1 00:00:00,001 --> 00:00:02,122 Aplaudo su deseo de un pronto retorno a la Cámara. 2 00:00:02,146 --> 00:00:05,958 - ¿Desea adquirir un distrito? - El de St Michael se jacta de... 3 00:00:05,983 --> 00:00:07,881 Dos escaños. 4 00:00:07,906 --> 00:00:09,968 Todos estos meses, no has tenido nada de mí 5 00:00:09,993 --> 00:00:12,836 salvo dudas y desconfianza. Pensé que te merecías algo mejor. 6 00:00:12,921 --> 00:00:15,041 Seguimos teniendo dificultades para llegar a fin de mes. 7 00:00:15,066 --> 00:00:18,506 Si hubiera algo que pudiera hacer para aumentar nuestros escasos ingresos. 8 00:00:18,577 --> 00:00:22,226 Me he dedicado a la vana especulación. 9 00:00:22,251 --> 00:00:25,219 - El viejo tonto ha despilfarrado los fondos. - ¿Dónde estaban depositados? 10 00:00:25,244 --> 00:00:26,407 ¿En el banco de Pascoe? 11 00:00:26,432 --> 00:00:29,391 La Wheal Maiden nunca fue totalmente agotada, 12 00:00:29,416 --> 00:00:31,640 así que, propongo llevar un equipo para conectarnos 13 00:00:31,652 --> 00:00:34,016 con la vieja Wheal Maiden. 14 00:00:34,228 --> 00:00:38,185 - Sarah Caroline. - Espero que no se convierta en una niña mimada. 15 00:01:14,010 --> 00:01:20,889 www.subtitulamos.tv 16 00:01:26,470 --> 00:01:28,150 ¡Atrápame si puedes! 17 00:01:28,190 --> 00:01:29,630 ¡Vamos a por él! 18 00:01:45,510 --> 00:01:48,510 Dr. Enys, ¿no es esta una criatura provocadora, 19 00:01:48,550 --> 00:01:50,790 al obligarme a quedarme sentada sin jugar? 20 00:01:50,830 --> 00:01:53,190 ¿Aburriéndome hasta la saciedad con sus interminables sonrisas? 21 00:01:53,230 --> 00:01:54,829 De lo más provocadora. 22 00:01:54,830 --> 00:01:57,869 Solo vivo para ver el día en que pierda de vista esta fierecilla. 23 00:01:57,870 --> 00:01:59,910 Le digo que no la echaré de menos para nada. 24 00:02:14,750 --> 00:02:17,550 ¿Practican estos deportes en Westminster? 25 00:02:17,590 --> 00:02:20,590 No. Si tan solo los juegos fueran tan inocentes... 26 00:02:20,630 --> 00:02:22,669 ¿Pero no es así como funciona el Parlamento? 27 00:02:22,670 --> 00:02:25,309 ¿Y no eres ahora un experto en todo eso? 28 00:02:25,310 --> 00:02:28,149 Ojalá supiera lo que realmente había logrado. 29 00:02:28,150 --> 00:02:31,590 Al menos podría dormir por las noches sabiendo he servido para algo. 30 00:02:31,630 --> 00:02:34,230 A veces me pregunto porqué siquiera he ido allí. 31 00:02:36,510 --> 00:02:39,350 - Y entonces lo recuerdo. - ¿Para luchar contra George? 32 00:02:39,390 --> 00:02:41,070 No. 33 00:02:41,110 --> 00:02:43,190 Solo todo lo que él representa. 34 00:02:49,910 --> 00:02:53,710 Esta es una guinea, esta una corona y esta una de seis peniques. 35 00:02:53,750 --> 00:02:55,590 ¿Cuál prefieres? 36 00:02:57,390 --> 00:02:58,830 ¿La corona? 37 00:02:59,990 --> 00:03:01,630 Veamos. 38 00:03:01,670 --> 00:03:03,509 La corona, 39 00:03:03,510 --> 00:03:05,070 la guinea. 40 00:03:08,990 --> 00:03:10,390 ¿Qué te dice eso? 41 00:03:11,950 --> 00:03:13,269 Que el oro es mejor. 42 00:03:13,270 --> 00:03:14,469 Buen chico. 43 00:03:14,470 --> 00:03:18,509 ¿Nos queda algo después de tu inversión en los distritos? 44 00:03:18,510 --> 00:03:20,349 Tres cuartos de St Michael. 45 00:03:20,350 --> 00:03:22,870 La familia Scawen posee la parte que queda 46 00:03:22,910 --> 00:03:24,670 y aún no se les ha persuadido para que separen de ella. 47 00:03:26,230 --> 00:03:27,989 Tu tío cree que es un poco extravagante. 48 00:03:27,990 --> 00:03:29,670 Oh, claro que sí... es hijo de un herrero. 49 00:03:32,750 --> 00:03:34,789 Y yo el nieto de un herrero, 50 00:03:34,790 --> 00:03:37,030 y había pensado que mi falta de pedigrí estaba bien enterrado 51 00:03:37,070 --> 00:03:39,093 hasta que dos miembros de la élite gobernante 52 00:03:39,105 --> 00:03:41,030 vieron bien cerrar filas en mi contra. 53 00:03:41,070 --> 00:03:42,670 ¿Basset y Falmouth? 54 00:03:42,710 --> 00:03:44,550 Dudo que esa fuera su razón. 55 00:03:44,590 --> 00:03:47,350 - ¿Qué otra cosa podría ser? - Bueno, he oído... 56 00:03:50,150 --> 00:03:51,430 ¿Has oído...? 57 00:03:52,630 --> 00:03:54,230 Según tengo entendido, 58 00:03:54,270 --> 00:03:59,550 Demelza habló con cada uno a solas y los animó a terminar su enfrentamiento. 59 00:04:05,030 --> 00:04:06,989 Así que... 60 00:04:06,990 --> 00:04:12,270 gracias a la intervención de esa desvergonzada mujerzuela, 61 00:04:12,390 --> 00:04:14,789 ¿debo ahora gastarme una fortuna 62 00:04:14,790 --> 00:04:17,830 para recuperar el lugar que me corresponde en el Parlamento? 63 00:04:43,630 --> 00:04:46,070 No te apresures a dejarnos, pequeña. 64 00:04:51,070 --> 00:04:52,550 Quédate un rato más. 65 00:05:09,670 --> 00:05:11,710 ¿Crees que alguna vez se nos pasará todo? 66 00:05:14,910 --> 00:05:16,510 ¿No se nos ha pasado? 67 00:05:16,550 --> 00:05:17,830 Un poco. 68 00:05:19,190 --> 00:05:20,630 Esto es como un hueso, Ross. 69 00:05:22,550 --> 00:05:26,269 Una vez que se rompe, ¿podemos volver a apoyarnos en él? 70 00:05:26,270 --> 00:05:28,750 Ahora estamos en paz. 71 00:05:28,790 --> 00:05:33,790 Sí. Solo que tengo miedo a que una pequeña tormenta 72 00:05:34,030 --> 00:05:37,430 - nos aparte por completo. - Entonces, debemos tener cuidado... 73 00:05:41,150 --> 00:05:42,510 para evitar los truenos. 74 00:06:23,790 --> 00:06:26,190 Ha logrado captar algo de él, ¿verdad? 75 00:06:26,230 --> 00:06:30,270 Aunque a veces pienso que fuimos pocos los que lo hemos conocido de verdad. 76 00:06:30,310 --> 00:06:31,870 El Dr. Enys, tal vez. 77 00:06:33,030 --> 00:06:35,510 Su esposa. 78 00:06:37,470 --> 00:06:38,830 La primera vez en el Parlamento. 79 00:06:40,270 --> 00:06:42,749 Un período de aprendizaje... igual que se asienta la tierra. 80 00:06:42,750 --> 00:06:46,230 A quién molestar, a quién ignorar y a quién no ignorar. 81 00:06:46,270 --> 00:06:48,350 No intentaré influir en su voto, 82 00:06:48,390 --> 00:06:50,390 pero cuando regrese habrá... 83 00:06:50,430 --> 00:06:54,430 ocasiones en los que su voto será apreciado. 84 00:06:55,750 --> 00:06:58,509 Pequeños asuntos de importancia local: 85 00:06:58,510 --> 00:07:00,710 un proyecto de urbanización por aquí, una carretera nueva por allí. 86 00:07:02,230 --> 00:07:03,510 Nada demasiado oneroso. 