Dios mío. Ya no soporto a Heather.
Lo sé, ¿verdad? Es tan patética.
Es decir, mira esta foto que acaba de subir.
#SinFiltro, y una mierda.
- ¿Dónde coño están todos sus poros? - Sí, apuesto que va por allí
con iluminador todo el día, también.
¿Me prestas tu móvil para revisar mis notificaciones?
Necesitas tener tu propio móvil.
Tengo el mío. ¿Ves?
Ya, dile eso a mis...
padres.
¿Hola?
Hola, cariño.
¿Puedes pasarte por la farmacia
y comprar jarabe para la tos?
Se nos acabó.
¿Qué? No. Ang y yo estamos paseando.
Dijiste que podíamos. Estaba planeado.
Lo sé, cariño,
pero Nolan se ha despertado mal.
Tengo trabajo que hacer y...
Nolan no dejará en paz a papá.
Oye, no le digas eso.
Sí. Vale, seguro.
Te veré mañana, supongo.
Sí.
Ya llegué.
¿Mamá?
¿Papá?
¡Mamá!
¡Papá!
¿Nolan?
Vamos.
Vamos, tía Sylvia, vamos.
Has llamado a Sylvia.
Por favor, deja tu mensaje.
Solución de Crisis.
Necesito vuestra ayuda.
www.subtitulamos.tv
Solo quiero asegurarme de que te he entendido.
¿Tus padres dijeron de no llamar a la policía?
No. Dijeron que jamás los llamáramos.
No parece un buen consejo paternal.
¿Sí? ¿Tienes hijos?
Mis padres no confiaban en ese hombre.
¿Sabes? Mi padre dijo que él siempre nos vigilaba
y que eso se extendía también a los policías.
Dijo que algo malo podría pasar si los llamamos.
Que te digan que algo malo
pasaría si llamabais a la policía,
¿no te parecía extraño?
Mira, mis padres solo nos sobreprotegían.
Y nos dijeron que si alguna vez pasara algo malo,
nos olvidemos de la poli, cojamos esa bolsa, llamáramos a tía Sylvia
y que hagamos lo que nos diga.
¿Y tía Sylvia jamás respondió?
¿Conoces bien a tu tía Sylvia?
Solo la vi una vez
cuando tenía unos cinco años, quizás.
No puedo encontrar ninguna señal
de entrada forzada, pero definitivamente hubo una pelea aquí.
Los padres y el hermano no se fueron por propia voluntad.
Hay una tonelada de bloqueadores de páginas web en este ordenador.
¿En serio?
Sí, obviamente no querían que sus hijos
vieran cosas que no debían.
Estoy segura que a la hija adolescente le encanta eso.
¿Y esos 30.000 dólares es todo lo que había en la bolsa?
¿Estás segura de eso?
¿Tú estás seguro de esa bufanda?
¿Nolan?
Gracias a Dios. ¿Qué pasó?
Venga, chaval. Di algo.
Nolan, ¿por qué no dices nada?
¿Os gustaría algo para tomar?
¿Café, quizás?
Alto.
Te dijimos dónde encontrarlo.
Jefa. Está donde dijeron que estaba.
En un cobertizo, a media hora al este.
¿Todo está allí?
¿Qué es esto?
50 mil.
¿Dónde está el resto?
Han pasado diez años. No hay.
¡No! ¡No!
Puedes torturarnos todo lo que quieras.
No podemos darte lo que no tenemos.
No voy a torturaros, cariño.
Jamás encontrarás a nuestros hijos.
La tía Sylvia no está en posición
de cuidarlos ahora.
Nolan, la gente que estuvo aquí,
¿los viste?
No sé qué le pasa.
Normalmente no calla.
Venga, tío.
- Tienes que decir algo. - No puede. Está en shock.
Está pasando por lo que se denomina mutismo reactivo.
Es lo que ocurre cuando alguien es testigo
o sufre una experiencia...
¿Es testigo o sufre una experiencia, qué?
¿Mala? ¿Traumática?
Hay sangre en las sábanas.
Mi hermano estaba escondido y mis padres han desaparecido.
