Por fin llegamos... ¡a la playa!
La playa está bien, Pete, pero...
Tal vez estás demasiado entusiasmado.
¿Bromeas, Miles?
Entre la escuela en Horizon y ser superhéroe,
nunca podemos ser chicos normales.
Incluso las clases de verano terminaron,
así que por fin tendré las vacaciones perfectas.
Hice una lista de Vacaciones de Verano Perfectas.
¿Ves? Y en primer lugar... hay día de playa.
¿Hiciste una lista de cómo divertirte?
Es lo contrario a divertirse.
Mira eso.
Unos cerebritos entraron a nuestra playa, chicos.
Vamos a darles la bienvenida.
Oye.
¿Crees que es gracioso, bicho raro?
Típicos bravucones pateando arena.
Exactamente lo que le pasaría a los chicos normales.
¡Amo el verano!
Alejémonos de este monstruo.
Ya puedo tachar "encuentro con bravucones" de mi lista.
Queda mucho por hacer...
nadar, castillos de arena y picaduras de medusas.
Si haremos todo eso, necesitaré energías.
Salchichas. También están en la lista. Iré por ellas.
Vengan todos a nuestra competencia anual de verano.
¡Derrota a nuestro campeón comedor de salchichas
y ganarás el premio en efectivo!
Tenemos un contrincante. ¡Adelante!
¿Gata Negra?
¿Esa ladrona sigilosa está robando en una competencia de salchichas?
Peter Parker necesitará vacaciones,
pero Spider-Man nunca puede descansar.
Acabaré con esto rápidamente.
Para regresar con Miles y llevar las salchichas.
- Tú. - Mira, Gata,
tengo una lista con muchas cosas por hacer, y probablemente tú tienes...
no sé... una bola de estambre para jugar.
¿Por qué no devuelves el dinero
- y terminamos por hoy? - Oh, cariño,
Creí que a esta altura ya me conocías mejor.
¿Por qué la miré a los ojos?
Sus poderes de mala suerte. Tal vez está bien.
Ya decidí que estas iban a ser las mejores vacaciones...
Definitivamente ganaría en una competencia de superpoderes molestos.
Seguramente estaré bien. ¿Cuánto puede durar la mala suerte de la Gata Negra?
¡Espero que Miles no esté muy aburrido mientras yo no estaba!
Genial.
¡Sí!
¡Por fin te tengo!
Bien, Gata Negra, ha sido divertido...
mentira... pero hay alguien que quizás se cansó de esperarme sentado,
- así que entrega el dinero. - Nunca aprenderás, ¿no?
Espera. ¿Qué?
¿Ves?
Esto es lo que se siente. Es molesto, ¿no?
Entonces prepárate para moles...
No más mala suerte.
Ahora a llamar a la policía,
a regresar el dinero al hombre de las salchichas parlante...
no puedo creer que dije eso...
y salvar lo que queda de mi día perfecto.
Nunca hacen ese sonido.
Genial. Tierra en el mecanismo.
Va a ser un largo viaje hasta la playa.
¡Tenemos a un ganador!
El nuevo campeón es...
¡Miles Morales!
Y decían que mi bocaza era un problema.
Miles uno, odiosos cero.
¡Pete! Nunca regresaste con las salchichas,
y me moría de hambre, así que gané mucho dinero.
Tenías razón, fue el día de playa perfecto.
Salvo que te lo perdiste por completo.
Lo sé.
Más mala suerte.
Pero no te preocupes. Queda mucho más en la lista,
y haré que sean las vacaciones de verano perfectas.
www.subtitulamos.tv
Muy bien. Hoy por fin voy a tachar algo
de mi lista de vacaciones de verano perfectas.
Mi primer juego de baseball.
Tal vez no sé la diferencia entre tercera base y entretiempo,
pero la tía May es aficionada. Me pondrá al tanto.
Peter. Ahí estas.
¿Tía May? ¡Te ves genial!
Es mi cara de juego.
Es mi deber como súper admiradora apoyar a mi equipo.
¡Los New York Spirit mandan!
Siento que estoy mal vestido.
No te preocupes. No creo que le des mala suerte al equipo.
Probablemente.
¿Dónde están todos?
Pensé que el lugar estaría repleto.
Jugamos contra los Short Sox,
con quienes no perdimos en diez años.
El año pasado ganamos 47 a 0,
y la gente ya no está tan interesada.
No hay suspenso.
¿Qué? ¿Eso fue bueno?
¿Los Short Sox hicieron un jonrón?
¡Eso no ha pasado en años!
¡Sí!
¿A menos que eso sea malo?