87 00:07:05,190 --> 00:07:06,630 ¿Me he expresado con claridad? 88 00:07:31,030 --> 00:07:33,830 Oigamos ahora las reconfortantes palabras de san Juan. 89 00:07:33,870 --> 00:07:38,749 Hablad con la verdad, y la verdad os hará libres. 90 00:07:38,750 --> 00:07:43,430 Señor, estas personas ha malversado. 91 00:07:46,830 --> 00:07:48,390 Los Aukett. 92 00:07:49,990 --> 00:07:51,590 Trevanion. 93 00:07:52,790 --> 00:07:54,350 Noakes Peto. 94 00:07:58,310 --> 00:07:59,830 Robert Ansell. 95 00:08:01,310 --> 00:08:02,870 William Coath. 96 00:08:02,910 --> 00:08:04,550 ¿Y todos depositados en el banco de Pascoe? 97 00:08:06,550 --> 00:08:07,870 El cielo me perdone. 98 00:08:09,430 --> 00:08:11,430 Ahí está, excelente. 99 00:08:12,630 --> 00:08:16,030 Si Nat Pearce nos hiciera un favor 100 00:08:16,070 --> 00:08:18,990 y amablemente se muriera... 101 00:08:19,030 --> 00:08:21,990 Así podríamos acelerar la caída del banco de Pascoe. 102 00:08:22,030 --> 00:08:25,229 Y con él el dinero de Poldark. 103 00:08:25,230 --> 00:08:28,070 - ¿Conocemos su valor actual? - Todavía no. 104 00:08:38,430 --> 00:08:40,390 - Buenos días. - Buenos días. 105 00:08:49,190 --> 00:08:50,510 El otro día... 106 00:08:51,830 --> 00:08:53,670 en la playa... 107 00:08:55,310 --> 00:08:57,550 parecías preocupado. 108 00:08:58,590 --> 00:08:59,590 Si. 109 00:09:03,150 --> 00:09:05,590 - Si prefieres no hablar de... - Preferiría no hablar. 110 00:09:07,270 --> 00:09:09,590 Pero pronto no habrá forma de evitarlo. 111 00:09:19,350 --> 00:09:20,750 Sarah... 112 00:09:26,070 --> 00:09:27,390 no vivirá. 113 00:09:29,230 --> 00:09:32,710 - ¿Qué? - Tiene un defecto congénito del corazón. 114 00:09:34,790 --> 00:09:35,790 Dios mío. 115 00:09:36,950 --> 00:09:38,750 La ironía. 116 00:09:38,790 --> 00:09:41,589 Veo nacer a muchos niños en la pobreza y la miseria, 117 00:09:41,590 --> 00:09:43,230 sin embargo, mi propia hija... 118 00:09:43,270 --> 00:09:44,950 nacida en el lujo, 119 00:09:44,990 --> 00:09:48,630 criada con todos los cuidados y atenciones de una princesa... 120 00:09:50,110 --> 00:09:51,390 como una niña así puede ser imperfecta. 121 00:09:53,630 --> 00:09:55,070 ¿Lo sabe Caroline? 122 00:09:57,150 --> 00:09:59,430 No puedo decírselo. 123 00:09:59,470 --> 00:10:02,110 He pensado sin cesar en cómo decírselo delicadamente. 124 00:10:03,230 --> 00:10:05,790 Pero no puedo. Debe seguir su curso. 125 00:10:07,670 --> 00:10:10,430 Es simplemente una cuestión de esperar la primera infección. 126 00:10:11,510 --> 00:10:13,710 Ya sea este mes, este año o el próximo... 127 00:10:17,470 --> 00:10:20,350 su corazón no tendrá la fuerza para superarla. 128 00:10:26,910 --> 00:10:28,150 Dios mío, Dwight. 129 00:10:31,190 --> 00:10:32,990 - ¿Qué puedo hacer? - No se lo digas a Demelza. 130 00:10:34,870 --> 00:10:37,670 No es que fuera a decir nada, pero su rostro la traicionaría. 131 00:10:40,230 --> 00:10:41,669 ¡Ross! 132 00:10:41,670 --> 00:10:43,470 Ya está listo el último. 133 00:10:43,510 --> 00:10:44,910 Preparados para bajar. 134 00:10:46,510 --> 00:10:47,870 Hablaremos después. 135 00:10:50,030 --> 00:10:51,070 Vete. 136 00:10:54,630 --> 00:10:55,750 Ross... 137 00:10:57,470 --> 00:10:58,990 Ni una palabra a Demelza. 138 00:11:01,270 --> 00:11:02,270 No. 139 00:11:18,110 --> 00:11:20,149 Ese será Ross. 140 00:11:20,150 --> 00:11:23,590 Reventando todo para abrirse paso hasta la Maiden 141 00:11:23,630 --> 00:11:25,790 y poder volver a Londres. 142 00:11:25,830 --> 00:11:29,469 No le veo mucha prisa, siendo como es Londres tan seductora. 143 00:11:29,470 --> 00:11:33,550 - ¿Lo es? - Deberías verla tú misma. Creo que te gustaría. 144 00:11:34,910 --> 00:11:36,630 Bueno, Ross no me lo ha pedido. 145 00:11:37,830 --> 00:11:40,230 Yo te invitaré... si es que vuelvo alguna vez, 146 00:11:40,270 --> 00:11:41,870 a lo cual veo pocas posibilidades 147 00:11:41,910 --> 00:11:44,150 desde que me he vuelto tan aburrida y tranquila, 148 00:11:44,190 --> 00:11:46,470 de lo cual culpo totalmente a la joven señorita Enys. 149 00:11:49,630 --> 00:11:51,429 Es muy amable de tu parte venir a visitarme. 150 00:11:51,430 --> 00:11:53,470 ¿Cómo podría irme sin ver a mi antigua institutriz? 151 00:11:54,670 --> 00:11:58,309 - Cuanto te he echado de menos. - Su estancia ha sido demasiado breve. 152 00:11:58,310 --> 00:12:00,070 El tío George no estaría de acuerdo. 153 00:12:00,110 --> 00:12:02,510 Cariño, sabes que vuestra relación ha mejorado mucho. 154 00:12:02,550 --> 00:12:04,150 Solo porque nunca estoy aquí. 155 00:12:14,790 --> 00:12:16,629 Querida, ¿esta niñera es nueva? 156 00:12:16,630 --> 00:12:19,630 Seguro que es la tercera en lo que va de año. 157 00:12:19,670 --> 00:12:20,870 La cuarta. 158 00:12:21,990 --> 00:12:24,910 Disculpa, pero todas parecen deprimentes. 159 00:12:24,950 --> 00:12:28,030 ¿No sería más adecuado alguna joven agradable? 160 00:12:28,070 --> 00:12:30,150 Me pregunto si no piensas en otra de tus hermanas. 161 00:12:30,190 --> 00:12:31,830 Las elige lady Whitworth. 162 00:12:31,870 --> 00:12:34,270 Y lady Whitworth las despide. 163 00:12:34,310 --> 00:12:35,710 ¿Y Osborne está de acuerdo? 164 00:12:36,910 --> 00:12:38,790 Qué extraño. 165 00:12:38,830 --> 00:12:40,550 Osborne es un hombre extraño. 166 00:12:45,550 --> 00:12:48,070 Esto no puede continuar, estos encuentros a plena luz del día 167 00:12:48,110 --> 00:12:51,310 cuando siempre hay la oportunidad de que algún metomentodo indiscreto... 168 00:12:53,790 --> 00:12:57,630 ¿Cuándo va a visitar tu marido a su familia? 169 00:12:57,670 --> 00:13:01,150 Todos los jueves a las ocho durante tres horas. 170 00:13:01,190 --> 00:13:03,510 Esa podría ser la mejor solución. 171 00:13:04,670 --> 00:13:06,550 Lo que tú digas, vicario. 172 00:13:08,670 --> 00:13:13,309 Por supuesto, te das cuenta de que nuestra asociación es solo temporal. 173 00:13:13,310 --> 00:13:17,269 En cuanto mi esposa considere apropiado reanudar las relaciones matrimoniales... 