No creo que sirva de algo censuraros a vosotros mismos.
Hemos intentado con tu tía Sylvia
varias veces.
Sigue sin responder.
Eric, deberíamos llamar a la policía.
No.
- Policías no. - Cariño, nuestro trabajo no es
encontrar a las personas; es hacerlas regresar.
- Entonces hazlas regresar. - Nolan,
¿por qué no le muestras a Zara y a Cynthia tu habitación?
Estoy seguro de que les interesará echar un vistazo.
Y Taylor,
vamos a preparar algo para picar.
Estoy seguro de que tenéis hambre.
Apuesto a que eres más de mantequilla de cacahuete y mermelada, ¿no?
Vamos. Muéstranos el camino.
¿Cómo son tus padres?
No sé.
Buenos, supongo.
Me refiero a que los quiero, pero son aburridos.
¿Sabes? Jamás nos dejan hacer nada.
Siempre es de la casa al cole y del cole a la casa.
Nada de actividades extracurriculares ni redes sociales.
Son...
¿Tiranos?
Bueno, no son Corea del Norte, pero sí, supongo.
¿Hay algo que no nos estás contando, Taylor?
Pareces un poco tensa.
Tío, mis padres han desaparecido.
Disculpa si no estoy relajada,
pero yo os contraté, ¿recuerdas?
¿Por qué os ocultaría algo?
No lo sé, tía, pero soy perfilador.
Es mi trabajo... ese por el que nos has contratado,
como amablemente has señalado...
y tu microexpresión me dice
que estás reteniendo algo.
Realmente necesitamos implementar
un requisito de edad mínima para los clientes.
Esto también estaba en la bolsa.
Es de mi último cumpleaños.
¿Dónde fue tomada?
En nuestra heladería favorita.
Dale la vuelta.
Que Nolan tome su helado favorito,
dile a tía Sylvia que
recuerda tu colgante, y cuida tus espaldas.
Es tan confuso. ¿Qué significa?
- ¿Es una adivinanza? - Podría ser.
Mis padres son unos frikis.
Adoran los juegos de ejercicios mentales, rompecabezas.
Dicen que te preparan para los problemas en la vida real.
¿Qué estás haciendo aquí, esquiando?
Vaya. Vale.
¿Esta es tu hermana?
Instruir a los niños a que jamás hablen con la policía,
dejándoles una bolsa llena de dinero
sugiere que...
Los padres esperaban que esto ocurriera algún día.
Y crearon un plan de acción.
- Yo contesto, yo contesto. - No, no, no.
Taylor, espera, espera, espera un segundo.
Ponlo en manos libres, mírame para las indicaciones
y di lo menos posible.
¿Vale?
¿Hola?
Taylor, querida, es Sylvia.
Tía Sylvia, gracias a Dios. No podía...
¿Tu hermano y tú estáis bien?
Sí, estamos bien. Asustados, pero...
¿Estáis en casa?
Sí.
¿Pero dónde están mamá y papá? ¿Qué hacemos?
Nada, cariño. Quedaos tranquilos
que enviaré un coche a recogeros.
¿Hay alguien más allí?
No.
- No, solo nosotros. - Bien.
Ahora, no te preocupes. Todo está bien.
Nos vemos pronto, querida.
Esa no era
- tía Sylvia. - Usé un programa en mi portátil
para rastrear la llamada; dijiste que tu tía Sylvia es de Nueva York,
pero la llamada provino de
un área de Boston.
Y de la forma mesurada en la que hablaba
no indicaba sinceridad para nada.
Estaba tanteando la situación.
Así que, quien sea que fuera, está en camino
hacia aquí, a la caza de vosotros dos.
Sí. Sí, eso es lo que parece.
Quien haya secuestrado a tus padres quiere algo de ellos.
Quizás tus padres no están dispuestos a dárselos,
y creen que amenazando la vida de vosotros
cambiarán de opinión.
¿Qué quieren de mis padres?
¿Los 30 mil? ¿Consejos sobre pantalones beige?
Bueno, no... no lo sabemos todavía.
