1 00:00:00,001 --> 00:00:02,426 - Anteriormente en Claws... - Me presentó a su mamá. 2 00:00:02,427 --> 00:00:05,495 Ese fue un verdadero espectáculo de mierda de mami haitiana. 3 00:00:05,497 --> 00:00:06,863 Desna es muy importante para mí. 4 00:00:06,865 --> 00:00:08,431 También es importante para mí. 5 00:00:08,433 --> 00:00:10,066 Esas rusas se llevaron todo lo que teníamos. 6 00:00:10,068 --> 00:00:11,267 Tenemos que hacer algo. 7 00:00:11,269 --> 00:00:12,368 Sé que me amas. 8 00:00:12,370 --> 00:00:14,704 - Estás ebria. - Desde luego que no. ¿Ves? 9 00:00:14,706 --> 00:00:17,306 Ve a una reunión, Jennifer. 10 00:00:17,308 --> 00:00:19,175 Pequeña zorra sucia. 11 00:00:19,177 --> 00:00:21,377 - Marnie, ¿quién es tu nuevo amigo? - Él es Malik. 12 00:00:21,379 --> 00:00:22,612 Es muy interesante. 13 00:00:22,614 --> 00:00:24,647 Puedes elegir ser un niño para tu mamá 14 00:00:24,649 --> 00:00:26,115 o puedes ser un hombre para mí. 15 00:00:26,117 --> 00:00:28,785 Ahora tienes que demostrarle a los Husser que eres una jefa. 16 00:00:28,787 --> 00:00:31,988 Tienes que darles una lección, como digo en mi libro. 17 00:00:31,990 --> 00:00:33,723 Vas a ser una esposa increíble. 18 00:00:33,725 --> 00:00:35,892 Arlene pedirá una orden para arrestarnos. 19 00:00:35,894 --> 00:00:37,360 ¿Sigues saliendo con esa policía? 20 00:00:37,362 --> 00:00:38,795 - La amo, Polly. - ¿Amor? 21 00:00:38,797 --> 00:00:41,464 ¿Qué tiene que ver el amor? Lo sabes mejor que nadie. 22 00:00:41,466 --> 00:00:43,599 Estamos hablando de tener un hijo. 23 00:00:43,601 --> 00:00:45,501 Acaba con esta mierda, Ann. 24 00:00:59,984 --> 00:01:02,051 Sí, habla Ann Zayas. 25 00:01:02,053 --> 00:01:03,953 Somos del Departamento de Niños y Familias 26 00:01:03,955 --> 00:01:05,688 y nos preguntábamos si vendría. 27 00:01:05,690 --> 00:01:07,423 Dios mío. ¿Es hoy? 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,125 29 00:01:09,127 --> 00:01:11,394 Tenemos un bebé para usted y su pareja. 30 00:01:11,396 --> 00:01:12,931 31 00:01:13,932 --> 00:01:16,226 No podremos tenerlo. 32 00:01:16,935 --> 00:01:18,467 33 00:01:19,804 --> 00:01:21,637 Ella y yo ya no estamos juntas. 34 00:01:21,639 --> 00:01:22,939 De acuerdo. 35 00:01:22,941 --> 00:01:25,277 Si algo cambia, háganoslo saber. 36 00:01:26,010 --> 00:01:27,076 Adiós. 37 00:01:32,750 --> 00:01:34,784 Muy bien. 38 00:01:42,060 --> 00:01:44,260 Me llaman Quiet Ann porque no hablo mucho, 39 00:01:44,262 --> 00:01:46,229 pero eso no significa que no tenga voz. 40 00:01:46,231 --> 00:01:48,231 Que me oigan o no, bueno, 41 00:01:48,233 --> 00:01:50,733 esa es otra historia. 42 00:01:53,371 --> 00:01:55,905 Hola, amiga. Escucha, ¿me prestas diez dólares? 43 00:01:55,907 --> 00:01:59,242 Ann. Hola. Escucha, ¿puedes, por favor...? 44 00:01:59,244 --> 00:02:00,910 Necesito que traigas algo de limpiador de pies 45 00:02:00,912 --> 00:02:02,912 y sidra para el día de spa. 46 00:02:02,914 --> 00:02:06,115 No olvides traer el exfoliante de pomelo. 47 00:02:06,117 --> 00:02:09,051 ¿Cuándo pasé de mala a chica de los recados? 48 00:02:21,833 --> 00:02:24,567 Hola. Ann la surfista. 49 00:02:24,569 --> 00:02:25,835 Hola, Jim el vagabundo. 50 00:02:25,837 --> 00:02:27,169 No me pidas que te preste mi ducha 51 00:02:27,171 --> 00:02:28,738 en el peor día de mi maldita vida. 52 00:02:28,740 --> 00:02:31,908 ¿Te importa si me baño en tu ducha? 53 00:02:31,910 --> 00:02:33,643 Claro. 54 00:02:33,645 --> 00:02:36,045 Si usas mi acondicionador, te mato. 55 00:02:38,082 --> 00:02:39,782 Gracias. 56 00:02:39,784 --> 00:02:41,684 Puedes salir de esta, Ann. 57 00:02:41,686 --> 00:02:43,452 No te pasa nada. 58 00:02:58,970 --> 00:03:03,891 www.subtitulamos.tv 59 00:03:06,277 --> 00:03:09,745 Y entrevisté a algunos candidatos a doctor muy buenos 60 00:03:09,747 --> 00:03:11,881 - para las nuevas clínicas. - Perfecto. 61 00:03:13,518 --> 00:03:15,184 Inteligente. 62 00:03:17,722 --> 00:03:20,122 Los permisos para la construcción de la nueva clínica. 63 00:03:20,124 --> 00:03:23,492 Me pregunto si Zlata ha estado alguna vez con una mujer. 64 00:03:23,494 --> 00:03:24,961 La respuesta es sí. 65 00:03:24,963 --> 00:03:28,164 ¿Qué...? ¿Esta perra puede leer la mente? 66 00:03:28,166 --> 00:03:29,365 ¿Disculpa? 67 00:03:30,401 --> 00:03:32,501 Sí, ya puedes irte. 68 00:03:32,503 --> 00:03:33,970 Está bien, perra. 69 00:03:33,972 --> 00:03:36,138 Las cosas sobre las que me enviaste un mensaje están en la furgoneta. 70 00:03:36,140 --> 00:03:39,475 De acuerdo. Bueno, voy a terminar con Zlata primero 71 00:03:39,477 --> 00:03:41,777 y luego volveré al salón contigo. 72 00:03:41,779 --> 00:03:45,114 No tienes que explicarles a tus subordinados lo que vas a hacer. 73 00:03:48,953 --> 00:03:50,987 74 00:03:50,989 --> 00:03:53,489 Y me ha llamado la atención 75 00:03:53,491 --> 00:03:57,360 que algunos de ustedes están exagerando con el bronceado en aerosol. 76 00:03:57,362 --> 00:03:58,861 No diré nombres... 77 00:03:58,863 --> 00:04:00,796 ¡Sweetback! 78 00:04:00,798 --> 00:04:02,999 Hagámoslo con calma, ¿sí? 79 00:04:03,001 --> 00:04:06,135 Hay un punto que es artificioso y que no me gusta. 80 00:04:06,137 --> 00:04:08,904 - ¿Cómo te va con los chicos? - Todo va genial. 81 00:04:08,906 --> 00:04:11,707 ¡XXL le dio a una de sus clientas un final feliz 82 00:04:11,709 --> 00:04:13,376 y recibió una gran propina! 83 00:04:13,378 --> 00:04:16,912 ¿Sí? Aplaudan. 84 00:04:16,914 --> 00:04:18,981 Sí. 85 00:04:18,983 --> 00:04:20,983 Y una vez que Zlata se enteró de eso, 86 00:04:20,985 --> 00:04:23,586 decidió que todos los chicos necesitaban diversificarse 87 00:04:23,588 --> 00:04:24,820 en las artes del acompañamiento. 88 00:04:24,822 --> 00:04:27,556 Mira. Hay todo un menú de precios. 89 00:04:27,558 --> 00:04:30,693 Bueno, tiene sentido. Estos son tiempos económicos difíciles. 90 00:04:30,695 --> 00:04:32,728 Desde que Zlata me hizo la encargada, 91 00:04:32,730 --> 00:04:34,830 tengo mucho trabajo que hacer. 92 00:04:34,832 --> 00:04:36,932 La gratificación sexual de las mujeres 93 00:04:36,934 --> 00:04:40,236 es un tema complejo, como bien sabes. 94 00:04:40,238 --> 00:04:41,716 ¿Polly? Disculpa. 95 00:04:41,718 --> 00:04:43,706 ¿Podrías explicar lo del "final feliz"? 96 00:04:43,708 --> 00:04:45,908 No estoy familiarizado con esa coreografía. 97 00:04:45,910 --> 00:04:47,676 98 00:04:47,678 --> 00:04:51,547 Solo concéntrate en el baile, Dean. 99 00:04:51,549 --> 00:04:53,182 Cuando hablé con tu hermana, 100 00:04:53,184 --> 00:04:55,818 le aseguré que solo bailarías. 101 00:04:55,820 --> 00:04:57,186 Así que no te preocupes 102 00:04:57,188 --> 00:04:59,255 por la venta de drogas en la fiesta 103 00:04:59,257 --> 00:05:04,293 ni por proporcionar un servicio completo a las damas. 104 00:05:04,295 --> 00:05:05,494 ¿Entiendes? 105 00:05:05,496 --> 00:05:06,695 Sí. Sí. 106 00:05:06,697 --> 00:05:08,097 Sí, Dean, mi final feliz 107 00:05:08,099 --> 00:05:09,832 se arruinó por salvar el trasero de tu hermana. 108 00:05:09,834 --> 00:05:12,902 Ahora me paso las noches masturbándome con revistas de gimnasia. 109 00:05:12,904 --> 00:05:15,037 Vuelvan al trabajo. ¡Vuelvan al trabajo! 110 00:05:15,039 --> 00:05:17,106 Tengo la intención de cortarle la garganta 111 00:05:17,108 --> 00:05:18,607 y verla ahogarse con la sangre. 112 00:05:18,609 --> 00:05:19,942 Tenemos que hablar de estrategia. 113 00:05:19,944 --> 00:05:21,744 ¿En qué andan esos bribones? 114 00:05:21,746 --> 00:05:23,813 Oye. Quiet Puerto RicAnn. 115 00:05:23,815 --> 00:05:25,781 Soy cubana. 