresidente". 128 00:06:40,517 --> 00:06:42,970 Muestre al menos un poco de decoro, Sr. secretario. 129 00:06:42,971 --> 00:06:45,380 De acuerdo, señor vicepresidente, no podemos 130 00:06:45,381 --> 00:06:48,203 autorizarle a viajar a Nueva Jersey y mucho menos a Islandia. 131 00:06:48,228 --> 00:06:50,568 Resist ha amenazado con lanzar bombas nucleares a cualquiera 132 00:06:50,593 --> 00:06:51,953 que desafíe su prohibición de viajar. 133 00:06:51,978 --> 00:06:53,970 Es por eso que necesitaré un jet sigiloso para llegar allí. 134 00:06:53,971 --> 00:06:57,295 Un bombardero B-2, para ser más preciso. Y pasar desapercibido, por así decirlo. 135 00:06:57,320 --> 00:06:59,380 - ¿Qué hay en Reikiavik? - La CCIR. 136 00:06:59,381 --> 00:07:01,525 La Coalición Científica Internacional de Reikiavik. 137 00:07:01,550 --> 00:07:03,970 Resist ha reclutado a los mejores científicos del mundo. 138 00:07:03,971 --> 00:07:06,220 Necesitaremos hacer lo mismo para implementar mi plan 139 00:07:06,221 --> 00:07:07,527 para desviar el asteroide. 140 00:07:07,582 --> 00:07:10,880 ¿Y cuál es exactamente su plan, Sr. vicepresidente? 141 00:07:10,881 --> 00:07:12,880 Un cañón de riel. 142 00:07:12,881 --> 00:07:13,930 En términos comunes, 143 00:07:13,931 --> 00:07:16,538 un enorme cañón magnético 144 00:07:16,563 --> 00:07:19,131 que disparará una serie de balas hipersónicas 145 00:07:19,156 --> 00:07:21,561 al asteroide, desviándolo de su curso. 146 00:07:21,586 --> 00:07:25,003 Una idea sencilla, pero con una ejecución difícil, me temo. 147 00:07:25,028 --> 00:07:26,675 Por eso necesito llegar a Reikiavik. 148 00:07:26,700 --> 00:07:29,720 La CCIR controla el superacelerador más grande del mundo. 149 00:07:29,721 --> 00:07:31,430 Una caño de 28 kilómetros 150 00:07:31,431 --> 00:07:34,380 - que transformaré en un cañón de rieles. - Darius... 151 00:07:34,381 --> 00:07:36,950 Sr. vicepresidente, la CCIR se está disolviendo, 152 00:07:36,975 --> 00:07:39,130 al igual que la mayoría de los foros internacionales en este momento. 153 00:07:39,155 --> 00:07:40,840 Se disuelven en 24 horas. 154 00:07:40,841 --> 00:07:42,930 Aún no lo han hecho. 155 00:07:42,931 --> 00:07:45,010 No hay mucho tiempo, así que agradecería 156 00:07:45,011 --> 00:07:47,010 una aprobación en un formulario de solicitud 157 00:07:47,011 --> 00:07:48,720 o lo que sea que dé permiso para 158 00:07:48,721 --> 00:07:51,430 pedir prestado un jet sigiloso en estos días. Lo siento, soy nuevo en esto. 159 00:07:51,431 --> 00:07:53,767 Señora presidenta, se lo prometo, 160 00:07:53,841 --> 00:07:55,881 el cañón de riel funcionará. 161 00:07:56,971 --> 00:07:58,880 Grace. 162 00:07:59,383 --> 00:08:01,840 Quiero que acompañes al vicepresidente. 163 00:08:01,841 --> 00:08:03,624 Usen ese mismo estilo diplomático 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,313 que ambos demostraron tan expertamente 165 00:08:05,338 --> 00:08:07,511 - con nuestros amigos rusos. - Lo haré. 166 00:08:07,566 --> 00:08:09,235 Solo van a tener una oportunidad con esto. 167 00:08:09,308 --> 00:08:13,010 Tienen 24 horas para llegar, hacerlo y volver a casa. 168 00:08:13,011 --> 00:08:15,305 Si los atrapan cruzando fronteras internacionales, 169 00:08:15,344 --> 00:08:18,011 se desencadenará una respuesta nuclear de Resist. 170 00:08:21,204 --> 00:08:23,590 Bueno, entonces será mejor que no nos atrapen. 171 00:08:23,591 --> 00:08:30,060 www.subtitulamos.tv 172 00:09:10,355 --> 00:09:11,444 Lo siento. 173 00:09:11,445 --> 00:09:13,234 Te has metido sola en esto. 174 00:09:13,235 --> 00:09:16,275 Tendrás que cuidar a Darius al otro lado del mundo. 175 00:09:22,590 --> 00:09:24,590 ¿Te sientes bien... 176 00:09:25,495 --> 00:09:26,745 estando aquí? 177 00:09:30,995 --> 00:09:32,681 Harris, la veo. 178 00:09:32,728 --> 00:09:34,381 En todas partes. A Claire. 179 00:09:34,382 --> 00:09:36,551 Lo sé, sé que no es real, pero... 180 00:09:36,552 --> 00:09:38,251 Grace. Grace, es TEPT. 181 00:09:38,252 --> 00:09:39,551 Has sufrido un evento traumático. 182 00:09:39,552 --> 00:09:41,662 Pesadillas, recuerdos, todo es normal. 183 00:09:41,687 --> 00:09:43,990 Sí, bueno, esta "normalidad" me está volviendo loca. 184 00:09:44,015 --> 00:09:45,926 La culpa de llevar este secreto... 185 00:09:45,959 --> 00:09:47,074 Oye. 186 00:09:47,099 --> 00:09:48,598 Estamos en esto juntos. 187 00:09:48,623 --> 00:09:50,381 Yo fui quien apretó el gatillo. 188 00:09:50,382 --> 00:09:52,198 Para salvar mi vida. 189 00:09:52,261 --> 00:09:53,930 Y nunca lo olvidaré. 190 00:09:53,931 --> 00:09:55,260 Oye. 191 00:09:55,925 --> 00:09:59,533 Estoy aquí para ti, no importa lo que pase. 192 00:10:01,551 --> 00:10:03,134 Grace. 193 00:10:03,551 --> 00:10:06,551 Hablando de sigilo, el jet está listo. 194 00:10:10,252 --> 00:10:12,161 Soy el Dr. Vinay Chandra de Nueva Delhi, 195 00:10:12,162 --> 00:10:16,041 especializado en dinámica orbital y teoría general de la perturbación. 196 00:10:16,042 --> 00:10:17,161 Alycia Vrettou. 197 00:10:17,162 --> 00:10:19,701 Nací en Atenas, Grecia. Estudié en Caltech. 198 00:10:19,702 --> 00:10:21,161 Licenciada en Ingeniería Física. 199 00:10:21,162 --> 00:10:22,540 Doctorado de la EPF de Zúrich 200 00:10:22,580 --> 00:10:24,331 en ingeniería mecánica y aeroespacial, 201 00:10:24,332 --> 00:10:26,116 especializada en aviónica. 202 00:10:26,141 --> 00:10:28,763 Soy el profesor Malcolm Croft, trabajé en el MIT 203 00:10:28,788 --> 00:10:30,960 y estoy especializado en ciencias planetarias. 204 00:10:30,985 --> 00:10:35,257 Hablando de avances, creé un EmDrive que funciona. 205 00:10:35,282 --> 00:10:38,976 Con un poco de ayuda de mi discípulo, el Sr. Cole. 206 00:10:39,001 --> 00:10:40,571 ¿Un poco de ayuda? 207 00:10:40,596 --> 00:10:43,511 Espere, ¿construyó un EmDrive que funciona? 208 00:10:43,536 --> 00:10:44,691 Eso debe haber tomado... 209 00:10:44,716 --> 00:10:45,997 - Años. - Semanas. 