Lo que sea, supongo que está relacionado
con el mensaje en la parte de atrás de esta foto,
lo que significa que es algo
más que el dinero del garaje.
Vosotros vais a descifrar la clave
para ayudarnos a encontrarlo.
Empezaremos con la heladería.
Y aseguraos de empacar algunas cosas.
No se puede decir por cuánto tiempo será.
Taylor.
¡Voy!
¿Estás lista?
Sí.
Oye, ¿estás bien?
Vale, Nolan, ¿de qué sabor quieres?
Su favorito es fresas mentoladas con chispas,
y en cono, ¿cierto?
Suena bien, supongo.
Taylor, ¿el tuyo de qué sabor?
Hombre, no puedo comer ahora mismo.
Hola, me gustaría fresas mentoladas con chispas
en un cono, por favor.
Tus padres querían asegurarse,
sin importar lo que pasara,
de que estuvierais a salvo.
Supongo que se equivocaron.
Oye. Estáis a salvo.
¿Qué pasa?
"Que Nolan tome su helado favorito,
dile a tía Sylvia, recuerda tu colgante
y cuida tus espaldas".
"Lock et clé" significa "candado y llave", pero mira.
Quita el "clé" y dice "colgante"
El administrador dijo unidad 1051.
Es justo por aquí.
Cincuenta y uno.
¿Alguna idea?
No, la respuesta estará en esta foto.
"Recuerda tu colgante y cuida tus espaldas".
¿"Cuida tus...?
¿Ves cómo tu reloj se destaca
en esta foto?
Casi como si estuviera preparado.
No lo estaba.
Bueno, por lo que sabes.
Es mi cumpleaños.
- 11-23-4. - Es nuestra entrada.
Una bolsa de hockey.
¿Lo habéis visto antes?
No.
Vale, esto no tiene ningún sentido.
- ¿Qué es eso? - He revisado el pasado de los Thomas,
y sigo sin encontrar ningún registro de ellos
que se remonte a más de 11 o 12 años.
No hay pasaportes, historial laboral,
licencias de conducir.
Nada desde Hartford, ¿no?
No, es como...
Jamás existieron.
Atenta.
Aquí vamos.
Camioneta azul.
No parece alguien que diera las órdenes.
No.
Casi seguro trabaja para quienquiera que las dé.
Cuidado.
Oliver, ¿qué encontraste?
Solo dos millones y medio guardados en un almacén.
- Interesante. - ¿Tú?
Una cita con alguien que se la está buscando.
Probablemente no estará muy feliz de verme.
¿Hola?
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
Supongo que no es tía Sylvia.
Sylvia se ha cogido vacaciones.
- ¿Quién habla? - Me llamo Zara Hallam.
¿Y tú eres?
¿Por qué has llamado a este número hoy?
¿Con quién estoy hablando?
Eric.
Acabo de recibir una llamada del teléfono de la tía Sylvia.
Reconozco a un poli cuando lo escucho.
Los Thomas no eran víctimas de un allanamiento de morada.
Están en el programa de protección de testigos.
¿Eric?
¿Quién eres?
Me llamo Eric Beaumont, soy negociador privado.
Lo que me gustaría saber es, ¿quién eres tú?
No importa quién soy, hermano.
¿Dónde están los niños?
A salvo.
- ¿Dónde está el dinero? - Si estás dispuesto a probarme
que Lucas y Anita Thomas están a salvo,
te lo daré.
No hacemos tratos.
Tal vez tu jefa sí.
Si me matas, jamás conseguirá lo que quiere.
Eso recaerá en ti y supongo
que ella no es el tipo de persona a la que querrías defraudar.
Entendido.
Nuestros hombres dicen que el FBI encontró el cadáver de la alguacil.
Estamos rastreando sus movimientos.
Esto sonará tonto,
pero no deberías estar cerca de la ventana.
¿Protección de testigos?
¿Mis padres?
- ¿Quiénes son? - Bueno, no sabemos
quiénes son todavía, pero...
No, ¿quiénes son mis padres?
