1 00:00:06,457 --> 00:00:08,292 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:09,084 --> 00:00:11,003 I SAMARBEJDE MED TILTED PRODUCTIONS 3 00:00:12,171 --> 00:00:14,673 K-DTV 4 00:00:15,340 --> 00:00:17,217 Du ser K-DTV, 5 00:00:17,301 --> 00:00:20,471 den førende kabelkanal i San Fernando Valley. 6 00:00:22,890 --> 00:00:25,809 POTATOGRAD, PROZOROV OBLAST, USSR 7 00:00:41,825 --> 00:00:43,911 - Hallo? - Olga? Hallo? 8 00:00:44,495 --> 00:00:47,623 Det er Zoya, din enæggede tvillingesøster. 9 00:00:47,706 --> 00:00:49,249 Åh, hej! 10 00:00:49,333 --> 00:00:51,668 Undskyld, jeg var så længe om at tage den. 11 00:00:51,752 --> 00:00:54,630 Som du ved, har jeg en misdannet fod. 12 00:00:54,713 --> 00:00:58,383 Den blev ilde tilredt af samlebåndet, da jeg var barn, 13 00:00:58,467 --> 00:01:00,928 og har aldrig kommet sig. 14 00:01:01,011 --> 00:01:04,932 Ja, det ved jeg. Den eneste synlige forskel på os. 15 00:01:05,390 --> 00:01:08,185 Nu er der en mere. 16 00:01:08,852 --> 00:01:10,562 Jeg har et lille barn. 17 00:01:10,854 --> 00:01:11,854 Zoya! 18 00:01:12,397 --> 00:01:13,565 Har du født? 19 00:01:14,274 --> 00:01:15,400 Selvfølgelig ikke! 20 00:01:16,109 --> 00:01:19,530 Jeg er gold og ufrugtbar som den sibiriske tundra. 21 00:01:20,864 --> 00:01:23,951 Ja, det husker jeg. Dit rædsomme øgenavn i skolen. 22 00:01:24,034 --> 00:01:25,035 Ti stille! 23 00:01:27,621 --> 00:01:33,252 Jeg har kidnappet datteren af min amerikanske rival, Liberty Belle, 24 00:01:33,335 --> 00:01:38,173 og holder hende fanget på en borg under bevogtning af ond håndlanger. 25 00:01:39,174 --> 00:01:42,219 Hun skal indoktrineres med marxistiske tanker 26 00:01:42,469 --> 00:01:44,429 og sælges til højestbydende. 27 00:01:44,513 --> 00:01:49,226 Hvis du finder køber, deler vi pengene. Farvel! 28 00:01:55,023 --> 00:01:56,733 Det var min søster, Zoya. 29 00:01:56,817 --> 00:01:58,360 Hvad sagde hun? 30 00:01:59,027 --> 00:02:03,490 Hun har kidnappet datteren af sin amerikanske rival, Liberty Belle. 31 00:02:03,574 --> 00:02:09,580 Nu vil hun have hjælp til at sælge hende, men jeg er jo den gode tvilling. 32 00:02:11,164 --> 00:02:16,211 Jeg har besluttet mig. Jeg vil hjælpe Liberty Belle med at få sit barn tilbage 33 00:02:16,295 --> 00:02:19,506 og forpurre min søsters onde plan. 34 00:02:19,840 --> 00:02:23,635 Jeg må ombord på den næste ged til Amerika! 35 00:02:23,719 --> 00:02:29,349 - Næste ged? Mener du ikke båd? - Er jeg lavet af rubler? 36 00:02:29,808 --> 00:02:32,394 Jeg har kun råd til at rejse med ged. 37 00:02:35,939 --> 00:02:39,443 Fra Hayworth Hotel i Los Angeles, Californien. 38 00:02:39,526 --> 00:02:43,697 Det er GLOW: Gorgeous Ladies of Wrestling! 39 00:02:57,252 --> 00:02:58,754 I aftenens GLOW 40 00:02:58,837 --> 00:03:03,508 er det videnskaben mod magi, når Britannica tørner sammen med Black Magic. 41 00:03:04,176 --> 00:03:05,594 Og hovedbegivenheden: 42 00:03:05,677 --> 00:03:09,931 Liberty Belles søgen efter sin datter fører hende direkte til en dødskamp 43 00:03:10,015 --> 00:03:11,892 mod Vicky Viking. 44 00:03:11,975 --> 00:03:13,810 Alt dette og mere til 45 00:03:13,894 --> 00:03:17,856 i GLOW: Gorgeous Ladies of Wrestling! 