Aplaudo su deseo de un pronto retorno a la Cámara.
- ¿Desea adquirir un distrito? - El de St Michael se jacta de...
Dos escaños.
Todos estos meses, no has tenido nada de mí
salvo dudas y desconfianza. Pensé que te merecías algo mejor.
Seguimos teniendo dificultades para llegar a fin de mes.
Si hubiera algo que pudiera hacer para aumentar nuestros escasos ingresos.
Me he dedicado a la vana especulación.
- El viejo tonto ha despilfarrado los fondos. - ¿Dónde estaban depositados?
¿En el banco de Pascoe?
La Wheal Maiden nunca fue totalmente agotada,
así que, propongo llevar un equipo para conectarnos
con la vieja Wheal Maiden.
- Sarah Caroline. - Espero que no se convierta en una niña mimada.
www.subtitulamos.tv
¡Atrápame si puedes!
¡Vamos a por él!
Dr. Enys, ¿no es esta una criatura provocadora,
al obligarme a quedarme sentada sin jugar?
¿Aburriéndome hasta la saciedad con sus interminables sonrisas?
De lo más provocadora.
Solo vivo para ver el día en que pierda de vista esta fierecilla.
Le digo que no la echaré de menos para nada.
¿Practican estos deportes en Westminster?
No. Si tan solo los juegos fueran tan inocentes...
¿Pero no es así como funciona el Parlamento?
¿Y no eres ahora un experto en todo eso?
Ojalá supiera lo que realmente había logrado.
Al menos podría dormir por las noches sabiendo he servido para algo.
A veces me pregunto porqué siquiera he ido allí.
- Y entonces lo recuerdo. - ¿Para luchar contra George?
No.
Solo todo lo que él representa.
Esta es una guinea, esta una corona y esta una de seis peniques.
¿Cuál prefieres?
¿La corona?
Veamos.
La corona,
la guinea.
¿Qué te dice eso?
Que el oro es mejor.
Buen chico.
¿Nos queda algo después de tu inversión en los distritos?
Tres cuartos de St Michael.
La familia Scawen posee la parte que queda
y aún no se les ha persuadido para que separen de ella.
Tu tío cree que es un poco extravagante.
Oh, claro que sí... es hijo de un herrero.
Y yo el nieto de un herrero,
y había pensado que mi falta de pedigrí estaba bien enterrado
hasta que dos miembros de la élite gobernante
vieron bien cerrar filas en mi contra.
¿Basset y Falmouth?
Dudo que esa fuera su razón.
- ¿Qué otra cosa podría ser? - Bueno, he oído...
¿Has oído...?
Según tengo entendido,
Demelza habló con cada uno a solas y los animó a terminar su enfrentamiento.
Así que...
gracias a la intervención de esa desvergonzada mujerzuela,
¿debo ahora gastarme una fortuna
para recuperar el lugar que me corresponde en el Parlamento?
No te apresures a dejarnos, pequeña.
Quédate un rato más.
¿Crees que alguna vez se nos pasará todo?
¿No se nos ha pasado?
Un poco.
Esto es como un hueso, Ross.
Una vez que se rompe, ¿podemos volver a apoyarnos en él?
Ahora estamos en paz.
Sí. Solo que tengo miedo a que una pequeña tormenta
- nos aparte por completo. - Entonces, debemos tener cuidado...
para evitar los truenos.
Ha logrado captar algo de él, ¿verdad?
Aunque a veces pienso que fuimos pocos los que lo hemos conocido de verdad.
El Dr. Enys, tal vez.
Su esposa.
La primera vez en el Parlamento.
Un período de aprendizaje... igual que se asienta la tierra.
A quién molestar, a quién ignorar y a quién no ignorar.
No intentaré influir en su voto,
pero cuando regrese habrá...
ocasiones en los que su voto será apreciado.
Pequeños asuntos de importancia local:
un proyecto de urbanización por aquí, una carretera nueva por allí.
Nada demasiado oneroso.
¿Me he expresado con claridad?
Oigamos ahora las reconfortantes palabras de san Juan.
Hablad con la verdad, y la verdad os hará libres.
Señor, estas personas ha malversado.
Los Aukett.
Trevanion.
Noakes Peto.
Robert Ansell.
William Coath.
¿Y todos depositados en el banco de Pascoe?
El cielo me perdone.