210 00:10:46,045 --> 00:10:47,411 Le llevó años. A mí, semanas. 211 00:10:47,412 --> 00:10:49,081 Soy Liam Cole. 212 00:10:49,082 --> 00:10:51,081 Del MIT y soy astrofísico. 213 00:10:51,082 --> 00:10:53,491 El jefe de nuevos proyectos de Darius Tanz. 214 00:10:53,492 --> 00:10:55,260 De los Estados Unidos de América. 215 00:10:55,285 --> 00:10:58,331 ¿A qué país representas, camarada? 216 00:10:58,494 --> 00:11:02,911 Bueno, tenemos que presentar nuestras mejores ideas aquí, así que... 217 00:11:02,912 --> 00:11:04,842 Bueno, él es el genio que inventó el EmDrive. 218 00:11:04,875 --> 00:11:06,388 ¿Por qué no empiezan con él? 219 00:11:06,444 --> 00:11:08,621 Croft, ¿qué brillante idea has estado gestando? 220 00:11:10,220 --> 00:11:12,063 Bueno... 221 00:11:12,290 --> 00:11:15,345 Nuestro EmDrive está acoplado a un tractor gravitatorio, 222 00:11:15,388 --> 00:11:17,699 el cual debería llegar al asteroide en unas semanas. 223 00:11:17,738 --> 00:11:20,241 Y una vez allí, se supone que retiraría lentamente 224 00:11:20,242 --> 00:11:23,215 el asteroide de su curso de colisión con la Tierra, pero aparentemente 225 00:11:23,309 --> 00:11:25,714 algo no encajaba o no estaríamos aquí. 226 00:11:25,878 --> 00:11:27,162 Entonces, Sr. Cole... 227 00:11:28,202 --> 00:11:30,316 ¿tiene alguna idea de lo que salió mal? 228 00:11:30,582 --> 00:11:31,872 229 00:11:33,213 --> 00:11:34,878 El núcleo de hierro del asteroide. 230 00:11:34,903 --> 00:11:36,331 No tuvimos en cuenta su densidad. 231 00:11:36,332 --> 00:11:38,410 La masa del tractor gravitatorio puede no ser lo suficientemente grande 232 00:11:38,435 --> 00:11:40,081 para sacar a Samson de su curso. 233 00:11:40,144 --> 00:11:41,425 No. 234 00:11:42,269 --> 00:11:43,741 ¿Nada? 235 00:11:43,887 --> 00:11:45,653 Ni idea. 236 00:11:48,481 --> 00:11:49,643 Bueno... 237 00:11:52,606 --> 00:11:55,864 EN ALGÚN LUGAR SOBRE EL OCÉANO ATLÁNTICO 238 00:11:57,991 --> 00:12:01,757 Hay 30 países diferentes representados en la CCIR. 239 00:12:01,866 --> 00:12:04,035 Necesitarás una mayoría de dos tercios. 240 00:12:04,122 --> 00:12:06,741 Los miembros más influyentes tienden a ser del bloque europeo. 241 00:12:06,816 --> 00:12:08,230 Votan por un frente único. 242 00:12:08,269 --> 00:12:09,911 Sí, pero las relaciones entre el este 243 00:12:09,964 --> 00:12:11,105 y el oeste están trastocadas, 244 00:12:11,151 --> 00:12:13,781 así que vas a tener que forjar una especie de distensión. 245 00:12:13,782 --> 00:12:15,371 Estaban trastocadas antes de que supieran que el mundo está 246 00:12:15,372 --> 00:12:17,741 a punto de ser incinerado por una roca espacial. 247 00:12:17,784 --> 00:12:20,166 Quizá ahora están más de humor conciliador. 248 00:12:20,213 --> 00:12:23,081 ¿No fue Winston Churchill quien dijo: 249 00:12:23,136 --> 00:12:25,675 "Nunca dejes que una buena crisis se desperdicie"? 250 00:12:25,872 --> 00:12:27,268 Él se enfrentó a la Segunda Guerra Mundial. 251 00:12:27,293 --> 00:12:29,346 Tú a un asteroide y una bomba nuclear. 252 00:12:29,417 --> 00:12:31,706 Úsalos sabiamente. 253 00:12:35,542 --> 00:12:38,372 Tú y Harris parecen muy unidos. 254 00:12:41,250 --> 00:12:42,959 ¿En serio? 255 00:12:43,023 --> 00:12:44,639 ¿De eso quieres hablar? 256 00:12:44,664 --> 00:12:47,281 Bueno, es solo una observación. No tenemos que hablar de ello. 257 00:12:47,282 --> 00:12:49,282 Bien, porque no lo haremos. 258 00:12:52,692 --> 00:12:56,442 Amigos, ¿les importaría darnos un segundo? 259 00:13:00,880 --> 00:13:02,359 Grace, ¿hay algo que necesite saber? 260 00:13:02,384 --> 00:13:04,622 - Porque si lo hay... - No, Sr. vicepresidente. 261 00:13:04,623 --> 00:13:06,992 - Basta. - Querías que las cosas fueran profesionales. 262 00:13:07,017 --> 00:13:10,412 Quiero que las cosas sean normales entre nosotros. 263 00:13:12,325 --> 00:13:14,277 Dices que no eres un político. 264 00:13:14,302 --> 00:13:16,847 Ciertamente te mueves como uno. 265 00:13:16,943 --> 00:13:19,153 No puedes tener ambas cosas. 266 00:13:21,662 --> 00:13:25,105 Esta es la nueva normalidad, Darius. 267 00:13:25,202 --> 00:13:27,702 Acostúmbrate. 268 00:13:32,582 --> 00:13:34,328 El fuerte Lesley J. McNair, 269 00:13:34,353 --> 00:13:36,661 el astillero de la Armada de Washington y la Armería de la Guardia Nacional 270 00:13:36,662 --> 00:13:39,951 reportaron municiones, vehículos, incluso tanques desaparecidos. 271 00:13:39,952 --> 00:13:41,451 Bennett está formando un ejército. 272 00:13:41,452 --> 00:13:43,199 - Solo hay dos razones para hacerlo. - Sí. 273 00:13:43,242 --> 00:13:45,213 Para defender o para atacar. 274 00:13:45,238 --> 00:13:47,621 Debe estar trabajando en una base militar cerrada, 275 00:13:47,646 --> 00:13:50,475 a unos 30 kilómetros de aquí. 276 00:13:50,702 --> 00:13:53,871 Tuve tres generales que hoy no se presentaron a trabajar. 277 00:13:53,872 --> 00:13:55,451 Los tres fueron destinados 278 00:13:55,452 --> 00:13:58,127 al fuerte Reynolds en algún momento de los últimos cinco años 279 00:13:58,152 --> 00:13:59,252 antes de que cerraran la base. 280 00:13:59,277 --> 00:14:00,619 ¿Crees en las coincidencias? 281 00:14:00,658 --> 00:14:02,487 No desde la noche en que me di cuenta de que mi padre y Papá Noel 282 00:14:02,488 --> 00:14:04,327 nunca estuvieron en la misma habitación al mismo tiempo. 283 00:14:04,328 --> 00:14:05,535 Tiene todo el sentido. 284 00:14:05,560 --> 00:14:07,512 Ir a territorio donde te sientes seguro. 285 00:14:07,537 --> 00:14:09,309 Conocerían cada centímetro de esa base. 286 00:14:09,334 --> 00:14:10,947 Reuniré a mi equipo. 287 00:14:10,948 --> 00:14:13,027 Nos trasladaremos esta noche. Necesitaremos refuerzos. 288 00:14:13,028 --> 00:14:15,325 - Los tendrás. - ¿Nos vemos allí, Sr. secretario? 289 00:14:15,350 --> 00:14:16,889 No me lo perdería. 290 00:14:16,914 --> 00:14:19,723 Señor, aquel detective de la policía de Washington volvió a llamar. 