La categoría es Reina femenina virgen de pasarela.
¡Primera vez presentándose a un baile!
Contemplad a las nuevas hijas, damas y caballeros.
Estas son las nuevas niñas bonitas,
y aquí vienen.
Quiero que veáis al futuro
de nuestra comunidad.
La belleza latina de Harlem.
Pasa,
jueces, las puntuaciones para ella son: diez, diez, diez, nueve, nueve.
Lo has hecho muy bien, espera a un lado.
Y ahí viene ella. Una belleza botánica.
Pasa por aquí, florecilla.
Mamita, estás preciosa.
Vaya pies más grades, guapa.
Tiene el aspecto de una modelo y los andares de un pato.
Muy bien, veo un ocho, ocho, ocho, ocho, ocho.
Recordad que son vírgenes.
No es culpa suya, lo están intentando.
¡Sí! Eso está muy bien, guapa.
La madre África te ha obsequiado con un alma brillante digna de Soul Train.
Jueces, sus puntuaciones para ella, ocho, nueve, nueve, nueve, ocho.
¿No eres preciosa? Dadle un fuerte aplauso.
¿Alguien más se presenta?
¿Alguien más que quiera presentarse?
¿Qué tenemos por aquí?
¿Qué es esto?
Espera un momento, guapa, pareces Cenicienta
en el baile después de medianoche.
Para la música.
Para la música. Para la música.
¿Qué tenemos aquí?
Blanca, me llamo Blanca. Soy del Bronx.
¿Señorita Blanca, dónde está tu madre?
- ¿De quién es esta criatura? - No tengo madre
- ni padre. - Eso salta a la vista, nena.
Ninguna madre enviaría a su hija aquí
con esa peluca barata.
¿Puede alguien adoptar a esta niña?
¿UNICEF? Que alguien la ayude.
La categoría es Reina femenina virgen de pasarela, cariño,
no una pequeña drag queen abandonada en una estación de bomberos.
Que alguien la ayude.
Alguien que ayude a esta niña. ¡Mirad esos zapatos!
Ese vestido.
No puedo con esa peluca, cariño.
Ayudad a esta... oh, ahí viene.
¿Me pueden dar mis puntuaciones, por favor?
Muy bien, jueces. Ya habéis oído a la pequeña huerfanita Annie.
¿Nos dais las puntuaciones?
Siete, siete, seis, seis, seis.
¡Adiós, Blanca! Más suerte en la próxima, cariño.
Como dice mi novia,
hace falta coraje para presentarse en un baile,
y Blanca, zorra, tú tienes mucho.
Damas y caballeros, ¡tenemos una ganadora, Leesa!
Enhorabuena, chica.
Dios mío, Dios mío,
¿le habéis visto la barba?
¿Que si la vi? Casi me corta la mejilla
cuando me dio el beso.
- Me sentí atacada. - Nena, ¿en qué estaría pensando?
- No lo sé. - Creo que se equivocó de categoría.
No era reinonas masculinas vestidas de drag, ¿cierto?
¿Reinona masculina?
¿Así que así se tratan las hermanas?
¿Un puñado de pajarracas intentando desplumar a las demás?
Bueno, lo primero, hay que ser una chica para ser una hermana, señor.
¿Y tú quién eres para hablar?
Eres tan fea
que si entras en una casa encantada
sales con trabajo.
Ese chiste es más viejo
que la peluca que llevas.
¿Sabéis qué? Eso es pelea.
- ¿Quieres pelea? - Venga, niño.
Vale, Kisha.
¿A quién llamas niño?
Tu cabello de verdad es tan corto que se podría rizar con arroz.
¿Y qué es eso de tus labios, Leesa?
Es tu barra de labios favorita.
Esperma.
¿Por qué no volvéis a los muelles donde pertenecéis,
pilinguis de tres al cuarto que solo hacen mamadas y pajas de baratillo
y os vais con el resto de las alimañas de la ciudad?
Gracias, señorita Elektra.
Siento que una leyenda como usted tuviera
que presenciar tal mezquindad.
Me sorprende que sepas quién soy.
Está claro que este ha sido tu primer baile.