46 00:03:19,524 --> 00:03:21,068 Så går der ged i den! 47 00:03:22,194 --> 00:03:23,236 Okay. 48 00:03:25,238 --> 00:03:27,908 Amerika eller døden! 49 00:03:42,214 --> 00:03:43,548 Hvad? 50 00:03:46,176 --> 00:03:48,553 Hollywood! 51 00:03:48,637 --> 00:03:50,305 Sikke et land! 52 00:03:51,264 --> 00:03:56,353 For første gang kan du spise en burger uden at begå kannibalisme. 53 00:03:56,436 --> 00:04:00,023 Og vi har billetter til Cats! 54 00:04:02,109 --> 00:04:06,196 Jeg ved godt, det er turnéversionen, men hvad havde du forventet? 55 00:04:07,948 --> 00:04:08,990 Hvad siger du? 56 00:04:10,367 --> 00:04:12,536 Glmmer jeg mit formål her? 57 00:04:14,413 --> 00:04:16,123 Du har ret, lille ged. 58 00:04:17,290 --> 00:04:19,167 Jeg må finde Liberty Belle 59 00:04:19,751 --> 00:04:22,671 og fortælle hende, at jeg ved, hvor hendes datter er. 60 00:04:24,005 --> 00:04:27,259 Så må du se Cats alene. 61 00:04:29,928 --> 00:04:31,888 Så skulle den være der, Thomas. 62 00:04:33,181 --> 00:04:34,808 Nu skal strømmen bare slås til. 63 00:04:34,891 --> 00:04:37,769 Så bliver vores samtaler ikke så ensidige, 64 00:04:37,853 --> 00:04:39,730 for du får liv, min skat. 65 00:04:40,439 --> 00:04:41,439 Liv! 66 00:04:44,985 --> 00:04:48,321 Fra et stykke plastik... til ét styk mandfolk! 67 00:04:55,287 --> 00:04:56,287 Thomas? 68 00:04:56,997 --> 00:04:58,081 Er du i live? 69 00:05:02,127 --> 00:05:03,795 Jeg forstår ikke! 70 00:05:04,921 --> 00:05:06,840 Det virkede på forsøgskyllingen. 71 00:05:18,268 --> 00:05:20,937 Hvem er du? Hvordan kom du herind? 72 00:05:21,021 --> 00:05:23,690 Jeg er Black Magic. 73 00:05:24,900 --> 00:05:27,068 Jeg er kommet for at hjælpe dig. 74 00:05:27,152 --> 00:05:30,906 Jeg kan vække dukken til live. 75 00:05:31,573 --> 00:05:34,451 Og give dig den lækkerbisken. 76 00:05:35,577 --> 00:05:38,622 Men det koster noget, skatter. 77 00:05:41,333 --> 00:05:44,044 - Hvad? - Din hjerne! 78 00:05:46,087 --> 00:05:49,341 Min hjerne? Men den skal jeg bruge til at arbejde. 79 00:05:49,424 --> 00:05:51,635 Ikke med en mand, der passer på dig! 80 00:05:53,428 --> 00:05:58,225 Lad mig vække Thomas til live, så kan du glemme dine ambitioner. 81 00:05:58,850 --> 00:06:01,853 Jeg har været så ensom. 82 00:06:04,022 --> 00:06:06,024 Må jeg tænke over det et øjeblik? 83 00:06:06,983 --> 00:06:08,360 Fint nok. 84 00:06:09,444 --> 00:06:11,446 Jeg går på toilettet. 85 00:06:12,948 --> 00:06:13,948 Okay. 86 00:06:16,743 --> 00:06:17,994 VENT STOP 87 00:06:18,078 --> 00:06:21,039 Bare rolig, Glowbot. Jeg opgiver ikke min hjerne. 88 00:06:21,748 --> 00:06:22,999 Selv ikke for Thomas. 89 00:06:24,459 --> 00:06:28,004 Jeg tager i hvert fald først backup på en floppy-disk. 90 00:06:31,132 --> 00:06:34,427 Sådan. Så binder jeg en snor om fingeren, 91 00:06:34,511 --> 00:06:38,390 så jeg husker at gen-installere min intelligens, og så kører det. 92 00:06:42,894 --> 00:06:44,938 Jeg er tilbage fra toilettet. 93 00:06:45,605 --> 00:06:49,067 - Har du besluttet dig? - Du må få min hjerne. 94 00:06:50,235 --> 00:06:51,820 Alt for kærligheden. 95 00:06:52,571 --> 00:06:56,449 Du har de rette prioriteter, Britannica. 