Ahí está, excelente.
Si Nat Pearce nos hiciera un favor
y amablemente se muriera...
Así podríamos acelerar la caída del banco de Pascoe.
Y con él el dinero de Poldark.
- ¿Conocemos su valor actual? - Todavía no.
- Buenos días. - Buenos días.
El otro día...
en la playa...
parecías preocupado.
Si.
- Si prefieres no hablar de... - Preferiría no hablar.
Pero pronto no habrá forma de evitarlo.
Sarah...
no vivirá.
- ¿Qué? - Tiene un defecto congénito del corazón.
Dios mío.
La ironía.
Veo nacer a muchos niños en la pobreza y la miseria,
sin embargo, mi propia hija...
nacida en el lujo,
criada con todos los cuidados y atenciones de una princesa...
como una niña así puede ser imperfecta.
¿Lo sabe Caroline?
No puedo decírselo.
He pensado sin cesar en cómo decírselo delicadamente.
Pero no puedo. Debe seguir su curso.
Es simplemente una cuestión de esperar la primera infección.
Ya sea este mes, este año o el próximo...
su corazón no tendrá la fuerza para superarla.
Dios mío, Dwight.
- ¿Qué puedo hacer? - No se lo digas a Demelza.
No es que fuera a decir nada, pero su rostro la traicionaría.
¡Ross!
Ya está listo el último.
Preparados para bajar.
Hablaremos después.
Vete.
Ross...
Ni una palabra a Demelza.
No.
Ese será Ross.
Reventando todo para abrirse paso hasta la Maiden
y poder volver a Londres.
No le veo mucha prisa, siendo como es Londres tan seductora.
- ¿Lo es? - Deberías verla tú misma. Creo que te gustaría.
Bueno, Ross no me lo ha pedido.
Yo te invitaré... si es que vuelvo alguna vez,
a lo cual veo pocas posibilidades
desde que me he vuelto tan aburrida y tranquila,
de lo cual culpo totalmente a la joven señorita Enys.
Es muy amable de tu parte venir a visitarme.
¿Cómo podría irme sin ver a mi antigua institutriz?
- Cuanto te he echado de menos. - Su estancia ha sido demasiado breve.
El tío George no estaría de acuerdo.
Cariño, sabes que vuestra relación ha mejorado mucho.
Solo porque nunca estoy aquí.
Querida, ¿esta niñera es nueva?
Seguro que es la tercera en lo que va de año.
La cuarta.
Disculpa, pero todas parecen deprimentes.
¿No sería más adecuado alguna joven agradable?
Me pregunto si no piensas en otra de tus hermanas.
Las elige lady Whitworth.
Y lady Whitworth las despide.
¿Y Osborne está de acuerdo?
Qué extraño.
Osborne es un hombre extraño.
Esto no puede continuar, estos encuentros a plena luz del día
cuando siempre hay la oportunidad de que algún metomentodo indiscreto...
¿Cuándo va a visitar tu marido a su familia?
Todos los jueves a las ocho durante tres horas.
Esa podría ser la mejor solución.
Lo que tú digas, vicario.
Por supuesto, te das cuenta de que nuestra asociación es solo temporal.
En cuanto mi esposa considere apropiado reanudar las relaciones matrimoniales...
Mientras tanto, vicario,
podrías haberte dado cuenta de lo raída que está la alfombra
y los cojines del salón.
Eres...
una malvada y codiciosa ramera,
¡y no sé cómo he podido caer en tu trampa!
Oh, Osborne.
- ¿Está Rowella adentro? - Está... indispuesta.
He venido con la esperanza de mediar entre las hermanas
pero me ha echado.
¿Podrías disculparme? Mi esposa
se angustia demasiado si me ausento demasiado tiempo.
Señorito Geoffrey.
No puedo creer cómo ha crecido.
Con el propósito de emparejarme.
¿Te he sorprendido?
Sospecho que era su intención.
Señorito Geoffrey...
no soy como sus nuevos amigos.
Yo no suelo hablar de...
beber, apuestas y mujeres.
No. Tienes razón.
Tal vez ahora deberíamos ser unos desconocidos.
Mis nuevos amigos pertenecen a los mundos del prestigio y la moda
y entre tales amigos están aquellos que me han liberado de las ataduras
de Trenwith, Nampara y Sawle.
