- Anteriormente en Claws... - Me presentó a su mamá.
Ese fue un verdadero espectáculo de mierda de mami haitiana.
Desna es muy importante para mí.
También es importante para mí.
Esas rusas se llevaron todo lo que teníamos.
Tenemos que hacer algo.
Sé que me amas.
- Estás ebria. - Desde luego que no. ¿Ves?
Ve a una reunión, Jennifer.
Pequeña zorra sucia.
- Marnie, ¿quién es tu nuevo amigo? - Él es Malik.
Es muy interesante.
Puedes elegir ser un niño para tu mamá
o puedes ser un hombre para mí.
Ahora tienes que demostrarle a los Husser que eres una jefa.
Tienes que darles una lección, como digo en mi libro.
Vas a ser una esposa increíble.
Arlene pedirá una orden para arrestarnos.
¿Sigues saliendo con esa policía?
- La amo, Polly. - ¿Amor?
¿Qué tiene que ver el amor? Lo sabes mejor que nadie.
Estamos hablando de tener un hijo.
Acaba con esta mierda, Ann.
Sí, habla Ann Zayas.
Somos del Departamento de Niños y Familias
y nos preguntábamos si vendría.
Dios mío. ¿Es hoy?
Tenemos un bebé para usted y su pareja.
No podremos tenerlo.
Ella y yo ya no estamos juntas.
De acuerdo.
Si algo cambia, háganoslo saber.
Adiós.
Muy bien.
Me llaman Quiet Ann porque no hablo mucho,
pero eso no significa que no tenga voz.
Que me oigan o no, bueno,
esa es otra historia.
Hola, amiga. Escucha, ¿me prestas diez dólares?
Ann. Hola. Escucha, ¿puedes, por favor...?
Necesito que traigas algo de limpiador de pies
y sidra para el día de spa.
No olvides traer el exfoliante de pomelo.
¿Cuándo pasé de mala a chica de los recados?
Hola. Ann la surfista.
Hola, Jim el vagabundo.
No me pidas que te preste mi ducha
en el peor día de mi maldita vida.
¿Te importa si me baño en tu ducha?
Claro.
Si usas mi acondicionador, te mato.
Gracias.
Puedes salir de esta, Ann.
No te pasa nada.
www.subtitulamos.tv
Y entrevisté a algunos candidatos a doctor muy buenos
- para las nuevas clínicas. - Perfecto.
Inteligente.
Los permisos para la construcción de la nueva clínica.
Me pregunto si Zlata ha estado alguna vez con una mujer.
La respuesta es sí.
¿Qué...? ¿Esta perra puede leer la mente?
¿Disculpa?
Sí, ya puedes irte.
Está bien, perra.
Las cosas sobre las que me enviaste un mensaje están en la furgoneta.
De acuerdo. Bueno, voy a terminar con Zlata primero
y luego volveré al salón contigo.
No tienes que explicarles a tus subordinados lo que vas a hacer.
Y me ha llamado la atención
que algunos de ustedes están exagerando con el bronceado en aerosol.
No diré nombres...
¡Sweetback!
Hagámoslo con calma, ¿sí?
Hay un punto que es artificioso y que no me gusta.
- ¿Cómo te va con los chicos? - Todo va genial.
¡XXL le dio a una de sus clientas un final feliz
y recibió una gran propina!
¿Sí? Aplaudan.
Sí.
Y una vez que Zlata se enteró de eso,
decidió que todos los chicos necesitaban diversificarse
en las artes del acompañamiento.
Mira. Hay todo un menú de precios.
Bueno, tiene sentido. Estos son tiempos económicos difíciles.
Desde que Zlata me hizo la encargada,
tengo mucho trabajo que hacer.
La gratificación sexual de las mujeres
es un tema complejo, como bien sabes.
¿Polly? Disculpa.
¿Podrías explicar lo del "final feliz"?
No estoy familiarizado con esa coreografía.
Solo concéntrate en el baile, Dean.
Cuando hablé con tu hermana,
le aseguré que solo bailarías.
Así que no te preocupes
por la venta de drogas en la fiesta
ni por proporcionar un servicio completo a las damas.
¿Entiendes?
Sí. Sí.
Sí, Dean, mi final feliz
se arruinó por salvar el trasero de tu hermana.
Ahora me paso las noches masturbándome con revistas de gimnasia.
Vuelvan al trabajo. ¡Vuelvan al trabajo!
Tengo la intención de cortarle la garganta
y verla ahogarse con la sangre.