96 00:07:01,121 --> 00:07:03,123 Dobbelt snurren! 97 00:07:03,206 --> 00:07:09,129 Varm ham op, så han ved, at han skal betale regningen! 98 00:07:09,629 --> 00:07:13,758 Han åbner låg og hjælper til i huset, 99 00:07:14,467 --> 00:07:17,721 og du vil aldrig mere være single! 100 00:07:25,937 --> 00:07:26,980 Thomas! 101 00:07:27,063 --> 00:07:29,900 Gode gud! Er det dig? 102 00:07:29,983 --> 00:07:33,194 Ja, det er mig. Nu og for altid, skat. 103 00:07:56,885 --> 00:07:59,512 Åh, Thomas. Du gør mig så lykkelig. 104 00:07:59,596 --> 00:08:02,891 Jeg kan ikke huske, hvordan livet var, før jeg fandt dig. 105 00:08:03,725 --> 00:08:05,518 Det kan jeg heller ikke. 106 00:08:05,602 --> 00:08:08,396 Jeg kan ikke huske mere end to timer tilbage. 107 00:08:09,898 --> 00:08:14,027 - Hvad er det på fingeren? - Det... Det ved jeg ikke. 108 00:08:14,903 --> 00:08:19,282 Måske er det en forlovelsessnor. Måske har du puttet den på. 109 00:08:20,450 --> 00:08:21,618 Og svaret er ja! 110 00:08:30,627 --> 00:08:32,420 SØRGETRÆNING MED LIBERTY BELLE 111 00:08:32,504 --> 00:08:36,091 En, to, tre, fire. Højere op med knæene, piger. 112 00:08:36,174 --> 00:08:38,843 Sved sorgen ud. 113 00:08:39,928 --> 00:08:43,598 Det handler sørgetræning om. 114 00:08:43,682 --> 00:08:47,560 Hvad der end generer dig, ud med det. 115 00:08:48,395 --> 00:08:52,190 Størrelse 38 ryger altid først på skoudsalgene! 116 00:08:52,273 --> 00:08:55,735 De har stoppet Charles In Charge! 117 00:08:56,403 --> 00:08:58,697 Det er forfærdeligt. Forfærdeligt. 118 00:08:58,780 --> 00:09:03,076 Jeg sørger over min forsvundne datter. Savannah Rose, min skat. 119 00:09:03,159 --> 00:09:05,203 Min stakkels forsvundne skat! 120 00:09:05,662 --> 00:09:07,747 Liberty Belle, er du okay? 121 00:09:08,581 --> 00:09:09,581 Nej! 122 00:09:10,250 --> 00:09:11,250 Køl ned. 123 00:09:54,002 --> 00:09:55,962 Dig! Hvad laver du her? 124 00:09:56,463 --> 00:10:00,175 Hvad mener du? Jeg ønsker at føre en privat samtale i brusebadet... 125 00:10:02,802 --> 00:10:05,972 Jeg forstår. Du tror, jeg er Zoya. 126 00:10:06,681 --> 00:10:09,309 Jeg er Olga. Hendes gode tvillingesøster. 127 00:10:09,392 --> 00:10:12,520 Vi er enæggede, men min fod er deform. Betragt. 128 00:10:15,607 --> 00:10:16,816 Hvad vil du mig? 129 00:10:16,900 --> 00:10:20,278 Jeg vil hjælpe med at befri den lille baby, Savannah Rose. 130 00:10:20,361 --> 00:10:22,864 Zoya holder hende fanget på en borg, 131 00:10:22,947 --> 00:10:27,452 bevogtet af håndlanger oppe på en høj, høj bakke. 132 00:10:27,994 --> 00:10:31,331 Alt for højt for mig med min deformitet. 133 00:10:31,414 --> 00:10:34,250 Men du, du kan tage derhen 134 00:10:34,334 --> 00:10:38,588 og få din datter sikkert hjem til barm. 135 00:10:38,671 --> 00:10:40,340 Hvorfor skulle jeg stole på dig? 136 00:10:42,842 --> 00:10:45,804 For mange år siden i Sovjetunionen 137 00:10:46,554 --> 00:10:49,432 var Zoya favoritbarnet. 138 00:10:49,516 --> 00:10:52,268 Selveste kammerat Breznjev sagde, at hun er 139 00:10:52,352 --> 00:10:56,981 det bedste eksemplar af sovjetiske kvinder siden Nadezhda Chizhova. 