116 00:05:25,783 --> 00:05:27,416 Quiet CubAnn. Todavía funciona. 117 00:05:27,418 --> 00:05:30,480 Voy a dejar esto. Necesito que me lleves a la plaza. 118 00:05:31,255 --> 00:05:32,755 ¡Genial! 119 00:05:32,757 --> 00:05:35,458 Ahora voy a llevar a la Srta. Desna y al bocazas campesino. 120 00:05:35,460 --> 00:05:37,359 ¿Cómo se siente ser la perra de Zlata? 121 00:05:37,361 --> 00:05:38,594 Soy su mano derecha. 122 00:05:38,596 --> 00:05:40,129 No, eres su perra. 123 00:05:40,131 --> 00:05:42,064 Me está comiendo vivo. 124 00:05:42,409 --> 00:05:44,633 No puedo dormir. Apenas puedo respirar. 125 00:05:44,635 --> 00:05:46,969 Nunca lograría pertenecer a una minoría. 126 00:05:46,971 --> 00:05:48,871 Tienes que relajarte, Clay. 127 00:05:48,873 --> 00:05:51,674 Zlata puede parecer una loca, pero tiene un plan. 128 00:05:51,676 --> 00:05:53,476 Zlata está loca. 129 00:05:53,478 --> 00:05:54,944 ¡¿Por qué no puedes verlo?! 130 00:05:54,946 --> 00:05:56,912 Necesito un plan. 131 00:05:56,914 --> 00:06:01,050 Necesito poner mi vida en orden para poder resurgir. 132 00:06:01,052 --> 00:06:04,587 Resurgir como, ya saben, Ike Turner. 133 00:06:04,589 --> 00:06:06,655 Nat Turner. Imbécil. 134 00:06:08,326 --> 00:06:11,894 Todos tenemos que resurgir y acabar con esa perra. 135 00:06:11,896 --> 00:06:14,196 Acordamos hacer que esto funcionara. 136 00:06:14,198 --> 00:06:16,332 Cuando las nuevas clínicas estén abiertas, 137 00:06:16,334 --> 00:06:19,068 los negocios serán aún más rentables. 138 00:06:22,140 --> 00:06:24,273 ¿Vieron esa mierda? 139 00:06:24,701 --> 00:06:26,475 Le voy a dar una pequeña lección a ese hijo de puta. 140 00:06:26,477 --> 00:06:28,911 Clay... 141 00:06:38,589 --> 00:06:39,822 142 00:06:39,824 --> 00:06:41,023 ¿En serio? 143 00:06:42,326 --> 00:06:44,326 ¿Eso era realmente necesario? 144 00:06:44,328 --> 00:06:45,968 Claro que sí. 145 00:06:45,970 --> 00:06:47,396 Además, me sentí bien. 146 00:06:47,398 --> 00:06:49,532 Solo un hombre blanco puede agredir a alguien a plena luz del día 147 00:06:49,534 --> 00:06:51,534 y simplemente volver a su auto. 148 00:06:51,536 --> 00:06:53,536 Así que después de que salieron del anfiteatro, 149 00:06:53,538 --> 00:06:56,639 ella siguió al autobús de la gira en su Rascal. 150 00:06:56,641 --> 00:06:58,307 151 00:06:58,309 --> 00:06:59,842 Hola. 152 00:07:01,345 --> 00:07:02,745 Mierda. 153 00:07:02,747 --> 00:07:04,346 - Lo siento. - ¿Estás bien? 154 00:07:04,348 --> 00:07:07,149 Sí. Solo estoy teniendo un día torpe, eso es todo. 155 00:07:07,151 --> 00:07:09,652 Mierda. Ha estado bebiendo. 156 00:07:09,654 --> 00:07:12,154 - Mantén la calma. - De acuerdo. 157 00:07:12,156 --> 00:07:14,123 ¿Y sabes? Se encontró con la banda en el hotel. 158 00:07:14,125 --> 00:07:16,058 ¿Tu abuela? 159 00:07:16,060 --> 00:07:17,893 Les dio un poco de su whisky 160 00:07:17,895 --> 00:07:20,329 y ellos lo publicaron en las redes sociales. 161 00:07:20,331 --> 00:07:21,964 Ahora lo vende todo. 162 00:07:21,966 --> 00:07:24,867 - Acabamos de comprar una casa en Bayshore. - Mírate. 163 00:07:24,869 --> 00:07:26,902 - ¿Dónde está Virginia? - Espérala. 164 00:07:26,904 --> 00:07:29,405 Está atrás, haciendo selfis toples para Dean. 165 00:07:29,407 --> 00:07:31,373 Extraño las selfis toples de Arlene. 166 00:07:31,375 --> 00:07:32,759 Ni siquiera tiene nada que 167 00:07:32,784 --> 00:07:34,143 llevar en la blusa. 168 00:07:34,145 --> 00:07:35,911 Necesito que esta mañana salga perfecta. 169 00:07:35,913 --> 00:07:37,646 Viene la mamá de Gregory. 170 00:07:40,651 --> 00:07:43,419 Eso me puso muy triste. 171 00:07:43,421 --> 00:07:45,054 Herí mis propios sentimientos. 172 00:07:45,056 --> 00:07:46,388 Es demasiado pronto. 173 00:07:46,390 --> 00:07:47,590 Escucha. 174 00:07:47,592 --> 00:07:50,826 La situación con tu mamá se acabó, nena. 175 00:07:50,828 --> 00:07:53,095 Es momento de seguir adelante. ¿De acuerdo? 176 00:07:53,097 --> 00:07:55,397 "Obsesionarse es como sentarse en una mecedora. 177 00:07:55,399 --> 00:07:57,199 No te llevará a ninguna parte". 178 00:07:57,201 --> 00:07:58,434 Eso dice el libro de... 179 00:07:58,436 --> 00:08:00,803 El libro de Zlata. Sí. El libro de Zlata. 180 00:08:00,805 --> 00:08:02,638 No me odies por leer. 181 00:08:02,640 --> 00:08:05,374 Zlata, Zlata. Ese libro es un chiste. 182 00:08:05,376 --> 00:08:07,876 Ann, ¿puedes venir a frotarme el cuello? 183 00:08:07,878 --> 00:08:10,246 Mis hombros están muy tensos. 184 00:08:13,384 --> 00:08:15,818 Claro, Des. 185 00:08:15,820 --> 00:08:17,319 Gracias. 186 00:08:17,321 --> 00:08:20,589 Y limpia los tazones de las reposeras de pedicura. 187 00:08:20,591 --> 00:08:23,559 ¡Por supuesto! Eso es lo que hago. ¿Verdad? 188 00:08:23,561 --> 00:08:25,294 Bueno, ¿por qué no te adelantas 189 00:08:25,296 --> 00:08:27,796 y te arreglas las tetas mientras estoy en ello? 190 00:08:32,503 --> 00:08:33,669 ¿Puedo ayudarlo? 191 00:08:33,671 --> 00:08:37,339 Sí. Necesito hablar con mi hermana. 192 00:08:37,341 --> 00:08:39,308 ¿Qué demonios haces aquí, hermano? 193 00:08:47,945 --> 00:08:49,311 194 00:08:49,313 --> 00:08:51,247 - Hablemos afuera. - De acuerdo. 195 00:08:51,249 --> 00:08:53,449 196 00:08:53,451 --> 00:08:56,419 ¿No nos vas a... presentar? 197 00:08:56,421 --> 00:08:58,625 Henry, te presento a todas. 198 00:08:58,627 --> 00:08:59,514 Hola. 199 00:08:59,539 --> 00:09:01,590 - ¡Hola! - Mira a estas perras sedientas. 200 00:09:01,592 --> 00:09:03,893 Es casi como si se avergonzara de nosotras. 201 00:09:03,895 --> 00:09:06,162 ¿Tú eres el congresista? 202 00:09:06,164 --> 00:09:07,797 Senador estatal. 203 00:09:07,799 --> 00:09:08,922 Sí. 204 00:09:08,947 --> 00:09:10,399 Mucho gusto en conocerlas. 205 00:09:10,401 --> 00:09:11,732 Fue entonces cuando descubrí 206 00:09:11,757 --> 00:09:12,669 que la Nación del Islam 207 00:09:12,671 --> 00:09:13,636 prohíbe el sexo interracial, 208 00:09:13,638 --> 00:09:15,471 así que Malik y yo solo podemos ser compañeros de estudio. 209 00:09:15,473 --> 00:09:17,573 ¿Malik de Shrimp Town? 210 00:09:17,575 --> 00:09:19,008 Sí. Es el más consciente. 211 00:09:20,578 --> 00:09:22,845 Cariño, se conocieron durante dos minutos. 212 00:09:22,847 --> 00:09:25,080 Lo sé. Pero me está guiando a través de las enseñanzas. 213 00:09:25,082 --> 00:09:28,350 Ya estoy a mitad de camino en el Corán, lo cual es asombroso. 214 00:09:28,352 --> 00:09:29,985 Es como si me conociera mejor que nadie. 215 00:09:29,987 --> 00:09:32,988 Pobre Polly. La está perdiendo. 216 00:09:35,059 --> 00:09:36,459 ¡No! ¡Claro que no! 217 00:09:36,461 --> 00:09:37,726 ¿Estás lloran...? Es su cumpleaños. 218 00:09:37,728 --> 00:09:39,895 - ¡No me importa! - Vamos, Annie. 219 00:09:39,897 --> 00:09:41,030 ¡No! 220 00:09:41,032 --> 00:09:42,665 Sabes que papá no va a vivir para siempre. 221 00:09:42,667 --> 00:09:44,667 Cuento con ello. 222 00:09:44,669 --> 00:09:48,404 Sé que ha pasado un tiempo desde que hablamos, pero vamos. 223 00:09:48,406 --> 00:09:50,673 No nos has visto en cuatro años. 224 00:09:50,675 --> 00:09:52,741 ¿No puedes al menos venir a cenar? 225 00:09:52,743 --> 00:09:53,809 No. 226 00:09:53,811 --> 00:09:55,845 Se han apaciguado con la edad. 227 00:09:57,081 --> 00:10:00,015 No son tan malos como recuerdas. 228 00:10:00,017 --> 00:10:02,718 Además, necesito que seas mi compinche. 229 00:10:02,720 --> 00:10:03,819 Sí... 230 00:10:03,821 --> 00:10:05,955 Tu novio debería ser tu compinche. 231 00:10:06,924 --> 00:10:09,134 Sabes que eso nunca va a pasar. 232 00:10:09,968 --> 00:10:11,727 No puedes ser un senador gay en Florida. 