Pero del único que necesito una amistad eterna...
es del herrero Carne.
Entonces la tendrá, señorito Geoffrey,
durante toda su vida.
Hoy he visto a Morwenna.
No he podido hablar con ella a solas para decirle que iba a venir a verte.
No pasa nada.
No tiene sentido resucitar algo que hace tiempo que lleva muerto.
Ella tiene que vivir su vida y yo la mía.
La vida debe continuar.
Sí.
Me alegra oírte decir eso.
- Ya no puede estar lejos. - Al otro lado de esta roca.
Mañana la atravesaremos, apostaría mi casa.
- ¿Las voladuras fueron bien? - Muy bien.
Mañana seguiremos cavando,
y, el capitán Ross y yo, lo sentimos en los huesos...
la recompensa está a nuestro alcance.
Oh. Disculpen, pensé que estaba sola, señora.
¿Tienes que volver a Sawle, Rosina?
Drake podría llevarte la cesta, ¿verdad, hermano?
Con mucho gusto, hermana.
Un buen día para pasear.
Así es.
Últimamente he aprendido una nueva palabra.
Parentesco.
¿Y qué vas a hacer con esta palabra?
Esa es la cuestión. No haces nada,
solo amañas las cosas para que algo suceda
y luego esperas a ver si funcionan.
Tu hermano, el predicador Carne, es un hombre especial.
Yo creo que sí.
¿Eres metodista?
No, pero voy a la iglesia los domingos.
¿Hace mucho que conoces a mi hermana?
Y tengo mucho por lo que agradecerle
ya que ella me habló del doctor Enys y él me arregló mi cojera.
- Alabado sea el Señor. - Amén.
Puedo arreglármelas desde aquí.
Estamos cerca de Sawle, y si la gente nos ve paseando juntos...
Podrían pensar que me estabas cortejando.
La gente puede pensar lo que les plazca.
Dr. Enys. Qué oportuno.
¿Puedo hacerle una consulta sobre mi esposa?
Si lo desea.
Últimamente, he notado un marcado deterioro en su comportamiento.
Periodos de profunda melancolía.
Sus delirios son cada vez más alarmantes.
Y continúa negándome mis derechos conyugales.
Todo ello me lleva a la conclusión de que no podemos ayudarla
y estaría mejor en una institución.
- ¿Un sanatorio? - Lamentablemente.
Señor, como marido de la Sra. Whithworth,
por supuesto, tiene derecho a solicitar que la ingresen,
pero me pregunto por qué desearía algo así.
Ella realiza sus deberes del hogar y de la parroquia admirablemente.
Pero los deberes conyugales, ¿lo entiende, verdad?
Como ya sabe, señor,
estoy bajo los votos sagrados, por lo tanto, mi posición es delicada.
Si diera el paso de ingresar a mi esposa, posiblemente de por vida,
no me gustaría que el asunto
llamara la atención del obispo
o de mis feligreses
si fuera yo el único responsable.
De ahí que la aprobación de un médico
sea de máxima importancia.
Lo entiendo, señor.
Y confío en que no le sea fácil encontrar a tal persona.
Dr. Enys.
La pequeña pícara ha sido extenuante hoy.
Apenas hubo sonrisas.
Con una tosecilla de lo más extraña solo para molestar.
¿Tos?
¿Puedo verla?
Creo que no es nada serio.
Por supuesto no. Solo es un intento de la señorita para llamar más mi atención
de lo que ya hace.
¿Tanta prisa tienes para abandonar nuestra cama?
Tengo prisa por abrazar a otra dama.
Menos complaciente que esta.
Creo que ella se rendirá al final.
Y cuando lo haga, me gustaría estar allí.
- En la superficie. - Conozco mi lugar... en la oficina de la mina.
Tengo mi propia silla y una percha para colgar mi abrigo.
Me reconforta saber que cuando estoy en Londres, la mina está en buenas manos.
¿Es por eso que no me pides que vaya contigo?
¿Desayunamos?
Al menos, cuando vuelvas al Parlamento,
veremos más a Geoffrey Charles en Londres.
Y mientras tanto, tenemos nuestro propio hijo al que querer.
¿Cuántos peniques hay en un chelín? ¿Vamos a contarlos?
Sí, papá.
- Buenos días, hermano. - Buenos días.