¿Otro jonrón?
Imposible.
Definitivamente malo. ¿Cierto?
Como cuando estoy nerviosa. ¿Puedes traer unos bocadillos?
¿Cacahuates? No.
¿Nachos?
No.
Nachos de cacahuate.
No.
Déjame pensar.
¿Qué? ¿Cómo cambió de ángulo en un momento como ese?
La física básica no concuerda.
No soy experto en "deportología",
pero eso no está bien.
No soy experto, pero no es una buena actitud deportiva.
¿Mueves la bola a control remoto?
Sí. Eso es una falta. Falta...
Eso es de béisbol, ¿cierto?
No estoy mezclando deportes, ¿o sí?
No estaba haciendo nada.
¿Y sales corriendo porque eres inocente?
¡Cuidado! ¡Oye!
Pensé que estaba aquí por el béisbol, no el quemado.
¿Un jonrón en línea recta?
¡Volvimos! ¡The Spirit manda!
Lástima que Pete se lo está perdiendo. ¿Por qué tarda tanto?
¿Cómo funciona? ¿Con ondas magnéticas?
Ondas magnéticas, ondas de sonido y corrientes de aire.
Controlo las fuerzas de la naturaleza, yo,
- el Chapucero. - ¿El qué?
El Chapucero.
Invento cosas, a veces cosas malas.
Soy un maestro criminal.
No. No me suena.
Si realmente eres un súper villano,
¿por qué tu plan maestro era amañar un partido de béisbol?
Estoy harto de que mi equipo siempre pierda.
Tú eres un gran héroe,
así que no sabes lo que se siente perder
una y otra vez.
Sí... ni idea.
Solo quería ver ganar a mis muchachos por una vez.
¿Está tan mal?
¿Hacer trampa está mal?
Me quedo con un sí.
Pero al menos sé quién eres ahora, Chapuzón.
¡Chapucero!
¡Y estás fuera!
De nuevo, estoy pensando en béisbol, ¿no?
Perdón. La fila de concesiones era larga.
Te perdiste el regreso del siglo.
The Spirit está aplastando a Short Sox.
Lamento haberme perdido toda la acción.
Tendré que volver para el próximo juego.
Cariño, no soy supersticiosa, pero no deberías venir a ningún partido.
Puede que seas de mala suerte.
Estoy retrasado, Gwen. Lo sé.
¿Respondió? Perdió su boleto, ¿no?
¿Cómo puedes llegar tarde, Peter?
Ross Calaban es tu cantante favorito,
y estos asientos son fabulosos.
No perdiste tu boleto, ¿no?
Perdió su boleto, ¿no?
¡No! No he perdido el boleto.
Llegaré ahí cuanto antes.
Más te vale. Va a empezar en cualquier momento.
Recuerda, este concierto está en tu lista de vacaciones perfectas.
Ven aquí.
¿Es él?
¿Ross Calaban?
Chicos, tengo un concierto.
¿Puedo firmar autógrafos más tarde?
¡Déjenme ir!
Algo me dice que esos matones no son de su club de fans.
Papá, quiero mi regalo de cumpleaños.
Ahora, si sabes lo que es bueno.
Mi hijo sabe lo que quiere.
Eso te vendrá bien para los negocios, niño.
Yo te enseñaré sobre negocios.
Está bien. Quítenle la venda.
¿Ves eso?
¿Es...?
Es el cantante que le gusta a todos los chicos.
Papá lo hizo bien, ¿verdad?
¡Ross Calaban! Canta, vago. ¡Ya!
Está bien, está bien, seguro, sí.
¿Tienes música...?
Generalmente canto con música.
Papá, este tipo podrá cantar como un ángel,
pero no oye muy bien.
Chicos, llévenlo al fondo y hagan entrar en razón a esta estrella.
¡Espera! No, no, no, no, no.
Puedo cantar sin música. Claro, no hay problema.
¡Oigan! Suelten a la megaestrella.
¿Spider-Man?
¿Ross Calaban sabe mi nombre?
¿Spider-Man sabe mi nombre?
- Soy tu gran admirador. - Soy tu gran admirador.
¡Papá, el payaso con piyamas está arruinando mi fiesta!
Oh, no, no lo hará.
Estás en mi casa, ¿lo ves?
¿Qué es...?
¿Qué fue eso?
¿Que vas a entregarte pacíficamente? ¡Genial!
Oye, oye.
Oye...
¡Arruinaste mi cumpleaños!
¡Te irás a dormir con los peces!
Vamos, niño.
Eso no es algo agradable.
Y esto tampoco lo es.
¡Niño mono ninja loco!