Le agradezco que viniera a rescatarme,
sobre todo teniendo en cuenta lo mal que me fue.
En fin, la dejaré en paz y me iré por dónde he venido.
No oigo nada de lo que dices
por las protestas de tu estómago.
¿Cuándo fue la última vez que comiste?
No hay prisa.
La indigestión no es agradable.
Lo siento.
Hace tiempo que no como algo caliente.
¿Cuál es tu historia?
Deja que adivine.
Mamá te echó de casa porque te pilló con un vestido.
¿Dónde te estás quedando?
Por lo general en Washington Square.
A veces consigo cama en el albergue de jóvenes.
¿Qué te poseyó esta noche?
Quería ser guapa, que me vieran.
Pertenecer a algo, supongo.
Pensé que esta comunidad me vería y me querría.
Sé que no lo hice genial,
y que todavía no tengo mi aspecto definido,
pero me sentí reconfortada bajo esas luces.
Tienes potencial.
Simplemente tendremos que trabajar un poco en tu aspecto antes
de volver a presentarte delante de esas zorras tristes.
¿Puedo serte sincera?
No creo que pueda llegar a ser tan real como tú.
Nadie cuestiona tu aspecto como lo hacen con el mío.
No es que me importe una mierda lo que piense la gente,
pero sí que quiero que me vean y me respeten como a una mujer.
Porque así es como me veo yo.
¿Te crees que me desperté un día y pum,
tengo esta pinta? No.
Requiere trabajo, constancia
y sacrificio para ser una mujer.
Tú tienes algo más raro que la belleza.
Tienes corazón
y no temes dejar que te guíe.
Esa cualidad es la que te dará todo lo demás.
Bien, ¿qué es lo que quieres, mi niña?
No quiero volver a pasar frío.
No quiero que nadie se vuelva a reír de mí.
Quiero ser real.
Te vienes a casa con tu madre.
- La cuenta, por favor. - Espera, ¿quieres ser mi madre?
No.
Soy tu madre.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
Papi.
Te dije que sacaras el polvo del salón.
- Ya lo he hecho. - ¿Y por qué todavía hay
un centímetro de polvo en los estantes?
¿También tenía que hacer los estantes?
Soy vuestra madre, no vuestra criada.
La limpieza de primavera va a ser una tradición como
cualquier otra festividad por aquí.
Prefiero la Navidad.
¿Cómo has limpiado esta habitación tan rápido?
Soy eficiente.
Levanta el culo
y limpia esta habitación ya.
¿Y por qué has vuelto?
Creía que tu chico blanco yuppie te había alquilado un apartamento lujoso.
Está enfadada con él porque es un soso.
Esta es una conversación a dos bandas,
así que salte por la banda de detrás.
No, no me lo digas.
Le dijiste que dejara a su mujer y te dijo que no.
No exactamente.
Está muy comprometido con ella. Y ese es el problema.
Tiene que saber que a mí no me vale con las sobras.
Y si quiere a Angel, se tiene que comprometer a tiempo completo.
Deja que me aclare.
¿Para demostrarle que estás enfadada
te has ido de tu apartamento lujoso
para volver a esta pocilga desvencijada?
Sí. Me estoy haciendo la difícil.
¿Y eso en qué lo afecta a él?
Me echará tanto de menos,
que me pedirá que vuelva.
No hemos acabado.
¿Hola?
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Era una lla...
una llamada de una amigo de mi infancia.
Mi madre ha muerto.
¿Está Carmen en casa?
¡Ma!
Una señora te busca.
¿Quién es?
No estaba segura de reconocerte
si nos cruzábamos en el Key Food.
- ¿Quién es? - ¡Mi hermano!
¿Por qué no me llamaste para decirme que mami había muerto?
Te envié una tarjeta de Navidad con mi número.
Se habrá perdido en el correo.
Iré al funeral en casa el jueves.
Yo también era hija suya.
Tomaste tu decisión, Mateo.
- Ese no es mi nombre, Carmen. - Sea como sea que te hagas llamar,
no es momento para confusiones.
Mami sufrió bastante por eso.
Todavía me culpas por su dolor.
¿Dónde estabas cuando mami tenía que ir al médico?