¿Son malas personas? ¿Y por qué no
nos contaron, porque pensaron que esto era un mejor plan?
Escucha, sé
que crees que los adultos no entienden a los adolescentes,
y puede que sea especialmente cierto
en el caso de tus padres, pero en verdad tú
tampoco los entiendes.
Pensabas que eran aburridos y tiranos, cuando en verdad
todo lo que intentaban hacer era protegeros.
Dime qué está pasando.
Puede que nos ayude a encontrar a tus padres.
Mis padres no dejaban que Nolan o yo usáramos
smartphones o las redes sociales.
Pero usé el móvil de mi amiga para
abrirme una cuenta.
Solo quería hacer lo que todos los chicos hacen, ¿sabes?
Hashtag lo pillo.
Eres tonto.
Yo... mientras estaba navegando, vi
una foto de una cría de cuatro años que de alguna manera reconocí.
La leyenda decía: "Busco a mi amiga, Taylor,
del parvulario.
Comparte y ayúdame a encontrarla".
Me quedé mirando esa foto
hasta que me di cuenta de por qué la reconocí.
Era yo.
¿No lo supiste enseguida?
No.
Jamás vi una foto mía así de esa edad.
Fueron quemadas.
Sí, pero
le escribí a la chica que posteó la foto.
Le dijiste dónde vivías ahora.
¿Así es como nos encontraron?
No lo sé, pero no es tu culpa, Taylor.
- No lo sabías. - Sí, tienes razón.
No sabía. No sabía nada
y sigo sin saber nada.
Hola, chicos.
Hola.
Me las arreglé para convencer a alguien que te hiciera un dibujo.
Bueno, a ver.
Porque...
me encanta el arte.
Oye, eres un verdadero Miguel Ángel.
Nolan, ¿qué está diciendo esta mujer?
Me llamo Eric Beaumont.
Soy negociador privado
y trabajo para Taylor y Nolan Thomas.
Entiendo que tiene a sus padres.
Frances.
Los Thomas tienen mi dinero.
Los Thomas tienen su dinero.
Ahora lo tiene mi equipo. A diferencia de los Thomas,
sin embargo, estoy dispuesto a entregárselo.
- Es inteligente de tu parte. - Aunque, antes de hacerlo,
necesito saber que Lucas y Anita están vivos.
Como quieras. Están atrás.
La investigué a través de la base de datos criminal.
Frances Sullivan, dueña de la compañía de construcciones Sullivan.
La empresa es una tapadera de la organización criminal Sullivan
del sur de Boston.
Por favor, sacadnos de aquí.
La policía dice que Frances enterró más cuerpos
que su esposo.
Una fanática de asesinar con coches bombas.
Y acaba de salir de una estancia de diez años
después que alguien la entregó por evasión de impuestos.
Vale, así que, ¿cómo quiere hacer esto?
Simple. Me das cinco millones y te los doy.
¿Los Thomas le quitaron cinco millones?
Y si me conocieras, sabrías que era una decisión fatal.
Los alguaciles no ponen a la gente en protección de testigos
por robar a los jefes criminales.
Lucas y Anita fueron los que la pusieron en la cárcel, ¿no es así?
Mis contables.
Estuvieron de acuerdo en ayudarme a evadir impuestos,
y entonces de repente, decidieron que querían salirse.
Y para salir, la entregaron
y cogieron algo de efectivo para empezar sus vidas desde cero, ¿no?
Bueno, ya volví y quiero mi dinero.
Y yo voy a dárselo.
Pero solo dos millones y medio.
Es todo lo que queda.
La gente no parece entender,
no he llegado hasta aquí
perdonando y no consiguiendo lo que quiero.
¡Me robaron cinco millones y quiero cinco millones de vuelta!
Es imposible devolverle algo
- que ya no existe. - Entonces los mataré.
Y a sus hijos y a ti.
Ya pasó una década en prisión.
¿Vale la pena volver por asesinato por un dinero
que ya no hay?
Los polis nunca saben cómo encontrar los cuerpos que entierro.
Pero la encontrarán.
¿Cree que vine aquí solo?
