¡Fíjate dónde arrojas esas cosas, amigo!
Aún están reconstruyendo Oscorp.
No me importa. El Paladín roba lo que piden por contrato,
sin importar qué o quién se interponga.
¿"Paladín"? No te pareces en nada a uno.
Los paladines eran caballeros.
Créeme. Estuve en muchas ferias renacentistas.
Es un nombre clave.
No todos tenemos que vestir como mascotas de equipo.
Oye, sonríe para mi cámara web.
¿Entiendes? ¿"Web", red?
¿Te filmas peleando con un mercenario entrenado, chico?
¿No te patearon el trasero en público lo suficiente?
Seguro, pero hay tres razones para no rendirme:
Isaac Newton, Thomas Edison y Albert Einstein.
Cállate. Estamos peleando.
Claro. Con gusto te explicaré. Tres grandes científicos, héroes para mí,
pero oí que Newton abandonó la escuela.
Edison dijo que fracasó casi mil veces
antes de perfeccionar la bombilla.
Y se rumorea que a Einstein le costó mucho entender matemáticas básicas.
- ¿Sabes qué significa? - Que no me importa.
No. significa que un verdadero héroe nunca se rinde.
Pensaba que eras un bicho raro, pero ahora sé que eres nuestro bicho raro.
Eso debía ser un cumplido.
Confía en mí. Te lo agradezco más de lo que crees.
Bien hecho, Paladín.
Es la información que necesitamos.
Borroso. Borroso. Cielo. Borroso.
Un codo. Mi trasero.
Nada útil.
Bueno, si no es Harry Osborn,
el viajero mundialmente famoso.
Sí. Como si supervisar las operciones europeas
de papá fueran vacaciones.
Oye, no tengo mucho tiempo.
Solo llamé para desearte suerte este año.
¿Hoy no es la noche de Regreso a la Escuela Horizon?
Seguro que sí.
Pero también podría ser mi noche de despedida de la escuela.
Las clases empiezan el lunes,
y si no puedo vender un video de Spidey al Daily Bugle,
no podré pagar la matrícula.
Te dije, Pete, que podía ayudarte.
No. Es algo que debo hacer por mi cuenta.
El tío Ben me enseñó la importancia de ser autosuficiente.
Además, después de todos los problemas que he tenido,
la ley de promedios dice que
mi suerte debería cambiar en algún momento.
¡El Doctor Octopus ha regresado!
Vengo por lo que es mío.
Pero tal vez no será hoy.
Harry, tendré que llamarte luego.
www.subtitulamos.tv
Todo esto era inevitable.
¿Quién es ese tipo?
Novato.
He tardado meses, pero ahora es mi turno.
Miles, tenemos que ponernos nuestra ropa de trabajo.
Puede que no sea necesario.
Hice algunas modificaciones a mis robots de seguridad.
Son mucho más proactivos ahora. Observa.
Otto, ¿por qué no estás más en prisión?
No eres bienvenido aquí.
Max Modell.
Déjame explicarte.
No. Le haremos entrar en razón con algunos golpes.
¿Ock nos salvó?
Bien, eso no es muy malvado.
No vine a confrontarlos.
Dijiste que venía por lo que era tuyo.
Pensé que querías decir venganza.
¿Qué? No.
¿Por qué pensarías eso? Me refería al perdón.
¿No estuvo claro eso?
Todos entendieron,
¿sí?
Tal vez no.
Lamento lo del año pasado.
Me tocó un público difícil...
Osborn y sus secuaces...
y dejé que me gobernaran mis propias inseguridades.
¿Por qué volviste aquí?
¿Parker? Una buena pregunta de un estudiante que es más brillante
de lo que jamás pensé.
Recientemente me liberaron
de una prisión para supervillanos,
La Bodega.
¿Creyeron que pagaste por tus crímenes en tan poco tiempo?
Promueven la rehabilitación intensiva de los criminales.
Mientras estaba ahí, traté de ser productivo,
logrando tres doctorados.
Y, para pagar mi deuda con la sociedad,
me gustaría ofrecer mis servicios docentes
de nuevo a Horizon High.
Gratuitamente, por supuesto.
Lo siento. Después de lo que has hecho, no eres bienvenido aquí.
Aunque no es el resultado que estaba esperando,
lo entiendo.