291 00:14:19,748 --> 00:14:20,777 Por tercera vez. 292 00:14:20,778 --> 00:14:23,447 - ¿Dijo de qué se trataba? - De Claire Rayburn. 293 00:14:23,448 --> 00:14:26,028 Está bien. Gracias, Lois. 294 00:14:34,368 --> 00:14:38,237 ¿Estás en algún tipo de misión suicida o solo eres un idiota? 295 00:14:38,238 --> 00:14:39,567 ¿De qué estás hablando? 296 00:14:39,568 --> 00:14:42,327 Los mejores científicos del mundo están reunidos aquí 297 00:14:42,328 --> 00:14:44,611 para salvar el mundo y tú y tu amigo el profesor 298 00:14:44,636 --> 00:14:46,392 están peleando como dos niños pequeños. 299 00:14:46,417 --> 00:14:48,706 Examigo. Ese pequeño trol le estaba vendiendo secretos 300 00:14:48,707 --> 00:14:50,876 - a los rusos. - ¿A quién le importa, Liam? 301 00:14:50,877 --> 00:14:52,550 Tienes que olvidar el pasado. 302 00:14:52,575 --> 00:14:54,416 Sube a bordo para proteger nuestro futuro. 303 00:14:54,417 --> 00:14:57,496 ¿Subirme a bordo con Resist? Son criminales. 304 00:14:57,497 --> 00:14:59,116 Arrojaron una bomba nuclear en Kansas. 305 00:14:59,117 --> 00:15:01,746 No. Movieron una bomba nuclear a Kansas. 306 00:15:02,083 --> 00:15:04,873 ¿Has pensado alguna vez en cuál era el objetivo original de Rusia? 307 00:15:06,751 --> 00:15:08,786 Resist impidió que Estados Unidos 308 00:15:08,787 --> 00:15:10,940 y Rusia se destruyeran entre sí. 309 00:15:10,965 --> 00:15:14,036 La arrogancia de sus países es obscena. 310 00:15:14,037 --> 00:15:16,338 Bueno, pareces ser una gran fanática de Resist. 311 00:15:16,363 --> 00:15:17,907 A mí no me gusta mucho ser rehén. 312 00:15:18,583 --> 00:15:20,536 ¿Crees que quiero estar aquí? 313 00:15:20,921 --> 00:15:24,549 Tal vez no tienes nada por lo que vivir, pero yo sí. 314 00:15:26,476 --> 00:15:29,316 Resist no es el problema. Tú lo eres. 315 00:15:38,537 --> 00:15:42,456 ¿Dijo que llamaba de la Oficina de Planes Estratégicos? 316 00:15:42,457 --> 00:15:44,576 ¿Eso existe? 317 00:15:44,577 --> 00:15:47,206 Sí, no, por supuesto que existe. 318 00:15:47,207 --> 00:15:49,076 Sí, perdón. 319 00:15:49,077 --> 00:15:50,876 El vicepresidente no se encuentra disponible por el momento. 320 00:15:50,877 --> 00:15:52,703 Ya regresará. 321 00:15:52,747 --> 00:15:54,573 Gracias. 322 00:15:54,787 --> 00:15:56,760 Lo siento. 323 00:15:57,003 --> 00:15:58,827 Necesito una huella por esto. 324 00:16:07,366 --> 00:16:09,368 ¿Jillian? 325 00:16:09,470 --> 00:16:10,616 ¿Sí? 326 00:16:10,617 --> 00:16:13,496 Soy yo, Nate Ryland. De la universidad Thomas Jefferson. 327 00:16:13,497 --> 00:16:14,738 ¿De segundo año? 328 00:16:14,847 --> 00:16:17,076 ¿De la clase de literatura de la Sra. Lattimore? ¿Nate? 329 00:16:17,077 --> 00:16:18,747 - Sí. - Dios mío. 330 00:16:18,750 --> 00:16:20,826 Disculpa, no te reconocí. 331 00:16:20,827 --> 00:16:22,996 ¿Sin los frenillos y el acné? 332 00:16:22,997 --> 00:16:24,512 Sí, espero que no. 333 00:16:25,152 --> 00:16:28,116 La oficina del vicepresidente, impresionante. 334 00:16:28,191 --> 00:16:30,105 ¿Cómo soportas 335 00:16:30,130 --> 00:16:32,121 toda esa locura de ahí afuera? 336 00:16:32,146 --> 00:16:35,843 Como todo el mundo, sospecho. 337 00:16:36,207 --> 00:16:38,178 ¿Trabajas en la Casa Blanca? 338 00:16:38,203 --> 00:16:41,547 En el Departamento de Defensa, de hecho. Soy un enlace con la Casa Blanca. 339 00:16:42,101 --> 00:16:44,496 Entrego documentos clasificados. 340 00:16:44,497 --> 00:16:46,916 ¿Te refieres a esta caja? 341 00:16:46,917 --> 00:16:48,951 A la que ahora tengo acceso. 342 00:16:48,976 --> 00:16:52,286 FBI, NSA, Seguridad Nacional... todos los nombres que pediste. 343 00:16:53,457 --> 00:16:54,645 Estás ocupada. 344 00:16:54,670 --> 00:16:56,293 Me voy, pero 345 00:16:56,318 --> 00:16:58,326 deberíamos conversar y tomar una copa en algún momento. 346 00:16:58,327 --> 00:17:01,416 Sí. Sí. Sí. 347 00:17:01,417 --> 00:17:03,130 Oficina del vicepresidente Tanz. 348 00:17:03,155 --> 00:17:05,564 Este es un reporte especial. 349 00:17:05,565 --> 00:17:06,825 Las calles están desiertas, 350 00:17:06,856 --> 00:17:09,192 ya que la mayoría de los ciudadanos se han encerrado con sus familias y 351 00:17:09,235 --> 00:17:11,262 están inseguros de lo que les depara el futuro. 352 00:17:11,287 --> 00:17:13,234 En medio de múltiples crisis, 353 00:17:13,317 --> 00:17:15,106 los estadounidenses no saben hacia dónde mirar. 354 00:17:15,155 --> 00:17:17,704 Mientras tanto, los índices de aprobación del vicepresidente Tanz 355 00:17:17,758 --> 00:17:19,368 se encuentran en un nivel récord. 356 00:17:36,275 --> 00:17:37,984 Escuche, oficial, tengo un poco de prisa. 357 00:17:38,053 --> 00:17:40,318 - Me llamo Harris... - Harris Edwards. 358 00:17:40,389 --> 00:17:41,756 Es un hombre difícil de encontrar. 359 00:17:41,815 --> 00:17:43,881 Detective Alonzo Carter. 360 00:17:43,945 --> 00:17:46,029 Policía de Washington. 361 00:17:46,235 --> 00:17:52,242 Investigo la desaparición de Claire Rayburn. ¿Le puedo hacer unas preguntas? 362 00:17:54,172 --> 00:17:56,969 REIKIAVIK, ISLANDIA 363 00:17:57,235 --> 00:18:01,852 COALICIÓN CIENTÍFICA INTERNACIONAL DE REIKIAVIK 364 00:18:02,445 --> 00:18:05,524 Buenos días. Estamos aquí para ver a la directora general. 365 00:18:05,525 --> 00:18:07,314 Me llamo Darius Tanz. 366 00:18:07,315 --> 00:18:09,484 - ¿Ella lo está esperando, señor? - No, pero... 367 00:18:09,485 --> 00:18:10,827 Está aquí por un asunto oficial 368 00:18:10,852 --> 00:18:12,935 como vicepresidente del gobierno de los Estados Unidos. 369 00:18:12,960 --> 00:18:14,354 No hubo tiempo para concertar una cita. 370 00:18:14,355 --> 00:18:16,741 Grace Barrows, asesora principal de la presidenta 371 00:18:16,766 --> 00:18:18,233 de los Estados Unidos. 372 00:18:18,275 --> 00:18:20,858 Un momento, Srta. Barrows. 373 00:18:20,985 --> 00:18:23,007 Gracias. 374 00:18:27,036 --> 00:18:29,035 Qué manera de presumirlo. 