233 00:10:11,729 --> 00:10:13,362 A mí me rechazan mis padres 234 00:10:13,364 --> 00:10:15,431 y tú serás el niño mimado. 235 00:10:16,808 --> 00:10:18,767 ¿Puedes venir esta noche? 236 00:10:18,769 --> 00:10:19,969 ¿Por mí? 237 00:10:19,971 --> 00:10:22,037 Me pregunto si recuerda cuando le hice 238 00:10:22,039 --> 00:10:23,672 pulseras de la Mujer Maravilla. 239 00:10:23,674 --> 00:10:25,574 Extraño esos días. 240 00:10:26,611 --> 00:10:28,544 Te extraño. 241 00:10:30,037 --> 00:10:31,614 Entonces, ¿estarás allí? 242 00:10:31,616 --> 00:10:33,992 243 00:10:34,619 --> 00:10:35,994 Bien. 244 00:10:36,420 --> 00:10:37,553 Estaré allí. 245 00:10:37,555 --> 00:10:39,221 Gracias. 246 00:10:39,223 --> 00:10:41,190 - Gracias. - Suéltame. 247 00:10:41,192 --> 00:10:43,192 Político. Lleno de mierda. 248 00:10:44,395 --> 00:10:46,395 Íbamos retrasadas. 249 00:10:46,397 --> 00:10:47,596 ¿Todo va bien? 250 00:10:47,598 --> 00:10:49,031 Todo está bien. 251 00:10:49,906 --> 00:10:51,906 Darline, siéntate. 252 00:10:51,931 --> 00:10:52,990 Bienvenida. 253 00:10:52,992 --> 00:10:55,070 Y me alegro de verla de nuevo, Madame. 254 00:10:55,072 --> 00:10:58,507 Puede elegir el color que quiera para su manicura. 255 00:10:58,509 --> 00:11:00,175 Mi puesto está justo aquí. 256 00:11:00,177 --> 00:11:01,544 Merci. 257 00:11:03,281 --> 00:11:05,414 He oído que tienes algunas opiniones 258 00:11:05,416 --> 00:11:07,883 sobre Gregory y yo. 259 00:11:07,885 --> 00:11:09,318 Sí. 260 00:11:09,320 --> 00:11:12,087 Mire, sé que ustedes son muy unidos... 261 00:11:12,089 --> 00:11:13,522 He hablado con mi hijo 262 00:11:13,524 --> 00:11:16,458 y creo que realmente entiendo 263 00:11:16,460 --> 00:11:18,227 de dónde vienes. 264 00:11:18,229 --> 00:11:19,995 265 00:11:19,997 --> 00:11:22,798 Bien. Bueno, es bueno oírlo. 266 00:11:22,800 --> 00:11:24,366 Hola, amigas mías. 267 00:11:24,368 --> 00:11:26,235 Putin llegó. 268 00:11:26,237 --> 00:11:27,703 Tengo una situación de emergencia con las uñas. 269 00:11:27,705 --> 00:11:29,672 Perdí algunas piedrecillas. 270 00:11:29,674 --> 00:11:31,674 Madame Ruval, ella es Zlata. 271 00:11:31,676 --> 00:11:34,176 Es la dueña del lugar. Ella es la madre de Gregory. 272 00:11:34,178 --> 00:11:35,878 273 00:11:35,880 --> 00:11:37,413 Esto me gusta. 274 00:11:37,415 --> 00:11:40,215 Muchas señoritas jefas. 275 00:11:40,217 --> 00:11:41,717 ¡Sí! 276 00:11:41,719 --> 00:11:43,619 Un placer. Un placer. 277 00:11:43,621 --> 00:11:45,688 Es verdad... Soy dueña del salón, 278 00:11:45,690 --> 00:11:49,491 pero Desna es una... hermana-amiga. 279 00:11:49,493 --> 00:11:53,796 Vaya. ¿Tres semanas con Zlata y ahora son hermanas-amigas? 280 00:11:53,798 --> 00:11:55,998 Madame Ruval y Gregory están apadrinando 281 00:11:56,000 --> 00:11:58,300 a estas jóvenes de Haití. 282 00:11:58,302 --> 00:11:59,802 Genial. 283 00:11:59,804 --> 00:12:01,804 Tantos niños que necesitan un hogar. 284 00:12:01,806 --> 00:12:03,372 No rompas en llanto, Ann. 285 00:12:06,777 --> 00:12:09,011 Ann. Déjame hablar contigo un segundo. 286 00:12:09,013 --> 00:12:10,212 Vuelvo enseguida. 287 00:12:10,214 --> 00:12:11,680 288 00:12:11,682 --> 00:12:13,482 Bien, esto es bueno. 289 00:12:13,484 --> 00:12:16,452 Ahora Des ve que me aferro a una tirita y a un sueño. 290 00:12:16,454 --> 00:12:18,754 Necesito que lleves los registros a la clínica, 291 00:12:18,756 --> 00:12:21,090 luego ve al nuevo sitio e 292 00:12:21,092 --> 00:12:22,925 incentiva al equipo. 293 00:12:24,829 --> 00:12:28,297 Sorpresa, sorpresa... No se dio cuenta. 294 00:12:39,744 --> 00:12:41,210 295 00:12:41,212 --> 00:12:43,412 Buenas tardes, muchachos. 296 00:12:43,414 --> 00:12:44,680 ¿Se están divirtiendo? 297 00:12:44,682 --> 00:12:46,482 ¿Puedes hacer que trabajen, por favor? 298 00:12:46,484 --> 00:12:48,017 Mírame cuando te hablo. 299 00:12:48,953 --> 00:12:51,020 ¡Haz que tus hombres trabajen! 300 00:12:56,060 --> 00:12:57,559 ¡Vuelvan a trabajar! 301 00:12:57,561 --> 00:12:59,061 ¡Vuelvan a trabajar! 302 00:12:59,063 --> 00:13:00,329 ¡Muévete! 303 00:13:00,331 --> 00:13:02,390 ¡Vuelvan a trabajar! 304 00:13:14,687 --> 00:13:16,687 NECESITAMOS UNA CINTA PARA LA CLÍNICA. CONSÍGUELA AHORA. 305 00:13:19,884 --> 00:13:21,083 Mierda. 306 00:13:28,125 --> 00:13:29,558 Hola. 307 00:13:29,560 --> 00:13:31,860 ¿Tienes cintas grandes? 308 00:13:31,862 --> 00:13:33,629 ¿No sabes leer, nena? 309 00:13:33,631 --> 00:13:36,765 Tengo un gran juego de llaves, zapatos de payaso y... 310 00:13:36,767 --> 00:13:39,668 por supuesto, también tengo un genial, grande y duro... 311 00:13:39,670 --> 00:13:41,136 Sí, ese no es mi estilo. 312 00:13:41,138 --> 00:13:43,372 ¿Tienes algún problema con los dulces gigantes? 313 00:13:43,374 --> 00:13:46,275 Guarda tus dulces, Jimmy. Todo lo que necesito es la cinta. 314 00:13:49,480 --> 00:13:51,180 ¿Y esta para qué es? 315 00:13:52,817 --> 00:13:55,184 Vamos a abrir una clínica. 316 00:13:55,186 --> 00:13:56,218 317 00:13:56,220 --> 00:13:58,520 ¿De cuál, venta de pastillas o fisioterapia? 318 00:13:58,522 --> 00:14:00,456 Estás lleno de preguntas. 319 00:14:00,458 --> 00:14:02,191 Lo primero. 320 00:14:02,193 --> 00:14:03,992 ¿Una cinta para una clínica que receta pastillas? 321 00:14:03,994 --> 00:14:06,695 Sí. Los dueños son rusos. 322 00:14:07,665 --> 00:14:08,931 No digas más. 323 00:14:10,634 --> 00:14:13,669 ¿Sabes? Grandes Cosas del Pequeño Jimmy 324 00:14:13,671 --> 00:14:15,337 tiene un trato por tus pequeñas cosas. 325 00:14:15,339 --> 00:14:16,338 ¿Ah, sí? 326 00:14:16,340 --> 00:14:17,773 30 oxitocinas... 327 00:14:17,775 --> 00:14:19,308 y te doy todas las cintas que quieras. 328 00:14:19,310 --> 00:14:21,710 Incluso te daré unas tijeras grandes. 329 00:14:22,011 --> 00:14:23,244 ¿Cuán grandes? 330 00:14:24,661 --> 00:14:26,060 Así de grandes. 331 00:14:31,388 --> 00:14:32,621 ¿Qué...? 332 00:14:34,525 --> 00:14:37,359 ¡De acuerdo! ¡De acuerdo! 333 00:14:37,361 --> 00:14:38,694 ¿Por qué lo hiciste? 334 00:14:38,696 --> 00:14:40,996 Bueno, querías pastillas. Ahora te duele. 335 00:14:40,998 --> 00:14:43,198 Pasa por la clínica. Te ayudaremos. 336 00:14:43,479 --> 00:14:45,179 Cortesía de la casa. 337 00:14:46,337 --> 00:14:48,470 ¿Gracias? 338 00:14:55,079 --> 00:14:57,312 ¡¿Madre Rusia sigue aquí?! 339 00:14:57,314 --> 00:15:00,216 Al menos compró comida. 340 00:15:00,818 --> 00:15:03,051 ¿En serio? 341 00:15:03,469 --> 00:15:04,853 ¿No me guardaron camarones? 342 00:15:04,855 --> 00:15:07,489 Lo siento. 343 00:15:07,491 --> 00:15:09,625 Nuestra culpa. Estuvieron buenos, amiga. 344 00:15:10,143 --> 00:15:12,594 ¿Qué fue lo que dijiste que hacía tu último novio? 345 00:15:12,596 --> 00:15:15,831 No lo dije, pero ya que pregunta... 346 00:15:16,190 --> 00:15:17,366 él estaba en ventas. 347 00:15:17,368 --> 00:15:18,367 348 00:15:18,369 --> 00:15:20,702 Sí. Era vendedor. 349 00:15:21,872 --> 00:15:23,705 ¿Y ustedes dos iban en serio? 350 00:15:23,707 --> 00:15:26,575 Bueno, yo diría que... 351 00:15:26,577 --> 00:15:28,076 no. 352 00:15:28,078 --> 00:15:29,578 ¿Y nunca has estado casada? 353 00:15:29,580 --> 00:15:32,514 Bueno, ¿sabe? Des ha estado muy... ocupada trabajando... 354 00:15:32,516 --> 00:15:34,383 y cuidando a Dean. 355 00:15:34,385 --> 00:15:35,851 Ahora ese es mi trabajo. 356 00:15:35,853 --> 00:15:38,320 Cuidar a Dean, no el trabajo. 357 00:15:38,322 --> 00:15:40,322 Lo sabemos, cariño. 358 00:15:41,859 --> 00:15:46,094 ¿Una mujer de tu edad que nunca se casó? 359 00:15:46,096 --> 00:15:48,130 Háblame de ello. 360 00:15:48,132 --> 00:15:50,666 Desna tiene una personalidad muy fuerte. 