174 00:13:17,270 --> 00:13:19,230 Mientras tanto, vicario, 175 00:13:19,270 --> 00:13:22,190 podrías haberte dado cuenta de lo raída que está la alfombra 176 00:13:22,230 --> 00:13:24,230 y los cojines del salón. 177 00:13:29,150 --> 00:13:30,989 Eres... 178 00:13:30,990 --> 00:13:35,029 una malvada y codiciosa ramera, 179 00:13:35,030 --> 00:13:37,830 ¡y no sé cómo he podido caer en tu trampa! 180 00:13:42,150 --> 00:13:44,270 Oh, Osborne. 181 00:13:44,310 --> 00:13:48,590 - ¿Está Rowella adentro? - Está... indispuesta. 182 00:13:48,630 --> 00:13:51,629 He venido con la esperanza de mediar entre las hermanas 183 00:13:51,630 --> 00:13:53,670 pero me ha echado. 184 00:13:53,710 --> 00:13:55,595 ¿Podrías disculparme? Mi esposa 185 00:13:55,607 --> 00:13:57,350 se angustia demasiado si me ausento demasiado tiempo. 186 00:14:17,550 --> 00:14:19,270 Señorito Geoffrey. 187 00:14:22,350 --> 00:14:24,869 No puedo creer cómo ha crecido. 188 00:14:24,870 --> 00:14:26,509 Con el propósito de emparejarme. 189 00:14:26,510 --> 00:14:29,030 ¿Te he sorprendido? 190 00:14:30,910 --> 00:14:32,630 Sospecho que era su intención. 191 00:14:34,270 --> 00:14:35,350 Señorito Geoffrey... 192 00:14:36,510 --> 00:14:38,789 no soy como sus nuevos amigos. 193 00:14:38,790 --> 00:14:40,670 Yo no suelo hablar de... 194 00:14:41,870 --> 00:14:44,230 beber, apuestas y mujeres. 195 00:14:45,350 --> 00:14:47,110 No. Tienes razón. 196 00:14:48,750 --> 00:14:51,230 Tal vez ahora deberíamos ser unos desconocidos. 197 00:14:51,270 --> 00:14:55,310 Mis nuevos amigos pertenecen a los mundos del prestigio y la moda 198 00:14:55,350 --> 00:14:58,270 y entre tales amigos están aquellos que me han liberado de las ataduras 199 00:14:58,310 --> 00:15:01,790 de Trenwith, Nampara y Sawle. 200 00:15:01,830 --> 00:15:04,790 Pero del único que necesito una amistad eterna... 201 00:15:06,990 --> 00:15:08,430 es del herrero Carne. 202 00:15:08,470 --> 00:15:10,709 Entonces la tendrá, señorito Geoffrey, 203 00:15:10,710 --> 00:15:12,070 durante toda su vida. 204 00:15:19,430 --> 00:15:20,670 Hoy he visto a Morwenna. 205 00:15:23,310 --> 00:15:26,510 No he podido hablar con ella a solas para decirle que iba a venir a verte. 206 00:15:27,670 --> 00:15:28,670 No pasa nada. 207 00:15:30,430 --> 00:15:32,670 No tiene sentido resucitar algo que hace tiempo que lleva muerto. 208 00:15:34,070 --> 00:15:36,989 Ella tiene que vivir su vida y yo la mía. 209 00:15:46,470 --> 00:15:48,390 La vida debe continuar. 210 00:15:48,430 --> 00:15:49,590 Sí. 211 00:15:49,630 --> 00:15:51,190 Me alegra oírte decir eso. 212 00:16:03,910 --> 00:16:06,710 - Ya no puede estar lejos. - Al otro lado de esta roca. 213 00:16:06,750 --> 00:16:09,390 Mañana la atravesaremos, apostaría mi casa. 214 00:16:11,630 --> 00:16:14,070 - ¿Las voladuras fueron bien? - Muy bien. 215 00:16:14,110 --> 00:16:15,670 Mañana seguiremos cavando, 216 00:16:15,710 --> 00:16:18,510 y, el capitán Ross y yo, lo sentimos en los huesos... 217 00:16:18,550 --> 00:16:19,950 la recompensa está a nuestro alcance. 218 00:16:23,030 --> 00:16:26,069 Oh. Disculpen, pensé que estaba sola, señora. 219 00:16:26,070 --> 00:16:27,870 ¿Tienes que volver a Sawle, Rosina? 220 00:16:27,910 --> 00:16:30,110 Drake podría llevarte la cesta, ¿verdad, hermano? 221 00:16:32,350 --> 00:16:34,710 Con mucho gusto, hermana. 222 00:16:41,910 --> 00:16:44,429 Un buen día para pasear. 223 00:16:44,430 --> 00:16:45,750 Así es. 224 00:16:58,870 --> 00:17:00,310 Últimamente he aprendido una nueva palabra. 225 00:17:01,470 --> 00:17:02,870 Parentesco. 226 00:17:02,910 --> 00:17:05,190 ¿Y qué vas a hacer con esta palabra? 227 00:17:05,230 --> 00:17:07,470 Esa es la cuestión. No haces nada, 228 00:17:07,510 --> 00:17:10,949 solo amañas las cosas para que algo suceda 229 00:17:10,950 --> 00:17:13,990 y luego esperas a ver si funcionan. 230 00:17:32,070 --> 00:17:34,670 Tu hermano, el predicador Carne, es un hombre especial. 231 00:17:34,710 --> 00:17:36,110 Yo creo que sí. 232 00:17:37,750 --> 00:17:39,750 ¿Eres metodista? 233 00:17:39,790 --> 00:17:42,590 No, pero voy a la iglesia los domingos. 234 00:17:42,630 --> 00:17:43,830 235 00:17:49,550 --> 00:17:51,550 ¿Hace mucho que conoces a mi hermana? 236 00:17:51,590 --> 00:17:53,990 Y tengo mucho por lo que agradecerle 237 00:17:54,030 --> 00:17:57,230 ya que ella me habló del doctor Enys y él me arregló mi cojera. 238 00:17:57,270 --> 00:17:59,710 - Alabado sea el Señor. - Amén. 239 00:18:03,150 --> 00:18:04,789 Puedo arreglármelas desde aquí. 240 00:18:04,790 --> 00:18:07,789 Estamos cerca de Sawle, y si la gente nos ve paseando juntos... 241 00:18:07,790 --> 00:18:09,430 Podrían pensar que me estabas cortejando. 242 00:18:14,750 --> 00:18:16,150 La gente puede pensar lo que les plazca. 243 00:19:00,670 --> 00:19:03,630 Dr. Enys. Qué oportuno. 244 00:19:05,590 --> 00:19:07,310 ¿Puedo hacerle una consulta sobre mi esposa? 245 00:19:09,990 --> 00:19:11,389 Si lo desea. 246 00:19:11,390 --> 00:19:15,630 Últimamente, he notado un marcado deterioro en su comportamiento. 247 00:19:15,670 --> 00:19:19,110 Periodos de profunda melancolía. 248 00:19:19,150 --> 00:19:23,150 Sus delirios son cada vez más alarmantes. 249 00:19:23,190 --> 00:19:27,070 Y continúa negándome mis derechos conyugales. 250 00:19:27,110 --> 00:19:29,509 Todo ello me lleva a la conclusión de que no podemos ayudarla 251 00:19:29,510 --> 00:19:31,350 y estaría mejor en una institución. 252 00:19:32,390 --> 00:19:34,189 - ¿Un sanatorio? - Lamentablemente. 253 00:19:34,190 --> 00:19:36,150 Señor, como marido de la Sra. Whithworth, 254 00:19:36,190 --> 00:19:38,629 por supuesto, tiene derecho a solicitar que la ingresen, 255 00:19:38,630 --> 00:19:40,430 pero me pregunto por qué desearía algo así. 256 00:19:40,470 --> 00:19:43,110 Ella realiza sus deberes del hogar y de la parroquia admirablemente. 257 00:19:43,150 --> 00:19:44,910 Pero los deberes conyugales, ¿lo entiende, verdad? 258 00:19:47,150 --> 00:19:49,110 Como ya sabe, señor, 259 00:19:49,150 --> 00:19:53,190 estoy bajo los votos sagrados, por lo tanto, mi posición es delicada. 