EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I SAMARBEJDE MED TILTED PRODUCTIONS
K-DTV
Du ser K-DTV,
den førende kabelkanal i San Fernando Valley.
POTATOGRAD, PROZOROV OBLAST, USSR
- Hallo? - Olga? Hallo?
Det er Zoya, din enæggede tvillingesøster.
Åh, hej!
Undskyld, jeg var så længe om at tage den.
Som du ved, har jeg en misdannet fod.
Den blev ilde tilredt af samlebåndet, da jeg var barn,
og har aldrig kommet sig.
Ja, det ved jeg. Den eneste synlige forskel på os.
Nu er der en mere.
Jeg har et lille barn.
Zoya!
Har du født?
Selvfølgelig ikke!
Jeg er gold og ufrugtbar som den sibiriske tundra.
Ja, det husker jeg. Dit rædsomme øgenavn i skolen.
Ti stille!
Jeg har kidnappet datteren af min amerikanske rival, Liberty Belle,
og holder hende fanget på en borg under bevogtning af ond håndlanger.
Hun skal indoktrineres med marxistiske tanker
og sælges til højestbydende.
Hvis du finder køber, deler vi pengene. Farvel!
Det var min søster, Zoya.
Hvad sagde hun?
Hun har kidnappet datteren af sin amerikanske rival, Liberty Belle.
Nu vil hun have hjælp til at sælge hende, men jeg er jo den gode tvilling.
Jeg har besluttet mig. Jeg vil hjælpe Liberty Belle med at få sit barn tilbage
og forpurre min søsters onde plan.
Jeg må ombord på den næste ged til Amerika!
- Næste ged? Mener du ikke båd? - Er jeg lavet af rubler?
Jeg har kun råd til at rejse med ged.
Fra Hayworth Hotel i Los Angeles, Californien.
Det er GLOW: Gorgeous Ladies of Wrestling!
I aftenens GLOW
er det videnskaben mod magi, når Britannica tørner sammen med Black Magic.
Og hovedbegivenheden:
Liberty Belles søgen efter sin datter fører hende direkte til en dødskamp
mod Vicky Viking.
Alt dette og mere til
i GLOW: Gorgeous Ladies of Wrestling!
Så går der ged i den!
Okay.
Amerika eller døden!
Hvad?
Hollywood!
Sikke et land!
For første gang kan du spise en burger uden at begå kannibalisme.
Og vi har billetter til Cats!
Jeg ved godt, det er turnéversionen, men hvad havde du forventet?
Hvad siger du?
Glmmer jeg mit formål her?
Du har ret, lille ged.
Jeg må finde Liberty Belle
og fortælle hende, at jeg ved, hvor hendes datter er.
Så må du se Cats alene.
Så skulle den være der, Thomas.
Nu skal strømmen bare slås til.
Så bliver vores samtaler ikke så ensidige,
for du får liv, min skat.
Liv!
Fra et stykke plastik... til ét styk mandfolk!
Thomas?
Er du i live?
Jeg forstår ikke!
Det virkede på forsøgskyllingen.
Hvem er du? Hvordan kom du herind?
Jeg er Black Magic.
Jeg er kommet for at hjælpe dig.
Jeg kan vække dukken til live.
Og give dig den lækkerbisken.
Men det koster noget, skatter.
- Hvad? - Din hjerne!
Min hjerne? Men den skal jeg bruge til at arbejde.
Ikke med en mand, der passer på dig!
Lad mig vække Thomas til live, så kan du glemme dine ambitioner.
Jeg har været så ensom.
Må jeg tænke over det et øjeblik?
Fint nok.
Jeg går på toilettet.
Okay.
VENT STOP
Bare rolig, Glowbot. Jeg opgiver ikke min hjerne.
Selv ikke for Thomas.
Jeg tager i hvert fald først backup på en floppy-disk.
Sådan. Så binder jeg en snor om fingeren,
så jeg husker at gen-installere min intelligens, og så kører det.
Jeg er tilbage fra toilettet.
- Har du besluttet dig? - Du må få min hjerne.
Alt for kærligheden.