361 00:15:50,668 --> 00:15:52,301 Los hombres son intimidados. 362 00:15:52,303 --> 00:15:53,335 Mire, no lo sé. 363 00:15:53,337 --> 00:15:56,171 Realmente nunca pensé en ello. 364 00:15:56,173 --> 00:15:58,307 Crecí en un hogar adoptivo 365 00:15:58,309 --> 00:16:00,876 y ese no es exactamente el mejor ejemplo de hombres, 366 00:16:00,878 --> 00:16:02,444 si sabe a lo que me refiero. 367 00:16:02,446 --> 00:16:04,680 Pero ¿estás abierta al matrimonio? 368 00:16:04,682 --> 00:16:06,748 Supongo. No lo sé. 369 00:16:06,750 --> 00:16:10,285 Lo siento. ¿Por qué todas esas preguntas, Madame? 370 00:16:11,088 --> 00:16:13,755 Si mi único hijo se va a casar contigo, 371 00:16:13,757 --> 00:16:18,327 necesito saber que eres digna de hacerlo. 372 00:16:18,329 --> 00:16:19,494 ¿Qué dijo? 373 00:16:22,845 --> 00:16:25,956 Yo pierdo a Arlene y Desna se queda con el cuento de hadas. 374 00:16:26,169 --> 00:16:27,368 Perfecto. 375 00:16:31,993 --> 00:16:34,894 ¡¿Pueden creer que yo... 376 00:16:34,896 --> 00:16:36,863 estoy a punto de casarme con un doctor?! 377 00:16:36,865 --> 00:16:38,064 378 00:16:38,066 --> 00:16:39,999 Esperen un momento. Tiene un maldito yate. 379 00:16:40,001 --> 00:16:41,568 ¿Verdad? Quiere a su mamá. 380 00:16:41,570 --> 00:16:43,970 - De acuerdo. - Y rescata chicas de Haití. 381 00:16:43,972 --> 00:16:46,306 ¡Vamos! 382 00:16:46,308 --> 00:16:49,209 Dios. Desearía sentirme feliz por ella. 383 00:16:49,211 --> 00:16:50,777 No lo estoy. 384 00:16:50,779 --> 00:16:53,246 Tengo que decirlo. Solo dilo. 385 00:16:53,248 --> 00:16:54,881 Esta vez sí que has encontrado oro, Des. 386 00:16:54,883 --> 00:16:57,150 ¿Verdad? No vende drogas. 387 00:16:57,152 --> 00:16:58,284 - Como Roller. - Como Roller. 388 00:16:58,286 --> 00:16:59,586 No te da por sentada. 389 00:16:59,588 --> 00:17:01,387 - Como Roller. - Como Roller. 390 00:17:01,389 --> 00:17:04,123 Y te hace saber lo que siente por ti. 391 00:17:04,125 --> 00:17:06,092 ¡No como Roller! 392 00:17:07,195 --> 00:17:08,528 Así es, amiga. 393 00:17:08,530 --> 00:17:11,331 Despídete de las malas decisiones y de los chicos malos. 394 00:17:11,333 --> 00:17:12,899 De verdad. 395 00:17:12,901 --> 00:17:15,217 Esta vez conseguí a uno bueno. 396 00:17:15,242 --> 00:17:16,260 Lo sé. 397 00:17:16,262 --> 00:17:18,471 ¿Por qué es que puedo luchar contra bravuconas de 90 kilos 398 00:17:18,473 --> 00:17:20,640 y no puedo decirle lo que pienso a Des? 399 00:17:20,642 --> 00:17:25,044 ¿Saben cuántas mujeres negras de mi edad siguen solteras? 400 00:17:25,046 --> 00:17:26,079 Todas ellas. 401 00:17:26,081 --> 00:17:27,513 Bum. ¿Verdad? 402 00:17:27,515 --> 00:17:30,483 Nunca pensé que esto me iba a pasar a mí. 403 00:17:30,485 --> 00:17:32,418 Muy bien, todas. Pongámoslos por Des. 404 00:17:32,420 --> 00:17:34,554 ¿De acuerdo? Por Desi. 405 00:17:34,556 --> 00:17:36,089 406 00:17:36,091 --> 00:17:37,290 407 00:17:37,292 --> 00:17:39,125 Podría haber sido yo. 408 00:17:39,127 --> 00:17:40,159 Muy bien. 409 00:17:40,161 --> 00:17:41,494 - ¡Por fin! - ¡Sí! 410 00:17:41,496 --> 00:17:45,265 *Por fin, me ha pasado a mí* 411 00:17:45,267 --> 00:17:47,433 *Justo en frente de mi cara* 412 00:17:47,435 --> 00:17:50,637 *Mis sentimientos no pueden describirlo* 413 00:17:50,639 --> 00:17:54,274 *Por fin, me ha pasado a mí* 414 00:17:54,276 --> 00:17:56,609 *Justo en frente de mi cara* 415 00:17:56,611 --> 00:18:00,580 *Y no puedo ocultarlo* 416 00:18:00,582 --> 00:18:01,814 417 00:18:01,816 --> 00:18:02,815 418 00:18:02,817 --> 00:18:04,584 Está bien, bien. Eso fue muy lindo. 419 00:18:04,586 --> 00:18:06,853 ¿Eso es de los viejos tiempos o algo así? 420 00:18:06,855 --> 00:18:09,989 No la oigas. No la oigas. No la oigas. 421 00:18:09,991 --> 00:18:11,457 ¡Dean! 422 00:18:11,459 --> 00:18:12,592 423 00:18:12,594 --> 00:18:13,693 ¡No! 424 00:18:13,695 --> 00:18:14,761 425 00:18:14,763 --> 00:18:15,928 ¡Sí! 426 00:18:15,930 --> 00:18:17,530 ¡Basta! 427 00:18:17,532 --> 00:18:19,132 - No, no, no, no, no. - ¡Sigue, muchacho! 428 00:18:19,134 --> 00:18:20,600 Dije que puedes bailar, 429 00:18:20,602 --> 00:18:22,702 pero no quiero verlo todo en mi cocina. 430 00:18:22,704 --> 00:18:23,803 ¡Vete de aquí! ¡Vete! 431 00:18:23,805 --> 00:18:26,673 Bien. Bien, Perfeccionaré mis movimientos afuera. 432 00:18:26,675 --> 00:18:27,874 ¡Dios mío! 433 00:18:27,876 --> 00:18:29,008 Ya voy, cariño. 434 00:18:29,010 --> 00:18:30,443 ¡Bien hecho! 435 00:18:30,445 --> 00:18:32,078 ¿Tú le enseñaste? 436 00:18:33,181 --> 00:18:35,248 Chicas, me tengo que ir. 437 00:18:35,250 --> 00:18:36,891 Zlata me necesita. 438 00:18:37,319 --> 00:18:38,584 - ¿Ahora mismo? - Sí. 439 00:18:38,586 --> 00:18:40,603 - ¿Para qué? - Es un asunto de gestión. 440 00:18:41,089 --> 00:18:42,221 441 00:18:42,223 --> 00:18:43,923 Pero quédense y coman. 442 00:18:43,925 --> 00:18:46,559 Ella ya pagó por todo, así que... disfrútenlo. 443 00:18:46,561 --> 00:18:47,860 Nos vemos más tarde. 444 00:18:47,862 --> 00:18:49,295 Está bien. 445 00:18:49,297 --> 00:18:50,897 Adiós, amiga, adiós. 446 00:18:50,899 --> 00:18:53,366 Virginia y Desna... necesitan estar preparadas. 447 00:18:53,368 --> 00:18:55,335 Porque tener un hombre alrededor 24/7 448 00:18:55,337 --> 00:18:57,704 no es tan bueno como parece. 449 00:18:57,706 --> 00:19:00,306 Ken deja sus pequeños y diminutos pelos 450 00:19:00,308 --> 00:19:03,943 de cuando se afeita por todo el lavamanos. 451 00:19:03,945 --> 00:19:05,611 Por eso salgo con mujeres. 452 00:19:05,613 --> 00:19:07,080 453 00:19:07,082 --> 00:19:09,749 ¡Necesito un poco de espacio! 454 00:19:09,751 --> 00:19:12,485 Dean, ¿cuál es el problema? 455 00:19:14,756 --> 00:19:16,155 Oigan. 456 00:19:16,157 --> 00:19:17,757 ¿Qué está pasando aquí afuera? 457 00:19:17,759 --> 00:19:20,126 Le estaba contando algunas ideas para su rutina 458 00:19:20,128 --> 00:19:21,561 y se enfadó. 459 00:19:21,563 --> 00:19:23,296 Te dije que quería ensayar en privado. 460 00:19:23,298 --> 00:19:24,731 No me escuchaste. 461 00:19:24,733 --> 00:19:26,599 Ahora estás en mi espacio, diciéndome qué hacer. 462 00:19:26,601 --> 00:19:29,202 Sí. Sé cómo se siente, viejo. 463 00:19:31,172 --> 00:19:33,005 Lo dije en voz alta. 464 00:19:33,007 --> 00:19:35,041 Lo sien... Lo siento. 465 00:19:35,043 --> 00:19:37,577 Mira, no estaba intentando decirte qué hacer, Dean. 466 00:19:37,579 --> 00:19:39,379 Me acabo de dar cuenta de que tu baile estaba un poco mal. 467 00:19:39,381 --> 00:19:40,480 Solo intento ayudar. 468 00:19:40,482 --> 00:19:42,048 No necesito tu ayuda. 469 00:19:42,050 --> 00:19:45,051 Y tu champú ofende mis receptores olfativos. 470 00:19:45,053 --> 00:19:46,285 ¿Mi qué? 471 00:19:46,287 --> 00:19:47,620 Chicos, tienen que concentrarse en lo 472 00:19:47,622 --> 00:19:49,222 que es bueno en su relación, ¿sí? 473 00:19:49,224 --> 00:19:50,456 En vez de concentrarse en tonterías 474 00:19:50,458 --> 00:19:51,958 que ni siquiera importan. 475 00:19:51,960 --> 00:19:54,260 No, no grites. Nada de gritos. 476 00:19:54,262 --> 00:19:55,595 Ahora necesito kombucha. 477 00:19:55,597 --> 00:19:58,164 - Lo siento. Lo siento, Deanie. - No. 478 00:20:04,339 --> 00:20:06,072 Sabes que me encuentro... 479 00:20:06,074 --> 00:20:08,708 Tengo que trabajar el doble para estar en la mitad de forma. 480 00:20:08,710 --> 00:20:11,377 Como si mi noche no pudiera ser peor, 481 00:20:11,379 --> 00:20:13,112 bienvenida al Grille de Mierda. 482 00:20:13,114 --> 00:20:15,214 El resto de su grupo ya está sentado. 483 00:20:15,216 --> 00:20:16,449 Hola. 484 00:20:17,919 --> 00:20:19,252 Llegas tarde. 