260 00:19:54,630 --> 00:19:59,629 Si diera el paso de ingresar a mi esposa, posiblemente de por vida, 261 00:19:59,630 --> 00:20:01,138 no me gustaría que el asunto 262 00:20:01,150 --> 00:20:02,669 llamara la atención del obispo 263 00:20:02,670 --> 00:20:03,990 o de mis feligreses 264 00:20:04,030 --> 00:20:05,990 si fuera yo el único responsable. 265 00:20:07,350 --> 00:20:10,509 De ahí que la aprobación de un médico 266 00:20:10,510 --> 00:20:12,710 sea de máxima importancia. 267 00:20:12,750 --> 00:20:13,950 Lo entiendo, señor. 268 00:20:15,470 --> 00:20:17,830 Y confío en que no le sea fácil encontrar a tal persona. 269 00:20:42,030 --> 00:20:43,990 270 00:20:51,150 --> 00:20:53,150 Dr. Enys. 271 00:20:53,190 --> 00:20:55,590 La pequeña pícara ha sido extenuante hoy. 272 00:20:55,630 --> 00:20:57,429 Apenas hubo sonrisas. 273 00:20:57,430 --> 00:21:00,669 Con una tosecilla de lo más extraña solo para molestar. 274 00:21:00,670 --> 00:21:01,950 ¿Tos? 275 00:21:03,630 --> 00:21:05,589 ¿Puedo verla? 276 00:21:24,030 --> 00:21:26,069 Creo que no es nada serio. 277 00:21:26,070 --> 00:21:28,950 Por supuesto no. Solo es un intento de la señorita para llamar más mi atención 278 00:21:28,990 --> 00:21:30,390 de lo que ya hace. 279 00:21:56,550 --> 00:21:59,550 ¿Tanta prisa tienes para abandonar nuestra cama? 280 00:21:59,590 --> 00:22:02,069 Tengo prisa por abrazar a otra dama. 281 00:22:02,070 --> 00:22:04,349 Menos complaciente que esta. 282 00:22:04,350 --> 00:22:06,909 Creo que ella se rendirá al final. 283 00:22:06,910 --> 00:22:09,150 Y cuando lo haga, me gustaría estar allí. 284 00:22:10,590 --> 00:22:14,190 - En la superficie. - Conozco mi lugar... en la oficina de la mina. 285 00:22:14,230 --> 00:22:17,469 Tengo mi propia silla y una percha para colgar mi abrigo. 286 00:22:17,470 --> 00:22:20,709 Me reconforta saber que cuando estoy en Londres, la mina está en buenas manos. 287 00:22:20,710 --> 00:22:23,070 ¿Es por eso que no me pides que vaya contigo? 288 00:22:28,550 --> 00:22:30,030 ¿Desayunamos? 289 00:22:49,230 --> 00:22:50,989 Al menos, cuando vuelvas al Parlamento, 290 00:22:50,990 --> 00:22:52,910 veremos más a Geoffrey Charles en Londres. 291 00:22:54,670 --> 00:22:58,390 Y mientras tanto, tenemos nuestro propio hijo al que querer. 292 00:22:59,750 --> 00:23:02,029 ¿Cuántos peniques hay en un chelín? ¿Vamos a contarlos? 293 00:23:02,030 --> 00:23:03,750 Sí, papá. 294 00:23:14,110 --> 00:23:16,350 - Buenos días, hermano. - Buenos días. 295 00:23:30,830 --> 00:23:33,349 Dios santo, mira con bondad nuestra empresa 296 00:23:33,350 --> 00:23:36,030 que dedicamos a la gloria de Tu santo nombre. 297 00:23:39,950 --> 00:23:41,990 ¿Has sabido algo de Emma? 298 00:23:43,310 --> 00:23:45,429 ¿Sigue siendo sirvienta en Tehidy? 299 00:23:45,430 --> 00:23:47,030 Sí, hermano. 300 00:23:47,070 --> 00:23:48,790 Hace un año que se fue, 301 00:23:48,830 --> 00:23:52,310 y la semana que viene es cuando me dará su respuesta, 302 00:23:52,350 --> 00:23:53,670 de si nos casaremos o no. 303 00:23:54,950 --> 00:23:56,030 ¿Tienes esperanzas? 304 00:23:57,470 --> 00:23:58,990 Creo que sí. 305 00:24:13,430 --> 00:24:14,430 Dr. Enys. 306 00:24:15,910 --> 00:24:18,629 Es raro que busque una segunda opinión. 307 00:24:18,630 --> 00:24:20,349 Lo sé. 308 00:24:20,350 --> 00:24:24,190 Pero ya que el Sr. Whitworth me ha instado 309 00:24:24,230 --> 00:24:27,470 a autorizar el ingreso de su esposa en una institución mental... 310 00:24:27,510 --> 00:24:28,870 No querría hacerlo 311 00:24:28,910 --> 00:24:32,870 - sin la aprobación de otro médico. - Exactamente. 312 00:24:32,910 --> 00:24:34,350 Con una condición. 313 00:24:36,430 --> 00:24:38,030 Tengo que examinar a la Sra. Whitworth a solas. 314 00:24:38,070 --> 00:24:39,230 ¡Absurdo! 315 00:24:41,230 --> 00:24:42,510 Se lo ruego. 316 00:24:50,630 --> 00:24:52,070 Dr. Enys. 317 00:24:53,630 --> 00:24:55,830 Lo sabe, ¿verdad? ¿Que nunca ha sido mi deseo 318 00:24:55,870 --> 00:24:58,669 - prescindir de sus servicios? - Por supuesto. 319 00:24:58,670 --> 00:25:01,550 Lamento haber regresado bajo circunstancias tan infelices. 320 00:25:01,590 --> 00:25:03,109 ¿Sabe lo que cree mi esposo? 321 00:25:03,110 --> 00:25:04,830 Es lo que yo crea lo que importa aquí. 322 00:25:08,710 --> 00:25:11,149 ¿Qué quieres decir, señorita rebelde? 323 00:25:11,150 --> 00:25:12,750 Nuestra invitada se aburrirá 324 00:25:12,790 --> 00:25:16,150 si solo duermes y haces ese sonido carrasposo. 325 00:25:16,190 --> 00:25:18,430 - ¿Está enferma? - Un pequeño resfriado. 326 00:25:18,470 --> 00:25:21,469 - ¿Y Dwight no está preocupado? - Dwight siempre está preocupado. 327 00:25:21,470 --> 00:25:23,430 Sarah es su pequeña princesa. 328 00:25:26,590 --> 00:25:28,390 Caballeros, he examinado a la Sra. Whitworth 329 00:25:28,430 --> 00:25:31,270 y he hablado con ella largamente. He buscado indicios 330 00:25:31,310 --> 00:25:33,670 de que pueda estar perdiendo la razón y no he encontrado ninguno. 331 00:25:33,710 --> 00:25:35,230 ¿Y esto... 332 00:25:35,270 --> 00:25:37,630 - es todo lo que tiene que decir? - No, señor, no lo es. 333 00:25:38,950 --> 00:25:41,190 Tiene una esposa que debe ser tratada con delicadeza. 334 00:25:41,230 --> 00:25:45,230 En mi opinión, lo que ella necesita son cuidados, bondad y consideración. 335 00:25:45,270 --> 00:25:47,309 ¿Está sugiriendo que no los está recibiendo? 336 00:25:47,310 --> 00:25:48,870 No me corresponde a mí decirlo. 337 00:25:50,150 --> 00:25:53,269 ¿Puedo recordarle que amenazó con asesinar a nuestro hijo? 338 00:25:53,270 --> 00:25:55,789 Lo dice usted, pero ¿alguna vez ha hecho algún movimiento al respecto? 339 00:25:55,790 --> 00:25:59,430 La sola existencia de la amenaza es prueba suficiente de que está loca. 340 00:25:59,470 --> 00:26:01,909 ¿Y puedo recordarle que la opinión de la iglesia sobre la locura 341 00:26:01,910 --> 00:26:03,789 es que solo Dios puede juzgar a los malvados? 342 00:26:03,790 --> 00:26:06,629 Una visión que recientemente ha sido cuestionada por la misma locura del rey. 343 00:26:06,630 --> 00:26:08,353 ¿Podría sugerir que sería traición 344 00:26:08,365 --> 00:26:10,149 argumentar que la locura de su majestad 345 00:26:10,150 --> 00:26:11,990 es consecuencia de sus propios actos malvados? 