Mire, ¿quiere añadir
un cuerpo a su lista de asesinatos, o quiere su dinero?
A las 16:00... debajo del puente de St. Martin.
Dos millones y medio, ni un centavo menos.
Trato hecho. Traeré el dinero
al punto de encuentro yo mismo.
No.
Haga que su equipo traiga el dinero.
Cuando yo lo tenga, puedes irte.
Y a cualquiera que tengas afuera,
dile que se vaya.
Adelante, Zara.
Entonces, ¿no tenemos comunicación con Eric?
No.
Pero todo está preparado.
Mientras no haya ningún contratiempo,
los niños tendrán a sus padres de vuelta.
Vale,
- ven aquí y lo solucionaremos. - Vale.
Vale, voy hacia allí ahora.
Bien, buenas noticias, accedieron a liberar
- a vuestros padres por el dinero. - ¿En serio?
Dios mío, qué bueno.
Nolan, ¿escuchaste eso?
Nolan.
¿Qué pasa, hombrecito?
Oye, Nolan. Amiguito, escucha,
es algo bueno.
Hemos hecho miles de negociaciones.
Todos siempre vuelven a casa sanos y salvos.
Nolan, ¿tú... sabes algo?
Nolan, si lo sabes, por favor dinos.
Ayudaría mucho.
Aquí. Nolan...
esta mujer,
está diciendo algo, gritando algo, ¿cierto?
Vale, es un paso.
Ahora, está... ahora,
¿está diciendo que lastimará a alguien?
Estás asintiendo con la cabeza.
Ahora estamos hablando. ¿Viste lo que hice?
Eso fue un pequeño chiste.
Vale, esta es la parte difícil, hablar de verdad.
¿Sabes lo que yo solía hacer
cuando tenía tu edad y tenía miedo?
Cerraba los ojos
y decía en voz alta exactamente
a qué le tenía miedo.
Decirlo me hacía sentir como
si eso no me controlara.
Como si no tuviera miedo, aunque lo tuviera.
Le dijo al hombre que cogiera el dinero...
y que después mate a todos.
Dijo que mamá y papá la traicionaron
y que nadie que la traicionaba vivía.
Está bien.
Buen chico.
¿Por qué no se lo contaron a sus hijos?
Porque no pensamos que estuvieran listos.
Solo queríamos que crecieran
- normalmente. - Sí.
No estoy seguro de que Taylor crea que hayáis
tenido éxito en esa tarea.
Sí, lo sé.
Quiero decir, no somos perfectos.
Es evidente en el hecho de que trabajáramos para Frances alguna vez.
Bueno, cuando llegaron los niños, solo queríamos irnos.
Cuando haces que encierren a alguien como Frances,
sabíamos que si íbamos a empezar de cero
y tener algún aparente tipo de vida decente,
necesitaríamos ese dinero.
- ¿Tenéis armas en la casa? - ¿Qué? No.
¿En serio? Vi una caja de municiones en el suelo de vuestra habitación.
Tenía... restos de cinta americana,
como si hubiera estado oculta en alguna parte.
Me dijiste que te habías deshecho de ella.
¿Cómo podía?
Sabiendo que esto podría pasar alguna vez.
Bueno, ¿dónde estaba entonces, cuando nos golpeaban?
Los chicos no saben que la tengo.
Bueno, Sr. Thomas,
creo que...
creo que Taylor podría saberlo.
Frances los matará, incluso si pagamos.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
No podemos simplemente entregar ese dinero.
Taylor, sé que esto es un contratiempo,
pero hemos tratado con contratiempos antes.
Si pudiéramos ponernos en contacto con Eric...
Ve a la otra habitación con Nolan.
¿Qué demonios está pasando?
Tony Rankin, alguacil de los Estados Unidos.
Fui alertado
de la situación de los Thomas esta mañana
después que Sylvia Winwood, la alguacil
a cargo de la familia, fue encontrada asesinada.
- Tía Sylvia. - Cogí su móvil
y encontré el número de la Sra. Hallam.
Me rastreó usando el GPS de mi móvil.