Tenemos que hablar de estrategia.
¿En qué andan esos bribones?
Oye. Quiet Puerto RicAnn.
Soy cubana.
Quiet CubAnn. Todavía funciona.
Voy a dejar esto. Necesito que me lleves a la plaza.
¡Genial!
Ahora voy a llevar a la Srta. Desna y al bocazas campesino.
¿Cómo se siente ser la perra de Zlata?
Soy su mano derecha.
No, eres su perra.
Me está comiendo vivo.
No puedo dormir. Apenas puedo respirar.
Nunca lograría pertenecer a una minoría.
Tienes que relajarte, Clay.
Zlata puede parecer una loca, pero tiene un plan.
Zlata está loca.
¡¿Por qué no puedes verlo?!
Necesito un plan.
Necesito poner mi vida en orden para poder resurgir.
Resurgir como, ya saben, Ike Turner.
Nat Turner. Imbécil.
Todos tenemos que resurgir y acabar con esa perra.
Acordamos hacer que esto funcionara.
Cuando las nuevas clínicas estén abiertas,
los negocios serán aún más rentables.
¿Vieron esa mierda?
Le voy a dar una pequeña lección a ese hijo de puta.
Clay...
¿En serio?
¿Eso era realmente necesario?
Claro que sí.
Además, me sentí bien.
Solo un hombre blanco puede agredir a alguien a plena luz del día
y simplemente volver a su auto.
Así que después de que salieron del anfiteatro,
ella siguió al autobús de la gira en su Rascal.
Hola.
Mierda.
- Lo siento. - ¿Estás bien?
Sí. Solo estoy teniendo un día torpe, eso es todo.
Mierda. Ha estado bebiendo.
- Mantén la calma. - De acuerdo.
¿Y sabes? Se encontró con la banda en el hotel.
¿Tu abuela?
Les dio un poco de su whisky
y ellos lo publicaron en las redes sociales.
Ahora lo vende todo.
- Acabamos de comprar una casa en Bayshore. - Mírate.
- ¿Dónde está Virginia? - Espérala.
Está atrás, haciendo selfis toples para Dean.
Extraño las selfis toples de Arlene.
Ni siquiera tiene nada que
llevar en la blusa.
Necesito que esta mañana salga perfecta.
Viene la mamá de Gregory.
Eso me puso muy triste.
Herí mis propios sentimientos.
Es demasiado pronto.
Escucha.
La situación con tu mamá se acabó, nena.
Es momento de seguir adelante. ¿De acuerdo?
"Obsesionarse es como sentarse en una mecedora.
No te llevará a ninguna parte".
Eso dice el libro de...
El libro de Zlata. Sí. El libro de Zlata.
No me odies por leer.
Zlata, Zlata. Ese libro es un chiste.
Ann, ¿puedes venir a frotarme el cuello?
Mis hombros están muy tensos.
Claro, Des.
Gracias.
Y limpia los tazones de las reposeras de pedicura.
¡Por supuesto! Eso es lo que hago. ¿Verdad?
Bueno, ¿por qué no te adelantas
y te arreglas las tetas mientras estoy en ello?
¿Puedo ayudarlo?
Sí. Necesito hablar con mi hermana.
¿Qué demonios haces aquí, hermano?
- Hablemos afuera. - De acuerdo.
¿No nos vas a... presentar?
Henry, te presento a todas.
Hola.
- ¡Hola! - Mira a estas perras sedientas.
Es casi como si se avergonzara de nosotras.
¿Tú eres el congresista?
Senador estatal.
Sí.
Mucho gusto en conocerlas.
Fue entonces cuando descubrí
que la Nación del Islam
prohíbe el sexo interracial,
así que Malik y yo solo podemos ser compañeros de estudio.
¿Malik de Shrimp Town?
Sí. Es el más consciente.
Cariño, se conocieron durante dos minutos.
Lo sé. Pero me está guiando a través de las enseñanzas.
Ya estoy a mitad de camino en el Corán, lo cual es asombroso.
Es como si me conociera mejor que nadie.
Pobre Polly. La está perdiendo.
¡No! ¡Claro que no!
¿Estás lloran...? Es su cumpleaños.
- ¡No me importa! - Vamos, Annie.
¡No!
Sabes que papá no va a vivir para siempre.
Cuento con ello.
Sé que ha pasado un tiempo desde que hablamos, pero vamos.
No nos has visto en cuatro años.
¿No puedes al menos venir a cenar?
No.
