Estoy fascinadísimo por el hecho de que no hayas mostrado mucho interés
por el Sr. Mike McQuigg.
¿Has estado investigándome?
No. Estudiando.
Nadie aquí te tiene lástima.
Yo soy tu amigo. Cuenta con eso.
Owen. Le gustas.
Esta puede que sea la primera vez que se te muere un amigo...
Ella no se murió, fue asesinada.
¿Alguno de vosotros alguna vez se ha parado a preguntarse quiénes sois?
Dimisión aceptada.
He visto la prueba de embarazo en tu bolsa.
Debes haber abierto la bolsa de otra persona.
Probablemente no sea nada, falsa alarma.
Pero si estuvieras segura, no habrías comprado la prueba.
Y ahora tienes miedo de hacerla.
Pensé que lo tenía todo resuelto.
O al menos, que sabía cómo resolverlo.
Y entonces...
La vida te lanza un revés.
Ahora me estoy cuestionando todo.
Cosas que pensé que eran mis puntos fuertes...
tal vez sean mis debilidades.
Las cosas que pensaba que eran más importantes,
puede que no lo sean.
Incluso mi trabajo en el FBI, yo...
Un trabajo que me encantaba, solo hace que me...
Hace que me sienta vacía.
Peor que vacía.
Es como si estuviera socavando mi alma.
Y sencillamente no creo que mi alma valga 65.000 dólares al año.
Sé que algo tiene que cambiar.
Solo que no sé lo que es
ni cómo cambiarlo.
Gracias por compartirlo, Alex.
Gracias por compartirlo.
Hola.
Me llevó dos meses armarme de valor
para compartir algo así aquí.
Espero que seas tan discreto como dicen.
Para eso se ha creado el grupo.
¿Un programa de doce pasos para los servicios de inteligencia
con autorización de seguridad de alto nivel?
Es Alcohólicos Anónimos para espías.
La discreción es esencial.
¿Mientras no revele ningún código nuclear?
¿Los tienes?
Dame un bolígrafo y los escribiré.
Es más fácil.
Lo sé.
Me acostumbraré.
Puedo identificarme, ya sabes.
De repente sientes que tu vida no es tuya
y es como si no pudieras cambiarla.
¿Has pensado alguna vez en pedir alguien que te apoye?
No, creo que soy buena.
Aunque, gracias. Solo...
No, por favor, no digo que necesite ser yo.
Pero este proceso...
no puedes hacerlo sola.
¿Tienes a alguien a quien puedas llamar cuando las cosas se ponen mal?
Sí.
Entonces, déjame ayudarte, Alex.
Oye.
Llámame, de día o de noche.
Lo digo en serio.
Puedes lamentarlo, pero voy a aceptar esa oferta.
- Gracias, David. - De acuerdo, Alex.
¿Habéis oído eso?
Estoy dentro.
Buen trabajo, Alex.
Tres largas semanas de café del malo y galletas con azúcar.
Y ahora David Quintana es tu nuevo mejor amigo.
Prefiero a mi vieja amiga.
¿A quién le estás llamando vieja?
Hace tres semanas, le pedimos a una unidad de élite que se infiltrara
en First Pledge International, un contratista clave de los Estados Unidos
en Afganistán durante la operación Enduring Freedom,
que ahora creemos que está actuando en connivencia con alguno de
los mayores enemigos de los Estados Unidos.
Ahora le daré la palabra a Owen Hall,
que dirige la unidad que le cortará la cabeza
a esta serpiente de una vez por todas.
Buenas tardes.
Senador, no aceptamos que las leyes de los Estados Unidos pueda ser aplicada
en suelo extranjero.
Mis hombres no son militares normales y, por lo tanto, son inmunes a...
Después de una serie de escándalos, Garrett King,
fundador de First Pledge International,
se ha convertido, al igual que su empresa, en persona non grata
para el Pentágono.
No obstante, eso no lo ha detenido.
Ha continuado reclutando soldados y a varios agentes
de los servicios de inteligencia en su pequeño ejército,
y ahora se ha convertido en un peligro claro y presente para los EE. UU..
Ahora bien, King es cuidadoso, escurridizo, y hasta ahora,
ha logrado zafarse de todos los enjuiciamientos.