Du har de rette prioriteter, Britannica.
Dobbelt snurren!
Varm ham op, så han ved, at han skal betale regningen!
Han åbner låg og hjælper til i huset,
og du vil aldrig mere være single!
Thomas!
Gode gud! Er det dig?
Ja, det er mig. Nu og for altid, skat.
Åh, Thomas. Du gør mig så lykkelig.
Jeg kan ikke huske, hvordan livet var, før jeg fandt dig.
Det kan jeg heller ikke.
Jeg kan ikke huske mere end to timer tilbage.
- Hvad er det på fingeren? - Det... Det ved jeg ikke.
Måske er det en forlovelsessnor. Måske har du puttet den på.
Og svaret er ja!
SØRGETRÆNING MED LIBERTY BELLE
En, to, tre, fire. Højere op med knæene, piger.
Sved sorgen ud.
Det handler sørgetræning om.
Hvad der end generer dig, ud med det.
Størrelse 38 ryger altid først på skoudsalgene!
De har stoppet Charles In Charge!
Det er forfærdeligt. Forfærdeligt.
Jeg sørger over min forsvundne datter. Savannah Rose, min skat.
Min stakkels forsvundne skat!
Liberty Belle, er du okay?
Nej!
Køl ned.
Dig! Hvad laver du her?
Hvad mener du? Jeg ønsker at føre en privat samtale i brusebadet...
Jeg forstår. Du tror, jeg er Zoya.
Jeg er Olga. Hendes gode tvillingesøster.
Vi er enæggede, men min fod er deform. Betragt.
Hvad vil du mig?
Jeg vil hjælpe med at befri den lille baby, Savannah Rose.
Zoya holder hende fanget på en borg,
bevogtet af håndlanger oppe på en høj, høj bakke.
Alt for højt for mig med min deformitet.
Men du, du kan tage derhen
og få din datter sikkert hjem til barm.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
For mange år siden i Sovjetunionen
var Zoya favoritbarnet.
Selveste kammerat Breznjev sagde, at hun er
det bedste eksemplar af sovjetiske kvinder siden Nadezhda Chizhova.
- Prosit. - Den olympiske mester i kuglestød.
Det fik mig til at hade hende siden da.
Og så elsker jeg Amerika!
Demokrati! Coca-Cola!
Walter Disney! Mickey Rourke!
Så motivationen er også ideologisk.
Olga, jeg kan ikke takke dig nok.
Når jeg er hjemme med min datter, bliver du belønnet.
Du får... penge.
- Til en fodoperation. - Hvad? Penge? Fod?
- Er det muligt? - Ja!
Amerika! Gud velsigne dig! Sikke et land!
Hej?
- Britannica? - Hej.
Det er mig, Lisa, nabo-teenageren.
Jeg vil høre, om du kan hjælpe mig med mine andengradsligninger.
Lad mig se.
Det er klart, du har svært ved det. Bogen har næsten ingen billeder.
Og den er fuld af matematik.
Er du okay?
Ja da. Jeg har aldrig haft det bedre, nabo-pige.
Nu har jeg en mand.
Jeg vidste ikke, vi fik gæster.
Britannica, der er noget galt.
- Hvad har du på fingeren? - Min forlovelsessnor.
Folk binder snore om fingrene for at huske noget.
Britannica, hvad har du glemt at gøre?
Se! Glowbot forsøger at sige noget til os!
BRITANNICAS HJERNE
Britannicas...
Bjarne!
Hjerne.
Britannicas hjerne.
Hjerne.
Hjerne!
Det var det! Det var det, jeg skulle huske!
Nu skal jeg bare få den her ind i den her.
Vent! Er du sikker?
Det kilder!
Nu kan jeg huske det!
Andengrads... ligningen.
Ax i anden plus Bx plus C...
...er lig med nul!
Jeg er tilbage!
Nej!
Det var ikke aftalen!
Du skulle ofre noget dyrebart.
Sådan virker sort magi!
Det er derfor, det ikke er for alle.
De damer. Stop nu det kagleri!
Thomas!
Nej!