375 00:18:29,115 --> 00:18:31,354 Si lo tienes, alardea. 376 00:18:31,355 --> 00:18:34,314 Bien, el reloj está corriendo. ¿Cuál es nuestro primer movimiento? 377 00:18:34,315 --> 00:18:37,234 Que Rosetta convoque una última reunión con el consejo 378 00:18:37,235 --> 00:18:39,734 - para que pueda dirigirme a ellos directamente. - ¿Rosetta? 379 00:18:39,735 --> 00:18:42,355 Somos viejos amigos. 380 00:18:43,565 --> 00:18:44,945 ¡Están armados! 381 00:18:53,889 --> 00:18:55,827 Esto es obviamente una confusión. 382 00:18:55,852 --> 00:18:58,314 Somos representantes del gobierno de los Estados Unidos 383 00:18:58,315 --> 00:19:00,077 y venimos a hablar con la Dra. Stendahl. 384 00:19:00,110 --> 00:19:02,279 Me temo que no puedo permitirlo, Darius. 385 00:19:02,405 --> 00:19:04,314 No sé cómo entraron al país, 386 00:19:04,315 --> 00:19:05,694 pero si no se van inmediatamente, 387 00:19:05,777 --> 00:19:08,315 los de seguridad se verán obligados a dispararles. 388 00:19:20,787 --> 00:19:22,746 Bajen sus armas. Esto es una locura. 389 00:19:22,747 --> 00:19:26,731 Darius, no hagas esto más difícil de lo necesario. 390 00:19:27,450 --> 00:19:29,876 Rosetta, tengo un plan para salvarnos a todos. 391 00:19:29,877 --> 00:19:32,496 Me disparan y matarán a siete mil millones de personas 392 00:19:32,497 --> 00:19:34,337 con esa bala. 393 00:19:43,967 --> 00:19:45,766 También me alegro de verte. 394 00:19:48,547 --> 00:19:49,586 Detective, supongo que 395 00:19:49,587 --> 00:19:51,786 esto no es exactamente el protocolo del departamento. 396 00:19:51,787 --> 00:19:54,626 Bueno, tal parece que el protocolo ya 397 00:19:54,627 --> 00:19:56,976 no existe en estos días, Sr. secretario, 398 00:19:57,041 --> 00:19:59,080 con el mundo siendo lo que es. 399 00:19:59,081 --> 00:20:02,536 Pero no le quitaré mucho tiempo. 400 00:20:03,215 --> 00:20:06,540 No he visto a Claire desde que se anunció la amenaza nuclear. 401 00:20:06,541 --> 00:20:09,160 Se fue, junto con Monroe Bennett. 402 00:20:09,161 --> 00:20:11,316 Asumo que dondequiera que él esté, ella está. 403 00:20:11,371 --> 00:20:13,926 ¿Qué relación tenía usted con ella? 404 00:20:15,371 --> 00:20:18,496 Trabajamos juntos, como sabe. 405 00:20:19,121 --> 00:20:21,774 Parece que eran más que amigos del trabajo. 406 00:20:21,799 --> 00:20:22,919 A menos que... 407 00:20:24,451 --> 00:20:26,775 esto fuera solo un viernes informal. 408 00:20:30,272 --> 00:20:33,402 Estuvimos juntos hace tres años. 409 00:20:34,451 --> 00:20:36,710 Yo estaba casado. Ella divorciada. 410 00:20:37,218 --> 00:20:39,568 Rompí con ella. Seguimos siendo cordiales. 411 00:20:39,593 --> 00:20:41,160 "Cordial". 412 00:20:41,161 --> 00:20:42,740 Me gusta esa palabra. 413 00:20:42,741 --> 00:20:44,910 Su casa estaba limpia. 414 00:20:44,911 --> 00:20:46,910 Nada de huellas. 415 00:20:46,911 --> 00:20:49,500 Ni siquiera las de ella. 416 00:20:49,501 --> 00:20:51,330 Es inusual, ¿no cree? 417 00:20:51,331 --> 00:20:53,870 Mire, detective, sé que solo intenta hacer su trabajo 418 00:20:53,871 --> 00:20:55,462 y ojalá tuviera tener más información. 419 00:20:55,487 --> 00:20:56,534 Pero ahora mismo 420 00:20:56,559 --> 00:20:58,500 tengo la seguridad del país a mis espaldas 421 00:20:58,557 --> 00:21:00,964 y esta no es mi prioridad. 422 00:21:01,387 --> 00:21:03,346 Si no sale del auto inmediatamente, 423 00:21:03,371 --> 00:21:04,411 vamos a tener un problema. 424 00:21:08,334 --> 00:21:10,247 De acuerdo. 425 00:21:10,326 --> 00:21:14,107 Gracias por su cooperación, Sr. secretario. 426 00:21:33,161 --> 00:21:34,660 Veo que sigues las instrucciones 427 00:21:34,661 --> 00:21:36,870 tan bien como lo hacías en el MIT. 428 00:21:36,871 --> 00:21:39,410 ¿En qué estabas pensando al violar la prohibición de viajar? 429 00:21:39,786 --> 00:21:41,115 Rosetta y yo éramos compañeros de clase... 430 00:21:41,149 --> 00:21:43,485 y amigos, eso pensé. 431 00:21:43,540 --> 00:21:45,451 - Nos pusiste a todos en grave peligro. - Tienes razón. 432 00:21:45,454 --> 00:21:47,000 Estamos en peligro, por eso necesito 433 00:21:47,001 --> 00:21:48,430 hablar con el consejo inmediatamente. 434 00:21:48,455 --> 00:21:51,211 Llegas demasiado tarde. Resist ha ordenado que se disuelva. 435 00:21:51,266 --> 00:21:52,581 Vamos a cerrar. 436 00:21:52,582 --> 00:21:53,895 No hasta dentro de 12 horas. 437 00:21:53,896 --> 00:21:55,726 - No hay nada que pueda hacer, Darius. - Sí, sí hay. 438 00:21:55,729 --> 00:21:57,305 Tienes el poder de llamar a votación. 439 00:21:57,306 --> 00:21:59,265 Puedes mantener al CCIR operativo. 440 00:21:59,387 --> 00:22:01,975 Si los desafiamos, amenazan con 441 00:22:01,976 --> 00:22:03,555 lanzar sus bombas sobre Londres, Berlín, 442 00:22:03,556 --> 00:22:04,936 - Viena... - ¿Y eso te asusta más 443 00:22:04,939 --> 00:22:06,725 más que la aniquilación total del planeta? 444 00:22:06,726 --> 00:22:08,725 Digamos que son igual de terroríficos 445 00:22:08,726 --> 00:22:10,514 y llamémoslo un empate. 446 00:22:10,568 --> 00:22:12,420 La gente ha enloquecido aquí. 447 00:22:12,445 --> 00:22:13,708 Las últimas semanas han sido... 448 00:22:13,733 --> 00:22:16,061 Algo que el mundo jamás ha visto. 449 00:22:16,149 --> 00:22:19,765 Dra. Stendahl, Resist no quiere lanzar esas bombas nucleares, 450 00:22:19,766 --> 00:22:21,765 pero sí asustarnos para que creamos que lo harán, 451 00:22:21,766 --> 00:22:23,115 para controlarnos 452 00:22:23,186 --> 00:22:25,185 mediante el miedo. No podemos doblegarnos ante ellos. 453 00:22:25,186 --> 00:22:26,765 Y no podemos depender de ellos para resolver el problema. 454 00:22:26,766 --> 00:22:29,423 Ellos son el enemigo. Nosotros somos la resistencia. 455 00:22:29,448 --> 00:22:31,396 Depende de nosotros salvar nuestro futuro. 456 00:22:33,146 --> 00:22:35,186 ¿Recuerdas lo que solíamos decir? 457 00:22:36,306 --> 00:22:38,542 ¿"Ex nihilo nihil fit"? 