Se han apaciguado con la edad.
No son tan malos como recuerdas.
Además, necesito que seas mi compinche.
Sí...
Tu novio debería ser tu compinche.
Sabes que eso nunca va a pasar.
No puedes ser un senador gay en Florida.
A mí me rechazan mis padres
y tú serás el niño mimado.
¿Puedes venir esta noche?
¿Por mí?
Me pregunto si recuerda cuando le hice
pulseras de la Mujer Maravilla.
Extraño esos días.
Te extraño.
Entonces, ¿estarás allí?
Bien.
Estaré allí.
Gracias.
- Gracias. - Suéltame.
Político. Lleno de mierda.
Íbamos retrasadas.
¿Todo va bien?
Todo está bien.
Darline, siéntate.
Bienvenida.
Y me alegro de verla de nuevo, Madame.
Puede elegir el color que quiera para su manicura.
Mi puesto está justo aquí.
Merci.
He oído que tienes algunas opiniones
sobre Gregory y yo.
Sí.
Mire, sé que ustedes son muy unidos...
He hablado con mi hijo
y creo que realmente entiendo
de dónde vienes.
Bien. Bueno, es bueno oírlo.
Hola, amigas mías.
Putin llegó.
Tengo una situación de emergencia con las uñas.
Perdí algunas piedrecillas.
Madame Ruval, ella es Zlata.
Es la dueña del lugar. Ella es la madre de Gregory.
Esto me gusta.
Muchas señoritas jefas.
¡Sí!
Un placer. Un placer.
Es verdad... Soy dueña del salón,
pero Desna es una... hermana-amiga.
Vaya. ¿Tres semanas con Zlata y ahora son hermanas-amigas?
Madame Ruval y Gregory están apadrinando
a estas jóvenes de Haití.
Genial.
Tantos niños que necesitan un hogar.
No rompas en llanto, Ann.
Ann. Déjame hablar contigo un segundo.
Vuelvo enseguida.
Bien, esto es bueno.
Ahora Des ve que me aferro a una tirita y a un sueño.
Necesito que lleves los registros a la clínica,
luego ve al nuevo sitio e
incentiva al equipo.
Sorpresa, sorpresa... No se dio cuenta.
Buenas tardes, muchachos.
¿Se están divirtiendo?
¿Puedes hacer que trabajen, por favor?
Mírame cuando te hablo.
¡Haz que tus hombres trabajen!
¡Vuelvan a trabajar!
¡Muévete!
¡Vuelvan a trabajar!
NECESITAMOS UNA CINTA PARA LA CLÍNICA. CONSÍGUELA AHORA.
Mierda.
Hola.
¿Tienes cintas grandes?
¿No sabes leer, nena?
Tengo un gran juego de llaves, zapatos de payaso y...
por supuesto, también tengo un genial, grande y duro...
Sí, ese no es mi estilo.
¿Tienes algún problema con los dulces gigantes?
Guarda tus dulces, Jimmy. Todo lo que necesito es la cinta.
¿Y esta para qué es?
Vamos a abrir una clínica.
¿De cuál, venta de pastillas o fisioterapia?
Estás lleno de preguntas.
Lo primero.
¿Una cinta para una clínica que receta pastillas?
Sí. Los dueños son rusos.
No digas más.
¿Sabes? Grandes Cosas del Pequeño Jimmy
tiene un trato por tus pequeñas cosas.
¿Ah, sí?
30 oxitocinas...
y te doy todas las cintas que quieras.
Incluso te daré unas tijeras grandes.
¿Cuán grandes?
Así de grandes.
¿Qué...?
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
¿Por qué lo hiciste?
Bueno, querías pastillas. Ahora te duele.
Pasa por la clínica. Te ayudaremos.
Cortesía de la casa.
¿Gracias?
¡¿Madre Rusia sigue aquí?!
Al menos compró comida.
¿En serio?
¿No me guardaron camarones?
Lo siento.
Nuestra culpa. Estuvieron buenos, amiga.
¿Qué fue lo que dijiste que hacía tu último novio?
No lo dije, pero ya que pregunta...
él estaba en ventas.
Sí. Era vendedor.
¿Y ustedes dos iban en serio?
Bueno, yo diría que...
no.
¿Y nunca has estado casada?
Bueno, ¿sabe? Des ha estado muy... ocupada trabajando...
y cuidando a Dean.
Ahora ese es mi trabajo.
Cuidar a Dean, no el trabajo.
Lo sabemos, cariño.