- ¿O cuando pasaba la noche con dolor? - ¡Tienes razón!
No estaba, lo siento.
¿Pero cómo se supone que iba a aparecer?
Si ni siquiera me invitas a entrar.
No sé lo que eres.
Dime cómo le explico
a una niña de diez años que su tío es gay,
y que anda por ahí vestido de mujer.
Dile la verdad.
Dile que soy una mujer.
¿Y cómo se supone que le voy a explicar a la familia
que no estás muerto?
¿Les habéis dicho que morí?
No. Fue mami.
Claro.
Rezo por ti, Mateo.
Guárdate tus las plegarias
para alguien que las necesite de verdad.
Mi comida es tan buena como la del restaurante puertorriqueño.
Sí. Solo le falta un toque.
Es la receta que me diste.
Hay que hacerla un par de veces para que salga perfecta.
Mi madre hacía los mejores pasteles.
Me encantaba estar en la cocina con ella.
Cuando compites con dos hermanos mayores por la atención,
no tienes muchos momentos a solas.
¿Pero la cocina?
Ese era nuestro momento especial.
Chica, no puede estar tan malo.
La echo de menos.
Siempre tendrás su recuerdo.
Sí. Los buenos y los malos.
Sí, señora.
Esa es la carga que soportamos por tener padres.
No tienes ni idea de qué hacen.
Y cada error que cometen nos rompe un trozo.
Y a medida que envejecemos, tenemos que recomponer las partes.
Y podemos echarles la culpa.
Pero el caso es,
que son humanos.
Cometen errores.
Cuando murió mi padre, yo...
lo pasé.
Me culpaba a mí mismo por todos...
los ojos morados
y el tiempo perdido.
¿Encontraste el perdón?
Depende del día.
Te entiendo.
No sé, Pray, es que...
no me siento bien yendo al funeral
de una mujer que me rechazó.
Ahora eres madre. Tienes que servir de ejemplo.
Tienes que enseñarle a esos niños a lidiar con la muerte.
Pray Tell, toda mi familia estará ahí.
No necesito el drama.
Ahora nos tienes a nosotros.
Tu verdadera familia.
Y estaremos a tu lado.
Chica...
Dios, ojalá hubiera ido
al funeral de mi padre.
Puede que eso hubiera ayudado a sanar más rápido las heridas.
Empezaron hace un rato.
No existe algo llamado llegar tarde cuando se está en mi nivel.
El señor Trump decidió unirse a la reunión.
Mierda.
Mierda, mierda, mierda, mierda.
Hola. ¿El jefe sigue ahí?
No. Aunque sí que preguntó por ti.
- Buen trabajo, Stan. Enhorabuena. - Gracias.
Quedemos para comer esta semana en el Oak Room.
¿Enhorabuena por qué?
El chico maravilla ha conseguido un aumento.
Podremos comprobar de qué tamaño la tiene en el baño de vicepresidentes.
Nos vemos.
¿Cuánto hace que se estaba considerando esto?
No mucho. Un par de semanas, quizá.
Soy tu mentor.
Yo te contraté, Nueva Jersey.
¿Ahora estás en el trato del hotel Plaza?
Sí.
Creía que te alegrarías.
Es algo bueno que las apuestas que haces salgan bien.
¿Por qué cojones me iba a alegrar?
¿Acaso me conoces lo más mínimo?
En un trato como el del Plaza los beneficios son limitados.
Que entres tú también
es como quitarme el dinero del bolsillo.
Yo con esto no gano nada.
Matt.
Te estoy agradecido.
He aprendido mucho de ti,
y lo último que quiero hacer
es faltarte al respeto.
No, me has demostrado exactamente quién eres.
Y ahora, te voy a demostrar exactamente quién soy yo.
La categoría es...
Dieces perfectos.
Debéis tener la cara,
el cuerpo y ser reales.
¿Llevas algo entre las piernas?
Más vale que esa cosa esté en el terreno de la invisibilidad.
Tenéis que pasar en todos los aspectos, zorras.
Vuestro cabello tiene que pasar.
Vuestra ropa tiene que pasar.
Vuestro maquillaje tiene que pasar.