Quizás, para empezar una nueva vida,
¿podría empacar mi viejo laboratorio ya que estoy aquí?
Por favor hazlo rápido.
Y un robot de seguridad estará vigilándote.
Me parece justo.
Tal vez Max es demasiado duro.
Es obvio que el Dr. Octavius ha cambiado
y quiere hacer las paces.
¿Qué pasó con las segundas oportunidades?
¡Hola! Ock creó los Seis Siniestros.
Él controló la mente de Spider-Man.
Y nos salvó la vida.
Luego de ponerlas en riesgo.
Cuando tus robots lo atacaron.
Bienvenidos a la Noche de Regreso a Horizon High.
Sé que va a ser uno de nuestros mejores años.
Ahora empecemos el programa
con el anuncio del proyecto anual de Horizon.
Este año es extraordinario.
Les ofrezco el salto cuántico en ciencia informática...
la Neuro Corteza.
Una base de datos autosustentable
basada en el cerebro humano,
utilizando una mezcla única de química y electrónica.
Cuando esté terminada, podría revolucionar la medicina,
la energía, el transporte y hasta el funcionamiento de la Internet.
Hablamos del potencial para cambiar el mundo.
¿Dónde está Anya?
Le encantará esto.
Oye. Te perdiste la presentación de Max.
Los doctores de Aleksei me dan cada día menos acceso.
Encontraré la forma de curarlo de su rinotransformación para siempre.
Necesito cada segundo.
¿Entonces es cierto? ¿Doc Ock regresó?
Solo para recoger sus cosas e irse.
Max cree que es mejor no confiar en él.
Pero es una lástima.
Ock ha trabajado duro para rehabilitarse,
y no es justo que no le demos una oportunidad.
¿No es justo? Mira lo que Ock le hizo a Aleksei.
Nunca se puede confiar en ese hombre.
¿Max quiere hablar conmigo?
Esto es incómodo, pero sabes bien por qué te he llamado.
Lo sé, Max.
Tendré el dinero de la matrícula pronto, lo prometo.
Solo necesito unos días más.
Por desgracia, no sé por cuánto tiempo
puedo mantener tu lugar aquí
si no recibimos un pago.
Y créeme, no quiero perderte.
Eres uno de los estudiantes más prometedores de Horizon,
y necesito tu ayuda con la Neuro Corteza.
Suena como un proyecto asombroso.
Lo es, pero como todo lo que es complejo,
también es frustrante.
Por ejemplo, tiene dos lóbulos, como el cerebro humano,
pero tengo problemas para lograr que se comuniquen entre sí.
¿Has considerado las conexiones incorporadas
para imitar a los cuerpos de las neuronas en la materia gris?
Vine a decirte
que retiré todos mis equipos
y me voy de Horizon por última vez.
Adiós, doctor.
Otto. Esa idea... de la materia gris simulada.
¿Qué te hizo pensar en ello?
Como he mencionado,
obtuve unos doctorados más recientemente,
incluyendo uno en neuroquímica.
No es que suene muy confiable,
pero estoy seguro de que funcionará.
Lo tendré en consideración.
Todo está alineado.
Si una cámara adherida a mi muñeca
no puede lograr videos decentes para vender al Bugle,
quizás este dron lo logrará.
Vamos a probarte.
¡Bien!
Billetes, aquí vengo.
Algo no está bien.
Muestra tu pase.
Viejo, es un mal día para ser robot de seguridad.
La mascota arácnida de Horizon.
Nuestro cliente dijo que nos toparíamos contigo.
¿"Nos"?
El Grupo Salvaje.
¿Creíste que la policía podía retenerme?
Segunda ronda, chico.
Y esta vez traje amigos a la fiesta.
Algo sobre el nombre de "Grupo Salvaje" me dice
que no va a ser una fiesta de piyamas, ¿o sí?
Paladín, Puma, Battlestar.
Hemos estudiado sus movimientos. Acábenlo.
¿Me estudiaron? Me siento halagado.
Claro. Somos profesionales.
¿De verdad creías que estaba robando en Oscorp?
¡Grupo Salvaje, objetivo logrado! ¡Muévanse!
Bien. Qué bueno que lo captaste.
Bien, Cuatro bichos raros con disfraces bizarros
no pueden desaparecer si dejar rastro, ¿o sí?
Claro que estamos hablando de Nueva York.
¡Que alguien me ayude!