¿Una mujer de tu edad que nunca se casó?
Háblame de ello.
Desna tiene una personalidad muy fuerte.
Los hombres son intimidados.
Mire, no lo sé.
Realmente nunca pensé en ello.
Crecí en un hogar adoptivo
y ese no es exactamente el mejor ejemplo de hombres,
si sabe a lo que me refiero.
Pero ¿estás abierta al matrimonio?
Supongo. No lo sé.
Lo siento. ¿Por qué todas esas preguntas, Madame?
Si mi único hijo se va a casar contigo,
necesito saber que eres digna de hacerlo.
¿Qué dijo?
Yo pierdo a Arlene y Desna se queda con el cuento de hadas.
Perfecto.
¡¿Pueden creer que yo...
estoy a punto de casarme con un doctor?!
Esperen un momento. Tiene un maldito yate.
¿Verdad? Quiere a su mamá.
- De acuerdo. - Y rescata chicas de Haití.
¡Vamos!
Dios. Desearía sentirme feliz por ella.
No lo estoy.
Tengo que decirlo. Solo dilo.
Esta vez sí que has encontrado oro, Des.
¿Verdad? No vende drogas.
- Como Roller. - Como Roller.
No te da por sentada.
- Como Roller. - Como Roller.
Y te hace saber lo que siente por ti.
¡No como Roller!
Así es, amiga.
Despídete de las malas decisiones y de los chicos malos.
De verdad.
Esta vez conseguí a uno bueno.
Lo sé.
¿Por qué es que puedo luchar contra bravuconas de 90 kilos
y no puedo decirle lo que pienso a Des?
¿Saben cuántas mujeres negras de mi edad siguen solteras?
Todas ellas.
Bum. ¿Verdad?
Nunca pensé que esto me iba a pasar a mí.
Muy bien, todas. Pongámoslos por Des.
¿De acuerdo? Por Desi.
Podría haber sido yo.
Muy bien.
- ¡Por fin! - ¡Sí!
*Por fin, me ha pasado a mí*
*Justo en frente de mi cara*
*Mis sentimientos no pueden describirlo*
*Por fin, me ha pasado a mí*
*Justo en frente de mi cara*
*Y no puedo ocultarlo*
Está bien, bien. Eso fue muy lindo.
¿Eso es de los viejos tiempos o algo así?
No la oigas. No la oigas. No la oigas.
¡Dean!
¡No!
¡Sí!
¡Basta!
- No, no, no, no, no. - ¡Sigue, muchacho!
Dije que puedes bailar,
pero no quiero verlo todo en mi cocina.
¡Vete de aquí! ¡Vete!
Bien. Bien, Perfeccionaré mis movimientos afuera.
¡Dios mío!
Ya voy, cariño.
¡Bien hecho!
¿Tú le enseñaste?
Chicas, me tengo que ir.
Zlata me necesita.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
- ¿Para qué? - Es un asunto de gestión.
Pero quédense y coman.
Ella ya pagó por todo, así que... disfrútenlo.
Nos vemos más tarde.
Está bien.
Adiós, amiga, adiós.
Virginia y Desna... necesitan estar preparadas.
Porque tener un hombre alrededor 24/7
no es tan bueno como parece.
Ken deja sus pequeños y diminutos pelos
de cuando se afeita por todo el lavamanos.
Por eso salgo con mujeres.
¡Necesito un poco de espacio!
Dean, ¿cuál es el problema?
Oigan.
¿Qué está pasando aquí afuera?
Le estaba contando algunas ideas para su rutina
y se enfadó.
Te dije que quería ensayar en privado.
No me escuchaste.
Ahora estás en mi espacio, diciéndome qué hacer.
Sí. Sé cómo se siente, viejo.
Lo dije en voz alta.
Lo sien... Lo siento.
Mira, no estaba intentando decirte qué hacer, Dean.
Me acabo de dar cuenta de que tu baile estaba un poco mal.
Solo intento ayudar.
No necesito tu ayuda.
Y tu champú ofende mis receptores olfativos.
¿Mi qué?
Chicos, tienen que concentrarse en lo
que es bueno en su relación, ¿sí?
En vez de concentrarse en tonterías
que ni siquiera importan.
No, no grites. Nada de gritos.
Ahora necesito kombucha.
- Lo siento. Lo siento, Deanie. - No.
Sabes que me encuentro...
Tengo que trabajar el doble para estar en la mitad de forma.
Como si mi noche no pudiera ser peor,
bienvenida al Grille de Mierda.