458 00:22:39,050 --> 00:22:41,436 Nada viene de la nada. 459 00:22:57,791 --> 00:23:00,229 ¿Quién más sabía de la capacidad de la videoconsola 460 00:23:00,291 --> 00:23:01,766 para conectarse al exterior? 461 00:23:05,550 --> 00:23:07,456 No funciona. 462 00:23:07,936 --> 00:23:09,555 ¿Crees que no lo intenté? 463 00:23:09,556 --> 00:23:11,855 Resist ha cerrado todos las brechas de la red de Tanz, 464 00:23:11,856 --> 00:23:13,355 incluida la de ese juego. 465 00:23:13,356 --> 00:23:16,212 No te comunicarás con el mundo exterior de esta manera. 466 00:23:16,306 --> 00:23:18,041 ¿Y qué, vas a entregarme? 467 00:23:18,096 --> 00:23:19,855 No, no. 468 00:23:19,856 --> 00:23:21,470 Entonces, ¿qué quieres, Croft? 469 00:23:21,986 --> 00:23:24,396 Vengo en son de paz. 470 00:23:25,186 --> 00:23:26,726 Vamos. 471 00:23:28,186 --> 00:23:29,515 Gracias, Sr. Ortiz. 472 00:23:29,516 --> 00:23:30,843 Sí, el vicepresidente solo quería 473 00:23:30,875 --> 00:23:32,921 asegurarse de que teníamos toda su información correcta. 474 00:23:43,225 --> 00:23:44,896 - ¿Cómo se llama? - Joe Riggs. 475 00:23:47,016 --> 00:23:48,261 Tal vez Joe no había renunciado 476 00:23:48,286 --> 00:23:49,561 a encontrar una salida. 477 00:23:49,596 --> 00:23:51,356 O tal vez simplemente se rindió. 478 00:24:02,646 --> 00:24:04,607 Lo sentimos. 479 00:24:04,632 --> 00:24:06,599 Se ha comunicado con un número que ha sido desconectado 480 00:24:06,654 --> 00:24:09,252 o que ya no está en servicio. 481 00:24:23,066 --> 00:24:25,510 Hola. Soy Jillian Hayes 482 00:24:25,535 --> 00:24:27,095 de la oficina del vicepresidente. 483 00:24:27,096 --> 00:24:29,305 Quisiera pedir un auto. 484 00:24:29,306 --> 00:24:30,645 Ruso, sin duda. 485 00:24:30,646 --> 00:24:32,645 Sí, es gracioso. Es muy gracioso. 486 00:24:32,646 --> 00:24:35,435 No recuerdo que fueras tan imbécil. 487 00:24:35,436 --> 00:24:37,436 - Estudié con el mejor. - Sí. 488 00:24:44,436 --> 00:24:46,475 Escucha, no tenemos tiempo para charlar. 489 00:24:46,476 --> 00:24:48,935 ¿Qué salió mal con el tractor gravitatorio? 490 00:24:48,936 --> 00:24:51,395 Según todos los informes, debió haber funcionado. 491 00:24:51,396 --> 00:24:53,332 Mira, no seas tonto. 492 00:24:53,357 --> 00:24:55,566 Si sabes algo, tienes que compartirlo. 493 00:24:55,655 --> 00:24:57,074 No. No, no es cierto. 494 00:24:57,099 --> 00:24:58,725 No tengo que hacer nada, Croft. 495 00:24:58,726 --> 00:25:00,590 No confío en ellos y definitivamente 496 00:25:00,621 --> 00:25:02,856 - no confío en ti. - Mira, lo siento. 497 00:25:02,859 --> 00:25:04,055 Realmente lo siento. 498 00:25:05,028 --> 00:25:06,225 Pero lo que pasó 499 00:25:06,226 --> 00:25:07,902 es menos importante que lo que está pasando. 500 00:25:07,927 --> 00:25:09,911 Tenemos reunidas a algunas de las mejores mentes del mundo. 501 00:25:09,936 --> 00:25:12,153 Tenemos 14 nobeles en esa sala. 502 00:25:12,178 --> 00:25:14,435 Nuestra mejor esperanza para salvar el planeta está aquí. 503 00:25:14,436 --> 00:25:15,774 Pero si sabes algo 504 00:25:15,799 --> 00:25:17,149 y te lo estás ocultando, 505 00:25:17,174 --> 00:25:18,835 entonces no me haces daño a mí. 506 00:25:18,860 --> 00:25:20,139 No estás haciendo daño a Resist. 507 00:25:20,164 --> 00:25:21,711 Estás destruyendo el planeta. 508 00:25:21,766 --> 00:25:22,978 Piensa en eso. 509 00:25:27,076 --> 00:25:28,959 Mira, sé que debes ser tú 510 00:25:29,056 --> 00:25:30,966 y eso funciona la mayor parte del tiempo, 511 00:25:31,016 --> 00:25:33,623 pero nunca intentaste conseguir el consenso de 30 países a la vez, 512 00:25:33,648 --> 00:25:36,827 de los cuales ninguno tiene una buena imagen de los EE. UU. ahora mismo. 513 00:25:37,773 --> 00:25:39,112 ¿Eso qué significa? 514 00:25:39,137 --> 00:25:41,885 Significa que no estás aquí solo como científico, 515 00:25:41,910 --> 00:25:43,329 sino también como diplomático. 516 00:25:43,737 --> 00:25:45,596 Recuerda, distensión. 517 00:25:45,621 --> 00:25:47,987 Tienes que jugar amablemente si quieres que compartan sus juguetitos. 518 00:25:48,012 --> 00:25:49,975 Nunca fui bueno jugando amablemente. 519 00:25:49,976 --> 00:25:52,395 ¿Por qué eso no me sorprende? 520 00:25:52,396 --> 00:25:54,171 Gracias, miembros del consejo, 521 00:25:54,196 --> 00:25:56,655 por reunirse con tan poca antelación. 522 00:25:56,856 --> 00:25:59,938 Agradezco su paciencia. 523 00:25:59,939 --> 00:26:02,355 Están arriesgándose a consecuencias devastadoras 524 00:26:02,394 --> 00:26:04,975 simplemente por escucharme hoy. 525 00:26:04,976 --> 00:26:07,747 El hecho de que estén aquí ya es una victoria 526 00:26:07,851 --> 00:26:10,270 de la esperanza sobre el miedo. 527 00:26:10,596 --> 00:26:14,128 Ahora, tengo un plan para detener el asteroide que funcionará, 528 00:26:14,153 --> 00:26:16,907 pero necesito de su cooperación para que esto ocurra. 529 00:26:16,952 --> 00:26:18,829 Este es el plan. 530 00:26:19,126 --> 00:26:22,145 Reprogramaremos el supercolisionador aquí en la CCIR, 531 00:26:22,251 --> 00:26:23,911 convirtiéndolo en un cañón de rieles. 532 00:26:24,024 --> 00:26:28,064 Utilizando tecnología de materiales desarrollada por el Dr. Raul Aguirre, 533 00:26:28,089 --> 00:26:31,689 disparamos miles de proyectiles de hierro 534 00:26:31,714 --> 00:26:34,003 recubiertos con uranio denso y empobrecido 535 00:26:34,034 --> 00:26:37,378 capaces de desviar el asteroide de su curso. 536 00:26:37,409 --> 00:26:41,095 En vez de hiperacelerar partículas subatómicas, 537 00:26:41,165 --> 00:26:44,805 usaremos imanes para lanzar nuestros proyectiles. 538 00:26:44,868 --> 00:26:47,493 ¿Por qué deberíamos confiar en los Estados Unidos? 539 00:26:47,524 --> 00:26:50,715 Ustedes incitaron un conflicto nuclear y permitieron que Resist 540 00:26:50,747 --> 00:26:51,917 tomara al mundo como rehén. 541 00:26:51,918 --> 00:26:54,229 Su plan pone a todos nuestros países en peligro. 