¡Ven a pelear, perdedor!
No puedo pegarle a un chico de siete años.
Acabo de cumplir ocho.
¡Chico, espera!
¿Qué quieres, llorón?
Hacer un trato.
Deja a Spidey en paz
y me tomaré una selfi contigo.
¿Y? Todos pensarán que es falsa.
Yo mismo la publicaré.
Tu popularidad subirá hasta el techo.
Y los otros chicos querrán que seas su capo mafioso o lo que sea.
Me gusta como suena.
Trato hecho.
Salvado por el poder de la celebridad.
Spidey, muévete. Vas a arruinar mi foto.
Formaggio.
¿Seguro que no quieres pasar detrás del escenario?
Gracias, pero tengo amigas que me esperan dentro.
Gracias, Spider-Man. Te debo una.
Mucha suerte.
Boleto.
Lo tengo justo...
lo tenía.
¿A dónde fue?
Buen intento, amigo.
¿Gwen?
Sí, por fin llegué,
pero, tenías razón. Perdí mi boleto.
Lo siento. Nos veremos más tarde.
¡Hola, Nueva York! Perdón por llegar tarde.
Quiero dedicar el concierto de esta noche a un amigo mío...
¡Spider-Man!
¿"Amigo"?
¿Ross Calaban dijo que soy su amigo?
¡Sí! Eso me hace casi genial.
¡Sí!
Pensaban que siempre estaban preparados,
pero nada los prepara para...
¡la Momia de las Colinas!
¡Qué miedo!
Miles, no te ofendas,
pero eres terrible contando historias en el campamento.
En serio. Y un dato curioso...
las momias están en lugares secos, como los desiertos egipcios,
no en bosques exuberantes.
Lo sé, ¿verdad? Es tan inesperado.
Por eso da mucho miedo.
¿Cierto, Peter?
Cierto, mucho miedo.
O no da miedo.
¿De qué estábamos hablando?
¿Ven? Lo maté del susto.
¿Estás bien, Pete? Estás a millones de kilómetros.
Lo siento. Es solo...
¿Saben que hice una lista para las mejores vacaciones de verano?
Pero nada está funcionado.
Ahora el verano ya casi termina
y no he tachado casi nada.
El campamento estaba en la lista, ¿no? Y estamos aquí.
Aunque tengamos que escuchar las pésimas historias de fantasmas de Miles,
no nos abandones, Parker.
Aún hay tiempo para disfrutar de un verano genial.
Sí. Tal vez.
O tal vez no,
si los fantasmas nos atrapan.
Los fantasmas no existen, Miles.
¿Sí? Nunca oí que un fantasma dijera eso.
En serio, se supone que este lugar está embrujado.
Mi primo lo escuchó de la tía de su amigo,
así que es de verdad.
Todo empezó con una forma sombría volando sobre los árboles.
Luego...
Me voy a la cama antes de que Miles empiece de nuevo.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches, chicos.
Voy a limpiar.
No quisiera que te quedes afuera por si vienen fantasmas o momias.
Sé que bromeas, pero, buen punto.
¿Anya? ¿Gwen?
¿Son ustedes?
¡Oye! ¡Nuestras cosas!
Sal, sal dondequiera que estés.
Si eres la Momia de las Colinas,
deberías saber que tienes que estar en un clima más seco.
Bien, ¿qué eres, el fantasma de la podadora de árboles?
Me llamo Nocturno,
porque salgo a cazar de noche.
Tienes una uñas desagradables.
¿Acabas de picotearme?
Me importa un rábano quién eres.
Eso es descortés.
¡Súper tenebroso!
¡Oh, cielos, cielos!
¿Vas a beber mi sangre?
¿Qué? ¿Por qué haría eso? Qué asco.
Es lo que hacen las arañas, ¿verdad?
¿A los que atrapan en su red?
No llevaré el asunto tan lejos.
¿Por qué robaste esas cosas?
Me muero de hambre, viejo. Necesito comida.
¿Comida? ¿Los búhos no comen roedores?
No llevaré el asunto tan lejos.
Touché. ¿Y hace mucho tiempo que estás aquí afuera?
No.
Pero he tenido que ocultarme en estas colinas por semanas.
Desde que un accidente en un laboratorio me convirtió en este hombre búho,
mis padres, mis amigos... todos me echaron.
Creen que soy un monstruo.
Los accidentes de laboratorio son una de mis manías también.
Es como obtuve mis poderes.
¿En serio? ¿Un accidente de laboratorio te convirtió en una araña rara?
Prefiero "chico araña genial y asombroso", pero sí.