140 00:10:57,065 --> 00:11:00,401 - Prosit. - Den olympiske mester i kuglestød. 141 00:11:03,696 --> 00:11:06,533 Det fik mig til at hade hende siden da. 142 00:11:07,784 --> 00:11:09,994 Og så elsker jeg Amerika! 143 00:11:10,286 --> 00:11:12,539 Demokrati! Coca-Cola! 144 00:11:12,622 --> 00:11:14,999 Walter Disney! Mickey Rourke! 145 00:11:17,335 --> 00:11:19,546 Så motivationen er også ideologisk. 146 00:11:22,090 --> 00:11:24,509 Olga, jeg kan ikke takke dig nok. 147 00:11:25,093 --> 00:11:29,139 Når jeg er hjemme med min datter, bliver du belønnet. 148 00:11:30,056 --> 00:11:32,600 Du får... penge. 149 00:11:32,684 --> 00:11:37,313 - Til en fodoperation. - Hvad? Penge? Fod? 150 00:11:37,397 --> 00:11:39,983 - Er det muligt? - Ja! 151 00:11:40,066 --> 00:11:44,154 Amerika! Gud velsigne dig! Sikke et land! 152 00:13:28,383 --> 00:13:29,383 Hej? 153 00:13:29,968 --> 00:13:32,637 - Britannica? - Hej. 154 00:13:33,179 --> 00:13:36,641 Det er mig, Lisa, nabo-teenageren. 155 00:13:37,517 --> 00:13:41,145 Jeg vil høre, om du kan hjælpe mig med mine andengradsligninger. 156 00:13:41,229 --> 00:13:42,230 Lad mig se. 157 00:13:48,319 --> 00:13:52,323 Det er klart, du har svært ved det. Bogen har næsten ingen billeder. 158 00:13:52,407 --> 00:13:54,117 Og den er fuld af matematik. 159 00:13:55,159 --> 00:13:56,703 Er du okay? 160 00:13:57,537 --> 00:14:00,748 Ja da. Jeg har aldrig haft det bedre, nabo-pige. 161 00:14:01,374 --> 00:14:03,001 Nu har jeg en mand. 162 00:14:03,084 --> 00:14:05,420 Jeg vidste ikke, vi fik gæster. 163 00:14:07,422 --> 00:14:10,591 Britannica, der er noget galt. 164 00:14:11,968 --> 00:14:15,471 - Hvad har du på fingeren? - Min forlovelsessnor. 165 00:14:15,555 --> 00:14:19,309 Folk binder snore om fingrene for at huske noget. 166 00:14:21,144 --> 00:14:24,731 Britannica, hvad har du glemt at gøre? 167 00:14:26,149 --> 00:14:29,902 Se! Glowbot forsøger at sige noget til os! 168 00:14:31,779 --> 00:14:34,699 BRITANNICAS HJERNE 169 00:14:35,241 --> 00:14:36,534 Britannicas... 170 00:14:37,368 --> 00:14:38,536 Bjarne! 171 00:14:39,245 --> 00:14:40,245 Hjerne. 172 00:14:41,039 --> 00:14:42,165 Hjerne. 173 00:14:43,166 --> 00:14:44,542 Britannicas hjerne. 174 00:14:45,793 --> 00:14:46,793 Hjerne. 175 00:14:47,837 --> 00:14:48,671 Hjerne! 176 00:14:48,755 --> 00:14:51,674 Det var det! Det var det, jeg skulle huske! 177 00:14:52,508 --> 00:14:56,304 Nu skal jeg bare få den her ind i den her. 178 00:15:02,101 --> 00:15:04,103 Vent! Er du sikker? 179 00:15:09,734 --> 00:15:11,194 Det kilder! 180 00:15:11,694 --> 00:15:13,363 Nu kan jeg huske det! 181 00:15:14,113 --> 00:15:16,657 Andengrads... ligningen. 182 00:15:16,741 --> 00:15:20,161 Ax i anden plus Bx plus C... 183 00:15:20,370 --> 00:15:22,121 ...er lig med nul! 184 00:15:25,249 --> 00:15:26,334 Jeg er tilbage! 185 00:15:29,879 --> 00:15:32,632 Nej! 186 00:15:33,758 --> 00:15:36,052 Det var ikke aftalen! 187 00:15:36,636 --> 00:15:41,182 Du skulle ofre noget dyrebart. 188 00:15:41,849 --> 00:15:44,310 Sådan virker sort magi! 189 00:15:44,894 --> 00:15:48,606 Det er derfor, det ikke er for alle. 190 00:15:48,689 --> 00:15:52,026 De damer. Stop nu det kagleri! 