Este es David Quintana, un investigador poco conocido
para el Comité de Inteligencia del Senado,
de quien creemos que es uno de los mejores reclutadores de King
y un lugarteniente de confianza.
Una de mis agentes ha conseguido
acercarse a Quintana y está en proceso de ser reclutada
en First Pledge.
¿En proceso?
Sr. Hall, la Agencia de Información está diciendo que dos generales norcoreanos
se han colado en Newark anoche,
para realizar actividades comerciales con King.
¿Cuál es el plan para eso?
La infiltración no ocurre de la noche a la mañana, general.
Le hemos presentado a Quintana una candidata para que la cultive...
Explíqueme su metodología.
Una vez que él sepa que ella está dispuesta a liberarse...
la investiga de todas las maneras que puede.
Sabrá a dónde va, qué hace, con quién habla.
Ugly está a tus seis...
y hay una cámara en el coche del otro lado de la calle.
Intenta convencerla
de que le conviene unirse a First Pledg.
Pero eso no será suficiente.
Necesitará alguna prueba, solo para estar seguro.
Despejado durante los próximos 45 minutos.
Muy bien, trotadores, ¡subid a las bicicletas!
Estamos a punto de arder en el infierno.
Un descafeinado americano con una cucharada de espuma.
Como te gusta.
Vale.
Dame tus intercomunicadores. Tengo pilas.
Owen quiere hablar contigo.
Déjame tomar un sorbo de café y respirar un segundo.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Segura?
¿De qué estamos hablando exactamente?
Desde que has descubierto que estás embarazada,
no has querido hablar de ello para nada.
Soy tu amiga. Estoy preocupada.
Sí, no lo estés.
Mi clase de spinning termina en 38 minutos.
Llamemos a Owen.
- ¿Cómo te va, Alex? - Progresando.
David y yo hemos quedado para tomar un café esta noche después de la reunión.
Todavía no ha mencionado First Pledge,
pero está haciendo el camino.
El equipo se está impacientando.
Necesitan relajarse.
Lleva tiempo ganarse la confianza de un activo.
Soy consciente de eso.
Pero si han venido dos generales norcoreanos
para hablar con King, podemos suponer que su misión es significativa.
Entrar en First Pledge es bastante difícil,
pero conseguir que Quintana me confíe una misión importante,
eso es completamente diferente.
Y es por eso que tenemos que darles poder sobre ti,
algo que hará que cumplas sus órdenes.
¿En qué estás pensando?
Ya he puesto un plan en marcha.
Sing Sing.
¿La cárcel?
Hay un guardia llamado Wilcox
que creemos está trabajando para King.
¿Qué hace para First Pledge?
Principalmente recluta a expresidiarios militares cuando salen.
Estoy confusa. ¿Qué tiene esto que ver con nuestra operación?
Vamos a matar dos pájaros de un tiro.
Vamos a probar que el guardia es corrupto,
y vamos a darles a King y Quintana
un poco de poder sobre ti.
Diez minutos para recuento.
Diez minutos en el bloque C.
Ahí está ella.
¿Qué tal con Quintana?
Bueno, ya ha dado el primer paso.
Lo siguiente debería ser la gran pregunta.
Bien.
¿Cuál es Wilcox?
El tío alto, a mis dos.
¿Lista para darle un espectáculo?
¡Eh!
¡Sin tocarse!
Vamos, tío, dame un respiro.
A un metro todo el tiempo.
Todo el tiempo.
¿Vas a estar bien?
Si Ryan llega a tiempo.
Adelante.
Ya has hecho tu parte.
Por desgracia, la tuya acaba de empezar.
Sé fuerte.
¿Alguna otra forma de ser?
Atención... La hora de visita se acaba
dentro de 15 minutos.
Todos los reclusos permanecerán en su mesa asignada
hasta que todas las visitas hayan salido del edificio.
Vale. De vuelta a tu celda, donjuán.
Vámonos.
Realmente convenciste con ese beso.
Es el trabajo.
Y no es malo.
¡Cerrad la 13!
¡Cerrando 13!
¿Querías un punto débil?
Ya he visto esto.