Dios santo, mira con bondad nuestra empresa
que dedicamos a la gloria de Tu santo nombre.
¿Has sabido algo de Emma?
¿Sigue siendo sirvienta en Tehidy?
Sí, hermano.
Hace un año que se fue,
y la semana que viene es cuando me dará su respuesta,
de si nos casaremos o no.
¿Tienes esperanzas?
Creo que sí.
Dr. Enys.
Es raro que busque una segunda opinión.
Lo sé.
Pero ya que el Sr. Whitworth me ha instado
a autorizar el ingreso de su esposa en una institución mental...
No querría hacerlo
- sin la aprobación de otro médico. - Exactamente.
Con una condición.
Tengo que examinar a la Sra. Whitworth a solas.
¡Absurdo!
Se lo ruego.
Dr. Enys.
Lo sabe, ¿verdad? ¿Que nunca ha sido mi deseo
- prescindir de sus servicios? - Por supuesto.
Lamento haber regresado bajo circunstancias tan infelices.
¿Sabe lo que cree mi esposo?
Es lo que yo crea lo que importa aquí.
¿Qué quieres decir, señorita rebelde?
Nuestra invitada se aburrirá
si solo duermes y haces ese sonido carrasposo.
- ¿Está enferma? - Un pequeño resfriado.
- ¿Y Dwight no está preocupado? - Dwight siempre está preocupado.
Sarah es su pequeña princesa.
Caballeros, he examinado a la Sra. Whitworth
y he hablado con ella largamente. He buscado indicios
de que pueda estar perdiendo la razón y no he encontrado ninguno.
¿Y esto...
- es todo lo que tiene que decir? - No, señor, no lo es.
Tiene una esposa que debe ser tratada con delicadeza.
En mi opinión, lo que ella necesita son cuidados, bondad y consideración.
¿Está sugiriendo que no los está recibiendo?
No me corresponde a mí decirlo.
¿Puedo recordarle que amenazó con asesinar a nuestro hijo?
Lo dice usted, pero ¿alguna vez ha hecho algún movimiento al respecto?
La sola existencia de la amenaza es prueba suficiente de que está loca.
¿Y puedo recordarle que la opinión de la iglesia sobre la locura
es que solo Dios puede juzgar a los malvados?
Una visión que recientemente ha sido cuestionada por la misma locura del rey.
¿Podría sugerir que sería traición
argumentar que la locura de su majestad
es consecuencia de sus propios actos malvados?
El problema, Dr. Enys,
es que la Sra. Whitworth se niega a cumplir con sus deberes conyugales.
Exactamente. De ahí mi sufrimiento
Dr. Choake, no niego el problema.
Pero ¿es uno que se pueda resolver con tratamientos profesionales?
Nos han pedido que emitiéramos un diagnóstico
confirmando la opinión del Sr. Whitworth de que su esposa está desquiciada
y debe ser ingresada. Mi respuesta es no.
Como seguro debe ser la suya.
No puedo ayudarle, señor. Ni lo deseo.
Es mi humilde opinión que si un marido no puede ganarse a su esposa
con amorosa bondad y simpatía, entonces no se la merece.
Les deseo a ambos un buen día.
¡Aprendiz insolente!
¡Señor!
¿No te parece que está húmeda?
¿Hermano?
Saca a todos. Ahora.
¡Salid!
- ¿Qué pasa? - ¡Hay una inundación!
¡A la superficie! ¡Salid!
¡Vamos! A la superficie. Sam, ¿avisarás a los demás?
- ¿A dónde vas? - Bajo al nivel 13.
Será el primero en inundarse. ¡Vete!
¡Hay una inundación!
¡No perdáis el tiempo! ¡Subid, corred!
¡Vamos!
Todos afuera... ¡hay una inundación!
- ¿Hay alguien más aquí abajo? - No puedo estar seguro, señor.
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Hay alguien aquí abajo?
¡Salid afuera antes de que se inunde!
¡Inundación! ¡Hay una inundación!
- Zack, Bobby. Hay una inundación. - ¿Dónde? - En el nivel veinte.
El túnel ya se está llenando. ¿Hay alguien más aquí abajo?
- Solo nosotros. - De prisa.
¡Rápido!
¡Están sonando las campanas!
¡Por Judas! Cuida de los niños.
Dr. Enys, estás alborotando a esa niña.
Tiene resfriado.
