1 00:00:00,001 --> 00:00:02,398 Anteriormente en Preacher... 2 00:00:02,401 --> 00:00:03,923 El Mesías es un idiota. 3 00:00:03,926 --> 00:00:07,166 Mi plan es reemplazar al idiota con Jesse Custer. 4 00:00:07,169 --> 00:00:09,402 Cuando estés preparado, vuelve a por tu alma. 5 00:00:09,405 --> 00:00:10,497 ¿Qué...? 6 00:00:10,500 --> 00:00:12,695 ¡Abuela! 7 00:00:12,698 --> 00:00:14,520 Le gustaba tanto que me la tiré, 8 00:00:14,523 --> 00:00:16,235 - ¿Qué tal eso? - ¿El pequeño Jesse? 9 00:00:16,238 --> 00:00:17,804 Bienvenido a casa, Jesse. 10 00:00:17,807 --> 00:00:19,206 Tienes que ayudarme. 11 00:00:19,208 --> 00:00:21,108 Sabes lo que quiero. 12 00:00:21,110 --> 00:00:22,546 Pero tráela de vuelta. 13 00:00:22,549 --> 00:00:23,536 ¿Dios? 14 00:00:23,539 --> 00:00:25,246 Cuento contigo. 15 00:00:26,682 --> 00:00:28,416 Tenemos un trato, 16 00:00:28,419 --> 00:00:30,078 ¿no? 17 00:00:34,195 --> 00:00:36,492 INSTITUTO ANGELVILLE 18 00:00:39,023 --> 00:00:40,489 Gracias por reunirte conmigo. 19 00:00:40,492 --> 00:00:42,141 ¿Qué puedo hacer por usted? 20 00:00:46,437 --> 00:00:47,468 Hay una chica. 21 00:00:48,771 --> 00:00:50,504 Una chica no, 22 00:00:50,506 --> 00:00:53,040 estudia bachiller. 23 00:00:53,042 --> 00:00:54,942 No me deja en paz. 24 00:00:54,944 --> 00:00:56,177 Y ya sabes cómo es eso. 25 00:00:56,179 --> 00:00:57,515 Dejas que te hagan una paja 26 00:00:57,517 --> 00:00:58,801 y se piensan que están enamoradas. 27 00:00:58,804 --> 00:01:00,242 ¿En serio? 28 00:01:00,245 --> 00:01:01,815 Opto a subdirector. 29 00:01:01,817 --> 00:01:03,350 A las mujeres les va esa clase de poder. 30 00:01:04,887 --> 00:01:08,570 Y ahora parece que está obsesionada o algo así. 31 00:01:08,573 --> 00:01:10,273 El pasado fin de semana, nos siguió a mi mujer y a mí 32 00:01:10,276 --> 00:01:11,375 a los grandes almacenes 33 00:01:11,378 --> 00:01:12,726 y chocó su carrito contra el nuestro. 34 00:01:14,163 --> 00:01:15,362 Si sale a la luz, 35 00:01:15,364 --> 00:01:17,498 se desvanecerán mis sueños de ser subdirector. 36 00:01:17,500 --> 00:01:19,166 ¿Podéis hacer que desaparezca? 37 00:01:20,469 --> 00:01:22,336 No matarla ni nada por el estilo. 38 00:01:22,338 --> 00:01:24,972 Solo... borrarle la mente, 39 00:01:24,974 --> 00:01:26,540 hacer que sea lesbiana o algo así. 40 00:01:26,542 --> 00:01:27,742 Madame L'Angelle 41 00:01:27,745 --> 00:01:29,906 es una espiritista, adivina y maestra 42 00:01:29,909 --> 00:01:31,845 de las pirámides de fama mundial. 43 00:01:31,847 --> 00:01:33,581 Tiene conjuros para arreglarlo todo. 44 00:01:33,583 --> 00:01:34,882 Pero es cara. 45 00:01:34,885 --> 00:01:36,384 Sé que los Boyd son más baratos, 46 00:01:36,387 --> 00:01:38,309 pero todos dicen que Madame L'Angelle es la mejor. 47 00:01:38,312 --> 00:01:39,486 Pagaré lo que haga falta. 48 00:01:39,488 --> 00:01:41,031 De acuerdo. 49 00:01:41,034 --> 00:01:42,923 Pero sería terrible que faltara a un pago. 50 00:01:42,925 --> 00:01:44,007 ¿Qué va a hacer? 51 00:01:44,010 --> 00:01:45,593 ¿Extraerme las uñas? 52 00:01:45,595 --> 00:01:47,261 Supongo que algo peor. 53 00:01:50,866 --> 00:01:52,099 Puede que tengas razón. 54 00:01:54,003 --> 00:01:56,781 Debería sincerarme con Jeannie. 55 00:01:56,784 --> 00:01:58,517 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 56 00:02:01,377 --> 00:02:02,910 Que le deje, ¿no? 57 00:02:02,912 --> 00:02:05,613 Puede que no sea tan malo. 58 00:02:05,615 --> 00:02:07,548 Salvo por que la chica sigue a su alrededor. 59 00:02:07,550 --> 00:02:09,973 Querrá casarse con usted ahora que estará soltero. 60 00:02:09,976 --> 00:02:12,051 Pero necesitará el permiso de sus padres 61 00:02:12,054 --> 00:02:13,354 porque es menor de edad. 62 00:02:13,356 --> 00:02:15,389 Y acostarse con una menor de edad es ilegal. 63 00:02:15,391 --> 00:02:16,423 Implica cárcel. 64 00:02:16,425 --> 00:02:17,925 Eso sin duda 65 00:02:17,927 --> 00:02:19,460 le impediría ser subdirector. 66 00:02:20,396 --> 00:02:22,443 Pero, como ha dicho... 67 00:02:22,446 --> 00:02:24,112 ese es el peor de los casos. 68 00:02:26,435 --> 00:02:28,235 ¿Sabes? 69 00:02:28,237 --> 00:02:29,703 Haré esos pagos. 70 00:02:38,781 --> 00:02:41,007 UNA SEMANA DESPUÉS 71 00:02:43,119 --> 00:02:44,451 Hola, Deanna. 72 00:02:47,932 --> 00:02:50,156 ¿Has visto eso? Apenas me ha mirado. 73 00:02:50,159 --> 00:02:51,941 Es como si me hubiera empezado a considerar feo. 74 00:02:52,945 --> 00:02:54,728 Me alegro de que haya funcionado. 75 00:02:54,731 --> 00:02:56,220 ¿Tiene el dinero? 76 00:03:00,534 --> 00:03:01,834 Parece que falta. 77 00:03:01,837 --> 00:03:03,648 Solo unos pavos. No es nada. 78 00:03:03,651 --> 00:03:05,169 Lo compensaré la semana que viene. 79 00:03:05,172 --> 00:03:06,359 Sí que es algo. 80 00:03:06,362 --> 00:03:08,039 Le dije que no podía saltarse ningún pago. 81 00:03:08,042 --> 00:03:10,009 No te preocupes. Os lo compensaré. 82 00:03:10,012 --> 00:03:12,346 Me gustan mis uñas. 83 00:03:44,847 --> 00:03:46,847 ¡Se acabó la clase! 84 00:03:51,799 --> 00:03:53,320 ¡Arre! 85 00:03:57,393 --> 00:03:59,000 Le dije que no se saltara ningún pago. 86 00:03:59,003 --> 00:04:00,502 Os lo compensaré. 