346 00:26:13,110 --> 00:26:14,870 El problema, Dr. Enys, 347 00:26:14,910 --> 00:26:19,630 es que la Sra. Whitworth se niega a cumplir con sus deberes conyugales. 348 00:26:19,670 --> 00:26:21,390 Exactamente. De ahí mi sufrimiento 349 00:26:21,430 --> 00:26:23,469 Dr. Choake, no niego el problema. 350 00:26:23,470 --> 00:26:26,070 Pero ¿es uno que se pueda resolver con tratamientos profesionales? 351 00:26:26,110 --> 00:26:27,909 Nos han pedido que emitiéramos un diagnóstico 352 00:26:27,910 --> 00:26:30,750 confirmando la opinión del Sr. Whitworth de que su esposa está desquiciada 353 00:26:30,790 --> 00:26:33,390 y debe ser ingresada. Mi respuesta es no. 354 00:26:33,430 --> 00:26:35,030 Como seguro debe ser la suya. 355 00:26:38,390 --> 00:26:40,830 No puedo ayudarle, señor. Ni lo deseo. 356 00:26:40,870 --> 00:26:43,350 Es mi humilde opinión que si un marido no puede ganarse a su esposa 357 00:26:43,390 --> 00:26:46,630 con amorosa bondad y simpatía, entonces no se la merece. 358 00:26:48,070 --> 00:26:49,430 Les deseo a ambos un buen día. 359 00:26:55,550 --> 00:26:57,070 ¡Aprendiz insolente! 360 00:27:10,390 --> 00:27:11,630 ¡Señor! 361 00:27:14,150 --> 00:27:15,430 ¿No te parece que está húmeda? 362 00:27:21,950 --> 00:27:22,990 ¿Hermano? 363 00:27:33,950 --> 00:27:35,950 Saca a todos. Ahora. 364 00:27:38,470 --> 00:27:40,149 ¡Salid! 365 00:27:40,150 --> 00:27:42,070 - ¿Qué pasa? - ¡Hay una inundación! 366 00:27:42,110 --> 00:27:44,110 ¡A la superficie! ¡Salid! 367 00:27:54,470 --> 00:27:57,830 ¡Vamos! A la superficie. Sam, ¿avisarás a los demás? 368 00:27:57,870 --> 00:27:59,310 - ¿A dónde vas? - Bajo al nivel 13. 369 00:27:59,350 --> 00:28:01,350 Será el primero en inundarse. ¡Vete! 370 00:28:09,430 --> 00:28:11,110 ¡Hay una inundación! 371 00:28:11,150 --> 00:28:14,029 ¡No perdáis el tiempo! ¡Subid, corred! 372 00:28:14,030 --> 00:28:15,030 ¡Vamos! 373 00:28:17,790 --> 00:28:19,549 Todos afuera... ¡hay una inundación! 374 00:28:19,550 --> 00:28:21,830 - ¿Hay alguien más aquí abajo? - No puedo estar seguro, señor. 375 00:28:21,870 --> 00:28:23,309 ¡Fuera! ¡Fuera! 376 00:28:23,310 --> 00:28:24,710 ¿Hay alguien aquí abajo? 377 00:28:34,510 --> 00:28:36,510 ¡Salid afuera antes de que se inunde! 378 00:28:47,270 --> 00:28:49,390 ¡Inundación! ¡Hay una inundación! 379 00:28:56,470 --> 00:28:59,149 - Zack, Bobby. Hay una inundación. - ¿Dónde? - En el nivel veinte. 380 00:28:59,150 --> 00:29:01,670 El túnel ya se está llenando. ¿Hay alguien más aquí abajo? 381 00:29:01,710 --> 00:29:03,509 - Solo nosotros. - De prisa. 382 00:29:03,510 --> 00:29:04,750 ¡Rápido! 383 00:29:19,390 --> 00:29:21,030 ¡Están sonando las campanas! 384 00:29:22,710 --> 00:29:24,150 ¡Por Judas! Cuida de los niños. 385 00:29:29,710 --> 00:29:31,950 Dr. Enys, estás alborotando a esa niña. 386 00:29:32,990 --> 00:29:34,510 Tiene resfriado. 387 00:29:34,550 --> 00:29:36,670 Incluso yo sé que eso no significa el fin del mundo. 388 00:29:36,710 --> 00:29:37,710 No. 389 00:29:38,750 --> 00:29:40,509 Pero para Sarah lo será. 390 00:29:40,510 --> 00:29:42,310 ¿Qué demonios quieres decir? 391 00:29:50,030 --> 00:29:51,630 ¡Inundación! ¡Hay una inundación en la mina! 392 00:29:54,110 --> 00:29:56,310 Es una broma de mal gusto, Dr. Enys. 393 00:29:56,350 --> 00:29:57,550 Pregúntatelo a ti misma, amor mío. 394 00:29:58,910 --> 00:30:00,990 ¿Esto es algo con lo que bromearía? 395 00:30:11,590 --> 00:30:13,670 De la mina. 396 00:30:13,710 --> 00:30:15,950 Hay una inundación. 397 00:30:15,990 --> 00:30:17,630 Debo irme, lo siento. 398 00:30:17,670 --> 00:30:19,590 Claro que debes. ¿Qué otra cosa podrías hacer? 399 00:30:34,790 --> 00:30:36,949 ¿No es gracioso papá? 400 00:30:36,950 --> 00:30:38,830 Qué gran imaginación tiene. 401 00:31:02,150 --> 00:31:03,549 ¡De prisa! 402 00:31:03,550 --> 00:31:05,389 Zacky, ¡date prisa! 403 00:31:05,390 --> 00:31:07,830 Subid a la superficie. 404 00:31:08,870 --> 00:31:09,990 De prisa. 405 00:31:11,510 --> 00:31:13,870 - ¡Seguid! - Date prisa, sobrino. 406 00:31:18,550 --> 00:31:20,629 ¿Hay alguien más ahí abajo? 407 00:31:23,790 --> 00:31:27,550 ¡Bobby! 408 00:31:39,030 --> 00:31:40,910 - ¡Tengo que ir a por él! - ¡No! 409 00:31:40,950 --> 00:31:42,350 ¡A la superficie! 410 00:31:43,790 --> 00:31:45,829 ¡Él no sube! 411 00:31:45,830 --> 00:31:47,030 Iré... 412 00:31:47,070 --> 00:31:48,270 ¡Iré a por él! 413 00:32:39,270 --> 00:32:41,789 ¡¿Hay alguien ahí arriba?! 414 00:32:41,790 --> 00:32:43,270 ¡Zacky! 415 00:32:47,750 --> 00:32:49,990 - ¿Dónde está Ross? - Sigue abajo, señora. - ¡Sam! 416 00:33:01,790 --> 00:33:03,230 ¿Puede ayudarme alguien? 417 00:33:05,710 --> 00:33:07,630 ¿Hay alguien herido? 418 00:33:07,670 --> 00:33:09,509 Nadie hasta ahora, señor, pero no todos están fuera. 419 00:33:09,510 --> 00:33:11,349 Dwight, ¿no es de lo más terrible? 420 00:33:11,350 --> 00:33:13,950 - ¿Cuántos siguen abajo? - Cuatro, y entre ellos Ross y Sam. 421 00:33:13,990 --> 00:33:15,270 Dios mío. 422 00:33:16,630 --> 00:33:17,830 Zacky ha salido. 423 00:33:24,350 --> 00:33:25,750 ¡Ayudadnos! 424 00:33:40,390 --> 00:33:42,510 - ¡Ross! - ¡Ayuda! 425 00:33:42,550 --> 00:33:44,230 - ¡Ross! - ¡Ayuda! 426 00:33:44,270 --> 00:33:46,430 ¡Coge la cuerda, hermano! 427 00:33:46,470 --> 00:33:48,230 ¡Cógela! 428 00:33:56,230 --> 00:33:58,550 Rápido. Rápido. 429 00:34:00,590 --> 00:34:03,710 - Bobby. - ¡Ross! ¿Dónde está Ross? 430 00:34:03,750 --> 00:34:05,350 Oh, amor mío. 431 00:34:05,390 --> 00:34:06,550 ¿Está muerto? 432 00:34:25,630 --> 00:34:27,070 Bobby. Bobby. 433 00:34:27,110 --> 00:34:29,510 Dwight. Dwight. 434 00:34:29,550 --> 00:34:31,350 - Dwight, déjalo. - Bobby. 435 00:34:31,390 --> 00:34:32,789 Nada. Es inútil. 436 00:34:32,790 --> 00:34:34,190 - Déjalo. - ¡Aparta! 437 00:34:38,470 --> 00:34:39,910 Vamos, vamos. 438 00:34:42,190 --> 00:34:43,390 Vamos, Bobby. 439 00:34:52,550 --> 00:34:54,150 Vamos, vamos, vamos. 440 00:34:58,390 --> 00:34:59,470 Déjalo... 441 00:35:08,710 --> 00:35:10,150 ¡Vamos! 