485 00:20:20,736 --> 00:20:21,835 Hola. 486 00:20:28,363 --> 00:20:30,696 Mijo, les diste una paliza. 487 00:20:30,698 --> 00:20:33,366 - Trabajo de senador. - No seas tan modesto. 488 00:20:33,368 --> 00:20:35,501 Sabes que los demócratas no están trabajando la mitad de duro. 489 00:20:35,503 --> 00:20:37,503 Aquí viene... Inmigración. 490 00:20:37,505 --> 00:20:38,571 Espéralo. 491 00:20:38,573 --> 00:20:40,306 Espéralo. 492 00:20:40,308 --> 00:20:42,275 No me hagas hablar de inmigrantes. 493 00:20:42,277 --> 00:20:44,577 Es como si los demócratas no quisieran dar poder a la policía 494 00:20:44,579 --> 00:20:45,812 para tratar con los ilegales. 495 00:20:45,814 --> 00:20:47,513 Papi, sabes que suenas como 496 00:20:47,515 --> 00:20:49,782 esos racistas blancos locos, ¿verdad? 497 00:20:49,784 --> 00:20:51,651 No llames loco a tu padre. 498 00:20:51,653 --> 00:20:54,253 Mami, somos inmigrantes. Vamos. 499 00:20:54,255 --> 00:20:55,855 No somos inmigrantes. 500 00:20:55,857 --> 00:20:58,458 Somos exiliados. Hay una diferencia. 501 00:20:58,460 --> 00:21:00,860 ¿El tío Ignacio vino aquí legalmente? 502 00:21:00,862 --> 00:21:02,195 ¿O tía Nona o Pucci? 503 00:21:02,197 --> 00:21:05,398 La cuestión es que no todo el mundo tiene el lujo de perder el tiempo. 504 00:21:05,400 --> 00:21:07,733 Algunas personas están en situación de desesperanza. 505 00:21:07,735 --> 00:21:09,235 ¿Cómo es que no lo entienden? 506 00:21:09,237 --> 00:21:10,837 ¿Cómo es que no lo entiendes? 507 00:21:10,839 --> 00:21:13,272 La gente tiene que ser responsable de su propio bienestar. 508 00:21:13,274 --> 00:21:15,708 No puedes meterte en un barco 509 00:21:15,710 --> 00:21:19,345 o caminar a través del desierto hacia Estados Unidos ilegalmente. 510 00:21:19,347 --> 00:21:21,080 Así no es como funciona. 511 00:21:21,082 --> 00:21:22,582 ¡Así es! Así funciona. 512 00:21:22,584 --> 00:21:24,217 Si no tienes tiempo para esperar una visa 513 00:21:24,219 --> 00:21:28,654 porque tu país está siendo devastado por la guerra y la corrupción... 514 00:21:28,661 --> 00:21:31,040 515 00:21:31,092 --> 00:21:32,959 - ¿Qué tal un postre? - Veamos. 516 00:21:32,961 --> 00:21:35,995 ¿Tarra de ruibarbo? ¿Creme brûlée? ¿Flan de chocolate? 517 00:21:35,997 --> 00:21:37,029 ¿Usted está en el menú? 518 00:21:37,031 --> 00:21:39,999 ¡Eres gay! 519 00:21:40,001 --> 00:21:41,501 Eres un perro de caza. 520 00:21:41,503 --> 00:21:43,903 Lo siento. Ella es muy hermosa. 521 00:21:43,905 --> 00:21:46,005 Gracias. No me molesta. 522 00:21:46,007 --> 00:21:50,543 Comeremos dos tartas de ruibarbo y dos crème brûlées, 523 00:21:50,545 --> 00:21:52,578 s'il vous plaît. 524 00:21:52,580 --> 00:21:54,313 Francés. 525 00:21:54,315 --> 00:21:57,683 Tengo algo que anunciar. 526 00:21:57,685 --> 00:22:00,019 IAy! iFinalmente! Te vas a casar. 527 00:22:00,021 --> 00:22:01,254 528 00:22:01,256 --> 00:22:03,022 Me postulo para gobernador. 529 00:22:05,560 --> 00:22:07,727 ¡Eso es extraordinario! 530 00:22:07,729 --> 00:22:09,729 ¿Has apuntalado tu base de contribuyentes? 531 00:22:09,731 --> 00:22:11,797 Estamos trabajando en ello. 532 00:22:11,799 --> 00:22:13,733 Ahora, mi programa apoya una postura contundente 533 00:22:13,735 --> 00:22:15,835 contra las drogas y la prostitución en el estado. 534 00:22:15,837 --> 00:22:18,471 Acaba de describir un día normal en mi mundo. 535 00:22:18,473 --> 00:22:20,806 Estamos muy orgullosos de ti, mijo. 536 00:22:20,808 --> 00:22:22,708 537 00:22:26,447 --> 00:22:28,881 Pero ni siquiera lo conoces. 538 00:22:30,251 --> 00:22:31,984 Entonces, Annalisa, 539 00:22:31,986 --> 00:22:35,788 ¿sigues siendo la encargada de seguridad de ese salón de belleza? 540 00:22:35,790 --> 00:22:37,223 Sabes que es un salón de uñas. 541 00:22:37,225 --> 00:22:38,658 Sí. 542 00:22:38,660 --> 00:22:40,726 ¿Por qué sigues desperdiciando tu vida allí? 543 00:22:40,728 --> 00:22:43,629 Hablas cinco idiomas. Tienes un título. 544 00:22:43,631 --> 00:22:44,897 Podrías hacer mucho más. 545 00:22:44,899 --> 00:22:46,666 Tienes que querer más para hacer más. 546 00:22:46,668 --> 00:22:48,200 Lo siento... ¿Cuándo fue 547 00:22:48,202 --> 00:22:50,169 que me preguntaste qué quería? 548 00:22:50,171 --> 00:22:52,104 Mamá, déjala tranquila. 549 00:22:54,676 --> 00:22:57,343 Hablamos con Freddy el otro día. 550 00:22:57,345 --> 00:23:00,379 ¿Sabes? Hemos estado en contacto desde que te fuiste. 551 00:23:00,381 --> 00:23:01,747 ¿Desde que me fui? 552 00:23:01,749 --> 00:23:04,750 Cárcel. Prisión. Penitenciaría. 553 00:23:04,752 --> 00:23:06,085 Ninguno de ustedes me visitó. 554 00:23:06,087 --> 00:23:08,154 Tu exesposo es un buen hombre. 555 00:23:08,156 --> 00:23:10,189 Y está disponible. 556 00:23:10,191 --> 00:23:11,691 Tal vez quieras intentar reconectar. 557 00:23:11,693 --> 00:23:13,859 Nunca me entenderán. 558 00:23:13,861 --> 00:23:16,395 Cualquier hombre que te perdone por intentar matar a su novia 559 00:23:16,397 --> 00:23:18,564 con una botella de cerveza rota es para considerarlo. 560 00:23:18,566 --> 00:23:20,132 ¡Mami, sabes que soy lesbiana! 561 00:23:20,134 --> 00:23:21,200 562 00:23:22,537 --> 00:23:24,704 ¿Saben qué? 563 00:23:24,706 --> 00:23:26,606 Necesito un momento. 564 00:23:28,042 --> 00:23:30,776 Y ella era mi novia. 565 00:23:35,183 --> 00:23:36,582 Necesita un momento. 566 00:23:43,257 --> 00:23:45,157 567 00:23:50,331 --> 00:23:54,634 568 00:23:56,571 --> 00:24:00,740 569 00:24:02,577 --> 00:24:07,279 570 00:24:07,281 --> 00:24:13,352 571 00:24:13,354 --> 00:24:15,388 572 00:24:15,390 --> 00:24:22,795 573 00:24:25,733 --> 00:24:27,600 Hola, cariño. Soy yo. 574 00:24:27,602 --> 00:24:29,802 La trabajadora social viene a visitarme. 575 00:24:29,804 --> 00:24:33,673 La adopción está tan cerca que puedo sentirlo. 576 00:24:33,675 --> 00:24:36,042 Vas a ser una gran madre. 577 00:24:59,322 --> 00:25:00,855 ¿Dónde has estado? 578 00:25:00,857 --> 00:25:01,856 579 00:25:01,858 --> 00:25:03,624 Huelo a cuerda quemada. 580 00:25:04,727 --> 00:25:07,027 Así es. Estoy drogada. 581 00:25:08,765 --> 00:25:09,864 ¿Quieres calmarte? 582 00:25:09,866 --> 00:25:12,333 No. No lo haré. No me calmaré. 583 00:25:12,335 --> 00:25:14,235 Ustedes han estado tratando de mantenerme callada 584 00:25:14,237 --> 00:25:17,004 y destruyendo mi espíritu durante años. 585 00:25:17,940 --> 00:25:20,775 No, nosotros no destruimos tu espíritu. 586 00:25:20,794 --> 00:25:21,922 587 00:25:21,947 --> 00:25:24,712 No, mami. ¡Fuiste tú! Ustedes lo hicieron. 588 00:25:24,714 --> 00:25:26,714 Senador Zayas, ¿una foto? 589 00:25:29,188 --> 00:25:30,228 590 00:25:30,253 --> 00:25:33,821 No. ¿Ves? "Siéntate. Cállate. Quédate en el armario". 591 00:25:33,861 --> 00:25:35,488 592 00:25:35,558 --> 00:25:36,991 Ya no más. 593 00:25:36,993 --> 00:25:38,192 Él es gay. 594 00:25:46,969 --> 00:25:48,936 ¿Nadie va a decir nada? 595 00:25:48,938 --> 00:25:51,639 ¡Nos importa una mierda que sea gay! 596 00:25:53,376 --> 00:25:54,608 Perdona... ¿qué? 597 00:25:55,611 --> 00:25:57,578 ¿De qué demonios están hablando? 598 00:25:57,580 --> 00:26:00,347 Se perdieron en cuanto salí. 599 00:26:00,349 --> 00:26:01,715 No, no, no, no. 600 00:26:01,717 --> 00:26:03,918 Nos "perdimos" porque intentaste matar a alguien 601 00:26:03,920 --> 00:26:05,486 y fuiste a prisión. 602 00:26:05,488 --> 00:26:06,821 Y cuando saliste, 603 00:26:06,823 --> 00:26:08,589 te negaste a vivir a la altura de tu potencial. 604 00:26:08,591 --> 00:26:11,759 Bueno, es un poco difícil volver a trabajar 605 00:26:11,761 --> 00:26:12,960 cuando tienes un historial criminal. 