Incluso yo sé que eso no significa el fin del mundo.
No.
Pero para Sarah lo será.
¿Qué demonios quieres decir?
¡Inundación! ¡Hay una inundación en la mina!
Es una broma de mal gusto, Dr. Enys.
Pregúntatelo a ti misma, amor mío.
¿Esto es algo con lo que bromearía?
De la mina.
Hay una inundación.
Debo irme, lo siento.
Claro que debes. ¿Qué otra cosa podrías hacer?
¿No es gracioso papá?
Qué gran imaginación tiene.
¡De prisa!
Zacky, ¡date prisa!
Subid a la superficie.
De prisa.
- ¡Seguid! - Date prisa, sobrino.
¿Hay alguien más ahí abajo?
¡Bobby!
- ¡Tengo que ir a por él! - ¡No!
¡A la superficie!
¡Él no sube!
Iré...
¡Iré a por él!
¡¿Hay alguien ahí arriba?!
¡Zacky!
- ¿Dónde está Ross? - Sigue abajo, señora. - ¡Sam!
¿Puede ayudarme alguien?
¿Hay alguien herido?
Nadie hasta ahora, señor, pero no todos están fuera.
Dwight, ¿no es de lo más terrible?
- ¿Cuántos siguen abajo? - Cuatro, y entre ellos Ross y Sam.
Dios mío.
Zacky ha salido.
¡Ayudadnos!
- ¡Ross! - ¡Ayuda!
¡Coge la cuerda, hermano!
¡Cógela!
Rápido. Rápido.
- Bobby. - ¡Ross! ¿Dónde está Ross?
Oh, amor mío.
¿Está muerto?
Bobby. Bobby.
Dwight. Dwight.
- Dwight, déjalo. - Bobby.
Nada. Es inútil.
- Déjalo. - ¡Aparta!
Vamos, vamos.
Vamos, Bobby.
Vamos, vamos, vamos.
Déjalo...
¡Vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos.
- Rápido, rápido. - ¡Está vivo!
- Traed una manta. - ¡Mantas!
- Que alguien traiga una manta. - Tiene que entrar en calor.
Dwight, ¡realmente puedes hacer milagros!
Ojalá eso fuera cierto.
Gracias.
Creo que los hombres a los que deberías darle las gracias están ahí y ahí.
Creía que te había perdido.
Sam.
He venido a darte mi respuesta, Sam.
Casi había olvidado como eras.
Quería que lo supieras por mí...
no por una carta.
Voy a casarme con Ned Hartnow,
segundo lacayo en Tehidy.
Es un hombre amable.
No es bruto como Tom.
Ni tan puro como tú.
Sam, si fuera tan solo una cuestión de amor, entonces, nos casaríamos.
No es tan sencillo.
Porque yo soy una joven escandalosa y descarada, y tú...
Tú eres un predicador. Y la gente miraría con recelo
- que te casaras con una muchacha como yo. - Deja que piensen lo que quieran.
Emma...
No, Sam.
Le he dado mi palabra a Ned Hartnow.
Aunque no mi corazón.
- Porque ese ya te lo he dado a ti. - Emma...
Dios te bendiga, Sam.
Jamás te olvidaré.
Escucha esto. "En ocasiones, cuando se ha abierto una nueva entrada
en una mina antigua,
han perforado inesperadamente un depósito de agua
y han perecido en el acto".
"Por lo tanto, se debe tener mucho cuidado
para que antes de comenzar tengan conocimiento con tiempo del agua".
"Este consejo no puede ser de gusto de aquellos que valoran el dinero
por encima de las vidas de sus semejantes".
Ross, no somos nosotros.
¿Cuándo hemos preferido el beneficio a las vidas de nuestros trabajadores?
Aun así, me incomoda leerlo.
Entonces, no lo leas.
El señorito Jeremy pregunta por usted,
Su resfriado va a peor. ¿Envío por el Dr. Enys?
No, no, no lo molestes.
Sarah también está enferma.
¿Sí?
Solo es un resfriado. Caroline dice que a Dwight no le ha preocupado.
Creo que debo regresar a la mina y evaluar el daño.
Volveré antes de la cena.
Demelza dice que Sarah está enferma.
Tiene un resfriado.
¿Es todo?
Será... suficiente.
Querido Dios.
¿Lo sabe Caroline?