El resto de su grupo ya está sentado.
Hola.
Llegas tarde.
Hola.
Mijo, les diste una paliza.
- Trabajo de senador. - No seas tan modesto.
Sabes que los demócratas no están trabajando la mitad de duro.
Aquí viene... Inmigración.
Espéralo.
No me hagas hablar de inmigrantes.
Es como si los demócratas no quisieran dar poder a la policía
para tratar con los ilegales.
Papi, sabes que suenas como
esos racistas blancos locos, ¿verdad?
No llames loco a tu padre.
Mami, somos inmigrantes. Vamos.
No somos inmigrantes.
Somos exiliados. Hay una diferencia.
¿El tío Ignacio vino aquí legalmente?
¿O tía Nona o Pucci?
La cuestión es que no todo el mundo tiene el lujo de perder el tiempo.
Algunas personas están en situación de desesperanza.
¿Cómo es que no lo entienden?
¿Cómo es que no lo entiendes?
La gente tiene que ser responsable de su propio bienestar.
No puedes meterte en un barco
o caminar a través del desierto hacia Estados Unidos ilegalmente.
Así no es como funciona.
¡Así es! Así funciona.
Si no tienes tiempo para esperar una visa
porque tu país está siendo devastado por la guerra y la corrupción...
- ¿Qué tal un postre? - Veamos.
¿Tarra de ruibarbo? ¿Creme brûlée? ¿Flan de chocolate?
¿Usted está en el menú?
¡Eres gay!
Eres un perro de caza.
Lo siento. Ella es muy hermosa.
Gracias. No me molesta.
Comeremos dos tartas de ruibarbo y dos crème brûlées,
s'il vous plaît.
Francés.
Tengo algo que anunciar.
IAy! iFinalmente! Te vas a casar.
Me postulo para gobernador.
¡Eso es extraordinario!
¿Has apuntalado tu base de contribuyentes?
Estamos trabajando en ello.
Ahora, mi programa apoya una postura contundente
contra las drogas y la prostitución en el estado.
Acaba de describir un día normal en mi mundo.
Estamos muy orgullosos de ti, mijo.
Pero ni siquiera lo conoces.
Entonces, Annalisa,
¿sigues siendo la encargada de seguridad de ese salón de belleza?
Sabes que es un salón de uñas.
Sí.
¿Por qué sigues desperdiciando tu vida allí?
Hablas cinco idiomas. Tienes un título.
Podrías hacer mucho más.
Tienes que querer más para hacer más.
Lo siento... ¿Cuándo fue
que me preguntaste qué quería?
Mamá, déjala tranquila.
Hablamos con Freddy el otro día.
¿Sabes? Hemos estado en contacto desde que te fuiste.
¿Desde que me fui?
Cárcel. Prisión. Penitenciaría.
Ninguno de ustedes me visitó.
Tu exesposo es un buen hombre.
Y está disponible.
Tal vez quieras intentar reconectar.
Nunca me entenderán.
Cualquier hombre que te perdone por intentar matar a su novia
con una botella de cerveza rota es para considerarlo.
¡Mami, sabes que soy lesbiana!
¿Saben qué?
Necesito un momento.
Y ella era mi novia.
Necesita un momento.
Hola, cariño. Soy yo.
La trabajadora social viene a visitarme.
La adopción está tan cerca que puedo sentirlo.
Vas a ser una gran madre.
¿Dónde has estado?
Huelo a cuerda quemada.
Así es. Estoy drogada.
¿Quieres calmarte?
No. No lo haré. No me calmaré.
Ustedes han estado tratando de mantenerme callada
y destruyendo mi espíritu durante años.
No, nosotros no destruimos tu espíritu.
No, mami. ¡Fuiste tú! Ustedes lo hicieron.
Senador Zayas, ¿una foto?
No. ¿Ves? "Siéntate. Cállate. Quédate en el armario".
Ya no más.
Él es gay.
¿Nadie va a decir nada?
¡Nos importa una mierda que sea gay!
Perdona... ¿qué?
¿De qué demonios están hablando?
Se perdieron en cuanto salí.
No, no, no, no.
Nos "perdimos" porque intentaste matar a alguien
y fuiste a prisión.
Y cuando saliste,
te negaste a vivir a la altura de tu potencial.
Bueno, es un poco difícil volver a trabajar
cuando tienes un historial criminal.
Estoy seguro de que puedes hacerlo mejor
que sentarte en una caja con un bate en un salón en decadencia.