606 00:26:12,962 --> 00:26:14,762 Estoy seguro de que puedes hacerlo mejor 607 00:26:14,764 --> 00:26:17,665 que sentarte en una caja con un bate en un salón en decadencia. 608 00:26:17,667 --> 00:26:19,033 Pero nuestra decepción contigo 609 00:26:19,035 --> 00:26:21,068 no tiene nada que ver con que seas gay. 610 00:26:21,086 --> 00:26:22,092 611 00:26:24,066 --> 00:26:25,666 ¡Todos somos gais! 612 00:26:25,775 --> 00:26:28,475 Yo soy gay. Tu padre es gay. Sí. 613 00:26:28,477 --> 00:26:30,277 ¿Qué está pasando ahora mismo? 614 00:26:32,081 --> 00:26:33,581 ¿Disculpa? 615 00:26:38,721 --> 00:26:42,423 Su padre y yo hemos guardado el secreto del otro durante años. 616 00:26:42,425 --> 00:26:45,159 ¿Creían que la tía Cecilia era su verdadera tía? 617 00:26:46,762 --> 00:26:48,195 Dios mío. 618 00:26:48,197 --> 00:26:50,798 No tienen que decírselo a todo el mundo. 619 00:26:50,800 --> 00:26:52,199 Cuando crecía, 620 00:26:52,201 --> 00:26:54,722 los gais eran golpeados y torturados. 621 00:26:55,204 --> 00:26:57,705 Ahora es diferente. Pueden estar fuera. 622 00:26:57,707 --> 00:26:59,440 ¿Estás loca de remate? 623 00:26:59,442 --> 00:27:01,275 No es así de diferente. 624 00:27:01,277 --> 00:27:04,345 Ahora, contamos con que al menos se queden callados 625 00:27:04,347 --> 00:27:05,946 en lo que nos concierne. 626 00:27:07,249 --> 00:27:08,281 ¿De acuerdo? 627 00:27:11,572 --> 00:27:13,866 628 00:27:22,265 --> 00:27:24,265 Dios mío. 629 00:27:24,267 --> 00:27:26,600 No había pasado toda la noche afuera desde la universidad. 630 00:27:29,505 --> 00:27:30,704 Cielos. 631 00:27:30,706 --> 00:27:32,673 ¡Dios mío! 632 00:27:32,675 --> 00:27:35,442 Y papi con todos los pósters de El Puma. 633 00:27:39,315 --> 00:27:40,915 ¿Verdad? 634 00:27:40,917 --> 00:27:43,083 Dios mío. Ahora todo tiene sentido. 635 00:27:43,085 --> 00:27:44,551 636 00:27:44,553 --> 00:27:46,148 Oye, escucha. 637 00:27:48,257 --> 00:27:51,862 Lamento no haberte apoyado más. 638 00:27:53,197 --> 00:27:54,698 Eres valiente. 639 00:27:55,531 --> 00:27:58,732 Y yo... no. 640 00:28:02,271 --> 00:28:04,138 No soy valiente. 641 00:28:04,140 --> 00:28:06,173 Tengo planes, ¿sabes? 642 00:28:06,175 --> 00:28:08,776 Más allá de postularme para gobernador. 643 00:28:08,778 --> 00:28:11,578 Hablo de la Oficina Oval. 644 00:28:11,580 --> 00:28:13,080 Mierda. 645 00:28:15,084 --> 00:28:17,584 Bueno... 646 00:28:17,586 --> 00:28:18,919 No se puede ser gay, cubano 647 00:28:18,921 --> 00:28:20,997 y líder de un mundo libre. 648 00:28:20,999 --> 00:28:23,324 No. No se puede. 649 00:28:31,534 --> 00:28:34,001 Y estamos de vuelta. 650 00:28:37,340 --> 00:28:39,406 ¿Jenn? ¿Qué pasa? 651 00:28:39,408 --> 00:28:43,944 Por favor, Ann, realmente necesito tu ayuda. 652 00:28:43,946 --> 00:28:46,113 Sí, de acuerdo. De acuerdo. 653 00:28:50,219 --> 00:28:51,352 Tengo que irme. 654 00:28:54,090 --> 00:28:56,056 - Diviértete. - Gracias. 655 00:29:03,332 --> 00:29:06,000 Por Dios. ¿Dejé la playa por esto? 656 00:29:07,236 --> 00:29:09,235 ¡Ann! 657 00:29:10,805 --> 00:29:13,272 ¡Te ves muy hermosa! 658 00:29:13,274 --> 00:29:14,374 Date una vuelta. 659 00:29:14,376 --> 00:29:15,575 ¡Sí! 660 00:29:15,577 --> 00:29:18,177 Dios mío. Nunca había visto tu cabello suelto. 661 00:29:18,179 --> 00:29:19,245 Es muy hermoso. 662 00:29:19,247 --> 00:29:20,546 ¿Qué pasó? 663 00:29:20,548 --> 00:29:23,149 A tu amiga la atraparon bebiendo vino de caja. 664 00:29:23,151 --> 00:29:24,917 Dice que olvidó su billetera. 665 00:29:24,919 --> 00:29:26,519 Lo que significa que tampoco puedo tener un arma. 666 00:29:26,521 --> 00:29:28,321 Sabes que quería ir al campo de tiro 667 00:29:28,323 --> 00:29:30,623 y desahogarme un poco, pero luego ese plan se fue a la mierda 668 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 cuando ocurrió el incidente del vino... 669 00:29:32,627 --> 00:29:34,327 - De acuerdo. - con Jeff. 670 00:29:34,329 --> 00:29:36,462 Parece que voy a tener que usar mis tetas... 671 00:29:36,464 --> 00:29:40,099 Jeff, mi amiga la está pasando muy mal. 672 00:29:40,101 --> 00:29:41,501 - ¿Crees que...? - Es demasiado liso. 673 00:29:41,503 --> 00:29:43,036 674 00:29:43,038 --> 00:29:46,539 ¿Crees que tal vez puedas dejarla ir si... 675 00:29:46,541 --> 00:29:48,274 yo pago el vino 676 00:29:48,276 --> 00:29:51,377 y prometo que no la dejaré comprar un arma de fuego? 677 00:29:51,379 --> 00:29:52,545 Sí. Sí, está bien. 678 00:29:52,547 --> 00:29:55,214 Mira... Lo déjare pasar esta vez, ¿bien? 679 00:29:55,216 --> 00:29:57,109 Predecible pero efectivo. 680 00:29:57,111 --> 00:29:58,751 - Eso es genial. Muchísimas gracias. - De acuerdo. 681 00:29:58,753 --> 00:30:02,188 Toma. Esto debería cubrir el Merlot. 682 00:30:04,259 --> 00:30:05,058 Vámonos. 683 00:30:05,060 --> 00:30:07,527 ¡Sí! 684 00:30:07,529 --> 00:30:08,861 Muy bien, vamos. 685 00:30:08,863 --> 00:30:10,063 Jeff. 686 00:30:10,065 --> 00:30:11,597 ¡Nos vemos en el infierno, Jeff! 687 00:30:13,868 --> 00:30:15,268 Mira. Estoy dormida... 688 00:30:15,270 --> 00:30:16,302 Estoy despierta... 689 00:30:16,304 --> 00:30:17,837 Estoy dormida. Estoy despierta... 690 00:30:17,839 --> 00:30:18,938 ¿Qué es eso? 691 00:30:18,940 --> 00:30:20,106 ¿Qué? ¿Qué? 692 00:30:21,409 --> 00:30:23,609 ¡No! 693 00:30:23,611 --> 00:30:24,911 - ¡Jeff! - Lo siento. 694 00:30:24,913 --> 00:30:25,945 Necesitas ayuda de verdad. 695 00:30:25,947 --> 00:30:27,146 ¿Va en serio? 696 00:30:27,148 --> 00:30:28,648 Lo siento. Solo fue un descuido. 697 00:30:28,650 --> 00:30:29,749 Vamos. Andando. 698 00:30:29,751 --> 00:30:31,451 Este día está empezando genial. 699 00:30:31,453 --> 00:30:32,552 700 00:30:32,554 --> 00:30:34,454 ¡Miren! ¡Acaba de mejorar! 701 00:30:34,456 --> 00:30:37,090 Tenemos que llevarte a una reunión. 702 00:30:37,092 --> 00:30:38,501 - De acuerdo. - ¿Me sostienes el cabello? 703 00:30:38,526 --> 00:30:40,059 Sí. Lo tengo. 704 00:30:45,786 --> 00:30:48,320 Y, como siempre, nada de charlas mixtas, por favor. 705 00:30:48,322 --> 00:30:49,554 ¿Jenn? 706 00:30:54,961 --> 00:30:57,329 Estas reuniones de Alcohólicos Anónimos son muy aburridas. 707 00:30:57,331 --> 00:31:00,699 Desearía que pudieran ser un poco entretenidas. 708 00:31:05,205 --> 00:31:07,439 Hola. Soy Jenn. 709 00:31:09,009 --> 00:31:11,576 Soy alcohólica. A veces toco la guitarra. 710 00:31:11,578 --> 00:31:13,244 Hola, Jenn. 711 00:31:16,483 --> 00:31:20,185 *Con café y cigarrillos* 712 00:31:20,187 --> 00:31:22,821 *Así nos conocimos* 713 00:31:26,393 --> 00:31:30,295 *Eras nueva en el programa* 714 00:31:30,297 --> 00:31:32,897 *¿Cómo podría olvidarlo?* 715 00:31:32,899 --> 00:31:34,833 *Soy una borracha* 716 00:31:36,002 --> 00:31:38,837 *Y yo un drogadicto* 717 00:31:38,839 --> 00:31:42,507 *Aprendimos a seguir los pasos* 718 00:31:44,244 --> 00:31:47,545 *Quedé embarazada* 719 00:31:47,547 --> 00:31:50,949 *Y nos casamos* 720 00:31:50,951 --> 00:31:55,553 *Ha sido un viaje infernal* 721 00:31:55,555 --> 00:31:58,790 *Así que lo que te voy a preguntar...* 722 00:31:58,792 --> 00:32:03,261 *Y no hace falta leer mis labios* 723 00:32:03,263 --> 00:32:04,295 *Es...* 724 00:32:04,297 --> 00:32:08,233 *¿Por qué detenernos ahora?* 725 00:32:08,235 --> 00:32:11,503 *Los años, los años* 726 00:32:11,505 --> 00:32:16,474 *Todos los años suman* 727 00:32:17,477 --> 00:32:23,081 *Sabes que el tiempo que pasamos juntos no fue suficiente* 728 00:32:25,018 --> 00:32:30,955 *Estamos bien juntos incluso cuando todo se pone difícil* 729 00:32:30,957 --> 00:32:34,058 *Así que, cariño...* 730 00:32:35,028 --> 00:32:37,962 *¿Por qué detenernos ahora?