Vuestra cara tiene que pasar.
Pasar es vuestro billete hacía la normalidad.
¿Queréis que os inviten a ese mundo mágico?
Pues más os vale presentaros inmaculadas.
Esta categoría solo es para mujeres de verdad.
Si no eres la puñetera Diana Ross
y vas a cantar Theme to Mahogany,
ni se te ocurra poner un pie en este escenario.
Dios os ha obsequiado con grandes cualidades.
Encanto, belleza, sensualidad.
Pero lo que más le tenéis que agradecer
es el haberos hecho mujeres.
Perfección.
Brilla, mujer.
Resplandece, mujer.
Danos permiso para celebrar
tu femineidad y tu gloria.
No me resulta nada agradable el venir a decirte esto.
No creas que no me costó decidirme a venir aquí a hablar contigo.
Estoy segura de que te costó muchísimo.
Estoy aquí porque necesito tu ayuda.
Esta mujer, sea quién sea ella, él está obsesionado.
Y eso se está interponiendo en su trabajo.
Llega tarde, se va pronto.
Hace chapuzas.
No hagas como que no sabías nada.
Cuando estuve aquí en Navidad ya sospechabas algo.
Cuando estuviste aquí en Navidad me besaste.
Te creo, pero no confío en ti.
Aquí es dónde vive.
Lo seguí después del trabajo.
Mi número está a ambos lados de la tarjeta.
Llámame si necesitas hablar.
O si solo quieres venir a la ciudad a tomar algo.
Aunque no estuviera con Stan,
jamás estaría contigo.
Quiero que lo sepas.
No soy un ama de casa aburrida de Jersey.
No estoy atrapada en esta vida. Yo la elegí.
Vale.
Pues, cuando, o si decides
creer lo que te digo sobre en lo que anda tu marido,
y decides elegir una vida diferente,
o cuando necesites ganar tu propio dinero, llámame.
Siempre estoy buscando nuevos talentos.
La mujer que vive en ese piso
se mudó hace un par de semanas.
El alquiler está pagado por los próximos tres meses, por eso
no he quitado su nombre de la lista aún.
¿Es amiga suya o...?
¿A nombre de quién está el alquiler?
- ¿Perdón? - ¿Sale el nombre de Angel en el contrato
o lo firmó también otra persona?
Eso es información confidencial.
¿Podría comprobarlo?
Quiero saber si el nombre de mi marido está en el contrato.
Stan Bowes. Yo soy Patty Bowes.
Este es mi carné de conducir.
Venga a mi oficina.
¿Segura que quiere saber esto?
Eso creo.
¿Por qué? ¿Cree que soy yo la que lo está haciendo mal?
Mire, tengo cuatro hijas.
Si usted fuera una de ellas, le diría que tiene que saberlo.
¿Angel dejó otra dirección?
Sí, sí, sí, ¡dáselo!
¡Dáselo!
¡Dadles amor, zorras! ¡Dadles amor!
¡No os oigo!
¿Estás lista, chica?
Siempre.
¿Sí, nene?
¿Sin Elektra?
¡Silencio!
Despejad la pista, niños. Despejad la pista.
Esta noche tenemos un reto.
¡Para La Casa de Mugler!
De los niños de Elektra.
Somos algo más que los puñeteros niños de Elektra, Pray Tell.
Di nuestros nombres.
Corrección.
Señorita Candy.
Casa de Mugler, ¿aceptáis el reto de
La Casa de Abundance?
Cariño, nunca hemos rechazado un reto.
¡Jamás!
Y tú.
¡Eso es para pelea, zorra!
La categoría es...
Efecto modelo.
Como casa, tengo que ver las páginas
de la nueva revista Vogue de Anna Wintour cobrar vida.
Vamos, mirad a la señorita Candy.
Nos enseña a una mujer
trabajadora de 1988.
Y mamá Mugler con su mejor
traje inspirado en El Crucero del Amor.
¿Y dónde están los niños?
¿Hay algún niño de estas casas?
Y aquí llegan.
Sí, sí, sí, sé que tenemos buen clima,
pero ¿por qué llevas ese abrigo de polipiel?