Sí, Caroline lo sabe.
Y lo está soportando
- con toda la dignidad y estoicismo de una dama de su posición. - Caroline.
¿Quieres un poco de brandy?
¿Por qué? ¿Hay algo que celebrar?
¿Sabes, Ross? Nunca quise a esta desdichada criatura,
pero con el paso de los meses se abrió camino en mis afectos,
suplantando incluso al pobre Horace.
¿Sabes... cuánto tiempo?
Es cuestión de horas.
Dios del cielo.
Debería haber traído a Demelza.
No.
No, soy una mujer fuerte y puedo valerme por mí misma.
Demelza no entiende de moderación y dignidad.
Creo que Demelza lloraría.
Y eso, me temo, acabaría con todos nosotros.
Amor mío.
Querida.
Se ha ido.
¿Dejarás que me la lleve?
No.
Quiero que se quede conmigo un rato más.
Me siento como si fuera el fin del mundo.
Es como volver a perder a Julia.
¿Solo te has acordado de ella?
¿Y no de Hugh?
¿Me preguntas eso ahora?
Después de todo este tiempo, ¿aún dudas de mí?
Tal vez dudo de todo.
De mi propósito, de mi utilidad...
si es sensato volver a Londres.
Si fue sensato ir allí para empezar.
- ¿No estás obligado a volver? - Sí.
Lo estoy.
Pero ¿cuáles son mis obligaciones aquí?
El Parlamento se ha reanudado...
sin el deshonroso miembro por Truro.
Falmouth debe estar encantado.
No es que Ross haya cumplido sus órdenes.
¿Alguna vez has cumplido las de Bassett?
Bueno, Ross y yo tenemos algunas cosas en común.
Y pronto, tendremos más.
Los Scawen, pese a su ilustre ascendencia,
no permanecieron inmunes a los incentivos del muchacho del herrero.
Tú no eres eso.
Lo era.
Y he pasado la vida negándolo.
Pero ahora creo que me ha dado energía...
y aversión a ser vencido.
Entonces, ¿ahora eres propietario de todo St Michael?
Lo soy.
Y todo lo que queda es eliminar uno de sus dos parlamentarios
y sentarme en su escaño.
Y para un muchacho de un herrero,
¿cómo de difícil puede ser eso?
- ¿Es tan malo como temías? - No.
Peor.
Los túneles están bloqueados, los soportes de madera han desaparecido.
La bomba de bombeo está rota y todo por debajo del nivel 30 está inundado.
Llevará meses.
No disponemos de meses.
¿Cómo van a sobrevivir cien familias sin esta mina?
¿Cómo les pagarás si todo lo que sacan es barro y piedras?
¿Amor mío?
He estado pensando. ¿No nos estamos tomando esto demasiado en serio?
Los niños mueren todos los días y el hecho de que este fuera el nuestro
y lo quisiéramos por encima de todos los demás
muestra una desgraciada falta de la proporción.
Además, nunca había querido ser madre.
Sabes que eso no tiene sentido.
Has sido una excelente madre.
- Y espero que así sea de nuevo. - No, eso no va a poder ser.
Dwight...
quiero dejarte.
¿Qué quieres decir?
No para siempre, pero...
siento que he fallado.
Te he fallado a ti,
a mí misma...
y a ella.
Y mientras permanezca en esta casa con todos sus recuerdos...
siento que nunca me enfrentaré con
lo que necesito para olvidarla.
No puedes desear eso.
No a ella.
Su ausencia.
Su pérdida.
¿A dónde irás?
A Londres...
- durante un mes o así. - ¿No puedo ir contigo?
¿Y abandonar a tus pacientes?
Si fuera solo un mes...
No será solo un mes.
De Falmouth.
Le escribí informándole que no volvería a Londres todavía.
- ¿Y? - Deja claro que cuando lo haga,
esperará que acate las normas.
¿Particularmente en su nombre?
¿Estamos seguros de esto?
¿Rascarnos nuestros propios bolsillos para ver esta mina abierta de nuevo?
¿Tenemos alguna opción?
Bueno, podríamos cerrar la mina,
nos vamos a Londres y olvidamos que existe Cornualles.
Sí, Ross, veo que es una opción.
Dr. Enys, haz lo que puedas para no echar de menos a Horace.
Haré lo que pueda...
para no echar de menos a Horace.