87 00:04:00,505 --> 00:04:02,300 Tienes que creerme. Pagaré más. 88 00:04:02,303 --> 00:04:03,669 Recibió la ayuda de Madame L'Angelle 89 00:04:03,672 --> 00:04:05,365 y ahora tiene que pagar lo que debe. 90 00:04:05,368 --> 00:04:06,967 Lo pagaré. Por favor. 91 00:04:06,969 --> 00:04:08,202 Solo soy un profesor de ciencia. 92 00:04:08,204 --> 00:04:09,250 Debería haberlo pensado 93 00:04:09,252 --> 00:04:10,628 antes de hacer el tonto con niñas pequeñas. 94 00:04:10,630 --> 00:04:11,929 No es una niña pequeña. 95 00:04:11,932 --> 00:04:13,706 Es una estudiante de bachiller y me lo rogó, joder. 96 00:04:15,678 --> 00:04:17,010 Cállese. 97 00:04:37,099 --> 00:04:39,125 ¿Va a doler? 98 00:04:39,128 --> 00:04:41,168 Y tanto que va a doler. 99 00:04:41,170 --> 00:04:47,618 Un yak entregará su leche voluntariamente, 100 00:04:47,621 --> 00:04:49,276 pero un gato... 101 00:04:49,278 --> 00:04:51,990 Un gato luchará contigo hasta el final, 102 00:04:51,993 --> 00:04:54,214 arañando, bufando... 103 00:04:54,216 --> 00:04:56,784 Es algo en lo que pensar. 104 00:04:56,786 --> 00:04:59,853 Supongo que ahora le extraerá las uñas, ¿no? 105 00:04:59,855 --> 00:05:01,594 ¿Uñas? 106 00:05:01,597 --> 00:05:03,330 Si no pagas lo que debes, 107 00:05:03,333 --> 00:05:05,375 la señorita Marie te extrae la puta alma. 108 00:05:08,264 --> 00:05:10,063 La chica tiene que comer. 109 00:05:10,065 --> 00:05:11,098 Hora de irse. 110 00:05:11,100 --> 00:05:12,966 Dejadlo. 111 00:05:12,968 --> 00:05:15,602 Es hora de que el chico aprenda. 112 00:05:18,207 --> 00:05:21,646 ¿Cómo crees que permanece tan joven? 113 00:05:43,253 --> 00:05:47,321 www.subtitulamos.tv 114 00:06:25,386 --> 00:06:28,763 CUARTEL GENERAL DE KRISHNA 115 00:06:30,497 --> 00:06:31,729 Hare Krishna. 116 00:06:31,731 --> 00:06:33,246 Hare, Hare. 117 00:06:33,249 --> 00:06:34,833 Sí. 118 00:06:34,835 --> 00:06:36,768 Tenemos una cita. 119 00:06:57,924 --> 00:07:00,078 El consomé sienta de maravilla, ¿verdad? 120 00:07:01,127 --> 00:07:03,549 Ya me he tomado tres putos cuencos, menudo gordo estoy hecho. 121 00:07:03,552 --> 00:07:05,119 Dame. 122 00:07:06,333 --> 00:07:08,700 Y... 123 00:07:08,702 --> 00:07:10,335 ¿no recuerdas nada? 124 00:07:12,305 --> 00:07:14,506 Estaba con mi familia. 125 00:07:14,508 --> 00:07:16,274 Pero, entonces... 126 00:07:18,378 --> 00:07:20,512 Está bien. Ya te acordarás. 127 00:07:20,514 --> 00:07:22,447 Volverá, de repente... 128 00:07:22,449 --> 00:07:24,590 cuando menos te lo esperes. 129 00:07:24,593 --> 00:07:26,426 ¿Sabes? Conocí a un escocés 130 00:07:26,429 --> 00:07:28,720 que me dijo que había vuelto de la tumba. 131 00:07:28,722 --> 00:07:31,189 Aseguraba haber visto una ciudad llena de 132 00:07:31,191 --> 00:07:33,491 putos carritos, restaurantes, lavanderías 133 00:07:33,493 --> 00:07:35,527 y mierdas por el estilo, una ciudad repleta 134 00:07:35,529 --> 00:07:38,796 dirigida por un ciervo parlante. 135 00:07:39,900 --> 00:07:42,567 ¿Se parecía a eso? 136 00:07:42,569 --> 00:07:43,735 Sigues fumando crack. 137 00:07:43,737 --> 00:07:45,443 Ojalá. No me queda. 138 00:07:45,446 --> 00:07:47,012 ¿Ninguna luz blanca brillante, 139 00:07:47,015 --> 00:07:48,673 ni hombres tocando el arpa ni nada así? 140 00:07:49,843 --> 00:07:51,976 Había algo más... 141 00:07:51,978 --> 00:07:55,246 al final. 142 00:07:59,686 --> 00:08:01,078 Hola. 143 00:08:01,154 --> 00:08:02,186 Hola. 144 00:08:02,188 --> 00:08:03,588 ¿Cómo te encuentras? 145 00:08:03,590 --> 00:08:04,656 Mejor que tus pintas. 146 00:08:04,659 --> 00:08:06,224 ¿Qué te ha pasado en la cara? 147 00:08:06,226 --> 00:08:07,759 Puede que te hayas perdido un par de peleas 148 00:08:07,761 --> 00:08:09,031 mientras estabas desmayada. 149 00:08:09,034 --> 00:08:11,134 Sí, sacas lo peor de cada uno, ¿no? 150 00:08:13,972 --> 00:08:15,739 En serio, ¿cómo te encuentras? 151 00:08:15,742 --> 00:08:18,036 No es nada que una ducha calentita no pueda arreglar. 152 00:08:18,038 --> 00:08:19,837 ¿Cómo era? 153 00:08:19,839 --> 00:08:23,341 Ya se lo he preguntado. No se acuerda. 154 00:08:23,343 --> 00:08:24,409 ¿De nada? 155 00:08:24,411 --> 00:08:25,710 Ni arpas... 156 00:08:25,712 --> 00:08:27,111 ni ciervo parlante. 157 00:08:27,113 --> 00:08:30,248 Cass cree que volverá con el tiempo. 158 00:08:30,250 --> 00:08:32,183 Me alegro de que tú hayas vuelto. 159 00:08:32,185 --> 00:08:34,385 Sí, y yo. 160 00:08:34,387 --> 00:08:36,120 Hasta el fin del mundo, ¿no? 161 00:08:36,122 --> 00:08:37,455 Hasta el fin del mundo. 162 00:08:40,191 --> 00:08:41,957 ¿Vas a contarle lo que pasó? 163 00:08:41,960 --> 00:08:45,546 Fueron tus amigos los que mataron a Tulip. 164 00:08:45,549 --> 00:08:47,398 Los tíos de los trajes blancos, Jesse. 165 00:08:47,400 --> 00:08:48,585 ¿El Grial? 166 00:08:48,588 --> 00:08:51,222 - Sí, tus amigos, los que te querían como su Mesías. - No son mis amigos. 167 00:08:51,225 --> 00:08:52,833 Sean lo que sean, Tulip se ha visto afectada. 168 00:08:52,835 --> 00:08:54,314 Esa chica... ¿Cómo se llamaba? 169 00:08:54,317 --> 00:08:55,817 - Jenny. - Eso. 170 00:08:55,820 --> 00:08:57,709 La zorra mentirosa con pelo de madre. 171 00:08:57,711 --> 00:08:59,077 - ¿Quién es Jenny? - La maldita Jenny. 172 00:08:59,079 --> 00:09:01,045 - La vecina. - Es cierto, Jesse. 173 00:09:01,047 --> 00:09:03,448 Han estado jodiéndonos todo el tiempo. 