Pareces un bebé Don Corleone.
¿Qué?
Con esa piel, cariño, ¿por qué usas ese color?
Deberías ceñirte a los tonos brillantes, nena.
¿Qué tenemos aquí?
Sin peluca, zorras.
¡Nada de extensiones!
Solo puro efecto modelo sin adulterar.
Aquí hace mucho calor, ¿estáis preparados para las puntuaciones?
No os oigo. ¿Estáis listos para las puntuaciones?
¡Sí!
Vamos, en línea. A formar todos.
Muy bien, para La Casa de Mugler, ¿cuáles son sus puntuaciones?
Diez, diez, diez, diez,
¡nueve!
Hay un pequeño margen de error.
Muy bien, para La Casa de Abundance.
Jueces, las puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez, diez.
Toma ya.
Primer finalista, La Casa de Mugler.
Primer premio, para La Casa de Abundance.
¡Sí, joder!
Lo logramos.
Las tarjetas no mienten, cariño.
Las tarjetas no mienten.
Contemplad a la señorita Lulu y la señorita Candy,
dos futuras madres en ciernes.
Señorita Elektra, más te vale levantarte de esa cama de hospital
y venir a reclamar el derecho sobre tu casa.
Señorita Elektra, tiene visita.
¿Es un buen momento?
¿Buen momento? Más bien ya era hora.
¿Qué cojones haces aquí?
¿Hay algún problema?
Ninguno.
Ella habla así cuando está contenta.
Puede quedarse. As the World Turns ha acabado ya
y no hay nada bueno en la televisión hasta las noticias de la noche.
¿Quién te envió estas?
- Mi caballero. - No, si fueran de él,
la habitación estaría llena.
Me imagino que las compraste tú.
Eres la última persona que esperaba ver aquí.
¿No hay rebajas en las tiendas de baratillo
a las que sueles ir?
Mírate. Sigues dándote esos aires
aun cuando acabas de pasar por la experiencia
más significativa de tu vida
y no ha venido nadie a celebrarlo contigo
o a cuidarte mientras lo estás pasando mal.
No te creas que no van a pagar por su insolencia.
¿Ves?, ese es el problema.
Esta habitación debería estar llena de risas
y globos y niños peinando el cabello de su madre.
Pero, en realidad, lo único que quieren es devolvértela.
Eres una madre horrible.
Y esto es exactamente lo que recibes.
Mi casa y sus hijos
han ganado más trofeos que nadie.
Pero no eres buena.
No te preocupas por ellos, Elektra.
No estás integrada en nuestra comunidad.
Eres rica. Eres hermosa.
Pasas por mujer.
Y crees que eso te hace mejor que nosotros.
Porque lo soy.
Siempre he sido una superviviente.
- Yo no apostaría en mi contra. - Me das pena.
La vida nos alcanza a todos, Elektra.
Y golpea con más fuerza a aquellos
que se creen por encima de todo.
¿Por eso has venido?
¿Para ser el diablillo en mi hombro
que me susurra advertencias al oído?
No.
Estoy aquí porque en esta vida he tenido dos madres.
La que me trajo a este mundo y tú.
La primera...
murió esta misma semana...
antes de poder perdonarme, antes de poder perdonarla.
Y tú y yo, tenemos nuestros problemas.
Hay suficiente agua debajo del puente como para inundar esta ciudad.
Y puede que el mundo haya destruido la versión de ti
que me salvó aquella noche después del baile
y me cobijó bajo su ala,
pero eres la única madre que me queda.
Puede que seas una madre horrible, pero eso no significa
que yo no pueda ser la buena hija que quiero ser.
Llamaré a la enfermera para que ponga esas flores en un jarrón,
aunque sean de baratillo.
¿Qué se siente?
Duele más de lo que jamás me había imaginado.
También se siente mucho mejor de lo que había soñado.
Hemos cometido un error al venir.
Esto no se trata de ellos.
Has venido a hacer las paces con tu madre.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tengo derecho a venir a despedirme.
Dios mío. ¿Es Mateo?
Tienes que irte.
- Ahora. - Manuel, suelta.
Manny, por favor, hoy no.