442 00:35:10,190 --> 00:35:12,030 Vamos, vamos, vamos, vamos. 443 00:35:17,710 --> 00:35:19,709 - Rápido, rápido. - ¡Está vivo! 444 00:35:19,710 --> 00:35:21,990 - Traed una manta. - ¡Mantas! 445 00:35:22,030 --> 00:35:24,550 - Que alguien traiga una manta. - Tiene que entrar en calor. 446 00:35:24,590 --> 00:35:26,310 447 00:35:28,550 --> 00:35:30,790 Dwight, ¡realmente puedes hacer milagros! 448 00:35:30,830 --> 00:35:32,310 Ojalá eso fuera cierto. 449 00:35:34,950 --> 00:35:36,349 Gracias. 450 00:35:36,350 --> 00:35:39,750 Creo que los hombres a los que deberías darle las gracias están ahí y ahí. 451 00:35:44,310 --> 00:35:45,790 Creía que te había perdido. 452 00:36:06,830 --> 00:36:08,070 Sam. 453 00:36:12,550 --> 00:36:13,910 He venido a darte mi respuesta, Sam. 454 00:36:18,830 --> 00:36:20,630 Casi había olvidado como eras. 455 00:36:26,350 --> 00:36:27,710 Quería que lo supieras por mí... 456 00:36:29,070 --> 00:36:30,390 no por una carta. 457 00:36:31,830 --> 00:36:33,830 Voy a casarme con Ned Hartnow, 458 00:36:33,870 --> 00:36:35,990 segundo lacayo en Tehidy. 459 00:36:37,470 --> 00:36:39,150 Es un hombre amable. 460 00:36:39,190 --> 00:36:40,950 No es bruto como Tom. 461 00:36:42,990 --> 00:36:44,830 Ni tan puro como tú. 462 00:36:46,950 --> 00:36:50,110 Sam, si fuera tan solo una cuestión de amor, entonces, nos casaríamos. 463 00:36:51,550 --> 00:36:52,590 No es tan sencillo. 464 00:36:54,030 --> 00:36:56,910 Porque yo soy una joven escandalosa y descarada, y tú... 465 00:36:56,950 --> 00:36:59,550 Tú eres un predicador. Y la gente miraría con recelo 466 00:36:59,590 --> 00:37:02,789 - que te casaras con una muchacha como yo. - Deja que piensen lo que quieran. 467 00:37:02,790 --> 00:37:04,150 Emma... 468 00:37:04,190 --> 00:37:05,430 No, Sam. 469 00:37:06,990 --> 00:37:08,590 Le he dado mi palabra a Ned Hartnow. 470 00:37:11,830 --> 00:37:13,390 Aunque no mi corazón. 471 00:37:14,910 --> 00:37:16,710 - Porque ese ya te lo he dado a ti. - Emma... 472 00:37:22,190 --> 00:37:23,790 Dios te bendiga, Sam. 473 00:37:26,190 --> 00:37:28,110 Jamás te olvidaré. 474 00:37:41,390 --> 00:37:44,510 Escucha esto. "En ocasiones, cuando se ha abierto una nueva entrada 475 00:37:44,550 --> 00:37:46,150 en una mina antigua, 476 00:37:46,190 --> 00:37:49,030 han perforado inesperadamente un depósito de agua 477 00:37:49,070 --> 00:37:50,790 y han perecido en el acto". 478 00:37:52,870 --> 00:37:55,109 "Por lo tanto, se debe tener mucho cuidado 479 00:37:55,110 --> 00:37:57,870 para que antes de comenzar tengan conocimiento con tiempo del agua". 480 00:37:57,910 --> 00:38:01,110 "Este consejo no puede ser de gusto de aquellos que valoran el dinero 481 00:38:01,150 --> 00:38:03,950 por encima de las vidas de sus semejantes". 482 00:38:03,990 --> 00:38:05,670 Ross, no somos nosotros. 483 00:38:05,710 --> 00:38:08,270 ¿Cuándo hemos preferido el beneficio a las vidas de nuestros trabajadores? 484 00:38:08,310 --> 00:38:11,110 Aun así, me incomoda leerlo. 485 00:38:11,150 --> 00:38:12,750 Entonces, no lo leas. 486 00:38:18,990 --> 00:38:21,149 El señorito Jeremy pregunta por usted, 487 00:38:21,150 --> 00:38:23,349 Su resfriado va a peor. ¿Envío por el Dr. Enys? 488 00:38:23,350 --> 00:38:24,710 No, no, no lo molestes. 489 00:38:24,750 --> 00:38:25,990 Sarah también está enferma. 490 00:38:27,510 --> 00:38:28,950 ¿Sí? 491 00:38:28,990 --> 00:38:31,630 Solo es un resfriado. Caroline dice que a Dwight no le ha preocupado. 492 00:38:33,390 --> 00:38:37,310 Creo que debo regresar a la mina y evaluar el daño. 493 00:38:39,110 --> 00:38:40,590 Volveré antes de la cena. 494 00:38:54,950 --> 00:38:56,630 Demelza dice que Sarah está enferma. 495 00:38:56,670 --> 00:38:58,190 Tiene un resfriado. 496 00:39:00,110 --> 00:39:01,629 ¿Es todo? 497 00:39:01,630 --> 00:39:03,950 Será... suficiente. 498 00:39:05,750 --> 00:39:06,990 Querido Dios. 499 00:39:08,230 --> 00:39:09,470 ¿Lo sabe Caroline? 500 00:39:10,670 --> 00:39:12,390 Sí, Caroline lo sabe. 501 00:39:13,550 --> 00:39:15,029 Y lo está soportando 502 00:39:15,030 --> 00:39:18,349 - con toda la dignidad y estoicismo de una dama de su posición. - Caroline. 503 00:39:18,350 --> 00:39:20,190 ¿Quieres un poco de brandy? 504 00:39:20,230 --> 00:39:22,830 ¿Por qué? ¿Hay algo que celebrar? 505 00:39:27,150 --> 00:39:30,750 ¿Sabes, Ross? Nunca quise a esta desdichada criatura, 506 00:39:30,790 --> 00:39:33,590 pero con el paso de los meses se abrió camino en mis afectos, 507 00:39:33,630 --> 00:39:35,430 suplantando incluso al pobre Horace. 508 00:39:37,710 --> 00:39:40,510 ¿Sabes... cuánto tiempo? 509 00:39:41,750 --> 00:39:43,070 Es cuestión de horas. 510 00:39:45,030 --> 00:39:46,270 Dios del cielo. 511 00:39:48,670 --> 00:39:50,269 Debería haber traído a Demelza. 512 00:39:50,270 --> 00:39:51,470 No. 513 00:39:52,710 --> 00:39:55,190 No, soy una mujer fuerte y puedo valerme por mí misma. 514 00:39:56,710 --> 00:39:59,030 Demelza no entiende de moderación y dignidad. 515 00:40:00,230 --> 00:40:01,830 Creo que Demelza lloraría. 516 00:40:02,910 --> 00:40:05,110 Y eso, me temo, acabaría con todos nosotros. 517 00:40:31,390 --> 00:40:32,950 Amor mío. 518 00:40:38,510 --> 00:40:40,230 Querida. 519 00:40:50,350 --> 00:40:51,630 Se ha ido. 520 00:40:55,510 --> 00:40:57,470 ¿Dejarás que me la lleve? 521 00:40:58,790 --> 00:40:59,910 No. 522 00:41:02,270 --> 00:41:04,190 Quiero que se quede conmigo un rato más. 523 00:43:03,870 --> 00:43:06,510 Me siento como si fuera el fin del mundo. 524 00:43:08,150 --> 00:43:10,350 Es como volver a perder a Julia. 525 00:43:13,590 --> 00:43:15,390 ¿Solo te has acordado de ella? 526 00:43:17,750 --> 00:43:18,950 ¿Y no de Hugh? 527 00:43:22,750 --> 00:43:24,390 ¿Me preguntas eso ahora? 528 00:43:26,190 --> 00:43:28,430 Después de todo este tiempo, ¿aún dudas de mí? 529 00:43:28,470 --> 00:43:30,670 Tal vez dudo de todo. 530 00:43:30,710 --> 00:43:33,710 De mi propósito, de mi utilidad... 531 00:43:33,750 --> 00:43:35,910 si es sensato volver a Londres. 532 00:43:38,590 --> 00:43:40,749 Si fue sensato ir allí para empezar. 