Gør ham til menneske igen lige nu!
Hvis han skal blive det, må du slås med mig for det.
Så er det nu, folkens. Det er videnskab mod magi.
Britannica kæmper for sin elskede.
Black Magic kæmper for... Fordi hun er afskyelig og ond.
Det skal være en god, ren kamp. Ingen narrestreger.
- Særligt dig. - Jeg er helt alvorlig.
Hej, Black Magic.
Stærkt udlæg fra Britannica, som angriber med vanlig videnskabelig præcision.
Lad os se den igen.
Sikke en clothesline!
Det kører for det britiske geni.
Hun får vist hovedet smadret ind i ringhjørnet to gange!
Britannica må virkelig elske... Thomas.
Tredje gang er lykkens gang!
T-drengen får lidt kærlighed.
Kom væk fra hjørnet.
Vent! Black Magic har brækket Thomas' arm af!
Thomas!
Hun bruger den som kølle! Hun bruger ham imod hende!
Britannica får tæsk.
Fremmede genstande er forbudt!
Vent lige! Hvad er det? Et slags magisk pulver?
Værsgo, missekat.
Hun har vist forhekset dommeren! Han tror, han er en killing.
Du godeste! Det har hun!
Det er frygteligt. Jeg har aldrig set noget lignende.
Mere tryllepulver!
Det ser ud til, at Britannica er ramt af en søvn-trylleformular.
Black Magic tager sig god tid til at give videnskabskvinden en lektion.
Black Magic bruger sin magi på Britannica.
Hun har hende i en ryglås!
Det kan kun ende i ulykke.
Britannica er nede, men der er ingen til at tælle hende ud.
Dommeren tror stadig, han er en killing.
Det er hjerteskærende.
Hun elskede virkelig Thomas.
Det viser bare,
at en god mannequin kræver sin kvind...e.
Gorgeous Ladies of Wrestling præsenteres i samarbejde med Howard Foods.
Howard-Os. Mere O, mindre No. Med ny "caliente" smag.
Olé!
Hej. Jeg hedder Lois Daly.
Og jeg hedder Joan Hannaford-Hobbs.
I denne uges Quilt og hyg
viser vi, hvordan man laver en bryllups-quilt fra pionertiden.
Et helt særligt arvestykke, der kan overleveres gennem generationer.
Så fat dit pladevat, dit kantbånd og din farvesætning
og kig med på torsdag kl. 16.30 på K-DTV.
Og husk, at livet kan være strengt...
...men Quilt og hyg!
Savner du at se Welfare Queen smadre alle i ringen?
Nu kan du få din egen Welfare Queen-dukke derhjemme.
Specialudgave til kun 9,99 dollars!
Hallo, dåse! Fjern dig!
Jeg har ondt af fjolset!
Ring nu. Dronningen venter.
- Jeg gider ikke det her. - Hvad, Machu?
At ligge på vores flade, mens Liberty Belle er datterløs derude.
Du skal vende dig hvert kvarter for at blive brun over det hele.
Det er ikke det, jeg mener. Vi må gøre noget.
Vent! Jeg ved, hvordan vi kan hjælpe.
Hvis du ønsker at købe "Don't Kidnap",
så ring gratis på 1-800-555-0199.
Alle indtægter går til Foreningen mod kidnapning. Ingen efterkrav.
Jeg havde forventet mere. Der var ikke en eneste kat med i showet.
Det var mennesker i kostumer.
Du har ret. Rigtige katte ville nok ikke have ramt de høje toner.
Det er stadig falsk varebetegnelse.
Ja, jeg vil gerne have en til.
Nej! Du er mr. Mistoffelees!
Jeg er mere som... Rum Tum Tugger.
Okay.
Gør dig det behageligt.
Det er sjældent, jeg gør det her.
Tror du mig ikke?
Nej, seriøst. Sådan er jeg ikke.
Kan du lide sport?
Baseball...
Det var meget pågående.
Det går lidt for hurtigt for mig.
Måske vi skulle stoppe her.
Jeg bad dig om at gå!
Klovene væk!