Dejemos que le diga adiós y luego se irá.
La caridad no os cuesta nada.
Dejadla despedirse.
Tómate tu tiempo, nena.
Hola, mami.
Ha pasado tiempo.
Ahora... soy madre.
Tengo una casa llena de niños.
También son un coñazo.
Así que espero que, por fin, estés dónde estés, te sientas orgullosa de mí.
Dije algunas cosas muy feas la última vez que hablamos.
Y espero que sepas que siempre te quise.
Sé que no sabías cómo criar a una hija como yo.
Hiciste lo mejor que pudiste,
y quiero que sepas que te perdono
y... que te quiero.
Vamos.
No me puedo creer que Mateo se haya hecho travesti.
El pobre necesita una peluca mejor.
Una chica ha perdido a su madre hoy
y esperaría que gente que dice abrazar
la palabra del Señor tuviera
un poco más de compasión.
Ella no se define por la peluca que lleva
más que usted por esa permanente mal hecha.
Eres muy fuerte.
Yo no podría haberlo hecho.
Habría estado demasiado asustado.
Mantuviste tu dignidad y estoy orgulloso de ti.
Está bien. Está bien.
Todo irá bien. Vamos.
Vamos.
Oye, puedo llamar a mi colega
para que sacuda al que a ti te dé la gana por cien pavos.
- Niño. - Va en serio.
No, estamos bien. Estamos todos bien.
Mateo.
Ahora me llamo Blanca.
Blanca.
Después del velorio hay una reunión en casa de tu madre.
Deberías venir.
Comer algo.
¿Cuándo fue la última vez que estuviste aquí?
El 30 de octubre de 1982.
¿Alguna vez hablaba de lo que pasó?
No. Conmigo no.
Mi hermana siempre fue de guardarse lo que sentía.
Excepto cuando cocinaba.
Así es como expresaba el amor.
Vaya que si lo sé. ¿Has visto estas nalgas?
Pero tú estás muy delgada, ¿comes lo suficiente?
- Creo que... - O sea, mira esto.
Ahí no hay nalgas. ¿Qué está pasando?
Ven, prepárate un plato.
Hay bastante comida.
¿Te vas ya?
Me estaba preparando un plato para llevar.
¿Qué es eso?
Son las recetas de mami.
Me lo llevo.
No, devuélvelo.
Carmen y yo aún no hemos decidido qué vender
y qué regalar.
Podéis hacer lo que queráis con el resto de sus cosas.
Solo quiero la libreta.
Ponlo en su sitio.
¿No me puedo llevar sus recetas,
pero tú ya llevas sus joyas?
Mami se lo dio antes de morir.
Si hubieras sido mejor hijo también te habría dado algo.
¿No eres tú el que tuvieron que llevar a rehabilitación dos veces?
Nadie te quiere aquí, pervertidor de niños.
Lo sé todo sobre los de tu calaña
y lo que le hacen a los niños.
Mami, ¿qué ocurre?
Xiomara, vete. Ve a tu habitación.
¿Ves lo que estás haciendo?
¿Disgustando a todo el mundo?
Manny, ya vale. Deberías irte.
Deberíamos haber ido al hospital.
Niño, calla.
¿Qué cojones?
Mirad a quién tenemos aquí,
mis niños victoriosos.
¿Qué es esto?
Solo un festín de bienvenida para mis hijos
que me quieren tanto que me abandonaron
tras haberme sometido a la mayor operación a la que se puede
someter una mujer.
Quería ir, madre, lo prometo.
Mi niño dulce, lo sé.
¿Y tú qué, Lulu? ¿Candy?
No tengo una mierda que decirte ni por lo que disculparme.
Estoy de acuerdo, hija.
Al principio, he de admitir, que estaba tan furiosa
en mi habitación que hasta hice fiebre.
Pero luego me di cuenta,
gracias al concejo de una vieja amiga,
que tenía toda la atención y el amor que merecía.
Ninguno.
No les di nada a mis hijos
y esperé todo a cambio.
Soy una zorra dura.
Pero las madres no siempre tienen que ser duras.
A veces tienen que ser dulces.
Esto no parece muy dulce.
Sloppy Joe.