Doc Ock, ¿acaso quiero saber cómo llegaste a esta situación?
¿Escaparon?
Oí rudos en Horizon y vi a ese grupo
de individuos extrañamente vestidos escapando con la Neuro Corteza.
Traté de detenerlos, pero obviamente tienen tecnología
para la que no estaba preparado.
Sí, bueno, ahora tienen más tecnología,
y eso es un gran problema.
Te ayudaré a rastrearlos.
La Neuro Corteza en manos equivocadas será un auténtico desastre.
Soy consciente de su peligroso potencial
porque obtuve algunos doctorados recientemente...
En neuroquímica.
Si, ya lo mencionaste.
¿Cómo lo sabes?
No te he visto en meses, Spider-Man.
Sí, claro.
Es decir... es lo que oí.
Felicitaciones. Los doctorados son geniales.
Me encantan.
Ya que se han ido hace mucho,
lo primero que debemos hacer es...
No hay un nosotros en esto.
Yo estoy en esto. Solo yo.
Pero te ofrezco mi mente brillante para ayudarte, gratis.
Ock, llámame loco, pero no confío en ti precisamente.
Mira, tú y yo no tenemos la mejor historia.
¿Sabías que Edison dijo
que fracasó casi mil veces
antes de perfeccionar el diseño de su bombilla?
¿Que fue completamente ignorado por sus pares?
Si no le hubieran dado más oportunidades para probar su importancia,
jamás nos habríamos beneficiado
de sus descubrimientos que cambiaron al mundo.
Sé que las segundas oportunidades no llegan fácilmente,
pero, como Edison, no voy a rendirme.
No espero que lo comprendas, Spider-Man.
No me extraña que mercenarios como el Grupo Salvaje
no tengan domicilios.
¿Pero quién los contrató?
Me pregunto si alguien del Daily Bugle puede...
Oh, no. ¡Tengo una hora para entregar mi video
antes del plazo límite!
¡De esto estoy hablando!
¡Brock, ven aquí!
Mira este fantástico video de Spider-Man que filmó este chico.
Y aún está en la secundaria.
- Preparatoria. - Me da igual.
¿En qué grado estás, Brock?
Parker, sigue trayendo videos como este
y seguiré haciéndote cheques como este. ¡Betty!
Uno más de estos y la matrícula de este mes no será problema.
El primer día de escuela es mañana.
¿No tenemos otros proyectos que puedan reemplazarlo por este año?
¿Una interfaz ciberquímica con la complejidad de la Neuro Corteza?
Ninguno de los otros proyectos se acerca a ese nivel de ingenio.
La financiación de todo el año está basada en él.
Interfaz ciberquímica.
He tratado de rastrear al Grupo Salvaje
cuando debería rastrear a la Neuro Corteza.
La Corteza usa un químico con una extraña señal de calor
que es mucho más fácil de hallar que a mercenarios peligrosos.
Dos cosas. Una: me sorprende que nos encontraras.
Nuestro cliente eligió este lugar por estar aislado.
Y dos: no puedo creer que saliste al descubierto así de fácil.
Te vimos literalmente a un kilómetro.
Pero por el lado positivo, mi rastreador funciona.
Debiste dejarnos en paz.
A menos, claro, que quieras pagarnos para recuperar el artefacto.
¿Qué? ¿Eso es lo que costaría? ¿Solo comprártelo?
Todos tienen un precio.
Digamos 1.200.000 dólares.
Estoy un poco corto con el 1.200.000,
pero podría conseguir unos diez dólares pasando la gorra.
Grupo Salvaje...
manténganlo alejado de la Neuro Corteza.
¡Formación Delta 14!
Esperen. ¿Tienen planes de batalla de verdad?
Estoy acostumbrado a que los villanos griten cosas como:
¡"Aplasten a la araña"!
Eres bastante infantil para ser superhéroe, ¿no?
Soy más grande de lo que crees.
No. Mi voz no acaba de quebrarse.
Ha sido un placer, pero esto termina ahora.
Puma, destrúyelo.
¿La oferta para comprar sigue en pie?
Porque esos diez dólares me queman en el bolsillo.
Puma, destrúyelo.
¡Observen! ¡El retorno de Octopus!
Peleando valientemente del lado del bienestar y la virtud.
Jamás pensé que diría esto, pero me alegra mucho verte.