191 00:15:55,321 --> 00:15:56,155 Thomas! 192 00:15:56,239 --> 00:15:58,950 Nej! 193 00:16:05,164 --> 00:16:07,708 Gør ham til menneske igen lige nu! 194 00:16:08,084 --> 00:16:12,839 Hvis han skal blive det, må du slås med mig for det. 195 00:16:15,967 --> 00:16:20,221 Så er det nu, folkens. Det er videnskab mod magi. 196 00:16:20,304 --> 00:16:23,808 Britannica kæmper for sin elskede. 197 00:16:23,891 --> 00:16:28,646 Black Magic kæmper for... Fordi hun er afskyelig og ond. 198 00:16:28,980 --> 00:16:32,442 Det skal være en god, ren kamp. Ingen narrestreger. 199 00:16:32,525 --> 00:16:34,610 - Særligt dig. - Jeg er helt alvorlig. 200 00:16:46,998 --> 00:16:48,541 Hej, Black Magic. 201 00:16:49,208 --> 00:16:54,547 Stærkt udlæg fra Britannica, som angriber med vanlig videnskabelig præcision. 202 00:16:59,886 --> 00:17:02,013 Lad os se den igen. 203 00:17:03,014 --> 00:17:05,349 Sikke en clothesline! 204 00:17:06,184 --> 00:17:09,187 Det kører for det britiske geni. 205 00:17:10,313 --> 00:17:15,151 Hun får vist hovedet smadret ind i ringhjørnet to gange! 206 00:17:16,194 --> 00:17:19,071 Britannica må virkelig elske... Thomas. 207 00:17:19,947 --> 00:17:21,616 Tredje gang er lykkens gang! 208 00:17:21,699 --> 00:17:24,160 T-drengen får lidt kærlighed. 209 00:17:25,328 --> 00:17:26,829 Kom væk fra hjørnet. 210 00:17:28,748 --> 00:17:32,627 Vent! Black Magic har brækket Thomas' arm af! 211 00:17:32,710 --> 00:17:33,711 Thomas! 212 00:17:33,794 --> 00:17:39,675 Hun bruger den som kølle! Hun bruger ham imod hende! 213 00:17:39,759 --> 00:17:41,844 Britannica får tæsk. 214 00:17:41,928 --> 00:17:43,721 Fremmede genstande er forbudt! 215 00:17:43,804 --> 00:17:47,391 Vent lige! Hvad er det? Et slags magisk pulver? 216 00:17:47,850 --> 00:17:49,519 Værsgo, missekat. 217 00:17:49,602 --> 00:17:53,147 Hun har vist forhekset dommeren! Han tror, han er en killing. 218 00:17:55,650 --> 00:17:57,193 Du godeste! Det har hun! 219 00:17:57,527 --> 00:18:00,863 Det er frygteligt. Jeg har aldrig set noget lignende. 220 00:18:02,281 --> 00:18:04,033 Mere tryllepulver! 221 00:18:04,116 --> 00:18:07,995 Det ser ud til, at Britannica er ramt af en søvn-trylleformular. 222 00:18:10,331 --> 00:18:16,295 Black Magic tager sig god tid til at give videnskabskvinden en lektion. 223 00:18:17,255 --> 00:18:20,466 Black Magic bruger sin magi på Britannica. 224 00:18:24,762 --> 00:18:27,848 Hun har hende i en ryglås! 225 00:18:28,683 --> 00:18:31,811 Det kan kun ende i ulykke. 226 00:18:34,730 --> 00:18:38,150 Britannica er nede, men der er ingen til at tælle hende ud. 227 00:18:38,234 --> 00:18:41,279 Dommeren tror stadig, han er en killing. 228 00:18:42,071 --> 00:18:43,781 Det er hjerteskærende. 229 00:18:44,115 --> 00:18:46,117 Hun elskede virkelig Thomas. 230 00:18:46,701 --> 00:18:48,411 Det viser bare, 231 00:18:48,911 --> 00:18:53,833 at en god mannequin kræver sin kvind...e. 232 00:19:00,131 --> 00:19:03,634 Gorgeous Ladies of Wrestling præsenteres i samarbejde med Howard Foods. 233 00:19:03,718 --> 00:19:09,181 Howard-Os. Mere O, mindre No. Med ny "caliente" smag. 234 00:19:10,057 --> 00:19:11,057 Olé! 235 00:19:16,063 --> 00:19:18,983 Hej. Jeg hedder Lois Daly. 236 00:19:19,066 --> 00:19:21,068 Og jeg hedder Joan Hannaford-Hobbs. 