Jeg er højere i fødekæden. Pas på, jeg ikke gør noget, vi begge vil fortryde.
Rør mig ikke.
Det er sidste advarsel.
Jeg advarede dig.
Jeg advarede ham.
IMENS...
Mor! Mor, hjælp mig!
Jeg er på den onde borg!
Savannah Rose! Mor er på vej!
Udsigten fra denne onde borg er fænomenal.
Vi er her ikke for udsigtens skyld.
Vi er her for at bevogte det amerikanske pigebarn.
Det er vores eneste opgave. Jeg skal på toilettet.
Jep.
Luften er godt nok tynd heroppe i bjergene.
Smuk...
Jeg drømte ikke om at blive terrorist.
Engang ville jeg være... danser.
Beirut?
Beirut!
Hvad? Jeg blinkede.
Det var bare et langt blink.
Se!
Liberty Belle!
- Mor! - Savannah, hvor er du, skat?
Mor, hjælp!
Mor, hjælp mig!
Hold ud, Savannah! Jeg er på vej!
Leder du efter den her?
Mor, hjælp mig!
Hvor er hun?
Bare rolig. Hun sidder i et pengeskab med lufthuller,
og du får koden til låsen, hvis du besejrer mig i ringen.
Hun blæser i krigshornet!
Det betyder, at kampen vil vare til døden!
Her kommer Liberty Belle. Hun spilder ikke tiden.
Vicky kan dårligt mærke det. Hun griner faktisk.
Giv slip på håret.
Vikingen hærger løs!
Hun giver ikke op. Fortsæt.
Giv slip på håret. Jeg tæller. Du hørte mig godt.
Jeg holder øje med dig!
Rollerne er byttet om!
Liberty Belle har fanget Vicky i krucifikset!
Ud af ringhjørnet.
- Jeg er Viking! - Liberty Belle?
Du skal ikke være i ringhjørnet.
Dommeren vælter som en sæk kartofler.
Dommer!
Vent lige! Hvad sker der?
Fortune Cookie og Beirut kommer ind i ringen.
Det er tre mod en!
Det er ikke fair!
Vær nu sød...
Det ser ikke godt ud for Liberty Belle.
Vent! Hun tager noget fra sin dragt.
- Savannah. - Det er et billede af Savannah Rose!
Min skat!
Hun er en pragtfuld rød-, hvid- og blåøjet skønhed.
- Mit eneste billede. - Giv mig det!
- Op med hende! Vi hader børn! - Vicky har vist taget hendes billede.
Nej! Hun river billedet i stykker!
Hun rev det i stykker!
Hvordan kunne du gøre det?
Nu kommer hævnen.
Gode gud, det hele er vendt på hovedet
for Liberty Belle. De slemme piger er chokerede.
De har undervurderet styrken i en moders kærlighed.
De slemme piger vælter som et korthus!
Hvad er koden?
Sig det!
Det er et...
...et, et, et, et, et, to!
Et, et, et, et, et, et, to?
Kampen er færdig. Vinderen.
Hold ud, Savannah Rose. Jeg kommer og henter dig!
Et, et, et, et, et, et, to!
PENGESKAB
Et, et...
...et, et, et...
...et, to!
Mor, jeg har savnet dig!
Jeg har også savnet dig, skattepige.
Jeg lover, at jeg aldrig vil lade nogen låse dig inde i et pengeskab igen.
Alle de ting, jeg kan gøre med ny fod, når deformiteten er væk.
Danse, få pedicure...
Finde lækker elsker.
Få fat i mr. Mickey Rourke!
Operationen er symbolet. Det, jeg altid har ønsket...
...er frihed.
Som at tage til Moskva, men det sker virkelig.
Og jeg har været i Moskva.
Og vi er kun to søstre, ikke tre søstre.
Zoya!
Åh, njet!
Åh, da!
Zdravstvuyte, søster.
Og do svidaniya.
Jeg sagde jo, det var Justine.
Hun er i sygeplejerske-uniform, men det er hende.
Fanden i helvede.
INSTRUERET AF SAM SYLVIA
Tekster af: Jesper Samson