- ¿Cómo me encontraste? - Con esto.
Recordé que la Neuro Corteza usa un químico
con una extraña señal de calor.
Así que desarrollaste un rastreador que se concentrase en esa señal.
Hice exactamente lo mismo.
¿En serio?
¿Spider-Man sabe de ciencia?
Tengo mis momentos.
Obviamente tenemos más en común de lo que pensamos.
Y ambos representamos a criaturas de varias patas con el fin de la justicia.
¡Formación Epsilon 10!
¿Utilizan tácticas marcadas por el alfabeto griego?
Tienen su propio libro de jugadas malvadas.
Es algo que podrías haber usado
con tus Seis Siniestros.
Nunca dije que era un buen líder de supervillanos.
Continúen con la formación.
Realizaré un Sigma 12.
Nos vemos en la ubicación Beta.
¿Por qué no puedes decir:
"Acaben con él, voy a escapar"?
¡Spider-Man!
Traumatismo por impacto en la pleura parietal.
Quédate ahí. Tengo una idea.
No quiero ser relleno de un emparedado de mercenarios.
Ock, tengo que llevarte a un doctor.
Pero no podemos dejar que Silver Sable escape con la Corteza.
Desarrollé un plan de respaldo para estas circunstancias.
Desde esta corta distancia,
mi rastreador puede estimular radicalmente el contenedor químico.
¿Volarlo? No podemos destruir la Neuro Corteza.
Es mejor destruirla que venderla a alguien con malas intenciones.
No podemos detenerla a tiempo. No tenemos oportunidad.
Apuesto que eso le dijeron a Edison.
¿Nunca te rindes?
Es muy molesto, ¿no?
¿Sabes que nadie está volando esta cosa?
No debí dejar esas clases de esgrima.
¿Crees que esto es una broma?
Claro que no. Debajo de esta máscara,
estoy poniendo una cara muy seria.
Perdón.
Debiste aceptar esos diez dólares que te ofrecí.
Tú pierdes.
Me equivoqué, Spider-Man. Había una oportunidad.
De verdad empiezo a aprender que siempre la hay.
Sí, es algo que también debería recordar.
Hola, Max. Recogimos unos suministros para la escuela.
No...
no tengo palabras para expresar mi gratitud, Spider-Man.
No me lo agradezcas, si no fuera por Otto,
habría sido alimento para los pumas.
Un artefacto como este solo pertenece a una mente
capaz de aprovechar su verdadero potencial...
la tuya, Max.
No quiero abusar de tu hospitalidad.
Te darás cuenta, Max, que el poder de procesamiento,
aún con el prototipo de la Neuro Corteza,
podría curar al pobre Aleksei.
Con los parámetros correctos, podría
realizar todas las formulaciones químicas posibles en minutos.
¿Crees que puedes salvarlo?
Sé que puedo hacerlo.
No apoyo esa idea.
Yo también tengo mis dudas, Anya,
pero intentamos todo, y Spider-Man tiene fe en Ock.
¿Qué?
¿Dónde estoy?
Me perdí de mucho, ¿no?
Es bueno tenerte de nuevo, Aleksei.
Y no solo hemos recuperado la Neuro Corteza
y está operacional,
nuestro proyecto de investigación de un año será la punta de lanza
con el regreso de nuestro profesor, el Dr. Otto Octavius.
Sé que las segundas oportunidades no abundan.
Estudiantes, juro que no los defraudaré.
Ir a prisión nunca fue parte del trato.
No, no lo era.
Pero ten paciencia, Paladín.
Los planes de nuestro cliente son
a largo plazo.
Miren a esta amenaza.
¡Causa más daño que los llamados tipos malos
y ataca a estudiantes inocentes!
Pero eso no es lo que pasó.
Pete.
Parece como si alguien hubiera reprobado un examen.
No es que yo supiera qué es eso.
Es solo...
que algo no resultó
como yo lo esperaba.
¿Entonces?
¿Qué hay de todas las cosas que resultaron como esperabas?
Ock se ha reformado. Aleksei ha regresado.
Nunca te quedes con lo malo, Pete.
Sabes lo que le pasó a Edison, ¿verdad?
- ¿Y a Newton? - Y a Einstein. Tienes razón.
No importa si has fracasado mil veces.
Siempre tienes la oportunidad de lograr algo grande.
www.subtitulamos.tv