237 00:19:21,152 --> 00:19:24,113 I denne uges Quilt og hyg 238 00:19:24,196 --> 00:19:27,950 viser vi, hvordan man laver en bryllups-quilt fra pionertiden. 239 00:19:28,034 --> 00:19:33,122 Et helt særligt arvestykke, der kan overleveres gennem generationer. 240 00:19:33,372 --> 00:19:37,251 Så fat dit pladevat, dit kantbånd og din farvesætning 241 00:19:37,335 --> 00:19:41,255 og kig med på torsdag kl. 16.30 på K-DTV. 242 00:19:41,339 --> 00:19:44,300 Og husk, at livet kan være strengt... 243 00:19:44,383 --> 00:19:47,178 ...men Quilt og hyg! 244 00:19:50,598 --> 00:19:53,476 Savner du at se Welfare Queen smadre alle i ringen? 245 00:19:53,559 --> 00:19:57,229 Nu kan du få din egen Welfare Queen-dukke derhjemme. 246 00:19:57,313 --> 00:20:00,107 Specialudgave til kun 9,99 dollars! 247 00:20:02,443 --> 00:20:04,737 Hallo, dåse! Fjern dig! 248 00:20:08,824 --> 00:20:10,368 Jeg har ondt af fjolset! 249 00:20:11,827 --> 00:20:14,372 Ring nu. Dronningen venter. 250 00:20:14,955 --> 00:20:17,416 - Jeg gider ikke det her. - Hvad, Machu? 251 00:20:17,500 --> 00:20:21,003 At ligge på vores flade, mens Liberty Belle er datterløs derude. 252 00:20:21,087 --> 00:20:24,507 Du skal vende dig hvert kvarter for at blive brun over det hele. 253 00:20:25,800 --> 00:20:28,886 Det er ikke det, jeg mener. Vi må gøre noget. 254 00:20:30,346 --> 00:20:32,306 Vent! Jeg ved, hvordan vi kan hjælpe. 255 00:23:19,181 --> 00:23:21,350 Hvis du ønsker at købe "Don't Kidnap", 256 00:23:21,433 --> 00:23:23,519 så ring gratis på 1-800-555-0199. 257 00:23:23,602 --> 00:23:27,189 Alle indtægter går til Foreningen mod kidnapning. Ingen efterkrav. 258 00:23:27,273 --> 00:23:32,111 Jeg havde forventet mere. Der var ikke en eneste kat med i showet. 259 00:23:33,112 --> 00:23:34,905 Det var mennesker i kostumer. 260 00:23:35,322 --> 00:23:39,326 Du har ret. Rigtige katte ville nok ikke have ramt de høje toner. 261 00:23:40,160 --> 00:23:42,246 Det er stadig falsk varebetegnelse. 262 00:23:47,501 --> 00:23:49,128 Ja, jeg vil gerne have en til. 263 00:23:52,256 --> 00:23:54,717 Nej! Du er mr. Mistoffelees! 264 00:23:56,218 --> 00:23:59,138 Jeg er mere som... Rum Tum Tugger. 265 00:24:00,306 --> 00:24:01,306 Okay. 266 00:24:02,766 --> 00:24:04,268 Gør dig det behageligt. 267 00:24:07,646 --> 00:24:09,607 Det er sjældent, jeg gør det her. 268 00:24:12,026 --> 00:24:13,277 Tror du mig ikke? 269 00:24:14,361 --> 00:24:17,114 Nej, seriøst. Sådan er jeg ikke. 270 00:24:21,535 --> 00:24:22,620 Kan du lide sport? 271 00:24:24,788 --> 00:24:25,788 Baseball... 272 00:24:26,498 --> 00:24:29,293 Det var meget pågående. 273 00:24:31,253 --> 00:24:34,715 Det går lidt for hurtigt for mig. 274 00:24:35,507 --> 00:24:37,301 Måske vi skulle stoppe her. 275 00:24:40,888 --> 00:24:43,015 Jeg bad dig om at gå! 276 00:24:44,642 --> 00:24:46,518 Klovene væk! 277 00:24:48,520 --> 00:24:53,025 Jeg er højere i fødekæden. Pas på, jeg ikke gør noget, vi begge vil fortryde. 278 00:24:53,859 --> 00:24:54,985 Rør mig ikke. 279 00:24:56,362 --> 00:24:57,738 Det er sidste advarsel. 