542 00:26:54,254 --> 00:26:56,577 Si Resist descubriera que alguno de nosotros cooperó, 543 00:26:56,578 --> 00:26:57,917 soltarían ojivas nucleares 544 00:26:57,918 --> 00:26:59,255 que matarían a millones de personas. 545 00:26:59,280 --> 00:27:01,116 Estados Unidos es una paria, Sr. Tanz. 546 00:27:01,141 --> 00:27:02,546 Aquí no queda buena voluntad. 547 00:27:02,571 --> 00:27:04,287 No vamos a arriesgar las vidas 548 00:27:04,288 --> 00:27:07,157 de nuestros ciudadanos por un plan que puede o no funcionar. 549 00:27:07,158 --> 00:27:08,847 Esta reunión terminó. 550 00:27:08,872 --> 00:27:12,237 Ustedes, cobardes, están preparados para morir, ¿es eso? 551 00:27:12,262 --> 00:27:14,367 Vamos a tener que confiar en Resist. 552 00:27:14,368 --> 00:27:16,917 - ¡Su plan hará que nos maten a todos! - ¿En Resist? 553 00:27:16,971 --> 00:27:19,917 ¿Están confiándole el destino del planeta 554 00:27:19,918 --> 00:27:21,537 a un grupo extremista? 555 00:27:21,538 --> 00:27:25,728 Un grupo que incitó a una guerra nuclear entre naciones, 556 00:27:25,753 --> 00:27:27,386 todo para que pudieran parecer héroes. 557 00:27:27,449 --> 00:27:29,537 No lo duden. Esto es terrorismo, 558 00:27:29,538 --> 00:27:32,038 así de sencillo y no se mantendrá. 559 00:27:33,828 --> 00:27:35,245 No. 560 00:27:35,498 --> 00:27:37,784 Esas no son las personas 561 00:27:37,823 --> 00:27:40,327 a las que debemos confiar el destino del mundo. 562 00:27:40,328 --> 00:27:41,458 A nosotros sí. 563 00:27:45,474 --> 00:27:47,223 ¿Existen riesgos? Por supuesto. 564 00:27:47,248 --> 00:27:48,617 Solo un tonto lo negaría. 565 00:27:48,618 --> 00:27:50,608 Pero el mayor riesgo ahora mismo 566 00:27:50,658 --> 00:27:53,265 es ese asteroide que se dirige hacia nosotros. 567 00:27:53,359 --> 00:27:57,528 Y la única forma de detenerlo es con ciencia. 568 00:28:01,821 --> 00:28:04,071 Si tan solo me escucharan. 569 00:28:04,942 --> 00:28:06,948 Por favor. 570 00:28:07,646 --> 00:28:09,355 A lo largo del tiempo, 571 00:28:09,442 --> 00:28:11,731 pensadores como Galileo y Turing 572 00:28:11,795 --> 00:28:15,228 han abierto el camino, desafiando a lo ridículo e incluso a la muerte 573 00:28:15,549 --> 00:28:17,775 para empujar a la humanidad 574 00:28:17,869 --> 00:28:19,820 a la cima de la historia. 575 00:28:19,891 --> 00:28:23,531 Este es nuestro momento de mantenernos firmes, nuestro tiempo de liderar. 576 00:28:26,141 --> 00:28:27,648 Les pregunto esto: 577 00:28:27,875 --> 00:28:30,476 si no somos nosotros, ¿entonces quién? 578 00:28:46,329 --> 00:28:48,060 ¡Darius Tanz! 579 00:29:01,974 --> 00:29:04,322 - ¡Muévanse! - Manténganle sus manos detrás de la espalda. 580 00:29:09,730 --> 00:29:10,947 ¿Darius? 581 00:29:11,044 --> 00:29:13,564 A un lado. A un lado. A un lado. 582 00:29:15,721 --> 00:29:17,424 Darius. 583 00:29:18,431 --> 00:29:20,400 No. 584 00:29:20,591 --> 00:29:22,939 No. No. No. 585 00:29:25,855 --> 00:29:27,204 ¿Te encuentras bien? 586 00:29:27,237 --> 00:29:30,090 Gracias a un sastre fantástico de Bogotá. 587 00:29:30,091 --> 00:29:31,637 ¿Es una camisa a prueba de balas? 588 00:29:31,662 --> 00:29:33,231 La fibra de grafeno... 589 00:29:33,294 --> 00:29:35,133 es un tejido antibalístico. 590 00:29:35,168 --> 00:29:37,450 Muy caro, pero... 591 00:29:37,594 --> 00:29:39,174 ligero como una pluma. 592 00:29:42,144 --> 00:29:43,793 No pasa nada. 593 00:29:43,871 --> 00:29:45,173 Estoy bien. Estoy bien. 594 00:29:47,816 --> 00:29:48,886 Llévenselo de aquí. 595 00:29:48,949 --> 00:29:50,618 Nos matarás a todos, Darius Tanz. 596 00:29:50,619 --> 00:29:52,488 Deberíamos confiar en Resist. 597 00:29:52,489 --> 00:29:54,158 Ellos nos salvarán. 598 00:29:54,342 --> 00:29:55,615 ¡Ellos nos salvarán! 599 00:29:55,670 --> 00:29:58,043 Señor, tenemos que llevarlo al avión. Ahora. 600 00:29:58,068 --> 00:30:00,311 Esperen, esperen, esperen. 601 00:30:00,397 --> 00:30:02,975 Primera regla de la diplomacia: 602 00:30:03,069 --> 00:30:06,285 nunca dejar que una buena crisis se desperdicie. 603 00:30:06,369 --> 00:30:08,329 Ayúdame a levantarme. 604 00:30:16,699 --> 00:30:18,255 Ahora, ¿dónde iba 605 00:30:18,318 --> 00:30:21,693 antes de que me interrumpieran tan bruscamente? 606 00:30:31,239 --> 00:30:33,239 - ¿Sra. Riggs? - Sí. 607 00:30:33,311 --> 00:30:35,593 Me llamo Jillian Hayes. Lamento molestarla. 608 00:30:35,640 --> 00:30:37,562 Estoy aquí por un asunto oficial 609 00:30:37,616 --> 00:30:39,913 de la oficina del vicepresidente. 610 00:30:40,430 --> 00:30:42,969 Lamento la pérdida de su esposo. 611 00:30:43,046 --> 00:30:44,595 ¿Mi esposo? 612 00:30:44,760 --> 00:30:46,175 Sí. 613 00:30:47,245 --> 00:30:49,429 ¿Nadie la ha contactado? 614 00:30:49,528 --> 00:30:52,418 ¿Cariño? ¿Qué sucede? 615 00:30:52,567 --> 00:30:55,969 Joe, esta chica de la oficina del vicepresidente 616 00:30:55,970 --> 00:30:57,899 cree que estás muerto. 617 00:30:58,220 --> 00:31:00,680 Bueno, obviamente no lo estoy. 618 00:31:01,156 --> 00:31:04,312 Muchas gracias por su tiempo. 619 00:31:05,158 --> 00:31:06,957 Envolver el asteroide 620 00:31:06,990 --> 00:31:10,709 en una malla de fibra de carbono podría alterar su trayectoria de vuelo. 621 00:31:11,470 --> 00:31:13,951 Es una malla de arrastre glorificada. 622 00:31:14,180 --> 00:31:15,857 Y es insustentable, Croft, 623 00:31:15,904 --> 00:31:17,590 no si se considera el factor tiempo. 624 00:31:17,615 --> 00:31:18,975 Hice los cálculos. 625 00:31:18,999 --> 00:31:21,036 A diez millones de newtons por centímetro cuadrado... 626 00:31:21,061 --> 00:31:23,106 - Alto. - Sí habla. 627 00:31:23,131 --> 00:31:24,767 Pensamos que tal vez alguien te había cortado la lengua. 628 00:31:24,807 --> 00:31:26,396 No va a funcionar. 629 00:31:26,397 --> 00:31:29,509 Ni el propulsor de cohetes ni la bomba de perforación. 630 00:31:29,556 --> 00:31:30,640 No va a funcionar. 631 00:31:30,665 --> 00:31:33,477 Ninguna de esas ideas va a funcionar. 