¿Y por qué no estás aquí afuera como yo...
odiado, viviendo en los árboles y robando para sobrevivir?
Supongo que siempre tuve gente que me aceptó como soy,
aunque sea un genio de la ciencia o un superhéroe.
- Eres un tipo con suerte. - Sí. Supongo que sí.
Lamento que tengas que ocultarte, pero sé que hay gente buena
que te ayudará. De hecho,
hay algunas personas en el campamento que deberías conocer.
¡Nocturno, espera!
Mis propios padres me echaron, ¿y quieres que confíe en extraños?
No estoy listo, viejo.
Quizás algún día.
Toma. Les robé estas cosas.
No. Ellos querían que te las quedes.
Son así de geniales.
¿Qué es todo esto? ¿El desayuno?
Sí. Espero que esté bien.
No lo sé. ¿Va a arruinar el campamento de alguna forma?
Perdón por estar tan deprimido anoche.
Estaba tan obsesionado con vivir mi verano perfecto,
que no me di cuenta de que ya lo tengo...
pasando el tiempo con ustedes.
Eso es lo que importa, ¿verdad?
Por supuesto, Pete.
También eres importante para nosotros.
Además, cualquier disculpa con comida es algo que puedo aceptar.
¿Conocen la historia del tipo con el garfio?
No, esperen. Ese es el final.
Déjenme empezar de nuevo.
Queda una semana de verano. Veamos cómo voy
con la lista de Vacaciones de Verano Perfectas.
Viaje a la playa,
que tuve que abandonar por culpa de Gata Negra.
Partido de béisbol... arruinado por el Chapucero.
Concierto. Me lo perdí todo, gracias a Hammerhead,
pero pude conocer a Ross Calaban,
así que es un empate.
Y campamento. Victoria total,
a pesar del misterioso chico búho.
Es una victoria, dos derrotas y un empate.
Qué bueno que la escuela empezará pronto
porque ganar en las vacaciones de verano es peor de lo que imaginé.
Parece que no entraron algunos mensajes cuando estaba en el campamento.
Peter. Habla Max Modell.
Esperaba que te hicieras un tiempo para venir
y entrenar a tu remplazo en mi laboratorio.
¿"Reemplazo"?
Sí, la junta solo autoriza ese puesto para estudiantes de primer año.
Pensaba que ya lo sabías, Peter.
Por supuesto. Sabía eso.
Por supuesto que no lo sabía.
¿Cómo voy a pagar la escuela este año?
No puedo pedirle dinero a la tía May o a Harry.
Ya hicieron suficiente por mí.
Esto te toca a ti, Peter.
Eres un chico inteligente.
Encontrarás un empleo de medio tiempo sin problemas.
Hola. Mi nombre es Peter Parker.
Y si mira mi currículum, verá que...
verá... que tengo experiencia en...
- ¡Quieto, Escorpión! - Lo siento mucho. Yo...
Mi tía está llamando. Tengo que atender.
Disculpe.
Tuve que encargarme de un problema de plagas.
Lo siento, pero el puesto ya está ocupado.
¿Esto? Solo es un pequeño accidente con arena
de camino hasta aquí. En realidad no es gran cosa.
¿Baba? ¿Cuál baba?
¡Viejo!
Tuve un día muy largo.
¿Qué es esto?
Tengo que regresar esto a la policía.
Es decir, no a la policía. ¿Por qué diría eso?
Es decir, para la caridad.
Parquímetros. Caridad para parquímetros.
Vaya. Ser Spider-Man realmente es una complicación para conseguir trabajo.
Hola, Pete. Cuánto tiempo sin vernos.
¿Randy Robertson? ¿Dónde has estado?
He tenido las vacaciones de verano perfectas.
¿Qué estabas haciendo?
Entrevistas para trabajos de medio tiempo, Randy,
y teniendo cero suerte.
Bueno, mi papá trabaja en un multimedio, el Daily Bugle.
Están expandiéndose y contratando a mucha gente.
¿Quieres ver si puedo conseguirte una entrevista?
¿Un trabajo?
Escucha, Peter Palmer...
Peter Parker.
El Daily Bugle es un multimedio de noticias de primer nivel.
Llámame cuando te crezca vello facial.
Brock, ¿este es el video que estaba esperando?
¡Creí que eras profesional!
¡Esto no me sirve!
Mi abuela podría hacer un mejor video de Spider-Man,
¡y ya ni siquiera está viva!
¡Pagaría una fortuna si alguien puede lograr una buena filmación
de este Spider-Man!
¿Pagar por videos de Spider-Man?
Quizá este año podré pagar la escuela después de todo.
www.subtitulamos.tv