280 00:25:04,078 --> 00:25:05,287 Jeg advarede dig. 281 00:25:08,958 --> 00:25:10,042 Jeg advarede ham. 282 00:25:17,299 --> 00:25:19,677 IMENS... 283 00:25:21,345 --> 00:25:24,306 Mor! Mor, hjælp mig! 284 00:25:24,390 --> 00:25:27,017 Jeg er på den onde borg! 285 00:25:28,686 --> 00:25:31,271 Savannah Rose! Mor er på vej! 286 00:25:32,564 --> 00:25:38,320 Udsigten fra denne onde borg er fænomenal. 287 00:25:38,404 --> 00:25:40,489 Vi er her ikke for udsigtens skyld. 288 00:25:40,739 --> 00:25:45,661 Vi er her for at bevogte det amerikanske pigebarn. 289 00:25:46,412 --> 00:25:50,624 Det er vores eneste opgave. Jeg skal på toilettet. 290 00:25:50,708 --> 00:25:51,708 Jep. 291 00:26:00,551 --> 00:26:04,930 Luften er godt nok tynd heroppe i bjergene. 292 00:26:06,974 --> 00:26:08,183 Smuk... 293 00:26:08,350 --> 00:26:11,186 Jeg drømte ikke om at blive terrorist. 294 00:26:13,605 --> 00:26:17,651 Engang ville jeg være... danser. 295 00:27:18,921 --> 00:27:20,005 Beirut? 296 00:27:21,006 --> 00:27:22,006 Beirut! 297 00:27:23,509 --> 00:27:25,260 Hvad? Jeg blinkede. 298 00:27:25,344 --> 00:27:27,096 Det var bare et langt blink. 299 00:27:31,225 --> 00:27:32,684 Se! 300 00:27:38,315 --> 00:27:41,693 Liberty Belle! 301 00:27:43,570 --> 00:27:47,449 - Mor! - Savannah, hvor er du, skat? 302 00:27:47,533 --> 00:27:49,076 Mor, hjælp! 303 00:27:51,328 --> 00:27:53,330 Mor, hjælp mig! 304 00:27:55,415 --> 00:27:57,835 Hold ud, Savannah! Jeg er på vej! 305 00:27:59,920 --> 00:28:01,797 Leder du efter den her? 306 00:28:02,422 --> 00:28:04,133 Mor, hjælp mig! 307 00:28:06,844 --> 00:28:08,178 Hvor er hun? 308 00:28:08,262 --> 00:28:11,306 Bare rolig. Hun sidder i et pengeskab med lufthuller, 309 00:28:11,390 --> 00:28:15,060 og du får koden til låsen, hvis du besejrer mig i ringen. 310 00:28:22,609 --> 00:28:25,946 Hun blæser i krigshornet! 311 00:28:26,029 --> 00:28:29,408 Det betyder, at kampen vil vare til døden! 312 00:28:30,784 --> 00:28:34,079 Her kommer Liberty Belle. Hun spilder ikke tiden. 313 00:28:34,163 --> 00:28:38,542 Vicky kan dårligt mærke det. Hun griner faktisk. 314 00:28:41,503 --> 00:28:42,796 Giv slip på håret. 315 00:28:42,880 --> 00:28:46,592 Vikingen hærger løs! 316 00:28:51,847 --> 00:28:53,807 Hun giver ikke op. Fortsæt. 317 00:28:54,641 --> 00:28:57,477 Giv slip på håret. Jeg tæller. Du hørte mig godt. 318 00:28:58,145 --> 00:28:59,605 Jeg holder øje med dig! 319 00:29:04,193 --> 00:29:06,778 Rollerne er byttet om! 320 00:29:07,154 --> 00:29:10,324 Liberty Belle har fanget Vicky i krucifikset! 321 00:29:12,910 --> 00:29:14,328 Ud af ringhjørnet. 322 00:29:18,207 --> 00:29:20,667 - Jeg er Viking! - Liberty Belle? 323 00:29:20,751 --> 00:29:22,753 Du skal ikke være i ringhjørnet. 324 00:29:25,714 --> 00:29:29,384 Dommeren vælter som en sæk kartofler. 325 00:29:30,093 --> 00:29:31,093 Dommer! 326 00:29:31,678 --> 00:29:33,680 Vent lige! Hvad sker der? 327 00:29:33,764 --> 00:29:36,391 Fortune Cookie og Beirut kommer ind i ringen. 328 00:29:38,936 --> 00:29:40,604 Det er tre mod en! 329 00:29:41,396 --> 00:29:42,814 Det er ikke fair! 330 00:29:44,733 --> 00:29:45,901 Vær nu sød... 331 00:29:47,694 --> 00:29:51,198 Det ser ikke godt ud for Liberty Belle. 