Un par de días antes, los padres de Taylor alertaron a Sylvia
de una foto subida a la internet por su hija.
Resulta que la organización de Frances la subió
para hacer salir a la familia.
- Funcionó. - Sí.
Lo imaginamos antes incluso que Sylvia pudiera revisar la publicación,
y los hombres de Frances aparecieron en el piso de Sylvia en Nueva York.
- Ahora está muerta. - Tiene a los padres de
Taylor y Nolan junto a nuestro jefe.
La Sra. Hallam me lo contó.
Lo más importante ahora, sin embargo,
es la seguridad de los niños.
Bajo la dirección de las fuerzas del orden canadiense,
se me ha dado permiso para llevarlos en custodia
hasta que todo esté resuelto.
Vamos a una casa segura en Sûreté du Québec.
Sí.
Vale. Tiene sentido.
¿Podría salir y permitir que se los digamos?
Han... pasado un momento difícil.
Y...
¿qué hay en la bolsa?
¿Planeabais contarme sobre esto?
Podemos explicarlo.
Seguro que sí.
Pero considerando la conexión de los Thomas
con el crimen organizado, es mi deber confiscarlo.
Ya, no puede hacerlo.
Nos reuniremos con Frances en una hora.
¿Tenéis una reunión concertada con una mujer
que asesinó a una alguacil de los Estados Unidos?
Sí, y no puede coger ese dinero porque...
Tal vez pueda.
Nolan nos dijo que Frances no planea mantener
su palabra.
Ya que ella no actúa de buena fe...
- Necesitamos cambiar nuestro plan. - ¿Qué, exactamente,
planea, Sra. Walker?
Una trampa.
Vamos a la reunión con el dinero,
usted contacta con su enlace en la Sûreté du Québec
y los tiene en espera.
Nosotros hacemos el intercambio, y cuando los padres estén a salvo,
la Sûreté interviene.
El servicio de alguaciles ya falló una vez.
Esta es su oportunidad de redimirse.
Me pondré en contacto con la Sûreté du Québec
para tener un equipo a la orden, y entonces me llevaré a los niños
a una casa segura en las afueras de la ciudad.
Gracias.
Sé que estáis nerviosos,
pero es lo mejor.
Frances será arrestada, enviada a prisión
y todo volverá a la normalidad.
¿Normal? ¿Qué es eso?
El dinero está en la camioneta.
El alguacil está esperando a por vosotros, chicos.
Vale, choca esos cinco.
- Cuando tenga su dinero... - Los tendrás.
¿Y los dejará en paz
para que puedan seguir con sus vidas?
Me robaron, Beaumont.
Pero no morirán por mis manos.
Jefa.
¿Qué?
Se han separado.
El alguacil no se dirige al intercambio.
Vamos a ceñirnos al plan,
pero yo me encargaré del alguacil.
¿Quieres suspenderlo?
No.
Uno de ellos tiene mi dinero.
Vale.
- Dinero. - Espera.
Muévete.
- Vale, tranquilo. - Sal.
Sí. A ellos.
Gracias.
- ¿Dónde están nuestros hijos? - Están bien.
El alguacil los llevó a una casa segura.
Tan pronto como la policía vea que estáis bien,
- os llevarán allí. - Espera, ¿el alguacil?
- Sí. - No, no.
Ella debió ir tras él.
- Oliver, Frances lo sabe. - ¿Qué?
Uno de sus hombres la alertó de algo a último minuto.
Los vi, estaban rastreando algo.
Debió haber sido al alguacil.
Cree que tiene su dinero.
Los niños.
No. No.
- Bien. Anita... - ¡Esperad! ¡Esperad!
Lucas, tranquilo. Está bajo control.
Todo saldrá bien.
Conozco la ubicación.
Creo que Taylor tiene una pistola.
Sí.
Ya falta poco.
¿Estáis bien?
Bien.
¿Qué demonios?
Hola, niños. Lo siento,
pero vuestro conductor podría tener algo
que me pertenece.
Ya van tres veces.
Algo va mal. Intenta de nuevo.
- Alguacil, soy... - Sr. Beaumont.