¿Has encontrado algo nuevo?
Mira de cerca.
- No son soldados. - Aguarde, senador.
- Déjeme acabar... - Sus mercenarios se comportaron como
salvajes, asesinando a civiles, quemando sus hogares,
todo mientras llevaban nuestra bandera en sus brazos.
Si me permite acabar...
Mi tiempo es limitado, Sr. King,
¡y ya lo ha desperdiciado suficiente!
¡Soy el coronel King!
¡Y no voy a ser sermoneado por una mujer
que ni siquiera lleva uniforme!
Se mojó por todos ellos.
Pero... todas las senadoras lograron sacarlo de quicio.
No puede tolerar que una mujer lo desafíe.
Sí. A él no le gustarías.
No. Nunca.
Lo tenía todo.
Solo que no podía verlo.
No hasta que había desaparecido.
Entonces...
un día, un amigo, me encontró en el fondo de esa botella.
Y... me ayudó a desintoxicarme,
me metió en el programa y me dio un trabajo.
Y de eso...
hace cinco años.
Aquí estoy.
- Gracias. - Gracias.
- Estoy muy orgulloso de ti. Muy orgulloso. - Gracias.
- Sigue así, ¿de acuerdo? - Gracias amigo.
Muchas gracias.
- Hola, David. - Hola.
Me alegra que este programa funcione para ti,
y... gracias por ser mi padrino, pero yo...
No crees que el programa funcione para ti.
Sientes que es una tirita en una herida de bala,
y eres incapaz de cambiarlo.
Oírte hablar sobre tu trabajo y tu jefe solo...
hizo que me diera cuenta de que no puedo.
El FBI no ha sido precisamente un amigo
con el que pueda contar, ya sabes.
Si estás pensando en abandonar, no lo hagas.
Al menos, todavía no.
¿Por qué no?
Porque puede haber una forma de sacarle más provecho
a tu trabajo, hacerlo más significativo.
¿Confías en mí, Alex?
Eres mi padrino.
Creo que ese es el trato.
Vale. Quédate.
Hay alguien a quien quiero que conozcas.
Garrett King.
¿Nos hemos visto antes?
No, pero su reputación le precede.
Como la tuya.
Sube.
www.subtitulamos.tv
El FBI te ha obligado a llegar al fondo
de una botella de vodka, y creo que estás buscando
una forma de salir de ella.
Bueno, para eso es Alcohólicos Anónimos.
Hay buenas personas en esas reuniones,
pero ninguno de ellos ha sido captado por
un gobierno en crisis que hace mucho tiempo
que perdió su autoridad moral.
¿Qué le hace pensar que entiende mi dolor?
Porque cada vez que resuelves un caso en el FBI...
Encontrando al hombre responsable del
poner la bomba en la Grand Central, erradicando el gobierno corrupto
de Roarke... Simplemente previenes
la verdad inevitable.
¿Cuál es?
El conocimiento de que Estados Unidos es un anacronismo moribundo.
Estás lanzando bolas de nieve en un incendio forestal.
¿Y qué está haciendo usted?
Lo único cuerdo que hace una persona.
Lo dejo arder.
Espero que podamos ser amigos.
Que tengas una buena noche, Alex.
¿Eso es todo?
No he aceptado nada.
No te he ofrecido nada.
- Hola. - Hola.
Bueno, ¿qué piensas de Garrett?
¿Qué hay para pensar?
No me ofreció nada.
Bien.
Tú haces las ofertas y King permanece limpio.
Mi trabajo es encontrar a las personas que serían buenas
en lo que hacemos.
He investigado.
Serías fantástica.
Entonces, ¿es el momento de elegir la píldora roja o la azul?
King me encontró cuando necesitaba ayuda.
First Pledge me salvó la vida.
Pero hay sacrificios.
Ve al grano, David.
¿Qué me estás pidiendo que haga?
Hay un desertor norcoreano, Jun Ho Park,
que está siendo interrogado en Nueva York
por un equipo federal especial.
Quiero que uses tus credenciales del FBI
para robar los detalles de protección del desertor.
Eso es traición.
O fotocopiar un documento.
Todo depende de cómo lo mires.