174 00:09:03,450 --> 00:09:04,816 Exacto. ¿Y a qué estamos esperando? 175 00:09:04,818 --> 00:09:06,757 Vamos a por esos idiotas. 176 00:09:08,788 --> 00:09:10,221 ¿Qué? 177 00:09:10,929 --> 00:09:13,057 No quieres ir a por tus amigos, los que mataron a Tulip. 178 00:09:13,059 --> 00:09:14,926 Deja de decir que son mis amigos. 179 00:09:14,928 --> 00:09:18,129 Solo necesito un momento para resolver las cosas, 180 00:09:18,131 --> 00:09:20,098 ¿vale? 181 00:09:20,100 --> 00:09:22,133 Además, tienes que descansar. 182 00:09:22,135 --> 00:09:23,401 A mí me parece que tienes buen aspecto. 183 00:09:23,403 --> 00:09:24,636 Yo estoy listo para irme ya. 184 00:09:24,638 --> 00:09:25,637 He dicho que necesito un momento. 185 00:09:25,639 --> 00:09:26,938 Pero no estoy hablando contigo. 186 00:09:26,940 --> 00:09:28,973 Estoy hablando con Tulip. 187 00:09:30,143 --> 00:09:32,910 ¿A vosotros qué os pasa? 188 00:09:34,147 --> 00:09:36,614 - Nada. - Nada. 189 00:09:36,616 --> 00:09:38,516 Solo estábamos preocupados por ti, nada más. 190 00:09:38,518 --> 00:09:41,486 Pues gracias, papás. 191 00:09:41,488 --> 00:09:43,254 Pero estoy bien. 192 00:09:43,256 --> 00:09:44,856 Cuando le pegue un puñetazo en la cara 193 00:09:44,858 --> 00:09:47,692 a esa zorra con pelo de madre 194 00:09:47,694 --> 00:09:49,292 sí que estaré bien. 195 00:09:49,295 --> 00:09:51,082 Pero antes, la abuela. 196 00:09:51,085 --> 00:09:52,664 Que me levante y me vuelva a ir... 197 00:09:53,749 --> 00:09:55,466 Va a haber que convencerla. 198 00:10:22,629 --> 00:10:23,695 ¡Para! 199 00:10:35,008 --> 00:10:37,141 Joder. 200 00:10:52,992 --> 00:10:57,361 Llamo a Herr Starr. 201 00:10:57,363 --> 00:11:01,666 Sí, dejaré un mensaje. 202 00:11:01,668 --> 00:11:03,334 Dígale que su Mesías está listo. 203 00:11:03,336 --> 00:11:05,703 Y dígale que traiga mi alma. 204 00:11:05,705 --> 00:11:09,692 Bienvenidos, hermanos, hermanas y parientes de género neutro. 205 00:11:09,695 --> 00:11:11,140 Krishna os da a todos la bienvenida 206 00:11:11,143 --> 00:11:14,023 con los brazos abiertos y cálidos abrazos. 207 00:11:14,026 --> 00:11:17,681 Juntos, aplaudimos por Krishna. 208 00:11:27,560 --> 00:11:30,061 - ¡Es El Grial! - ¡Proteged al swami! 209 00:12:32,358 --> 00:12:33,457 Swami. 210 00:12:33,459 --> 00:12:34,959 Herr Starr. 211 00:12:43,203 --> 00:12:44,802 Ya. 212 00:12:44,804 --> 00:12:45,882 213 00:12:45,885 --> 00:12:47,234 ¡Joder! 214 00:12:47,237 --> 00:12:48,970 Tío, ¡eso duele! ¡Mis huevos! 215 00:12:48,973 --> 00:12:50,606 Ahora seguimos con eso. 216 00:12:53,646 --> 00:12:55,713 Aquí Starr. 217 00:12:57,550 --> 00:12:58,593 ¡Dios! 218 00:12:58,596 --> 00:13:00,017 ¡Eso duele! 219 00:13:00,019 --> 00:13:02,353 Jesse Custer. 220 00:13:02,355 --> 00:13:05,022 Ha sido más rápido de lo que esperaba. 221 00:13:05,024 --> 00:13:06,791 Voy para allá. 222 00:13:08,995 --> 00:13:11,996 Última oportunidad, hippie. 223 00:13:11,998 --> 00:13:15,166 ¿Aceptas a Humperdoo como tu único líder verdadero 224 00:13:15,168 --> 00:13:16,400 y te unirás a nosotros? 225 00:13:17,537 --> 00:13:19,370 Chúpame la polla, cerdo fascista. 226 00:13:19,372 --> 00:13:21,305 ¿Profanidad? 227 00:13:21,307 --> 00:13:22,874 ¿En un lugar de adoración? 228 00:13:25,879 --> 00:13:27,567 No me sorprende que Dios se marchara. 229 00:13:47,530 --> 00:13:49,764 Dios. 230 00:13:49,766 --> 00:13:52,433 ¿Dónde está Tulip? 231 00:13:52,435 --> 00:13:53,701 Arriba, 232 00:13:53,703 --> 00:13:57,005 lavándose la herida de bala. 233 00:13:57,007 --> 00:13:58,373 Así que está bien. 234 00:13:58,375 --> 00:14:00,074 Sí, está bien. 235 00:14:03,113 --> 00:14:04,960 Siento que las cosas hayan acabado tan... 236 00:14:07,450 --> 00:14:08,716 Ya. 237 00:14:08,815 --> 00:14:10,852 Sí. 238 00:14:12,022 --> 00:14:14,956 Pues gracias por todo. 239 00:14:14,958 --> 00:14:17,010 - Es decir... - Que es hora de irse. 240 00:14:17,013 --> 00:14:18,729 T. C. puede llevarte a la parada de autobús. 241 00:14:19,729 --> 00:14:21,698 Vale. Pues esta es la cuestión. 242 00:14:21,701 --> 00:14:23,808 Verás. No voy a irme sin Tulip. 243 00:14:23,811 --> 00:14:24,843 ¿Entiendes? 244 00:14:29,940 --> 00:14:31,472 Es decir... 245 00:14:31,474 --> 00:14:32,740 Es decir... 246 00:14:32,742 --> 00:14:33,942 Jesse. 247 00:14:48,124 --> 00:14:50,058 Tienes uno de esos días, ¿eh? 248 00:14:52,284 --> 00:14:53,486 Cállate, ¿quieres? 249 00:14:53,489 --> 00:14:55,455 Me parece bien. 250 00:15:03,518 --> 00:15:06,174 Oye. 251 00:15:06,176 --> 00:15:07,809 ¿Te gusta el backgammon? 252 00:15:07,811 --> 00:15:09,077 No. 253 00:15:12,849 --> 00:15:15,116 ¿Y... los ositos de gominola? 254 00:15:15,118 --> 00:15:16,984 No. 255 00:15:16,986 --> 00:15:19,353 Yo solo me como los rojos. 256 00:15:20,748 --> 00:15:24,026 También me como los verdes. Están buenos. 257 00:15:24,029 --> 00:15:25,526 ¿Te gustan las drogas? 258 00:16:43,273 --> 00:16:44,972 ¿Cómo se encuentra? 259 00:16:44,974 --> 00:16:47,308 Está bien. 260 00:16:47,310 --> 00:16:48,542 Gracias. 261 00:16:48,545 --> 00:16:49,807 Ya te he dicho... 262 00:16:49,810 --> 00:16:52,577 que ella me importa un bledo. 263 00:16:52,580 --> 00:16:55,482 Aunque es guapa. 264 00:16:55,485 --> 00:16:58,219 Y joven. 