Pero nuestra decepción contigo
no tiene nada que ver con que seas gay.
¡Todos somos gais!
Yo soy gay. Tu padre es gay. Sí.
¿Qué está pasando ahora mismo?
¿Disculpa?
Su padre y yo hemos guardado el secreto del otro durante años.
¿Creían que la tía Cecilia era su verdadera tía?
Dios mío.
No tienen que decírselo a todo el mundo.
Cuando crecía,
los gais eran golpeados y torturados.
Ahora es diferente. Pueden estar fuera.
¿Estás loca de remate?
No es así de diferente.
Ahora, contamos con que al menos se queden callados
en lo que nos concierne.
¿De acuerdo?
Dios mío.
No había pasado toda la noche afuera desde la universidad.
Cielos.
¡Dios mío!
Y papi con todos los pósters de El Puma.
¿Verdad?
Dios mío. Ahora todo tiene sentido.
Oye, escucha.
Lamento no haberte apoyado más.
Eres valiente.
Y yo... no.
No soy valiente.
Tengo planes, ¿sabes?
Más allá de postularme para gobernador.
Hablo de la Oficina Oval.
Mierda.
Bueno...
No se puede ser gay, cubano
y líder de un mundo libre.
No. No se puede.
Y estamos de vuelta.
¿Jenn? ¿Qué pasa?
Por favor, Ann, realmente necesito tu ayuda.
Sí, de acuerdo. De acuerdo.
Tengo que irme.
- Diviértete. - Gracias.
Por Dios. ¿Dejé la playa por esto?
¡Ann!
¡Te ves muy hermosa!
Date una vuelta.
¡Sí!
Dios mío. Nunca había visto tu cabello suelto.
Es muy hermoso.
¿Qué pasó?
A tu amiga la atraparon bebiendo vino de caja.
Dice que olvidó su billetera.
Lo que significa que tampoco puedo tener un arma.
Sabes que quería ir al campo de tiro
y desahogarme un poco, pero luego ese plan se fue a la mierda
cuando ocurrió el incidente del vino...
- De acuerdo. - con Jeff.
Parece que voy a tener que usar mis tetas...
Jeff, mi amiga la está pasando muy mal.
- ¿Crees que...? - Es demasiado liso.
¿Crees que tal vez puedas dejarla ir si...
yo pago el vino
y prometo que no la dejaré comprar un arma de fuego?
Sí. Sí, está bien.
Mira... Lo déjare pasar esta vez, ¿bien?
Predecible pero efectivo.
- Eso es genial. Muchísimas gracias. - De acuerdo.
Toma. Esto debería cubrir el Merlot.
Vámonos.
¡Sí!
Muy bien, vamos.
Jeff.
¡Nos vemos en el infierno, Jeff!
Mira. Estoy dormida...
Estoy despierta...
Estoy dormida. Estoy despierta...
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Qué?
¡No!
- ¡Jeff! - Lo siento.
Necesitas ayuda de verdad.
¿Va en serio?
Lo siento. Solo fue un descuido.
Vamos. Andando.
Este día está empezando genial.
¡Miren! ¡Acaba de mejorar!
Tenemos que llevarte a una reunión.
- De acuerdo. - ¿Me sostienes el cabello?
Sí. Lo tengo.
Y, como siempre, nada de charlas mixtas, por favor.
¿Jenn?
Estas reuniones de Alcohólicos Anónimos son muy aburridas.
Desearía que pudieran ser un poco entretenidas.
Hola. Soy Jenn.
Soy alcohólica. A veces toco la guitarra.
Hola, Jenn.
*Con café y cigarrillos*
*Así nos conocimos*
*Eras nueva en el programa*
*¿Cómo podría olvidarlo?*
*Soy una borracha*
*Y yo un drogadicto*
*Aprendimos a seguir los pasos*
*Quedé embarazada*
*Y nos casamos*
*Ha sido un viaje infernal*
*Así que lo que te voy a preguntar...*
*Y no hace falta leer mis labios*
*Es...*
*¿Por qué detenernos ahora?*
*Los años, los años*
*Todos los años suman*
*Sabes que el tiempo que pasamos juntos no fue suficiente*
*Estamos bien juntos incluso cuando todo se pone difícil*
*Así que, cariño...*
*¿Por qué detenernos ahora?*
*Le abriste las piernas*
*a un judío bailarín*
*Mi mamá te la chupó*
También eres culpable.