Agradezco la oferta, David,
pero no es el cambio que estoy buscando.
Medio millón de dólares.
Compra un montón de cambios.
Solo los detalles de protección.
Estaremos en contacto.
¿Qué puedo cogerte?
¿Cómo te va?
Mira.
¿Que está mirando?
Al niño pequeño en los columpios.
¿Su hijo?
El expediente de Quintana dice que está alejado de su exesposa,
no tiene contacto con ninguno de ellos, no lo ha hecho durante años.
En Alcohólicos Anónimos, Quintana dijo que, antes de que King lo salvara,
lo perdió todo por su enfermedad.
Todo y a todos, aparentemente.
La cuestión es, ¿por qué no ha intentado recuperarlos?
¿Estás preparada para uno de esos?
¿Lo está alguien?
No puedes simplemente venir aquí cada vez
- que quieras violar la ley. - Lo entiendo. Lo entiendo.
Y en principio, estoy de acuerdo.
- ¿Pero? - O podemos encontrar
alguna forma alucinante para que Alex irrumpa aquí
y robe los protocolos,
o puedes simplemente conseguírnoslos.
Ambos sabemos que el que Alex Parrish haya irrumpido en First Pledge
supone nuestra mejor opción de atrapar a Garrett King con las manos en la masa.
Bien.
Pero nunca habéis estado aquí.
Te debo una, Carmella.
Me debes más que eso.
¿Tú y Gomez?
Solo somos amigos. Es todo.
No lo fuisteis siempre.
¿Cómo sabes eso?
Una suposición afortunada.
Ya pasó mucho tiempo.
Ambos somos culpables de eso.
¿Culpables de qué?
De enamorarse del jefe.
¿Disculpa?
Frank.
Ya.
Escolta a la entrada de visitas.
¿Tienes algún problema, novato?
No.
Eso es lo que pensaba.
¿Qué demonios está pasando aquí?
El tío se cayó en la ducha.
Largo de aquí. ¡Los dos!
Tardaste demasiado.
Lo siento. Tenía que esperar a que uno de ellos te hiciera una foto.
Ya lo han hecho en el pasado.
Sí. Vamos...
Vamos a llevarte a la enfermería.
Está mal, ¿eh?
Bueno, ya has estado mejor.
Vamos.
¿Lo tienes?
Sigo esperando saber por qué debería confiar en ti.
He ido de frente contigo desde el comienzo.
¿En serio? Entonces, ¿por qué me están siguiendo?
Un VW Blue Jetta con matrícula de Connecticut.
No te ofendas.
Forma parte del proceso de investigación.
¿Mejor?
Sí.
Gracias.
Lo van a trasladar mañana.
Jun Ho Park. Sí.
¿Qué va a hacer King?
No es King.
Tú.
Entiendo.
Esto es un señuelo.
Yo no trabajo así, David.
Debería haber sabido que esto era demasiado bueno para ser cierto.
¿Qué?
¿Es así como King llegó a ti?
Lo siento.
- No, no lo sientes. - De verdad que sí.
Entonces, todo lo que me dijiste en Alcohólicos Anónimos era mentira,
de cómo First Pledge iba a cambiar mi vida.
Era la verdad, una forma de hablar.
Hijo de puta.
Alex, si no lo haces, matarán a tu novio.
¿Hacer qué?
¿Qué se supone que haga?
¿Quieren que lo asesines?
Sí.
Por eso han venido los norcoreanos.
No podemos exponer a Jun Ho Park.
Es una baza única en la vida.
Conoce la ubicación de cada misil en el arsenal coreano.
Por eso lo quieren muerto.
¿Qué pasa si simplemente hacemos que desaparezca?
No. Tiene que pasar en público.
Pretenden que sirva de ejemplo.
- Exactamente. - King hizo un trato
para asesinar a alguien en suelo de los Estados Unidos.
Técnicamente, no es King. Es Quintana.
Por orden de.
Y King tiene docenas de Quintana.
¿Y cómo podemos inculpar a King?
Lo primero es lo primero.
Tenemos que asesinar a Jun Ho Park.
¿Quiere hacer qué?
Como he dicho, el asesinato será simulado.