265 00:17:00,990 --> 00:17:04,158 Últimamente es difícil combatir el frío. 266 00:17:16,639 --> 00:17:19,340 Lo mejor será que los Boyd no sepan que están en casa. 267 00:17:22,011 --> 00:17:24,845 ¿Entendido? 268 00:17:24,847 --> 00:17:25,913 Sí. 269 00:17:25,915 --> 00:17:27,815 Tenemos mucho trabajo por hacer. 270 00:17:27,817 --> 00:17:29,417 Puede que, con el tiempo, 271 00:17:29,419 --> 00:17:32,186 volvamos a poner en funcionamiento "Las tumbas". 272 00:17:32,188 --> 00:17:36,424 ¿Y por qué no? 273 00:17:36,426 --> 00:17:38,835 Cuando empieces a atraer clientes... 274 00:17:41,364 --> 00:17:45,166 Has pasado mucho tiempo fuera, Jesse, 275 00:17:45,168 --> 00:17:47,702 y eso significa que me debes muchas almas. 276 00:17:51,007 --> 00:17:53,507 O podrías decir: 277 00:17:53,509 --> 00:17:56,310 "Me he alegrado mucho de verte, Jesse. 278 00:17:56,312 --> 00:17:58,112 Me alegro de haber podido ayudar a tu amiga. 279 00:17:58,114 --> 00:18:00,181 Conjuro roto. Puedes irte en paz". 280 00:18:02,552 --> 00:18:04,352 ¿Por qué iba a decir eso? 281 00:18:09,692 --> 00:18:14,328 Nunca sabes lo que dirá una persona... 282 00:18:14,330 --> 00:18:16,130 hasta que le preguntas amablemente. 283 00:18:50,866 --> 00:18:53,900 Estaba disparándoles. 284 00:18:53,903 --> 00:18:55,269 Y yo. 285 00:18:55,271 --> 00:18:58,105 ¿Eres la amiga muerta de Jesse? 286 00:18:58,107 --> 00:19:00,341 Estoy viva. 287 00:19:00,343 --> 00:19:03,110 Y no soy la novia de nadie. 288 00:19:03,112 --> 00:19:05,713 Me llamo Tulip. 289 00:19:05,715 --> 00:19:08,776 Yo soy Jody. 290 00:19:08,779 --> 00:19:12,420 ¿Y cómo era? 291 00:19:13,289 --> 00:19:14,889 ¿Por qué me preguntan todos eso? 292 00:19:14,891 --> 00:19:16,456 Has muerto y has vuelto. 293 00:19:16,459 --> 00:19:19,827 ¿De qué otra cosas se puede hablar? 294 00:19:19,830 --> 00:19:23,153 Ya, pues no me acuerdo. 295 00:19:23,156 --> 00:19:24,455 ¿De nada? 296 00:19:24,458 --> 00:19:27,635 ¿Ni luces brillando ni ángeles cantando? 297 00:19:31,073 --> 00:19:32,973 Supongo que no. 298 00:19:35,111 --> 00:19:36,710 Te gustan las armas, ¿eh? 299 00:19:36,712 --> 00:19:39,046 Me gustan las armas que requieren más habilidad 300 00:19:39,048 --> 00:19:42,049 que hacer explotar las latas de cerveza de otro. 301 00:19:43,820 --> 00:19:46,987 ¿Como, por ejemplo... esta? 302 00:19:49,559 --> 00:19:51,459 DDM4ISR. 303 00:19:51,461 --> 00:19:55,596 Mira CQBSS, rango de 1600 metros. 304 00:19:55,598 --> 00:19:57,097 Te queda una lata. 305 00:20:18,321 --> 00:20:20,855 Que le den a la lata. 306 00:20:20,857 --> 00:20:22,289 Me voy a cazar. 307 00:20:28,364 --> 00:20:30,364 ¡Suéltame! 308 00:20:49,018 --> 00:20:51,685 Sienta bien estar viva. 309 00:20:58,945 --> 00:21:00,711 310 00:21:00,713 --> 00:21:02,179 Y ahí estoy, ¿vale? 311 00:21:02,181 --> 00:21:03,942 Tan desnudo como el día que nací. 312 00:21:03,945 --> 00:21:05,724 Rodeado por todos esos duendes. 313 00:21:05,726 --> 00:21:07,560 - Pero, entonces, me despierto... - Me encantan los sueños. 314 00:21:07,562 --> 00:21:10,221 Yo soñé con Lucy Liu. 315 00:21:10,223 --> 00:21:11,764 Me encanta. Sí. 316 00:21:11,766 --> 00:21:13,086 Era un apacible día de verano 317 00:21:13,089 --> 00:21:14,937 y estábamos en un evento de la iglesia. 318 00:21:14,940 --> 00:21:17,148 Y me cruzo con ella. Estaba sentada sola. 319 00:21:17,151 --> 00:21:18,951 Se había escabullido sin que se fijaran en ella. 320 00:21:18,954 --> 00:21:20,954 Y estaba preocupada por su tía favorita, 321 00:21:20,957 --> 00:21:22,716 que sufría complicaciones con la diabetes. 322 00:21:22,719 --> 00:21:25,265 Y los médicos querían cortarle los pies. 323 00:21:26,606 --> 00:21:28,614 Al momento... 324 00:21:28,616 --> 00:21:31,101 estamos tirados encima de un tocón. 325 00:21:31,104 --> 00:21:33,310 - Dios santo. - Y estamos follando. 326 00:21:33,312 --> 00:21:34,787 Más y más. 327 00:21:34,789 --> 00:21:36,614 - Ya. - Y ella está gritando mucho. 328 00:21:36,616 --> 00:21:38,148 ¿Está gritando? ¡Para! 329 00:21:38,150 --> 00:21:39,316 Clavándome los dedos en la cara. 330 00:21:39,318 --> 00:21:40,459 Y yo también grito. 331 00:21:40,461 --> 00:21:41,760 Y, todo el tiempo, 332 00:21:41,762 --> 00:21:45,164 veo esa mirada en su cara. 333 00:21:45,166 --> 00:21:47,258 Que dice: 334 00:21:47,260 --> 00:21:50,936 "No tengo por qué odiarte". 335 00:21:50,938 --> 00:21:51,971 ¿Qué? 336 00:21:53,441 --> 00:21:54,974 Dios. 337 00:21:54,976 --> 00:21:57,910 T. C., por favor, dime que eres la peor persona que hay aquí. 338 00:21:57,912 --> 00:22:00,746 339 00:22:00,748 --> 00:22:02,191 Seguro que no. 340 00:22:02,194 --> 00:22:03,359 Hola. 341 00:22:05,177 --> 00:22:07,648 ¿Habéis visto a Tulip? 342 00:22:09,190 --> 00:22:10,589 ¡Para! 343 00:22:10,591 --> 00:22:11,857 Tulip, ¡para! 344 00:22:15,024 --> 00:22:16,723 Esta es la zorra que me mató. 345 00:22:16,726 --> 00:22:18,364 La cantante de jazz. 346 00:22:26,340 --> 00:22:28,874 ¿Se lo has dicho a Starr? 347 00:22:30,926 --> 00:22:33,328 ¿Sabe que Tulip está viva? 348 00:22:34,281 --> 00:22:36,047 No respondo a nadie 349 00:22:36,050 --> 00:22:38,015 sin permiso de mi supervisor. 350 00:22:38,018 --> 00:22:39,617 351 00:22:45,047 --> 00:22:46,406 ¿Lo sabe? 352 00:22:48,461 --> 00:22:50,662 Joder. 353 00:22:50,665 --> 00:22:52,798 ¿Quiénes son estas personas? 354 00:22:55,036 --> 00:22:56,852 Son los que dispararon a Tulip. 