*Él es un drogadicto*
*Ella una borracha*
*A veces siguen los pasos*
*¿Por qué detenernos ahora?*
*Los años, los años*
*Todos los años suman*
*Sabes que el tiempo que pasamos juntos no fue suficiente*
*Estamos bien juntos incluso cuando todo se pone difícil*
*Entonces, cariño, ¿por qué...?*
*Necesito que me digas*
*Cariño*
*¿Por qué detenernos ahora?*
¿Eso pasó de verdad?
No lo hagas. No lo...
Lo está haciendo.
Cariño.
Ya llegué.
¿Ya se acabó?
Bryce...
éramos nosotros ahí dentro.
¿Sentiste eso?
*Los años, los años*
¡Por Dios! Se me quedó en la cabeza.
Voy a...
Voy a ver a un abogado para que prepare los papeles.
¿Un divorcio? ¿Crees que debemos divorciarnos?
Completamente.
Te veo con él cada vez que cierro los ojos.
¿Qué crees que yo veo?
Sí, te ve a ti y a su mamá siendo sucios.
Él lo sabe, tonta.
¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto.
Sí, tenemos algunos planes que hacer
antes del partido de golf de Zlata la semana que viene.
Está bien, está bien. Oye, D, guárdate esa mierda para ti.
¿Qué están tramando, Roller?
Estamos aumentando nuestras filas con algunos soldados insospechados.
Vamos, muchacho. Vámonos.
Andando. Ya es suficiente. Vamos.
¿Se lo dirás a Zlata?
No estoy segura.
¡Amiga, ella es una psicópata!
También me entrenó
y me enseñó lo que es realmente ser jefa.
Y todos nuestros bolsillos están llenos ahora mismo por ella.
No por ellos.
Tiene razón en eso.
Ven aquí.
Lamento mucho haberme perdido tu reunión.
No pasa nada.
¿Estás bien?
No, pero ¿qué se le va a hacer?
Esas donas en Alcohólicos Anónimos estaban buenas.
Esta perra flacucha.
Hola, cariño. ¿Todo está bien?
¿Por qué no estás en clases?
Tuvieron un problema con mi ropa.
¿Volviste a ponerte la camiseta de "Trump tiene 99 problemas
y esta perra es una de ellas"?
Hubiera sido una buena madre.
No, me puse esto.
Cariño.
Eres una chica blanca de 17 años
que de repente se interesa por la Nación del Islam.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando mi lugar.
Tu lugar es conmigo.
No eres mi madre. Puedo tomar mis propias decisiones.
Cariño, ya lo sé.
Las relaciones no se pueden forzar, Polly Pol.
Lo de Arlene y yo era real.
Esto siempre fue algo temporal.
Uno de estos días, me iré.
No, no, no.
No, nunca te dejaré ir, Lillian. Te lo prometo. ¿De acuerdo?
¿Lillian?
Es decir, Marnie.
Nos vemos en casa.
Pol.
Adolescentes.
Está bien.
Muy bien. Entonces...
¿Qué hago? Estoy indecisa.
¿Le digo a Zlata lo que Tío Papi está planeando?
¿O lo mantengo en secreto?
Verás, es difícil.
Porque es algo así como:
¿sigo a alguien en Instagram solo porque me sigue?
¿O le doy me gusta
a algunas de sus publicaciones y no me hago problema?
¿Lo dice en serio?
A veces no lo sé.
Bueno, ¿qué dice tu instinto?
Sé leal.
Pero ¿con quién?
Ann, ¿qué opinas?
¿Me preguntarás sobre lealtad?
Creo que tienes mucho valor para preguntarme sobre lealtad.
¿Cuál es tu problema?
Mi problema es que vendí al amor de mi vida por ti.
Ese es mi problema.
¿De qué está hablando? ¿De qué estás hablando?
Ya me oíste, perra.
- Llámame así de nuevo. - Oigan.
- Perra. - ¡Oigan, oigan!
- ¿En serio? - ¡Oigan!
- ¡Suéltenme! - ¡Des!
¡¿Cuál es tu maldito problema?!
Tu vida se ha convertido en dos cosas...
Negocios con Zlata y casarte con Ruval.
¡Y por eso, has perdido de vista a todas tus amigas!
¡He hecho más de lo que me corresponde
por ti, Ann, y lo sabes!
¡¿Te vas a sentar aquí y mentir así?!
¿Crees que miento?
¿Estás pidiéndome lealtad?
¿Y qué obtenemos?
¡Arruiné mi vida por ti!
Perra, ¡¿cómo?!