- ¿En serio, otra vez? - ¿Qué?
¿La carne molida es lo único que sabes hacer?
Creo que empiezo a oler a hamburguesa.
Eso no mola.
Pues no. ¿Pero sabes qué?
Es mejor que cuando comías en aquel banco del parque.
A mí me gusta la carne molida.
Se puede hacer pastel de carne, tacos, bocadillo de hamburguesa.
Ya vale de hablar de la carne molida.
Es hora de ponerse serios.
Este día de la madre me ha recordado
que os he tenido desatendidos, niños.
Sé que he perdido vuestra confianza.
La voy a recuperar de la mejor forma en que, nosotros,
La Casa de Abundance, sabe.
Saldremos triunfantes del baile del día de la madre.
Lemar, el exhibidor, por favor.
Zorra, ¿a ti qué te ha picado?
Cada uno de mis hijos irá vestido con las ropas más lujosas.
Este es muy yo. Zorra, esto es de Saks.
Y de Bergdorf.
Estás plumas están raídas.
Es fucsia.
- ¿De dónde las sacó Pray? - Parecen de una de las palomas
muertas que flotan en el río Este.
Estáis poniendo a prueba mi paciencia.
No puedo esperar a nuestro triunfal regreso a los escenarios.
Vamos de camino a ser los más grandes de todos los tiempos.
Y para lograr eso, tenemos que aplastar a nuestros enemigos
hasta reducir sus huesos a polvo
y que sus nombres sean olvidados.
Empezando por esos novatos, Evangelista.
Tenemos que hacerlo mejor
si queremos ganarle a la Elektra operada.
Les estará restregando su nuevo olor a coño
a los jueces.
Nadie en esa sala quiere oler eso.
Además, tenemos corazón y un propósito real como casa.
Vamos a presentarnos al baile del día de la madre en honor a la mía.
Sé que no era perfecta, pero...
se merece que la recuerden.
Y yo la quería.
Y sé que mis hijos me van a ayudar a hacer eso por ella.
Estoy bien.
Estamos contigo.
Seguro que un buen remojón
hará que se quiten las manchas.
¿Cierto?
Blanca.
Vamos a tener un festín esta noche antes de ir al baile.
Quiero que tengáis energía para
competir.
Creo que esta receta no está bien.
Definitivamente le falta algo.
¿Le has puesto los huevos y la mantequilla?
Sí.
Deberíamos haber comprado Aunt Jemima.
Solo hay que agregar dos cosas.
Eso es una guarrada.
Sigue revolviendo, debería refinarse.
Enseguida vuelvo.
¿Qué haces aquí?
Quería traerte esto.
Yo no lo usaré y Manny no sabe cocinar.
¿No quieres usarlo para enseñar a Xiomara?
Estamos construyendo nuestros propios recuerdos madre-hija.
Solo a mami y a ti os gustaba estar en la cocina.
Deberías quedártelo.
Mentí.
Mami sí que hablaba de ti.
Hasta el final.
¿Qué decía?
Se arrepentía de no haberte entendido.
No creía en tu elección
o en cómo vivías,
pero te quería.
Desearía que me lo hubiera dicho.
Ella no era así.
Jamás me pidió que me quedara en casa a cuidar de ti.
Yo lo elegí.
Y jamás de diste las gracias.
Gracias.
Por todo.
¿Quieres entrar?
- Estamos haciendo el desayuno. - No. Hoy no.
Vale.
¿Blanca?
Tienes lo mejor de ella.
LAS TORTITAS FAVORITAS DE MATEO
Necesitamos una taza de leche.
Vale, aquí la tienes.
- Gracias. - De nada.
Buen trabajo.
- Ya está. - No te olvides de la fruta.
Te quiero, mami.
¿Cuánto me quieres?
¡Así!
Más que en todo el mundo.
¿Me querrás para siempre?
Te querré para siempre.
Nunca lo olvides.
Blanca, necesito tu ayuda.
La masa sigue espesa.
¿Le has puesto leche?
Dios mío. Olvidé la leche.
Ya vale.
Dame eso.
- Mira eso. - Era justo lo que le faltaba.