* 731 00:32:39,966 --> 00:32:43,101 *Le abriste las piernas* 732 00:32:43,103 --> 00:32:47,038 *a un judío bailarín* 733 00:32:47,040 --> 00:32:51,543 *Mi mamá te la chupó* 734 00:32:51,545 --> 00:32:53,211 También eres culpable. 735 00:32:53,213 --> 00:32:55,713 *Él es un drogadicto* 736 00:32:55,715 --> 00:32:59,050 *Ella una borracha* 737 00:32:59,052 --> 00:33:02,620 *A veces siguen los pasos* 738 00:33:04,624 --> 00:33:08,193 *¿Por qué detenernos ahora?* 739 00:33:08,195 --> 00:33:11,529 *Los años, los años* 740 00:33:11,531 --> 00:33:16,401 *Todos los años suman* 741 00:33:17,370 --> 00:33:22,941 *Sabes que el tiempo que pasamos juntos no fue suficiente* 742 00:33:24,978 --> 00:33:31,049 *Estamos bien juntos incluso cuando todo se pone difícil* 743 00:33:31,051 --> 00:33:34,786 *Entonces, cariño, ¿por qué...?* 744 00:33:35,856 --> 00:33:39,824 *Necesito que me digas* 745 00:33:39,826 --> 00:33:43,094 *Cariño* 746 00:33:43,096 --> 00:33:50,869 *¿Por qué detenernos ahora?* 747 00:33:56,743 --> 00:33:58,576 ¿Eso pasó de verdad? 748 00:34:01,581 --> 00:34:03,515 No lo hagas. No lo... 749 00:34:03,517 --> 00:34:04,849 Lo está haciendo. 750 00:34:09,441 --> 00:34:10,707 Cariño. 751 00:34:10,709 --> 00:34:12,108 Ya llegué. 752 00:34:12,110 --> 00:34:14,110 ¿Ya se acabó? 753 00:34:15,147 --> 00:34:16,654 Bryce... 754 00:34:17,215 --> 00:34:19,115 éramos nosotros ahí dentro. 755 00:34:19,117 --> 00:34:20,450 ¿Sentiste eso? 756 00:34:20,452 --> 00:34:23,486 *Los años, los años* 757 00:34:23,488 --> 00:34:26,289 ¡Por Dios! Se me quedó en la cabeza. 758 00:34:26,291 --> 00:34:27,891 Voy a... 759 00:34:28,300 --> 00:34:30,493 Voy a ver a un abogado para que prepare los papeles. 760 00:34:31,596 --> 00:34:33,930 ¿Un divorcio? ¿Crees que debemos divorciarnos? 761 00:34:33,932 --> 00:34:35,865 Completamente. 762 00:34:35,867 --> 00:34:38,368 Te veo con él cada vez que cierro los ojos. 763 00:34:38,370 --> 00:34:39,802 ¿Qué crees que yo veo? 764 00:34:39,804 --> 00:34:41,938 Sí, te ve a ti y a su mamá siendo sucios. 765 00:34:41,940 --> 00:34:43,406 Él lo sabe, tonta. 766 00:34:43,408 --> 00:34:45,642 ¿Sabes qué? No tengo tiempo para esto. 767 00:34:45,644 --> 00:34:47,744 Sí, tenemos algunos planes que hacer 768 00:34:47,746 --> 00:34:50,013 antes del partido de golf de Zlata la semana que viene. 769 00:34:50,015 --> 00:34:52,782 Está bien, está bien. Oye, D, guárdate esa mierda para ti. 770 00:34:52,784 --> 00:34:54,584 ¿Qué están tramando, Roller? 771 00:34:54,586 --> 00:34:57,253 Estamos aumentando nuestras filas con algunos soldados insospechados. 772 00:34:57,255 --> 00:34:58,388 Vamos, muchacho. Vámonos. 773 00:34:58,390 --> 00:34:59,822 Andando. Ya es suficiente. Vamos. 774 00:35:03,128 --> 00:35:04,360 ¿Se lo dirás a Zlata? 775 00:35:04,362 --> 00:35:05,528 No estoy segura. 776 00:35:05,530 --> 00:35:08,590 ¡Amiga, ella es una psicópata! 777 00:35:09,100 --> 00:35:10,767 También me entrenó 778 00:35:10,769 --> 00:35:13,102 y me enseñó lo que es realmente ser jefa. 779 00:35:13,104 --> 00:35:16,773 Y todos nuestros bolsillos están llenos ahora mismo por ella. 780 00:35:16,775 --> 00:35:17,807 No por ellos. 781 00:35:17,809 --> 00:35:20,076 Tiene razón en eso. 782 00:35:23,548 --> 00:35:24,480 Ven aquí. 783 00:35:24,482 --> 00:35:26,416 Lamento mucho haberme perdido tu reunión. 784 00:35:26,418 --> 00:35:27,650 No pasa nada. 785 00:35:27,652 --> 00:35:28,823 ¿Estás bien? 786 00:35:28,825 --> 00:35:30,253 No, pero ¿qué se le va a hacer? 787 00:35:31,756 --> 00:35:35,124 Esas donas en Alcohólicos Anónimos estaban buenas. 788 00:35:35,126 --> 00:35:36,793 Esta perra flacucha. 789 00:35:40,232 --> 00:35:41,864 Hola, cariño. ¿Todo está bien? 790 00:35:41,866 --> 00:35:43,166 ¿Por qué no estás en clases? 791 00:35:43,168 --> 00:35:45,201 Tuvieron un problema con mi ropa. 792 00:35:45,203 --> 00:35:47,370 ¿Volviste a ponerte la camiseta de "Trump tiene 99 problemas 793 00:35:47,372 --> 00:35:49,472 y esta perra es una de ellas"? 794 00:35:49,474 --> 00:35:51,140 Hubiera sido una buena madre. 795 00:35:51,142 --> 00:35:52,875 No, me puse esto. 796 00:35:53,878 --> 00:35:55,245 Cariño. 797 00:35:56,815 --> 00:35:59,349 Eres una chica blanca de 17 años 798 00:35:59,351 --> 00:36:02,252 que de repente se interesa por la Nación del Islam. 799 00:36:02,254 --> 00:36:03,820 ¿Qué estás haciendo? 800 00:36:03,822 --> 00:36:05,255 Estoy buscando mi lugar. 801 00:36:05,257 --> 00:36:07,323 Tu lugar es conmigo. 802 00:36:07,325 --> 00:36:10,560 No eres mi madre. Puedo tomar mis propias decisiones. 803 00:36:10,562 --> 00:36:12,061 Cariño, ya lo sé. 804 00:36:12,063 --> 00:36:14,397 Las relaciones no se pueden forzar, Polly Pol. 805 00:36:14,399 --> 00:36:16,799 Lo de Arlene y yo era real. 806 00:36:16,801 --> 00:36:18,701 Esto siempre fue algo temporal. 807 00:36:18,703 --> 00:36:20,870 Uno de estos días, me iré. 808 00:36:20,872 --> 00:36:22,305 No, no, no. 809 00:36:22,307 --> 00:36:26,109 No, nunca te dejaré ir, Lillian. Te lo prometo. ¿De acuerdo? 810 00:36:26,111 --> 00:36:27,810 ¿Lillian? 811 00:36:34,819 --> 00:36:36,511 Es decir, Marnie. 812 00:36:37,088 --> 00:36:38,788 Nos vemos en casa. 813 00:36:43,662 --> 00:36:44,527 Pol. 814 00:36:44,529 --> 00:36:46,829 Adolescentes. 815 00:36:46,831 --> 00:36:48,498 Está bien. 816 00:36:53,738 --> 00:36:55,104 Está bien. 817 00:36:55,106 --> 00:36:57,073 Muy bien. Entonces... 818 00:36:57,075 --> 00:36:58,841 ¿Qué hago? Estoy indecisa. 819 00:36:58,843 --> 00:37:02,145 ¿Le digo a Zlata lo que Tío Papi está planeando? 820 00:37:02,147 --> 00:37:03,813 ¿O lo mantengo en secreto? 821 00:37:03,815 --> 00:37:05,548 Verás, es difícil. 822 00:37:05,550 --> 00:37:07,150 Porque es algo así como: 823 00:37:07,152 --> 00:37:11,888 ¿sigo a alguien en Instagram solo porque me sigue? 824 00:37:11,890 --> 00:37:13,623 ¿O le doy me gusta 825 00:37:13,625 --> 00:37:16,092 a algunas de sus publicaciones y no me hago problema? 826 00:37:16,094 --> 00:37:17,327 ¿Lo dice en serio? 827 00:37:17,329 --> 00:37:19,562 A veces no lo sé. 828 00:37:19,564 --> 00:37:21,798 Bueno, ¿qué dice tu instinto? 829 00:37:21,800 --> 00:37:23,900 Sé leal. 830 00:37:23,902 --> 00:37:26,002 Pero ¿con quién? 831 00:37:26,004 --> 00:37:27,403 Ann, ¿qué opinas? 832 00:37:27,405 --> 00:37:29,772 ¿Me preguntarás sobre lealtad? 833 00:37:29,774 --> 00:37:33,409 Creo que tienes mucho valor para preguntarme sobre lealtad. 834 00:37:33,411 --> 00:37:35,737 ¿Cuál es tu problema? 835 00:37:37,155 --> 00:37:40,850 Mi problema es que vendí al amor de mi vida por ti. 836 00:37:40,852 --> 00:37:42,218 Ese es mi problema. 837 00:37:42,220 --> 00:37:44,620 ¿De qué está hablando? ¿De qué estás hablando? 838 00:37:44,622 --> 00:37:46,255 Ya me oíste, perra. 839 00:37:46,257 --> 00:37:47,490 840 00:37:47,492 --> 00:37:49,325 - Llámame así de nuevo. - Oigan. 841 00:37:50,295 --> 00:37:51,594 - Perra. - ¡Oigan, oigan! 842 00:37:51,596 --> 00:37:53,463 - ¿En serio? - ¡Oigan! 843 00:37:56,034 --> 00:37:57,767 - ¡Suéltenme! - ¡Des! 844 00:37:57,769 --> 00:37:59,435 ¡¿Cuál es tu maldito problema?! 845 00:37:59,437 --> 00:38:01,871 Tu vida se ha convertido en dos cosas... 846 00:38:01,873 --> 00:38:04,674 Negocios con Zlata y casarte con Ruval. 847 00:38:04,676 --> 00:38:07,610 ¡Y por eso, has perdido de vista a todas tus amigas! 848 00:38:07,612 --> 00:38:10,613 ¡He hecho más de lo que me corresponde 849 00:38:10,615 --> 00:38:12,582 por ti, Ann, y lo sabes! 850 00:38:12,584 --> 00:38:14,250 ¡¿Te vas a sentar aquí y mentir así?! 851 00:38:14,252 --> 00:38:15,651 ¿Crees que miento? 