533 00:43:40,750 --> 00:43:43,069 - ¿No estás obligado a volver? - Sí. 534 00:43:43,070 --> 00:43:44,310 Lo estoy. 535 00:43:46,710 --> 00:43:48,510 Pero ¿cuáles son mis obligaciones aquí? 536 00:43:52,430 --> 00:43:54,830 El Parlamento se ha reanudado... 537 00:43:56,470 --> 00:43:58,710 sin el deshonroso miembro por Truro. 538 00:44:00,750 --> 00:44:02,390 Falmouth debe estar encantado. 539 00:44:04,110 --> 00:44:05,829 No es que Ross haya cumplido sus órdenes. 540 00:44:05,830 --> 00:44:07,230 ¿Alguna vez has cumplido las de Bassett? 541 00:44:09,870 --> 00:44:11,670 Bueno, Ross y yo tenemos algunas cosas en común. 542 00:44:13,550 --> 00:44:16,710 Y pronto, tendremos más. 543 00:44:18,910 --> 00:44:22,269 Los Scawen, pese a su ilustre ascendencia, 544 00:44:22,270 --> 00:44:26,710 no permanecieron inmunes a los incentivos del muchacho del herrero. 545 00:44:26,750 --> 00:44:28,590 Tú no eres eso. 546 00:44:28,630 --> 00:44:30,150 Lo era. 547 00:44:30,190 --> 00:44:31,990 Y he pasado la vida negándolo. 548 00:44:33,750 --> 00:44:35,670 Pero ahora creo que me ha dado energía... 549 00:44:37,310 --> 00:44:39,110 y aversión a ser vencido. 550 00:44:40,870 --> 00:44:43,750 Entonces, ¿ahora eres propietario de todo St Michael? 551 00:44:45,830 --> 00:44:47,070 Lo soy. 552 00:44:48,270 --> 00:44:50,709 Y todo lo que queda es eliminar uno de sus dos parlamentarios 553 00:44:50,710 --> 00:44:52,710 y sentarme en su escaño. 554 00:44:53,750 --> 00:44:55,630 Y para un muchacho de un herrero, 555 00:44:55,670 --> 00:44:57,190 ¿cómo de difícil puede ser eso? 556 00:45:11,510 --> 00:45:13,430 - ¿Es tan malo como temías? - No. 557 00:45:13,470 --> 00:45:14,870 Peor. 558 00:45:14,910 --> 00:45:18,310 Los túneles están bloqueados, los soportes de madera han desaparecido. 559 00:45:18,350 --> 00:45:21,349 La bomba de bombeo está rota y todo por debajo del nivel 30 está inundado. 560 00:45:21,350 --> 00:45:22,590 Llevará meses. 561 00:45:24,030 --> 00:45:25,630 No disponemos de meses. 562 00:45:25,670 --> 00:45:28,870 ¿Cómo van a sobrevivir cien familias sin esta mina? 563 00:45:28,910 --> 00:45:32,110 ¿Cómo les pagarás si todo lo que sacan es barro y piedras? 564 00:45:59,790 --> 00:46:01,150 ¿Amor mío? 565 00:46:02,350 --> 00:46:05,710 He estado pensando. ¿No nos estamos tomando esto demasiado en serio? 566 00:46:07,110 --> 00:46:10,029 Los niños mueren todos los días y el hecho de que este fuera el nuestro 567 00:46:10,030 --> 00:46:11,749 y lo quisiéramos por encima de todos los demás 568 00:46:11,750 --> 00:46:14,510 muestra una desgraciada falta de la proporción. 569 00:46:14,550 --> 00:46:16,390 Además, nunca había querido ser madre. 570 00:46:17,870 --> 00:46:19,470 Sabes que eso no tiene sentido. 571 00:46:21,110 --> 00:46:22,550 Has sido una excelente madre. 572 00:46:22,590 --> 00:46:25,750 - Y espero que así sea de nuevo. - No, eso no va a poder ser. 573 00:46:27,390 --> 00:46:28,590 Dwight... 574 00:46:29,830 --> 00:46:31,230 quiero dejarte. 575 00:46:33,510 --> 00:46:34,670 ¿Qué quieres decir? 576 00:46:34,710 --> 00:46:36,310 No para siempre, pero... 577 00:46:36,350 --> 00:46:38,310 siento que he fallado. 578 00:46:40,390 --> 00:46:42,109 Te he fallado a ti, 579 00:46:42,110 --> 00:46:43,630 a mí misma... 580 00:46:45,150 --> 00:46:46,150 y a ella. 581 00:46:48,150 --> 00:46:52,550 Y mientras permanezca en esta casa con todos sus recuerdos... 582 00:46:53,990 --> 00:46:57,069 siento que nunca me enfrentaré con 583 00:46:57,070 --> 00:47:01,350 lo que necesito para olvidarla. 584 00:47:02,750 --> 00:47:04,349 No puedes desear eso. 585 00:47:04,350 --> 00:47:05,750 No a ella. 586 00:47:06,830 --> 00:47:08,190 Su ausencia. 587 00:47:09,470 --> 00:47:11,070 Su pérdida. 588 00:47:15,750 --> 00:47:17,470 ¿A dónde irás? 589 00:47:17,510 --> 00:47:18,510 A Londres... 590 00:47:19,950 --> 00:47:22,230 - durante un mes o así. - ¿No puedo ir contigo? 591 00:47:22,270 --> 00:47:23,669 ¿Y abandonar a tus pacientes? 592 00:47:23,670 --> 00:47:25,669 Si fuera solo un mes... 593 00:47:25,670 --> 00:47:27,270 No será solo un mes. 594 00:47:36,670 --> 00:47:37,750 De Falmouth. 595 00:47:39,070 --> 00:47:42,789 Le escribí informándole que no volvería a Londres todavía. 596 00:47:42,790 --> 00:47:47,390 - ¿Y? - Deja claro que cuando lo haga, 597 00:47:47,430 --> 00:47:50,230 esperará que acate las normas. 598 00:47:50,270 --> 00:47:52,270 ¿Particularmente en su nombre? 599 00:47:57,550 --> 00:47:59,590 ¿Estamos seguros de esto? 600 00:48:01,310 --> 00:48:05,870 ¿Rascarnos nuestros propios bolsillos para ver esta mina abierta de nuevo? 601 00:48:09,390 --> 00:48:10,550 ¿Tenemos alguna opción? 602 00:48:11,990 --> 00:48:13,630 Bueno, podríamos cerrar la mina, 603 00:48:13,670 --> 00:48:16,470 nos vamos a Londres y olvidamos que existe Cornualles. 604 00:48:16,510 --> 00:48:19,110 Sí, Ross, veo que es una opción. 605 00:48:39,910 --> 00:48:43,310 Dr. Enys, haz lo que puedas para no echar de menos a Horace. 606 00:48:43,350 --> 00:48:45,110 Haré lo que pueda... 607 00:48:46,950 --> 00:48:48,350 para no echar de menos a Horace. 608 00:49:25,550 --> 00:49:27,589 Qué bueno que disponga de tiempo 609 00:49:27,590 --> 00:49:29,989 antes de volver a Westminster, capitán Howell. 610 00:49:29,990 --> 00:49:32,949 Dígame, ¿no está Londres terriblemente caro? 611 00:49:32,950 --> 00:49:34,910 Y sin rentas privadas, 612 00:49:34,950 --> 00:49:38,030 uno se pregunta qué podría persuadir a un hombre a abandonar Cornualles... 613 00:49:39,750 --> 00:49:44,230 y, por tanto, qué podría inducirle a quedarse. 614 00:50:07,790 --> 00:50:10,350 ¿Sabes a dónde se dirige? 615 00:50:10,390 --> 00:50:11,750 Al mismo sitio que nosotros. 616 00:50:13,310 --> 00:50:14,790 Esto es obra de hermana. 617 00:50:16,150 --> 00:50:17,349 Algo parecido. 618 00:50:17,350 --> 00:50:19,750 - ¿Protestamos? - Sí. 619 00:50:21,150 --> 00:50:22,190 No. 620 00:50:25,950 --> 00:50:27,470 ¡Rosina! 621 00:50:38,830 --> 00:50:40,590 ¿Estás bien? 622 00:51:30,150 --> 00:51:31,870 ¿Vamos a tomar el aire? 623 00:51:51,470 --> 00:51:53,309 Caroline tiene razón, por supuesto. 