632 00:31:35,137 --> 00:31:36,455 De acuerdo, bueno... 633 00:31:36,480 --> 00:31:37,956 Enséñame esto otra vez. 634 00:31:38,027 --> 00:31:40,425 Liam. ¡Liam! 635 00:31:41,637 --> 00:31:44,881 Bien, claramente tienes información que estás ocultando. 636 00:31:44,920 --> 00:31:46,459 ¿Qué es lo que no nos cuentas? 637 00:31:46,514 --> 00:31:48,923 No tenemos tiempo para sus juegos, Sr. Cole. 638 00:31:48,924 --> 00:31:52,193 ¿Mis juegos? ¿Qué hay de sus juegos, Srta. Vrettou? 639 00:31:52,232 --> 00:31:53,296 ¿Qué? 640 00:31:53,320 --> 00:31:55,093 Más temprano, fuiste directamente por esas bolsitas de té. 641 00:31:55,147 --> 00:31:56,304 Sabías exactamente dónde estaba todo. 642 00:31:56,366 --> 00:31:58,330 Es una sala de descanso, no el laberinto de Creta. 643 00:31:58,369 --> 00:32:00,033 No hace falta ser un genio para encontrar algunas bolsitas de té. 644 00:32:00,072 --> 00:32:02,307 En realidad, sí. No pude encontrarlas como en una semana. 645 00:32:02,362 --> 00:32:03,959 No tengo por qué responderte. 646 00:32:04,030 --> 00:32:06,071 Bueno, tendrás que hacerlo si quieres respuestas de mí. 647 00:32:06,072 --> 00:32:08,902 Si quieres saber mis secretos, tengo que saber los tuyos. 648 00:32:10,998 --> 00:32:12,957 Bien. De acuerdo, como quieras. 649 00:32:13,020 --> 00:32:14,690 Espera. 650 00:32:16,328 --> 00:32:18,651 Tienes razón. 651 00:32:18,945 --> 00:32:21,531 Ya había estado aquí antes. 652 00:32:23,272 --> 00:32:25,468 Solía trabajar para Darius. 653 00:32:32,386 --> 00:32:33,775 ¿Cuánto falta para que actuemos? 654 00:32:33,862 --> 00:32:35,272 Será en cualquier momento. 655 00:32:37,784 --> 00:32:40,531 Recibí la visita de un detective de Washington 656 00:32:40,556 --> 00:32:42,492 que investiga la desaparición de Claire Rayburn. 657 00:32:42,517 --> 00:32:43,611 ¿Va a ser un problema? 658 00:32:43,612 --> 00:32:45,570 No para nosotros. Mi equipo se encargó de ello. 659 00:32:45,595 --> 00:32:47,133 Sí, demasiado bien. 660 00:32:47,158 --> 00:32:49,227 No había huellas en su casa, ni siquiera las suyas. 661 00:32:49,252 --> 00:32:50,969 Es mejor eso que las tuyas. 662 00:32:50,994 --> 00:32:53,163 No hay forma de vincular a Grace, a ti o a mí con ese cadáver, 663 00:32:53,191 --> 00:32:54,440 dondequiera que esté. 664 00:32:54,832 --> 00:32:56,581 ¿No sabes dónde está? 665 00:32:56,649 --> 00:32:58,078 En mi trabajo, 666 00:32:58,148 --> 00:33:00,237 no haces una pregunta si no quieres la respuesta. 667 00:33:00,371 --> 00:33:02,700 Mirlo Uno, aquí Mirlo Líder. 668 00:33:02,732 --> 00:33:04,681 Listos para actuar a su señal. 669 00:33:04,777 --> 00:33:06,298 Es hora del espectáculo. 670 00:33:07,635 --> 00:33:09,470 Muévanse. 671 00:33:16,928 --> 00:33:18,464 Andando. 672 00:33:33,986 --> 00:33:35,743 Por aquí. 673 00:33:36,066 --> 00:33:37,751 Señor, tenemos un problema. 674 00:33:37,868 --> 00:33:39,251 Va a querer ver esto. 675 00:33:44,606 --> 00:33:46,105 ¿Estás bien? 676 00:33:46,486 --> 00:33:48,275 Conseguimos los dos tercios de los votos que necesitábamos. 677 00:33:48,338 --> 00:33:51,502 Fue una jugada desagradable, pero ganamos el día. 678 00:33:51,541 --> 00:33:55,122 Felicitaciones por tu primera victoria como vicepresidente. 679 00:33:55,169 --> 00:33:56,935 Nuestra victoria, Grace. 680 00:33:57,216 --> 00:33:59,845 Nunca podría haber llegado tan lejos sin tu diplomacia. 681 00:33:59,880 --> 00:34:02,105 Convencer a Rosetta era tan importante 682 00:34:02,106 --> 00:34:03,771 como convencer al resto. 683 00:34:04,626 --> 00:34:08,024 Parece que fuimos capaces de lograr la distensión después de todo. 684 00:34:08,173 --> 00:34:10,165 Espero que sí. 685 00:34:11,001 --> 00:34:12,907 Darius, espera. 686 00:34:13,253 --> 00:34:14,463 Hay un problema. 687 00:34:19,043 --> 00:34:21,463 Es por aquí, señor. 688 00:34:28,243 --> 00:34:29,912 Llegamos muy tarde. 689 00:34:30,045 --> 00:34:31,859 Lo hará público. 690 00:34:32,002 --> 00:34:35,400 La pregunta es: ¿qué va a decir? 691 00:34:35,548 --> 00:34:38,330 El régimen de Mackenzie ha cometido traición 692 00:34:38,361 --> 00:34:40,478 y le ha mentido al pueblo estadounidense. 693 00:34:40,963 --> 00:34:43,560 Son criminales que deben ser detenidos. 694 00:34:44,013 --> 00:34:48,021 Sigo siendo el presidente de los Estados Unidos de América 695 00:34:48,093 --> 00:34:51,958 y voy a recuperar la Casa Blanca. 696 00:34:57,992 --> 00:35:00,851 ¿Y por qué tanto secretismo? 697 00:35:00,914 --> 00:35:03,414 Miles de personas han trabajado para Darius. 698 00:35:04,583 --> 00:35:06,332 No terminó bien. 699 00:35:06,418 --> 00:35:08,082 ¿Te despidió? 700 00:35:08,133 --> 00:35:09,792 ¿Despedirme? 701 00:35:11,121 --> 00:35:13,371 Él me arruinó. 702 00:35:13,673 --> 00:35:17,069 Durante siete años trabajamos lado a lado 703 00:35:17,116 --> 00:35:20,522 hasta que superé al maestro y desarrollé algo de tecnología 704 00:35:20,561 --> 00:35:22,002 que pudo cambiar el mundo. 705 00:35:22,038 --> 00:35:23,962 Y se quedó con ella solo para él. 706 00:35:25,140 --> 00:35:26,383 ¿Con ella? 707 00:35:26,484 --> 00:35:27,882 Con Tess. 708 00:35:28,484 --> 00:35:30,390 ¿Tess? ¿Tess? 709 00:35:30,711 --> 00:35:33,460 ¿Tú desarrollaste el software para una de las 710 00:35:33,597 --> 00:35:36,246 computadoras de aprendizaje más avanzadas del mundo? 711 00:35:36,324 --> 00:35:39,136 Prometió que compartiría el conocimiento con el mundo, 712 00:35:39,191 --> 00:35:41,580 que no crearía solo una empresa lucrativa. 713 00:35:41,628 --> 00:35:44,463 Pero al final del día, su narcisismo no lo permitiría. 714 00:35:44,510 --> 00:35:47,666 ¿Y cuando le desafié a hacer lo correcto? 715 00:35:48,090 --> 00:35:50,431 Bueno, digamos que no le gustó mucho. 716 00:35:50,456 --> 00:35:52,639 Y es bastante difícil conseguir un trabajo en el mundo de la tecnología 717 00:35:52,640 --> 00:35:54,886 después de que Darius Tanz destruye tu reputación. 