Prepárate para comer unas tortitas deliciosas.
No te olvides de la fruta.
No quiero unas tortitas aburridas y secas
para el día de la madre.
Mira esto.
Te quiero, madre.
Yo también te quiero.
Para siempre.
Y no te comas la fruta. Hay que ponerla en la mezcla.
No, pero es que está muy buena, solo cogeré...
- Deja de ser tan goloso. - No.
Me encanta todo de cómo
te ves esta noche.
Mami ya se va, ¿vale?
No, no, no, no hagas eso. Estropearás mi maquillaje.
Me parece una lástima desperdiciar todo ese trabajo en una noche de chicas.
Gracias por contratar el chófer.
Ya sabes cómo se pone Mary Ann y hay controles
- en todo Turnpike. - Sí.
Me has tenido mucha paciencia estos últimos meses.
Pon lo que sea en la tarjeta de crédito.
Gracias.
No me esperes levantado.
Os quiero. Sed buenos, ¿vale?
Diviértete esta noche.
¿Hola?
Solo dime qué necesitas, rápido.
Llego tarde al baile.
¿Disculpa?
¿Eres poli?
No.
Solo tengo hierba, nada duro.
Busco a una chica que se llama Angel.
¿Vive aquí?
¿La conoces?
Del trabajo.
Ahora mismo no está aquí,
pero voy a ir a verla por si quieres venir.
¿Está lejos? Tengo un coche esperando abajo.
Joder.
Iremos con estilo.
Van a flipar cuando me vean bajar de una limusina.
La categoría es Etiquetas.
Necesito ver realidad de pies a cabeza, cariño.
Y nada de esas falsificaciones que compráis
en Canal Street.
Ya sabéis a qué me refiero.
Sí, mira eso.
¿A dónde se dirige la señorita Cherry
en sus tacones YLS
y su traje de Dior?
Seguro que a una reunión del APA no es.
Jueces, ¿las puntuaciones?
Diez, diez, diez, diez, diez.
Oye. ¿Vienes?
Creía que preguntabas por mis actividades diurnas.
Zorra.
¿Quién ha dejado entrar a este coño de verdad?
Nena, esa nariz, perra.
¿Quién es tu médico?
La categoría es...
Madres e hijas reales.
Cada madre tiene que presentar a su hija
en un baile de debutantes.
Y más os vale llevar colores primaverales, zorras.
Primero, La Casa de Abundance.
¡Zorra!
¡Ha vuelto!
Desde Tailandia.
Se la ve rejuvenecida,
se la ve renovada.
La legendaria Elektra Abundance.
Parece una jarra de limonada.
Nos ofrece narcisos.
Nos ofrece girasoles.
¡El poder del sol!
Hace que crezcan las cosas pequeñas.
¿Lo veis?
Eso sí es una revelación.
Nos ofrecen una historia.
Una narrativa.
Estas divas están tomando el té en Buckingham Palace,
mientras que el resto de vosotros solo conoce el Lipton
en el jardín.
Vamos, jueces, dadles sus puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez, diez.
¡Todo dieces!
El premio a madre del año se entrega en tres meses.
La señorita Elektra se ha posicionado como la favorita una años más.
¿Hay competencia?
¿Evangelista?
Los jueces han disfrutado lo que les ha servido Abundance.
¿Estáis listos?
¡La Casa de Evangelista!
¡Sí!
¡Trabaja!
¡Sí!
Más te vale subirte a ese tren, zorra.
Hay una hija.
Aquí viene la hija, la señorita Angel.
Nos ofrece toda su gracia, su frescura,
su inocencia.
Como una chocolatina rellena de menta.
Aquí hay competencia.
No sé vosotros. Pero yo creo que hay que andarse con cuidado.
Solo para que lo sepas,
creo que no deberías haber ganado el primer premio.
Pero te felicito por tu operación.
Me alegro por ti.
Supongo que los buenos deseos, sin importar lo tarde
que lleguen, siempre son bienvenidos.
Aunque en el futuro, los prefiero en forma de regalo.
Preferiblemente de Saks.
Soy Patty.
La mujer de Stan.
¿Podemos hablar?
www.subtitulamos.tv