Teníamos un trato.
¿Dónde están los niños, Frances?
A salvo. Desafortunadamente,
el alguacil no.
Está bien, hablemos, ¿bien?
¿Hablar? ¿Ahora?
¿Después que me has tendido una trampa?
Oigan. Afuera.
No tenía planes
- de dejar que la familia viva. - Ahora escúchame tú.
Venga. Sal.
El alguacil no tenía el dinero,
pero tenía a estos niños,
así que dile a los Thomas que a menos que me den los dos millones y medio
que me deben, me los quedaré.
No me gustan los críos.
Me agobian.
Y cuando me agobio...
¿Frances?
Nolan, corre.
- Niña estúpida. - ¡Corre, Nolan!
- Tírala. Tira el arma. - Puedo ver
lo mucho que intentas ser dura.
Yo podría acercarme
y coger el arma de tus manos.
¿Sabes lo que le hago a quienes me amenazan?
No te estoy amenazando, te voy a matar.
Incluso si consigues tu dinero y te piras, no importa.
Tus padres cogieron lo que es mío, lo sabes.
No son buenas personas, Taylor.
Cállate. ¡Cállate!
Mientras vivas, mi familia siempre
tendrá que mirar sobre sus hombros.
Y si te mato ahora mismo, no tendremos que hacerlo nunca más.
¡Taylor! Yo me encargo.
Taylor, baja el arma.
- No. - Estamos aquí.
La policía está aquí.
Frances irá a la prisión por secuestro, por asesinato.
- Jamás saldrá. - ¡Taylor!
No importa.
Encerrarla no cambiará nada.
Todavía tiene sus hombres.
¿Qué tal si se escapa, o la dejan ir?
Tiene que morir.
Vale, Taylor, si crees que meterle un balazo
en la cabeza hará que tú
y tu familia estéis libres, estás equivocada.
Coger una vida humana se quedará contigo para siempre.
Bien.
Espero que lo haga
porque cada vez que me acuerde,
pensaré en lo que nos dio,
una vida normal.
Ya, pero tu vida no será normal.
Hay personas, personas verdaderamente fuertes,
que han matado a otras por los motivos correctos,
defensa propia o para salvar a un ser querido, y sus vidas
todavía resultan ser lo opuesto a lo normal,
lo contrario a ser libres.
Taylor, los hace añicos.
No quiero vivir así nunca más.
No tienes que hacerlo.
Bien, Taylor.
Mírame.
Taylor, baja el arma, por favor.
Solo bájala.
Está bien. Está bien.
Está bien, se acabó.
¡Taylor! ¡Taylor!
¡Mamá!
Eric.
¿Todo está bien?
Oigan, chicos.
¿Quién está listo para un helado?
- Yo. - Vamos, entonces.
Y después, estábamos pensando en quizás
pasarnos por el centro comercial, coger un par de cosas.
¿Como qué?
No sé, ropa nueva,
¿o un smartphone?
- ¿En serio? - Totalmente.
- Muchas gracias. - No, no, teníamos que hacerlo.
De ninguna manera Frances os iba a dejar en paz.
Y buen trabajo siguiendo la corriente y escabullirse por atrás.
¿Sabéis? Al principio no estaba seguro
de toda esta fresa mentolada
y chispas, pero creo que podrías estar en lo cierto.
Y bien...
¿cómo se siente?
¿Por fin, ser libres de verdad, reubicarse
y seguir adelante con vuestras vidas?
No más mirar sobre vuestros hombros.
Y no verte más.
Sí, es cierto, pero, ya sabes,
siempre tendremos este lugar.
¿Sabes? Lo siento mucho
por todo.
Todo lo que dije.
Por el arma...
Taylor, para. No tienes que hacerlo.
Solo prométeme una cosa.
Donde sea que vayas,
no cambies.
Vale.
Bien. Y para tu información...
- No. - Sí. Esta bufanda...
- mola. - No.
Sí.
Sí, ¿quieres probártela? Mola.
¿Quieres, quieres...?
No me mires así.
www.subtitulamos.tv