355 00:22:56,855 --> 00:22:59,022 Vamos a llevarlos al pantano 356 00:22:59,025 --> 00:23:00,723 y a meterles una bala en la cabeza, ¿verdad? 357 00:23:00,726 --> 00:23:02,340 Dios, sí. 358 00:23:03,811 --> 00:23:05,411 Bien. 359 00:23:05,413 --> 00:23:06,912 Llevaos a Jody. 360 00:23:15,022 --> 00:23:17,856 No quiero que mi madre me encuentre así. 361 00:23:17,858 --> 00:23:19,391 No te preocupes. 362 00:23:19,393 --> 00:23:21,898 Nadie os va a encontrar. 363 00:23:21,901 --> 00:23:24,096 "Métele una bala en la cabeza. Se morirá. 364 00:23:24,098 --> 00:23:25,564 Y nos vamos a casa". 365 00:23:25,566 --> 00:23:27,366 Esa es la idea. 366 00:23:27,368 --> 00:23:28,865 No, estoy citando "Muerte entre las flores", 367 00:23:28,867 --> 00:23:30,169 con el acento y tal. 368 00:23:30,172 --> 00:23:31,391 Ya sabes, ¿la parte en la que Gabriel Byrne 369 00:23:31,393 --> 00:23:33,072 lleva a John Turturro a través del bosque? 370 00:23:33,074 --> 00:23:34,673 Dios, es una película brillante. Brillante. 371 00:23:34,675 --> 00:23:36,443 Es difícil de creer que los dos genios 372 00:23:36,445 --> 00:23:38,162 que crearon "Muerte entre las flores" 373 00:23:38,165 --> 00:23:39,286 sean los mismos idiotas 374 00:23:39,289 --> 00:23:40,357 que crearon "El gran Lebowski". 375 00:23:40,359 --> 00:23:41,947 - ¡No! No. - Tulip. 376 00:23:41,949 --> 00:23:43,682 - Cassidy, no. No voy a volver a hacerlo. - No es posible. 377 00:23:43,684 --> 00:23:45,338 No es posible que las hicieran las dos mismas personas, 378 00:23:45,340 --> 00:23:46,630 a menos que les golpeara un rayo entre medias 379 00:23:46,632 --> 00:23:47,708 o algo por el estilo. 380 00:23:47,711 --> 00:23:49,121 Los hermanos Coen. 381 00:23:49,123 --> 00:23:50,856 ¿Sabes? Siempre ha sabido 382 00:23:50,858 --> 00:23:53,496 que pasaba algo raro contigo. 383 00:23:53,499 --> 00:23:55,139 Ya. Por eso me rogaste 384 00:23:55,142 --> 00:23:56,962 que saliéramos por ahí y jugáramos a los videojuegos. 385 00:23:56,964 --> 00:23:59,398 Yo nunca ruego. 386 00:23:59,400 --> 00:24:00,839 Y eras malísima. 387 00:24:00,842 --> 00:24:03,569 Era malísima a propósito. 388 00:24:03,571 --> 00:24:05,850 También lo sabía. 389 00:24:05,853 --> 00:24:07,973 Podría rellenar un libro con todas las cosas que no sabes, 390 00:24:07,975 --> 00:24:09,575 pero serías demasiado estúpida como para leerlo. 391 00:24:09,577 --> 00:24:11,577 ¿Cuánto más tenemos que adentrarnos en mitad de la nada 392 00:24:11,579 --> 00:24:13,579 antes de meterles una bala en la cabeza? 393 00:24:13,581 --> 00:24:15,481 Hagámoslo aquí. 394 00:24:17,151 --> 00:24:18,817 Podríamos hacerlo. 395 00:24:18,819 --> 00:24:20,919 Pero, después de todo lo que han hecho, 396 00:24:20,921 --> 00:24:23,756 ¿quieres que se libren con solo una bala? 397 00:24:23,758 --> 00:24:26,225 ¿En qué más estabas pensando? 398 00:24:27,895 --> 00:24:29,595 ¿Aún tenéis esa trituradora de órganos? 399 00:24:35,436 --> 00:24:36,969 La mayoría de las veces, 400 00:24:36,971 --> 00:24:38,904 la usamos para preparar salchichas. 401 00:24:38,906 --> 00:24:40,952 La cuestión es... 402 00:24:40,955 --> 00:24:43,609 que acepta cualquier carne que quieras. 403 00:24:43,611 --> 00:24:48,480 Una vez, se me escapó un mapache a medio triturar. 404 00:24:48,482 --> 00:24:50,764 Un mapache cabreado, con las piernas trituradas a medias, 405 00:24:50,767 --> 00:24:52,066 con los intestinos colgando. 406 00:24:52,069 --> 00:24:54,920 Es un grito que no se te olvida. 407 00:24:56,624 --> 00:24:59,746 *Adelante, soldados cristianos* 408 00:24:59,749 --> 00:25:02,441 *Marchando hacia la guerra* 409 00:25:02,444 --> 00:25:04,144 *con la cruz de Jesús...* 410 00:25:04,147 --> 00:25:06,465 - Creo que voy a vomitar. - *yendo por delante* 411 00:25:06,467 --> 00:25:08,082 Hay que asegurarse de limpiar el exprimidor. 412 00:25:08,085 --> 00:25:09,968 ¿Qué hacéis con eso? 413 00:25:09,970 --> 00:25:13,505 Lo usamos como cebo para atraer a los cocodrilos. 414 00:25:13,507 --> 00:25:15,140 Consomé de pantano. 415 00:25:15,142 --> 00:25:17,108 *Adelante hacia la batalla* 416 00:25:17,111 --> 00:25:18,644 ¿Ese es el consomé que me diste? 417 00:25:18,646 --> 00:25:20,779 Sí, pero lo había calentado. 418 00:25:20,781 --> 00:25:23,315 Creo que eso esteriliza las cosas. 419 00:25:23,317 --> 00:25:26,652 Tú eres quien siempre dice que le gustan los perritos calientes. 420 00:25:26,654 --> 00:25:28,887 - ¿¡Adónde ha ido el otro!? - ¿Qué? 421 00:25:28,889 --> 00:25:30,622 ¿¡Adónde ha ido el otro!? 422 00:25:30,624 --> 00:25:32,458 ¡Id a buscarlo! 423 00:25:32,460 --> 00:25:33,792 Jody, tú ve por ahí. 424 00:25:38,632 --> 00:25:40,666 Nunca lo atraparéis. 425 00:25:40,668 --> 00:25:43,108 Es un operativo de élite con entrenamiento en evasión. 426 00:25:43,111 --> 00:25:44,925 No tienes ni idea de las habilidades que ha desarrollado. 427 00:25:44,928 --> 00:25:46,138 ¡Cállate! 428 00:25:46,140 --> 00:25:48,040 Lo desaté y dejé que se fuera. 429 00:25:49,267 --> 00:25:51,009 Necesito que le entreguéis un mensaje a Starr. 430 00:25:51,011 --> 00:25:52,606 No quiero que piense que estoy enfadado con él 431 00:25:52,608 --> 00:25:54,100 por intentar matar a Tulip. 