¡Íbamos a tener un hijo!
- Yo me encargo. - Dios mío.
Muy bien.
Bien, creo que sé lo que está pasando.
Cuando salía con Teller... ya sabes, el callado...
¡Dios mío! ¡Polly!
Estoy harta de tus historias.
Tengo a Teller en marcación rápida.
Nadie se cree tus tonterías, Polly, ¿de acuerdo?
Te darías cuenta de eso si no interpretaras un personaje
la mitad de tu estúpida vida.
Bien. Puede que sea así.
Pero la cuestión es que...
no eres tan diferente de mí.
No me parezco en nada a ti.
¡Nos presentas un personaje a todas!
La verdadera tú está obviamente dentro de tu cabeza,
juzgando al resto de nosotras.
- Eso es lo que sé. - No sabes un carajo.
Así que deja de culparnos a todas...
Deja de decirme cómo vivir mi vida
cuando ni siquiera sabes quién demonios eres, ¿sí?
¡¿Y tú?! Ni siquiera has estado ahí para Jennifer.
¡Y ni siquiera te has dado cuenta de lo infeliz que he sido!
Has estado muy ocupada con Zlata y Ruval
y teniéndolo todo, ¿verdad?
¿Qué tengo yo?
Nos tienes a nosotras, Ann.
Recibí una llamada de los de adopción.
Tenían un bebé disponible para mí y Arlene.
Ayer hubiera sido el día en que hubiésemos sido una familia.
Pero por tu culpa, todo se arruinó.
Todo.
¿Iban a adoptar?
Te dije que tuve que renunciar a mi bebé cuando era menor.
Todo lo que quería es una pequeña familia.
Como, ya saben...
Pero me hiciste terminar con Arlene.
Destruí su vida.
No, es mi culpa.
Yo fui quien hizo que le tendieras una trampa a Arlene.
No fue Desna.
¡No quería que nos metieran en la cárcel!
Pero perdió su trabajo por mi culpa.
Lo siento.
Dios mío.
Lo lamento.
Lamento haberte abofeteado. Lo lamento.
Siento no haber sabido lo mucho que Arlene significaba para ti, Ann.
Significaba todo y te elegí a ti antes que a ella.
Lo siento muchísimo, Ann.
Tienes que saber que moriría antes de hacerte daño a propósito.
Te quiero, Ann. Y lo siento.
Tú...
Tienes que hablar conmigo, Ann. No leo las mentes.
Arlene ya no es policía.
Tal vez podrían arreglar las cosas.
¡Sí!
Es demasiado tarde. Ella siguió adelante. Así que está bien.
¡Oye! Nunca había visto esa clase de actitud en ti.
Hazte hombre, Ann.
Ve a buscar a tu chica.
¿Verdad?
- Sí. Ve por ella. - Vamos.
¿Arlene?
Soy yo. Ann.
¿Estás en casa?
Vamos, mamita. Contesta. Contesta. Contesta, por favor.
Soy Arlene. Deje su mensaje.
Está bien.
Lo siento mucho.
Te tendí una trampa.
Puse droga en tu bebida para que pudieran detenerte
y que perdieras tu empleo.
Lo hice...
para proteger a Desna.
Lo siento muchísimo.
Espero que me puedas perdonar.
Haré lo que sea necesario.
Te amo, Arlene.
Y te quiero de vuelta.
Sé que estás saliendo con alguien, ¿de acuerdo?
Sé que sí,
pero realmente quiero que estés conmigo.
Tú me perteneces.
Te extraño.
Creo que podemos hacer esto.
Creo que podemos ser esa familia.
¿Hola?
También recibí la llamada.
Sobre el bebé.
Olvidamos...
llamarlos y cancelar la adopción.
No estoy saliendo con nadie.
¿Qué...?
¿En serio?
Es solo una amiga.
¿En serio?
Por favor.
Por favor, dame otra oportunidad.
Nos vemos en mi casa. Llegaré pronto.
¿Estás bien?
Todo está bien.
¿Kenneth Brickman?
- Quedas arrestado. - ¿Qué?
- Tienes derecho a permanecer en silencio. - ¿Por qué?
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra
- ¿Por qué me arrestan? - en un juzgado.
¡Esto va a ser divertido!
¿Qué demonios está pasando? ¿Por qué me están arrestando?
¡Maldición!
- Nosotros hacemos las preguntas, ¿de acuerdo? - ¡Oigan, oigan, oigan!
¡¿Qué está pasando?!
¡Cierra el pico!