Qué bueno que disponga de tiempo
antes de volver a Westminster, capitán Howell.
Dígame, ¿no está Londres terriblemente caro?
Y sin rentas privadas,
uno se pregunta qué podría persuadir a un hombre a abandonar Cornualles...
y, por tanto, qué podría inducirle a quedarse.
¿Sabes a dónde se dirige?
Al mismo sitio que nosotros.
Esto es obra de hermana.
Algo parecido.
- ¿Protestamos? - Sí.
No.
¡Rosina!
¿Estás bien?
¿Vamos a tomar el aire?
Caroline tiene razón, por supuesto.
No somos los primeros en perder a un hijo.
Todo el mundo tiene sus problemas,
es cómo se elija responder.
¿Cómo has respondido tú?
Ya sabes...
apretando los dientes por el día y
llorando en mi almohada por la noche.
Caroline, mientras tanto, prefiere los caballos, reuniones y vestidos.
¿Y tú?
Ya me has visto...
una actividad frenética, agotadora y absorbente.
Trabajando, nunca en casa.
A veces, creo que he acogido con beneplácito este desastre de mina.
Ha sido una distracción útil.
¿Y cuánto tiempo durará esta distracción?
Hasta que encuentre un motivo para parar.
¿Territorio enemigo?
Y típico de todo lo que representa.
George está descuidando sus baluartes.
- Qué descuidado. - Ross...
¿Crees que soy el único que protesta por estas barricadas?
No, pero creo que tienes agravios particulares que otros no.
¿No es mi deber como miembro electo del Parlamento
ser el portavoz de mis votantes?
De boquilla, tal vez, pero ¿de la mano?
¿O del pie?
Estoy de acuerdo.
Buen comportamiento para un político.
Si uno puede llamarse así fuera del Parlamento.
Verity diría que sufro de la maldición de los Poldark.
- ¿Cuál es? - Celeridad con la ira,
disposición para solicitud de agravio,
incapacidad de comprometerse.
Esas son tres maldiciones.
- ¿Y son todas ciertas? - A las pruebas me remito.
No lo he pensado mucho,
pero mi sensación es que la ira no siempre es destructiva.
Incluso puede ser buena, si se dirige adecuadamente.
Sí, puede que tengas razón.
Debería aprender a usarla en una causa mejor.
Me pregunto a quién pertenecía esto.
A otro hombre en otra vida.
¿Te arrepientes de haber regresado?
Sí y no.
¿No dijo él una vez que para introducir grandes cambios,
se debe hacer desde un gran escenario?
Así es.
¿Y no es ese gran escenario el que encuentra un poco...?
¿Cuál es la palabra?
¿Embriagador?
A veces.
¿Y ese mundo no es el que desea guardar para sí mismo un poco más de tiempo?
Solo porque no puedo lograr todo lo que espero allí...
solitario sin ti.
Y pronto...
iremos juntos.
El miembro del Parlamento por St Michael, el capitán Howell,
se ha rendido.
Tengo la seguridad de que se retirará en las próximas elecciones.
¿Y volveremos a Londres?
Y a Westminster.
Y Ross Poldark debería vigilar su espalda
porque me estoy acercando rápidamente.
Cuida a Demelza por mí.
¡Creo que es ella la que intenta cuidarme!
Haré todo lo posible para traer de vuelta a Caroline.
Como ya hiciste una vez.
- Escríbeme. - ¡Escríbeme!
Quiero enterarme de todo lo que les sucede a los que más quiero.
Aquí estamos, desolados.
Abandonados.
Bueno, debemos tratar de hacerlo lo mejor posible.
Sí. Debemos tratar de hacerlo.
*Yendo a la deriva de un lugar a otro*
*Es la marea la que a otro ha traído*
*Y de la memoria completamente perdido*
*Que no se puede encontrar*
*En caso de haberlo querido.*
Fiebres en Sawle. Cuatro muertos.
¿Cuánto tiempo haremos la vista gorda a los necesitados?
Sabes que no hay ningún lugar como Londres para adormecer los sentidos.
Te reto a un duelo, Poldark.
Tengo orden de registrar la casa.
Su experiencia manejando pacientes agresivos
sin duda será muy valiosa.
- Se deben dejar caer las lágrimas. - ¿Es pecado buscarnos la felicidad?
www.subtitulamos.tv