432 00:25:54,103 --> 00:25:56,499 Así que vas a probárselo salvándonos la vida. 433 00:25:57,651 --> 00:26:00,160 Os cortaría las gargantas si pudiera. 434 00:26:00,163 --> 00:26:03,489 Pero necesito que le digáis a Starr que nada ha cambiado. 435 00:26:03,491 --> 00:26:07,493 Su Mesías aún le necesita aquí. 436 00:26:07,495 --> 00:26:08,994 Ese camino os llevará al pueblo. 437 00:26:20,407 --> 00:26:23,208 Jesse Custer. 438 00:26:23,210 --> 00:26:25,844 ¿Qué coño acabas de hacer? 439 00:26:29,608 --> 00:26:31,639 Comprobemos la bolsa de la colostomía. 440 00:26:31,642 --> 00:26:34,709 Los dos han escapado. 441 00:26:34,712 --> 00:26:37,113 La serotonina está alta. 442 00:26:37,115 --> 00:26:38,515 Pero necesitas más proteínas. 443 00:26:38,517 --> 00:26:40,817 Batiré un poco de consomé. 444 00:26:40,819 --> 00:26:42,418 ¿Tú qué crees? 445 00:26:42,420 --> 00:26:45,088 Creo que el chico planea algo. 446 00:26:45,090 --> 00:26:48,358 447 00:26:48,360 --> 00:26:50,126 No importa. 448 00:26:50,128 --> 00:26:52,628 Es mío. 449 00:26:52,631 --> 00:26:55,620 La abuela nunca dejará que me vaya, Tulip. 450 00:26:55,623 --> 00:26:57,767 Necesito recuperar Génesis si quiero derrotarla, 451 00:26:57,769 --> 00:26:59,335 lo que significa que tengo que recuperar mi alma. 452 00:26:59,337 --> 00:27:01,409 Pero Starr nunca me la devolverá 453 00:27:01,412 --> 00:27:03,211 a no ser que crea que estoy con él. 454 00:27:03,214 --> 00:27:04,909 Iba a contároslo todo, 455 00:27:04,912 --> 00:27:07,510 pero todo ha pasado muy... rápido. 456 00:27:07,512 --> 00:27:10,113 Y Jody estaba allí. 457 00:27:10,115 --> 00:27:12,782 Solo necesito que confíen en mí. 458 00:27:12,784 --> 00:27:15,285 Cuando recupere mi poder... 459 00:27:15,287 --> 00:27:18,312 Iremos a matarlos, ¿no? 460 00:27:18,315 --> 00:27:20,123 Los mataremos a todos... 461 00:27:20,125 --> 00:27:21,791 A la abuela, a Jody, a El Grial. 462 00:27:21,793 --> 00:27:25,028 En cuanto recupere mi alma de Starr. 463 00:27:25,030 --> 00:27:28,665 Lo mataré inmediatamente. 464 00:27:28,667 --> 00:27:29,999 Pero necesito tu ayuda. 465 00:27:32,304 --> 00:27:33,536 ¿Qué te parece? 466 00:27:33,538 --> 00:27:36,206 Que es otro plan. 467 00:27:39,911 --> 00:27:41,477 Pero claro. 468 00:27:41,479 --> 00:27:43,046 Vamos a matar gente. 469 00:27:56,561 --> 00:27:58,143 ¡Al suelo! 470 00:28:06,037 --> 00:28:09,005 Tío, llevaba sin hacer coches de juguete bomba 471 00:28:09,007 --> 00:28:10,573 desde que era niña. 472 00:28:12,037 --> 00:28:14,878 A uno de mis padres de acogida... le gustaban los explosivos... 473 00:28:14,880 --> 00:28:16,772 y colocarse. 474 00:28:16,775 --> 00:28:18,708 No recuerdo cuál de las dos cosas 475 00:28:18,711 --> 00:28:20,331 le quemó las cejas. 476 00:28:24,050 --> 00:28:25,955 Podríamos seguir conduciendo, ¿no? 477 00:28:25,957 --> 00:28:28,258 - ¿Qué? - Sí. 478 00:28:28,260 --> 00:28:29,828 Estamos en medio de un trabajo, Cass. 479 00:28:29,831 --> 00:28:31,127 Es el trabajo de Jesse. 480 00:28:31,129 --> 00:28:32,562 Es nuestro trabajo. 481 00:28:32,564 --> 00:28:35,265 Nosotros mantenemos a J. C. y a Jody ocupados. 482 00:28:35,267 --> 00:28:37,033 Jesse se reúne con Starr, hace lo suyo 483 00:28:37,035 --> 00:28:39,102 y abrimos una clínica de pateo de culos. 484 00:28:39,104 --> 00:28:41,507 ¿Y qué pasa cuando Jesse recupere su poder todopoderoso? 485 00:28:41,510 --> 00:28:43,406 Vuelve a ser el puto Mesías. 486 00:28:43,408 --> 00:28:45,074 ´Ha dicho que no va a hacer eso. 487 00:28:45,076 --> 00:28:47,310 Pues no te culparía por ponerlo en duda 488 00:28:47,312 --> 00:28:49,112 después de todo lo que ha pasado. 489 00:28:49,114 --> 00:28:51,495 - ¿Qué significa eso? - Significa que... 490 00:28:51,498 --> 00:28:52,668 desconfío de escuchar 491 00:28:52,670 --> 00:28:54,501 continuamente lo que Jesse Custer tiene que decir. 492 00:28:54,503 --> 00:28:55,789 ¿Sabes a qué me refiero? 493 00:28:55,792 --> 00:28:58,221 ¿A vosotros dos qué os pasa? 494 00:28:58,223 --> 00:28:59,989 Nada. 495 00:28:59,991 --> 00:29:02,158 Ya le has oído, Cass. 496 00:29:02,160 --> 00:29:03,922 Entregó su alma por nosotros. 497 00:29:03,925 --> 00:29:06,229 Nos salvó del Santo, ¿recuerdas? 498 00:29:06,231 --> 00:29:09,682 Así que sea lo que sea, supéralo, ¿vale? 499 00:29:11,469 --> 00:29:13,136 Vamos a hacer esto juntos. 500 00:29:24,816 --> 00:29:26,749 Quería a tu madre. 501 00:29:26,752 --> 00:29:29,853 Menuda forma tenías de demostrarlo. 502 00:29:29,856 --> 00:29:32,123 No, la quería. 503 00:29:32,126 --> 00:29:34,126 La familia lo es todo. 504 00:29:35,372 --> 00:29:37,172 Quédate el tiempo suficiente 505 00:29:37,175 --> 00:29:39,128 y lo recordarás. 506 00:29:39,130 --> 00:29:42,031 Llevo aquí tiempo más que suficiente. 507 00:29:43,501 --> 00:29:44,701 Lo recuerdo. 508 00:29:46,671 --> 00:29:49,138 Parecen los Boyd. 509 00:29:51,209 --> 00:29:53,142 Deben de haber descubierto que has vuelto. 510 00:29:53,144 --> 00:29:55,050 Iban a descubrirlo tarde o temprano. 511 00:29:56,322 --> 00:29:58,780 Ve a ayudar a Jody y a T. C. a deshacerse de ellos. 512 00:29:58,783 --> 00:30:02,051 - ¿Y tú? - Estaré bien. 513 00:30:06,891 --> 00:30:09,492 Esa de ahí... mola. 514 00:30:09,494 --> 00:30:11,487 Me la queda... Vale. O puedes quedártela tú. 515 00:30:11,490 --> 00:30:13,196 Soy fácil. lo que sea. 516 00:30:13,198 --> 00:30:14,364 ¿A qué viene el sombrero? 