718 00:35:56,214 --> 00:35:58,929 Ese no suena como el Darius que conozco. 719 00:35:59,461 --> 00:36:01,189 Sí, bueno... 720 00:36:01,789 --> 00:36:03,784 dale tiempo. 721 00:36:05,400 --> 00:36:08,585 Pero esto no es sobre Darius. 722 00:36:08,916 --> 00:36:11,638 Hay personas ahí afuera a las que quiero 723 00:36:11,742 --> 00:36:14,376 y quiero vivir para volverlas a ver. 724 00:36:16,220 --> 00:36:18,242 Cuanto más pronto resolvamos esto, 725 00:36:18,350 --> 00:36:21,050 más pronto el mundo volverá a la normalidad. 726 00:36:34,140 --> 00:36:37,194 Si pudiéramos concentrar la radiación solar en un punto el tiempo 727 00:36:37,260 --> 00:36:41,958 suficiente, podríamos sobrecalentar la superficie del asteroide, 728 00:36:42,070 --> 00:36:45,239 vaporizándolo y causando el efecto cohete. 729 00:36:46,146 --> 00:36:48,029 Disculpa, Croft. 730 00:36:48,060 --> 00:36:49,482 ¿Qué haces? ¿Qué estás...? 731 00:36:49,537 --> 00:36:50,590 ¡¿Podrías detenerte?! 732 00:36:50,591 --> 00:36:52,895 Basta. ¡Estás borrando horas de trabajo! 733 00:36:52,958 --> 00:36:54,364 Ninguna de tus ideas funcionará 734 00:36:54,389 --> 00:36:56,383 porque el asteroide tiene un núcleo de hierro. 735 00:36:56,430 --> 00:36:58,133 - ¿Núcleo de hierro? - ¿Núcleo de hierro? 736 00:36:58,180 --> 00:36:59,765 No, no. Tenemos datos e imágenes. 737 00:36:59,790 --> 00:37:01,610 Es un montón de escombros apilados por su propia gravedad. 738 00:37:01,634 --> 00:37:02,890 Sí, por fuera, 739 00:37:02,915 --> 00:37:04,924 pero por dentro hay hierro demasiado denso 740 00:37:04,949 --> 00:37:07,408 - para cualquiera de estos cálculos. - ¿Qué? 741 00:37:07,433 --> 00:37:08,869 ¿Has estado ocultándolo todo el tiempo? 742 00:37:08,893 --> 00:37:09,925 Y lo siento. 743 00:37:09,926 --> 00:37:12,094 Pero tenemos que salvar el mundo y sé lo que hay que hacer. 744 00:37:13,093 --> 00:37:15,570 De acuerdo. Ten. 745 00:37:28,696 --> 00:37:30,422 Debe haber algo que podamos 746 00:37:30,447 --> 00:37:32,212 decir o hacer para que cambien de opinión. 747 00:37:32,213 --> 00:37:33,712 Tienes que entenderlo. 748 00:37:33,713 --> 00:37:36,711 Hacer un trato con el gobierno de Mackenzie fue bastante arriesgado 749 00:37:36,736 --> 00:37:39,063 para nosotros, pero ahora... 750 00:37:39,093 --> 00:37:42,016 Nadie siente que puede confiar en un Estados Unidos en caos. 751 00:37:42,093 --> 00:37:44,872 Créanme, estoy tan decepcionada como ustedes. 752 00:37:44,923 --> 00:37:46,252 Se nos acabaron las opciones. 753 00:37:46,418 --> 00:37:48,122 ¿Señor? 754 00:37:48,448 --> 00:37:51,513 ¿Y si no se nos han acabado las opciones? 755 00:37:51,598 --> 00:37:54,662 ¿Y si pudiera tener acceso al colisionador Maxwell? 756 00:37:54,701 --> 00:37:55,998 Espera. ¿Te refieres a 757 00:37:56,023 --> 00:37:58,006 ese acelerador de partículas en Virginia? 758 00:37:58,031 --> 00:38:00,035 Está medio construido y abandonado. 759 00:38:00,060 --> 00:38:02,672 Está medio construido si necesitamos un acelerador de partículas. 760 00:38:02,673 --> 00:38:04,961 En cuanto a los cañones de rieles a escala planetaria, 761 00:38:05,368 --> 00:38:06,929 nosotros podríamos convertirlos. 762 00:38:06,962 --> 00:38:07,978 ¿Nosotros? 763 00:38:08,033 --> 00:38:11,884 Nadie conoce las complejidades de los sistemas magnéticos mejor que tú. 764 00:38:11,915 --> 00:38:13,172 No es lo óptimo. 765 00:38:13,173 --> 00:38:16,006 Necesitaríamos un equipo, por supuesto, pero ya es algo. 766 00:38:16,061 --> 00:38:17,725 Un punto de partida. 767 00:38:17,791 --> 00:38:19,905 Pero no puedo hacerlo sin ti. 768 00:38:20,749 --> 00:38:22,958 ¿Y me estás diciendo que esto funcionará? 769 00:38:23,303 --> 00:38:26,624 Sí, si lo hacemos a tiempo. 770 00:38:26,791 --> 00:38:28,928 No va a ser fácil. 771 00:38:31,155 --> 00:38:33,835 Pero nada viene de la nada. 772 00:38:56,098 --> 00:39:00,481 ENCONTRÉ UN AGUJERO EN LA NARRATIVA. JOE RIGGS NO ERA QUIEN DIJO QUE ERA. 773 00:39:00,511 --> 00:39:03,284 ¡Destitúyanla! ¡Destitúyanla! 774 00:39:03,341 --> 00:39:06,518 ¡Destitúyanla! ¡Destitúyanla! 775 00:39:06,550 --> 00:39:09,909 ¡Destitúyanla! ¡Destitúyanla! 776 00:39:09,971 --> 00:39:13,214 ¡Destitúyanla! ¡Destitúyanla! 777 00:39:13,301 --> 00:39:14,971 ¡Destitúyanla! 778 00:39:19,051 --> 00:39:21,874 ¿Hola? 779 00:39:22,816 --> 00:39:24,316 - Grace. - Jillian. 780 00:39:24,365 --> 00:39:26,651 Hay alguien aquí que quiere verte. 781 00:39:26,801 --> 00:39:28,710 Un detective. 782 00:39:28,786 --> 00:39:30,786 ¿Qué? 783 00:39:38,480 --> 00:39:40,316 ¿Puedo ayudarlo? 784 00:39:41,747 --> 00:39:43,437 Espero que sí. 785 00:39:45,500 --> 00:39:49,468 Detective Alonzo Carter, Policía de Washington. 786 00:39:50,922 --> 00:39:54,414 Investigo la desaparición de Claire Rayburn. 787 00:39:55,931 --> 00:39:59,010 ¿La policía de Washington no tiene asuntos más urgentes 788 00:39:59,078 --> 00:40:01,776 que el paradero de la Srta. Rayburn? 789 00:40:01,828 --> 00:40:04,823 Probablemente, pero yo no. 790 00:40:06,421 --> 00:40:08,081 Claire es mi hermana. 791 00:40:09,727 --> 00:40:11,112 Querida, 792 00:40:11,391 --> 00:40:13,090 estoy justo aquí. 793 00:40:16,325 --> 00:40:19,965 ¡Destitúyanla! ¡Destitúyanla! 794 00:40:20,075 --> 00:40:22,518 Y yo que pensaba que lo de Islandia estuvo tenso. 795 00:40:23,520 --> 00:40:25,399 Bennett jugó esto a la perfección. 796 00:40:25,664 --> 00:40:30,251 Al hacerlo público de la forma en que lo hizo, se inoculó a sí mismo. 797 00:40:30,352 --> 00:40:32,704 Hemos perdido nuestra oportunidad de manejar esto discretamente. 798 00:40:32,743 --> 00:40:35,524 Creo que sí. Tiene un ejército esperando el momento ideal. 799 00:40:35,598 --> 00:40:37,884 Todo lo que podemos hacer ahora es prepararnos. 800 00:40:37,938 --> 00:40:40,204 ¿Prepararnos para qué? 801 00:40:41,289 --> 00:40:42,726 Para la guerra. 802 00:40:43,734 --> 00:40:47,934 www.subtitulamos.tv