624 00:51:53,310 --> 00:51:55,230 No somos los primeros en perder a un hijo. 625 00:51:56,550 --> 00:51:58,470 Todo el mundo tiene sus problemas, 626 00:51:58,510 --> 00:52:00,149 es cómo se elija responder. 627 00:52:00,150 --> 00:52:01,550 ¿Cómo has respondido tú? 628 00:52:01,590 --> 00:52:02,750 Ya sabes... 629 00:52:04,150 --> 00:52:05,979 apretando los dientes por el día y 630 00:52:05,991 --> 00:52:07,590 llorando en mi almohada por la noche. 631 00:52:07,630 --> 00:52:11,870 Caroline, mientras tanto, prefiere los caballos, reuniones y vestidos. 632 00:52:12,950 --> 00:52:14,390 ¿Y tú? 633 00:52:14,430 --> 00:52:16,150 Ya me has visto... 634 00:52:16,190 --> 00:52:19,429 una actividad frenética, agotadora y absorbente. 635 00:52:19,430 --> 00:52:21,430 Trabajando, nunca en casa. 636 00:52:22,870 --> 00:52:25,670 A veces, creo que he acogido con beneplácito este desastre de mina. 637 00:52:25,710 --> 00:52:27,309 Ha sido una distracción útil. 638 00:52:27,310 --> 00:52:29,390 ¿Y cuánto tiempo durará esta distracción? 639 00:52:29,430 --> 00:52:31,590 Hasta que encuentre un motivo para parar. 640 00:52:31,630 --> 00:52:33,030 ¿Territorio enemigo? 641 00:52:36,190 --> 00:52:39,550 Y típico de todo lo que representa. 642 00:52:47,030 --> 00:52:49,270 George está descuidando sus baluartes. 643 00:52:50,910 --> 00:52:52,510 - Qué descuidado. - Ross... 644 00:52:54,630 --> 00:52:57,229 ¿Crees que soy el único que protesta por estas barricadas? 645 00:52:57,230 --> 00:53:00,830 No, pero creo que tienes agravios particulares que otros no. 646 00:53:00,870 --> 00:53:04,270 ¿No es mi deber como miembro electo del Parlamento 647 00:53:04,310 --> 00:53:06,550 ser el portavoz de mis votantes? 648 00:53:06,590 --> 00:53:09,030 De boquilla, tal vez, pero ¿de la mano? 649 00:53:09,070 --> 00:53:10,590 ¿O del pie? 650 00:53:23,630 --> 00:53:24,870 Estoy de acuerdo. 651 00:53:24,910 --> 00:53:27,030 Buen comportamiento para un político. 652 00:53:28,310 --> 00:53:30,670 Si uno puede llamarse así fuera del Parlamento. 653 00:53:33,750 --> 00:53:36,670 Verity diría que sufro de la maldición de los Poldark. 654 00:53:36,710 --> 00:53:39,070 - ¿Cuál es? - Celeridad con la ira, 655 00:53:39,110 --> 00:53:41,470 disposición para solicitud de agravio, 656 00:53:41,510 --> 00:53:44,070 incapacidad de comprometerse. 657 00:53:44,110 --> 00:53:46,069 Esas son tres maldiciones. 658 00:53:46,070 --> 00:53:49,390 - ¿Y son todas ciertas? - A las pruebas me remito. 659 00:53:50,670 --> 00:53:52,150 No lo he pensado mucho, 660 00:53:52,190 --> 00:53:54,389 pero mi sensación es que la ira no siempre es destructiva. 661 00:53:54,390 --> 00:53:57,350 Incluso puede ser buena, si se dirige adecuadamente. 662 00:53:58,550 --> 00:54:01,150 Sí, puede que tengas razón. 663 00:54:02,390 --> 00:54:04,830 Debería aprender a usarla en una causa mejor. 664 00:54:08,310 --> 00:54:10,830 Me pregunto a quién pertenecía esto. 665 00:54:12,550 --> 00:54:14,950 A otro hombre en otra vida. 666 00:54:16,310 --> 00:54:17,870 ¿Te arrepientes de haber regresado? 667 00:54:20,350 --> 00:54:21,590 Sí y no. 668 00:54:23,470 --> 00:54:26,990 ¿No dijo él una vez que para introducir grandes cambios, 669 00:54:27,030 --> 00:54:29,590 se debe hacer desde un gran escenario? 670 00:54:29,630 --> 00:54:31,629 Así es. 671 00:54:31,630 --> 00:54:35,670 ¿Y no es ese gran escenario el que encuentra un poco...? 672 00:54:35,710 --> 00:54:36,950 ¿Cuál es la palabra? 673 00:54:38,590 --> 00:54:39,870 ¿Embriagador? 674 00:54:42,830 --> 00:54:44,150 A veces. 675 00:54:45,270 --> 00:54:49,510 ¿Y ese mundo no es el que desea guardar para sí mismo un poco más de tiempo? 676 00:54:53,830 --> 00:54:58,910 Solo porque no puedo lograr todo lo que espero allí... 677 00:55:00,510 --> 00:55:03,150 solitario sin ti. 678 00:55:03,190 --> 00:55:04,550 Y pronto... 679 00:55:06,350 --> 00:55:07,830 iremos juntos. 680 00:55:23,990 --> 00:55:27,710 El miembro del Parlamento por St Michael, el capitán Howell, 681 00:55:27,750 --> 00:55:29,550 se ha rendido. 682 00:55:31,350 --> 00:55:34,110 Tengo la seguridad de que se retirará en las próximas elecciones. 683 00:55:36,110 --> 00:55:38,069 ¿Y volveremos a Londres? 684 00:55:38,070 --> 00:55:39,510 Y a Westminster. 685 00:55:41,150 --> 00:55:43,629 Y Ross Poldark debería vigilar su espalda 686 00:55:43,630 --> 00:55:45,550 porque me estoy acercando rápidamente. 687 00:55:51,510 --> 00:55:53,870 Cuida a Demelza por mí. 688 00:55:53,910 --> 00:55:55,350 ¡Creo que es ella la que intenta cuidarme! 689 00:55:56,670 --> 00:55:58,790 Haré todo lo posible para traer de vuelta a Caroline. 690 00:55:58,830 --> 00:56:00,190 Como ya hiciste una vez. 691 00:56:13,230 --> 00:56:16,270 - Escríbeme. - ¡Escríbeme! 692 00:56:16,310 --> 00:56:19,910 Quiero enterarme de todo lo que les sucede a los que más quiero. 693 00:56:43,110 --> 00:56:44,390 694 00:56:47,550 --> 00:56:49,550 Aquí estamos, desolados. 695 00:56:49,590 --> 00:56:50,830 Abandonados. 696 00:56:52,030 --> 00:56:53,670 Bueno, debemos tratar de hacerlo lo mejor posible. 697 00:56:55,230 --> 00:56:57,790 Sí. Debemos tratar de hacerlo. 698 00:57:03,590 --> 00:57:08,830 *Yendo a la deriva de un lugar a otro* 699 00:57:09,070 --> 00:57:14,350 *Es la marea la que a otro ha traído* 700 00:57:14,790 --> 00:57:20,070 *Y de la memoria completamente perdido* 701 00:57:23,310 --> 00:57:28,550 *Que no se puede encontrar* 702 00:57:28,790 --> 00:57:32,470 *En caso de haberlo querido.* 703 00:57:36,110 --> 00:57:38,309 Fiebres en Sawle. Cuatro muertos. 704 00:57:38,310 --> 00:57:41,350 ¿Cuánto tiempo haremos la vista gorda a los necesitados? 705 00:57:41,390 --> 00:57:43,830 Sabes que no hay ningún lugar como Londres para adormecer los sentidos. 706 00:57:43,870 --> 00:57:45,390 Te reto a un duelo, Poldark. 707 00:57:46,670 --> 00:57:48,150 Tengo orden de registrar la casa. 708 00:57:49,710 --> 00:57:52,149 Su experiencia manejando pacientes agresivos 709 00:57:52,150 --> 00:57:53,350 sin duda será muy valiosa. 710 00:57:53,390 --> 00:57:57,150 - Se deben dejar caer las lágrimas. - ¿Es pecado buscarnos la felicidad? 711 00:57:57,390 --> 00:57:59,290 www.subtitulamos.tv