517 00:30:14,366 --> 00:30:16,237 Tengo cáncer de piel. 518 00:30:16,240 --> 00:30:18,107 De la peor clase. 519 00:30:18,110 --> 00:30:19,339 Melatonina. 520 00:30:20,550 --> 00:30:22,370 Sí. Es cosa de familia, tío. 521 00:30:23,908 --> 00:30:26,175 Adelante. Dudo que la necesites. 522 00:30:26,177 --> 00:30:28,678 Es probable que solo estén descargando adrenalina. 523 00:30:28,680 --> 00:30:30,413 Más vale tenerla. ¿Sabes a qué me refiero? 524 00:30:30,415 --> 00:30:31,814 Por si acaso. 525 00:30:37,989 --> 00:30:39,721 Probando, probando. 526 00:30:39,724 --> 00:30:43,192 Madame Boyd tiene un mensaje para Jesse L'Angelle. 527 00:30:50,702 --> 00:30:52,068 Viene un proyectil. 528 00:30:56,041 --> 00:30:59,208 ¿Qué coño es eso? 529 00:30:59,210 --> 00:31:00,710 Una cabra. 530 00:31:00,712 --> 00:31:03,046 Un macho enano, 531 00:31:03,048 --> 00:31:06,015 de unos seis años,casi muerto. 532 00:31:06,017 --> 00:31:08,017 ¿Por qué coño nos están disparando cabras? 533 00:31:08,019 --> 00:31:09,471 Telegrama vudú. 534 00:31:09,474 --> 00:31:12,354 Es la forma de los Boyd de decir que quieren a Jesse muerto. 535 00:31:12,357 --> 00:31:13,956 ¿Qué les hizo Jesse? 536 00:31:13,958 --> 00:31:15,221 - Un asesinato. - Sexo. 537 00:31:17,015 --> 00:31:19,048 ¿Cuál de las dos? 538 00:31:19,051 --> 00:31:21,218 ¿Por qué no se lo preguntas a ellos? 539 00:31:22,190 --> 00:31:23,433 Demasiado tarde. 540 00:31:23,435 --> 00:31:24,901 Se están alejando. 541 00:31:32,110 --> 00:31:33,976 Maldita sea. 542 00:31:34,913 --> 00:31:36,979 Da la vuelta. 543 00:32:07,579 --> 00:32:09,178 Recibí tu mensaje. 544 00:32:25,163 --> 00:32:26,395 Dámela. 545 00:32:26,397 --> 00:32:27,563 Dentro de un momento. 546 00:32:28,733 --> 00:32:30,332 Pero antes, 547 00:32:30,334 --> 00:32:32,735 las asociaciones requieren comunicación. 548 00:32:32,737 --> 00:32:36,272 ¿Quieres hablar de lo que ha pasado entre nosotros, 549 00:32:36,274 --> 00:32:37,707 compartir tus sentimientos? 550 00:32:38,743 --> 00:32:40,076 No. 551 00:32:40,078 --> 00:32:41,744 ¿En serio? 552 00:32:41,746 --> 00:32:43,278 A tu novia le disparó 553 00:32:43,281 --> 00:32:45,392 uno de mis estúpidos subordinados. 554 00:32:45,395 --> 00:32:48,451 Si estuvieras... digamos... 555 00:32:48,453 --> 00:32:50,720 cabreado conmigo de una forma asesina, 556 00:32:50,722 --> 00:32:52,574 sería totalmente comprensible. 557 00:32:52,577 --> 00:32:55,356 Está viva. Eso es lo único que importa. 558 00:32:55,359 --> 00:32:57,760 Además, hay cosas más importantes en juego. 559 00:32:57,762 --> 00:33:00,463 Cosas para las que necesitarás 560 00:33:00,465 --> 00:33:01,764 tu pedacito de alma. 561 00:33:01,766 --> 00:33:03,599 Así es. 562 00:33:23,421 --> 00:33:25,621 ¿Cómo te sientes, Mesías? 563 00:33:27,759 --> 00:33:30,659 Ya te he dicho que no me llames así, Klaus. 564 00:33:30,662 --> 00:33:32,370 Como quieras. 565 00:33:32,373 --> 00:33:35,408 ¿Quieres saber lo que me gustaría? 566 00:33:35,411 --> 00:33:37,511 Lo estoy deseando, mi señor. Dímelo. 567 00:33:38,736 --> 00:33:40,868 Quiero que te arrodilles. 568 00:33:44,475 --> 00:33:46,308 Besa el anillo. 569 00:33:49,147 --> 00:33:50,513 570 00:33:51,849 --> 00:33:54,350 ¿Algo más, mi señor? 571 00:33:59,457 --> 00:34:00,689 Cómete tu polla. 572 00:34:03,022 --> 00:34:04,964 Si fuera posible... 573 00:34:06,369 --> 00:34:07,763 Cómete tu polla. 574 00:34:07,766 --> 00:34:10,118 Era un placebo modificado genéticamente. 575 00:34:10,121 --> 00:34:11,253 No va a funcionar. 576 00:34:19,955 --> 00:34:23,011 Ahora que te has sacado ese predecible acto juvenil 577 00:34:23,014 --> 00:34:24,488 de tu interior, 578 00:34:24,491 --> 00:34:25,848 hablemos. 579 00:34:40,031 --> 00:34:41,402 ¡Joder! 580 00:34:41,405 --> 00:34:44,065 Oh, ¡no! Oh, ¡no! 581 00:34:46,037 --> 00:34:48,337 Tienes que... seguir respirando 582 00:34:48,339 --> 00:34:49,872 y pensar en cosas felices. 583 00:34:49,874 --> 00:34:51,173 Estoy aquí. No me voy a ninguna parte. 584 00:34:51,175 --> 00:34:52,408 Están huyendo. 585 00:34:52,410 --> 00:34:54,371 - Vamos. - No... 586 00:34:54,374 --> 00:34:56,511 No me dejes tirado en el barro. 587 00:34:59,917 --> 00:35:01,964 Dios, Cass. 588 00:35:01,967 --> 00:35:03,253 ¿Seguro que nunca te has comido 589 00:35:03,256 --> 00:35:04,984 un imán para balas gigante? 590 00:35:04,987 --> 00:35:07,354 Supongo que todo es posible, amor. 591 00:35:07,357 --> 00:35:09,621 Al menos no me matan, no como a ti. 592 00:35:09,624 --> 00:35:11,625 Sí, muy gracioso. Restriégamelo. 593 00:35:11,628 --> 00:35:12,995 Lo digo en serio. 594 00:35:12,997 --> 00:35:14,167 Lo digo en serio. 595 00:35:14,170 --> 00:35:16,265 Verte morir así... 596 00:35:20,085 --> 00:35:22,424 El olor solo ya era insoportable. 597 00:35:22,427 --> 00:35:23,572 ¿Sabes lo que digo? 598 00:35:23,574 --> 00:35:24,972 ¡Yo no olía! 599 00:35:24,975 --> 00:35:26,114 Como un animal que ha estado tirado 600 00:35:26,116 --> 00:35:27,576 varios días en la carretera, 601 00:35:27,578 --> 00:35:28,844 pero peor. 602 00:35:28,846 --> 00:35:30,713 Lo juro por Dios. 603 00:35:31,916 --> 00:35:33,249 Te quiero, Cass. 604 00:35:38,289 --> 00:35:40,391 ¿Tienes bolsas de sangre en tu cuarto? 605 00:35:40,394 --> 00:35:41,523 Puede. 