332 00:29:59,206 --> 00:30:02,876 Vent! Hun tager noget fra sin dragt. 333 00:30:03,585 --> 00:30:05,963 - Savannah. - Det er et billede af Savannah Rose! 334 00:30:06,046 --> 00:30:06,880 Min skat! 335 00:30:06,964 --> 00:30:11,635 Hun er en pragtfuld rød-, hvid- og blåøjet skønhed. 336 00:30:11,718 --> 00:30:14,054 - Mit eneste billede. - Giv mig det! 337 00:30:14,137 --> 00:30:18,225 - Op med hende! Vi hader børn! - Vicky har vist taget hendes billede. 338 00:30:18,308 --> 00:30:21,728 Nej! Hun river billedet i stykker! 339 00:30:22,688 --> 00:30:24,022 Hun rev det i stykker! 340 00:30:25,315 --> 00:30:26,858 Hvordan kunne du gøre det? 341 00:30:29,403 --> 00:30:31,029 Nu kommer hævnen. 342 00:30:33,073 --> 00:30:37,577 Gode gud, det hele er vendt på hovedet 343 00:30:37,661 --> 00:30:41,373 for Liberty Belle. De slemme piger er chokerede. 344 00:30:41,456 --> 00:30:45,043 De har undervurderet styrken i en moders kærlighed. 345 00:30:49,631 --> 00:30:53,927 De slemme piger vælter som et korthus! 346 00:30:55,053 --> 00:30:56,847 Hvad er koden? 347 00:30:57,973 --> 00:30:59,349 Sig det! 348 00:31:02,436 --> 00:31:03,854 Det er et... 349 00:31:04,229 --> 00:31:09,067 ...et, et, et, et, et, to! 350 00:31:09,151 --> 00:31:10,777 Et, et, et, et, et, et, to? 351 00:31:10,861 --> 00:31:12,946 Kampen er færdig. Vinderen. 352 00:31:13,030 --> 00:31:15,866 Hold ud, Savannah Rose. Jeg kommer og henter dig! 353 00:31:19,953 --> 00:31:22,914 Et, et, et, et, et, et, to! 354 00:31:22,998 --> 00:31:24,166 PENGESKAB 355 00:31:24,249 --> 00:31:25,917 Et, et... 356 00:31:26,001 --> 00:31:27,794 ...et, et, et... 357 00:31:29,004 --> 00:31:30,589 ...et, to! 358 00:31:32,758 --> 00:31:35,093 Mor, jeg har savnet dig! 359 00:31:35,427 --> 00:31:38,138 Jeg har også savnet dig, skattepige. 360 00:31:38,221 --> 00:31:43,518 Jeg lover, at jeg aldrig vil lade nogen låse dig inde i et pengeskab igen. 361 00:31:46,480 --> 00:31:51,443 Alle de ting, jeg kan gøre med ny fod, når deformiteten er væk. 362 00:31:52,694 --> 00:31:55,238 Danse, få pedicure... 363 00:31:55,947 --> 00:31:57,991 Finde lækker elsker. 364 00:31:58,533 --> 00:32:00,994 Få fat i mr. Mickey Rourke! 365 00:32:03,121 --> 00:32:09,086 Operationen er symbolet. Det, jeg altid har ønsket... 366 00:32:10,045 --> 00:32:11,045 ...er frihed. 367 00:32:12,130 --> 00:32:17,260 Som at tage til Moskva, men det sker virkelig. 368 00:32:17,761 --> 00:32:19,930 Og jeg har været i Moskva. 369 00:32:20,597 --> 00:32:25,685 Og vi er kun to søstre, ikke tre søstre. 370 00:32:27,354 --> 00:32:28,563 Zoya! 371 00:32:29,106 --> 00:32:30,190 Åh, njet! 372 00:32:30,273 --> 00:32:32,234 Åh, da! 373 00:32:32,317 --> 00:32:34,319 Zdravstvuyte, søster. 374 00:32:34,903 --> 00:32:36,905 Og do svidaniya. 375 00:32:37,197 --> 00:32:39,324 Jeg sagde jo, det var Justine. 376 00:32:39,408 --> 00:32:42,244 Hun er i sygeplejerske-uniform, men det er hende. 377 00:32:42,702 --> 00:32:45,163 Fanden i helvede. 378 00:32:49,251 --> 00:32:51,128 INSTRUERET AF SAM SYLVIA 379 00:33:47,392 --> 00:33:50,353 Tekster af: Jesper Samson