852 00:38:15,653 --> 00:38:17,620 ¿Estás pidiéndome lealtad? 853 00:38:17,622 --> 00:38:19,122 ¿Y qué obtenemos? 854 00:38:19,124 --> 00:38:22,258 ¡Arruiné mi vida por ti! 855 00:38:22,260 --> 00:38:23,593 Perra, ¡¿cómo?! 856 00:38:23,595 --> 00:38:25,743 ¡Íbamos a tener un hijo! 857 00:38:33,138 --> 00:38:35,505 - Yo me encargo. - Dios mío. 858 00:38:39,169 --> 00:38:40,835 Muy bien. 859 00:38:40,837 --> 00:38:43,271 Bien, creo que sé lo que está pasando. 860 00:38:43,273 --> 00:38:46,341 Cuando salía con Teller... ya sabes, el callado... 861 00:38:46,343 --> 00:38:48,643 ¡Dios mío! ¡Polly! 862 00:38:48,645 --> 00:38:51,312 Estoy harta de tus historias. 863 00:38:52,449 --> 00:38:53,982 Tengo a Teller en marcación rápida. 864 00:38:53,984 --> 00:38:56,017 Nadie se cree tus tonterías, Polly, ¿de acuerdo? 865 00:38:56,019 --> 00:38:58,920 Te darías cuenta de eso si no interpretaras un personaje 866 00:38:58,922 --> 00:39:00,388 la mitad de tu estúpida vida. 867 00:39:02,425 --> 00:39:03,992 Bien. Puede que sea así. 868 00:39:03,994 --> 00:39:05,393 Pero la cuestión es que... 869 00:39:05,395 --> 00:39:07,295 no eres tan diferente de mí. 870 00:39:07,297 --> 00:39:08,630 No me parezco en nada a ti. 871 00:39:08,632 --> 00:39:11,766 ¡Nos presentas un personaje a todas! 872 00:39:11,768 --> 00:39:14,602 La verdadera tú está obviamente dentro de tu cabeza, 873 00:39:14,604 --> 00:39:16,004 juzgando al resto de nosotras. 874 00:39:16,038 --> 00:39:17,582 - Eso es lo que sé. - No sabes un carajo. 875 00:39:17,607 --> 00:39:19,207 Así que deja de culparnos a todas... 876 00:39:19,209 --> 00:39:21,876 Deja de decirme cómo vivir mi vida 877 00:39:21,878 --> 00:39:23,945 cuando ni siquiera sabes quién demonios eres, ¿sí? 878 00:39:23,947 --> 00:39:27,148 ¡¿Y tú?! Ni siquiera has estado ahí para Jennifer. 879 00:39:27,150 --> 00:39:31,052 ¡Y ni siquiera te has dado cuenta de lo infeliz que he sido! 880 00:39:31,054 --> 00:39:34,255 Has estado muy ocupada con Zlata y Ruval 881 00:39:34,257 --> 00:39:36,491 y teniéndolo todo, ¿verdad? 882 00:39:36,493 --> 00:39:37,826 ¿Qué tengo yo? 883 00:39:37,828 --> 00:39:39,060 ¿Qué tengo yo? 884 00:39:39,062 --> 00:39:40,395 Nos tienes a nosotras, Ann. 885 00:39:45,168 --> 00:39:46,901 Recibí una llamada de los de adopción. 886 00:39:46,903 --> 00:39:50,171 Tenían un bebé disponible para mí y Arlene. 887 00:39:50,173 --> 00:39:54,976 Ayer hubiera sido el día en que hubiésemos sido una familia. 888 00:39:54,978 --> 00:39:58,446 Pero por tu culpa, todo se arruinó. 889 00:39:58,448 --> 00:39:59,914 Todo. 890 00:40:01,351 --> 00:40:03,318 ¿Iban a adoptar? 891 00:40:07,591 --> 00:40:13,328 Te dije que tuve que renunciar a mi bebé cuando era menor. 892 00:40:15,398 --> 00:40:19,033 Todo lo que quería es una pequeña familia. 893 00:40:19,035 --> 00:40:20,935 Como, ya saben... 894 00:40:21,972 --> 00:40:24,472 Pero me hiciste terminar con Arlene. 895 00:40:26,109 --> 00:40:27,575 Destruí su vida. 896 00:40:27,577 --> 00:40:28,910 No, es mi culpa. 897 00:40:28,912 --> 00:40:31,613 Yo fui quien hizo que le tendieras una trampa a Arlene. 898 00:40:31,615 --> 00:40:32,881 No fue Desna. 899 00:40:32,883 --> 00:40:35,450 ¡No quería que nos metieran en la cárcel! 900 00:40:35,452 --> 00:40:39,821 Pero perdió su trabajo por mi culpa. 901 00:40:39,823 --> 00:40:41,522 Lo siento. 902 00:40:45,395 --> 00:40:47,729 Dios mío. 903 00:40:50,100 --> 00:40:52,000 Lo lamento. 904 00:40:52,002 --> 00:40:54,969 Lamento haberte abofeteado. Lo lamento. 905 00:40:54,971 --> 00:40:59,207 Siento no haber sabido lo mucho que Arlene significaba para ti, Ann. 906 00:41:00,076 --> 00:41:03,845 Significaba todo y te elegí a ti antes que a ella. 907 00:41:04,814 --> 00:41:08,383 Lo siento muchísimo, Ann. 908 00:41:08,385 --> 00:41:13,079 Tienes que saber que moriría antes de hacerte daño a propósito. 909 00:41:14,524 --> 00:41:16,391 Te quiero, Ann. Y lo siento. 910 00:41:16,393 --> 00:41:18,026 Tú... 911 00:41:18,028 --> 00:41:21,562 Tienes que hablar conmigo, Ann. No leo las mentes. 912 00:41:21,564 --> 00:41:22,797 Arlene ya no es policía. 913 00:41:22,799 --> 00:41:24,399 Tal vez podrían arreglar las cosas. 914 00:41:24,401 --> 00:41:25,767 ¡Sí! 915 00:41:25,769 --> 00:41:28,736 Es demasiado tarde. Ella siguió adelante. Así que está bien. 916 00:41:28,738 --> 00:41:32,707 ¡Oye! Nunca había visto esa clase de actitud en ti. 917 00:41:33,910 --> 00:41:35,109 Hazte hombre, Ann. 918 00:41:35,602 --> 00:41:37,645 Ve a buscar a tu chica. 919 00:41:38,081 --> 00:41:38,980 ¿Verdad? 920 00:41:38,982 --> 00:41:40,281 - Sí. Ve por ella. - Vamos. 921 00:41:54,230 --> 00:41:55,296 ¿Arlene? 922 00:41:55,298 --> 00:41:56,864 Soy yo. Ann. 923 00:41:56,866 --> 00:41:58,866 ¿Estás en casa? 924 00:42:21,057 --> 00:42:23,791 Vamos, mamita. Contesta. Contesta. Contesta, por favor. 925 00:42:23,793 --> 00:42:25,593 Soy Arlene. Deje su mensaje. 926 00:42:25,595 --> 00:42:27,061 Está bien. 927 00:42:28,965 --> 00:42:30,765 Lo siento mucho. 928 00:42:34,437 --> 00:42:36,371 Te tendí una trampa. 929 00:42:36,373 --> 00:42:40,375 Puse droga en tu bebida para que pudieran detenerte 930 00:42:40,377 --> 00:42:42,176 y que perdieras tu empleo. 931 00:42:44,214 --> 00:42:46,381 Lo hice... 932 00:42:47,183 --> 00:42:49,350 para proteger a Desna. 933 00:42:49,352 --> 00:42:52,512 Lo siento muchísimo. 934 00:42:53,289 --> 00:42:55,189 Espero que me puedas perdonar. 935 00:42:57,527 --> 00:42:59,602 Haré lo que sea necesario. 936 00:43:00,063 --> 00:43:02,130 Te amo, Arlene. 937 00:43:03,700 --> 00:43:05,767 Y te quiero de vuelta. 938 00:43:07,737 --> 00:43:09,670 Sé que estás saliendo con alguien, ¿de acuerdo? 939 00:43:09,672 --> 00:43:10,938 Sé que sí, 940 00:43:10,940 --> 00:43:14,108 pero realmente quiero que estés conmigo. 941 00:43:14,110 --> 00:43:15,785 Tú me perteneces. 942 00:43:16,279 --> 00:43:18,012 Te extraño. 943 00:43:21,351 --> 00:43:23,217 Creo que podemos hacer esto. 944 00:43:24,988 --> 00:43:27,463 Creo que podemos ser esa familia. 945 00:43:47,811 --> 00:43:49,343 ¿Hola? 946 00:43:49,345 --> 00:43:51,779 También recibí la llamada. 947 00:43:51,781 --> 00:43:53,514 Sobre el bebé. 948 00:43:53,516 --> 00:43:55,491 Olvidamos... 949 00:43:56,619 --> 00:44:00,021 llamarlos y cancelar la adopción. 950 00:44:01,291 --> 00:44:03,024 No estoy saliendo con nadie. 951 00:44:04,160 --> 00:44:05,293 ¿Qué...? 952 00:44:06,329 --> 00:44:07,428 ¿En serio? 953 00:44:07,430 --> 00:44:09,047 Es solo una amiga. 954 00:44:09,532 --> 00:44:11,032 ¿En serio? 955 00:44:12,135 --> 00:44:13,668 Por favor. 956 00:44:14,938 --> 00:44:17,071 Por favor, dame otra oportunidad. 957 00:44:23,847 --> 00:44:26,581 Nos vemos en mi casa. Llegaré pronto. 958 00:44:29,067 --> 00:44:30,218 ¿Estás bien? 959 00:44:30,220 --> 00:44:31,452 Todo está bien. 960 00:44:45,368 --> 00:44:47,635 ¿Kenneth Brickman? 961 00:44:47,637 --> 00:44:48,903 - Quedas arrestado. - ¿Qué? 962 00:44:48,905 --> 00:44:51,005 - Tienes derecho a permanecer en silencio. - ¿Por qué? 963 00:44:51,007 --> 00:44:52,340 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 964 00:44:52,342 --> 00:44:53,841 - ¿Por qué me arrestan? - en un juzgado. 965 00:44:53,843 --> 00:44:56,177 ¡Esto va a ser divertido! 966 00:44:56,179 --> 00:44:58,713 ¿Qué demonios está pasando? ¿Por qué me están arrestando? 967 00:44:58,715 --> 00:45:00,148 ¡Maldición! 968 00:45:00,150 --> 00:45:02,283 - Nosotros hacemos las preguntas, ¿de acuerdo? - ¡Oigan, oigan, oigan! 969 00:45:02,285 --> 00:45:03,451 ¡¿Qué está pasando?! 970 00:45:03,453 --> 00:45:04,452 ¡Cierra el pico!