606 00:35:41,525 --> 00:35:43,459 Mira a ver y comprueba cómo lo lleva Jesse 607 00:35:43,461 --> 00:35:45,129 ya que estás, ¿vale? 608 00:35:45,131 --> 00:35:46,961 Yo me quedo aquí sufriendo terriblemente. 609 00:35:46,964 --> 00:35:48,264 De acuerdo. 610 00:35:48,355 --> 00:35:49,732 De acuerdo. 611 00:35:49,734 --> 00:35:51,097 Y ahora... 612 00:35:51,100 --> 00:35:53,133 Oh, creo que me he meado un poco. 613 00:35:53,136 --> 00:35:56,271 Me volví a leer tu expediente en el viaje desde la India, 614 00:35:56,274 --> 00:36:01,025 de vuelta a estos trogloditas cubiertos de barro. 615 00:36:01,028 --> 00:36:02,727 Debes de estar desesperado. 616 00:36:02,730 --> 00:36:05,281 Cuando disparasteis a mi novia, 617 00:36:05,283 --> 00:36:06,621 no me dejasteis demasiada elección. 618 00:36:08,219 --> 00:36:10,386 Deja que te lo compense. 619 00:36:10,388 --> 00:36:13,289 Solo necesito que seas el Mesías. 620 00:36:13,291 --> 00:36:16,058 Ya dijiste que eso era lo que querías. 621 00:36:16,060 --> 00:36:17,593 ¿Qué ha cambiado? 622 00:36:17,595 --> 00:36:19,762 Dios sigue desaparecido. 623 00:36:19,764 --> 00:36:22,564 Sigue estando previsto que el idiota tome el control. 624 00:36:22,566 --> 00:36:25,668 Así que ¿quieres matarme 625 00:36:25,670 --> 00:36:27,236 o quieres recuperar tu poder 626 00:36:27,238 --> 00:36:28,563 y salir de este sitio? 627 00:36:28,566 --> 00:36:30,072 ¿Y mi verdadera alma? 628 00:36:30,074 --> 00:36:31,573 Está esperando en el coche. 629 00:36:33,045 --> 00:36:35,643 ¿Qué me dices, Mesías? 630 00:36:35,646 --> 00:36:39,581 ¿Damos un paseíto y salvamos el mundo? 631 00:37:28,842 --> 00:37:34,235 ¡Cuento con que cojas a esos hijos de perra! 632 00:37:39,410 --> 00:37:41,176 Ahí estáis. 633 00:37:41,178 --> 00:37:42,527 Hemos perseguido a los chicos 634 00:37:42,530 --> 00:37:44,747 hasta ese motel de mala muerte. 635 00:37:44,749 --> 00:37:47,883 ¿Qué tal lo ha hecho Jesse? 636 00:37:47,885 --> 00:37:50,319 ¿El pequeño Jesse? 637 00:37:50,321 --> 00:37:52,054 Creía que estaba contigo. 638 00:37:55,905 --> 00:37:57,893 Me alegro de que hayamos podido resolver las cosas. 639 00:37:57,895 --> 00:38:00,922 Mi superior me presiona para que lance a Humperdoo. 640 00:38:00,925 --> 00:38:03,499 Solo puedo mantenerle a oscuras durante un tiempo. 641 00:38:03,501 --> 00:38:05,402 - ¿Tienes un jefe? - No. 642 00:38:05,405 --> 00:38:07,670 Tengo al Padre de todos. 643 00:38:07,673 --> 00:38:10,038 ¿Creías que planeaba un golpe de Estado secreto 644 00:38:10,041 --> 00:38:11,573 contra mi secretaria? 645 00:38:11,575 --> 00:38:14,176 Preparaos para darle al Mesías su alma. 646 00:38:15,679 --> 00:38:17,112 Una precaución. 647 00:38:17,114 --> 00:38:18,781 Compréndelo. 648 00:38:29,627 --> 00:38:30,793 No. 649 00:38:33,230 --> 00:38:35,370 Hijos de perra. 650 00:38:35,373 --> 00:38:36,731 ¡Para, Tulip! ¡Ahora no! 651 00:38:36,734 --> 00:38:38,571 ¡No hasta que consiga mi alma! 652 00:38:38,574 --> 00:38:40,369 ¿Ese era tu plan? 653 00:38:40,371 --> 00:38:42,605 Tenemos que resolver esos problemas de confianza. 654 00:38:42,608 --> 00:38:44,027 Dame eso, hijo de... 655 00:38:45,409 --> 00:38:46,775 ¡Dame... eso! 656 00:38:49,587 --> 00:38:51,712 Jesse. Jesse. 657 00:38:53,053 --> 00:38:54,316 Jesse, ¿qué está pasando? 658 00:38:57,288 --> 00:38:59,822 Abuela. 659 00:39:15,739 --> 00:39:17,072 ¿Qué tal ha ido? 660 00:39:19,109 --> 00:39:21,917 Esto va a hacer que todo sea mucho más difícil. 661 00:39:21,920 --> 00:39:24,145 ¿Qué pretende hacer, señor? 662 00:39:24,148 --> 00:39:28,750 Pretendo darle tiempo a Jesse Custer para que marine 663 00:39:28,752 --> 00:39:30,986 en su propio infierno. 664 00:39:35,960 --> 00:39:38,127 Así que no ha funcionado. 665 00:39:39,964 --> 00:39:41,988 Lo siento. Creía... 666 00:39:43,393 --> 00:39:44,626 ¿Por qué no puedo hacer 667 00:39:44,629 --> 00:39:46,434 - nada bien? - ¿Nada bien? 668 00:39:47,647 --> 00:39:49,581 Está bien. 669 00:39:49,584 --> 00:39:52,084 Será mejor que los llevemos al pantano. 670 00:39:52,087 --> 00:39:54,275 Al menos, los cocodrilos se alegrarán. 671 00:40:00,518 --> 00:40:01,817 ¿Qué tal la garganta? 672 00:40:01,819 --> 00:40:04,653 Puedo hacer que T. C. prepare té. 673 00:40:06,290 --> 00:40:08,223 Ya sabes que voy a largarme de aquí. 674 00:40:09,560 --> 00:40:11,860 Sé que lo vas a intentar. 675 00:40:11,862 --> 00:40:16,965 Mientras, ven a darnos un beso. 676 00:40:29,246 --> 00:40:31,146 Y ahora, a trabajar. 677 00:40:44,728 --> 00:40:47,930 Tengo que arreglar esto, Cass. 678 00:40:47,932 --> 00:40:50,599 - No es culpa tuya. - Sí que lo es. 679 00:40:50,601 --> 00:40:52,734 Me equivocaba. La cagué. 680 00:40:52,736 --> 00:40:55,355 Mira... 681 00:40:55,358 --> 00:40:57,058 tú eres la que siempre dice 682 00:40:57,061 --> 00:40:59,340 que Jesse tiene un lado oscuro, ¿no? 683 00:40:59,343 --> 00:41:01,276 Mira este sitio, a esta gente. 684 00:41:01,278 --> 00:41:02,778 De aquí... es de donde viene. 685 00:41:02,780 --> 00:41:04,880 - ¿Sabes a qué me refiero? - No, no. 686 00:41:04,882 --> 00:41:06,782 Él no es así. 687 00:42:59,129 --> 00:43:00,662 Ayúdame. 688 00:43:03,233 --> 00:43:06,234 No puedo. 689 00:43:06,236 --> 00:43:08,236 Lo siento. 690 00:43:17,481 --> 00:43:21,908 www.subtitulamos.tv