Qué reconfortante.
General, King es un ciudadano estadounidense
que ha levantado un pequeño ejército, en connivencia con nuestros enemigos
para planear un asesinato en suelo estadounidense.
Tráiganlo.
¿Con qué cargos?
¿Por asesinato? ¿Por traición?
Así que este golpe controlado por nosotros, es nuestra mejor oportunidad.
¿Cree que el activo va a estar de acuerdo con esto?
Saldrá libre con lo último
en protección de testigos...
Todos sus enemigos pensarán que está muerto.
Si esto sale mal, recaerá sobre usted.
Entendido.
No. Demasiado viejo.
Demasiado gordo.
Bueno, hemos visto 30 hombres asiáticos muertos.
Oficialmente se está convirtiendo en una obsesión.
¿Dijiste que esto es parte de una investigación del FBI?
Sí, es cierto, así que no te hagas de rogar
si tienes a los mejores escondidos en la parte de atrás.
¡Harry!
Cenicienta, el zapato encaja.
Vale. Vamos a hacerlo.
De verdad que lo siento.
¿Podemos darnos prisa, por favor?
Tú, coge un soldador, suelda algo.
¿Sabe? Esto no es lo que hacemos aquí.
La comitiva presidencial necesita nuevos pilares, somos nosotros.
- Pero esto... - ¿No estás a la altura?
Esto del 007 lleva tiempo, señora.
Solo el motor llevará seis horas.
Bueno, lo necesito en una.
Entonces vaya buscando
un par de engranajes y un cigüeñal.
Hazlo.
El médico quiere un seguimiento. Vámonos.
¡Muévete, convicto!
¿Cómo estás?
Aburrido.
¿Cómo está mi cara?
No vas a poder besar a Alex en mucho tiempo.
Escucha, vas a estar solo durante un tiempo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Owen me está metiendo en la operación.
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
Aléjate de Wilcox.
Intenta que no te apuñalen.
Sí, buen apunte.
Vale, vamos a repetirlo.
Bien.
El edificio de apartamentos en West Broadway y White Street,
y estoy en el tejado con mi rifle y mira telescópica suministrado
por First Pledge.
A las 11:40, me dirijo a West Broadway.
Jun Ho Park estará en el asiento trasero.
Con 80 kilos de un tío británico rezando
silenciosamente escondido detrás de él.
Los coreanos estarán mirando desde este edificio.
Entonces, detendré la furgoneta en Red Hook,
bloqueando su vista.
Dándome solo dos segundos de cobertura para cambiar
a Jun Ho Park por nuestro cadáver.
Cuando Harry avise, arranco...
Y yo disparo.
Así que, incluso si todo esto funciona...
Que es un gran "si".
esa bala pasa a un centímetro de mi cabeza.
Bueno, lo tomas o lo dejas.
Tendría que ser un tirador olímpico
para hacer ese disparo.
Mejor ser amable con ella.
Sí. Y no tener miedo.
Vale, Sr. Ho Park.
No hay necesidad de estar nervioso.
Esta es una operación diseñada con precisión.
No parece... tan seguro.
No. Estoy totalmente seguro.
Completamente, completamente, totalmente seguro.
El primer "totalmente" habría bastado.
Vale. Tengo un Jun Ho vivo y uno muerto.
No podría haber previsto esa frase hace 24 horas.
Alex, ¿ves la audiencia?
Los coreanos están en la esquina suroeste, segundo piso.
¿Estás lista?
Lista.
Tenemos una sola oportunidad para esto, Alex.
Nunca mejor dicho. Intenta no darme ni a un pelo.
Ryan, voy a tirar a tu izquierda.
Recibido.
Ahora, Harry.
Lo estoy cogiendo.
Por supuesto.
¿Qué?
Sí, sí, sí. Lo estoy cogiendo.
¡Vamos, muévalo!
Vale, no, tiene que moverse.
Maldición, lleva parándose toda la semana.
¡¿Cuál es el problema, señora?!
¡Vuelve a meter tu culo gordo en el coche!
¡Estoy intentando moverlo!
¿De dónde demonios sacas eso?
Estoy metida en mi papel.
Harry, háblame.
Sí.
- ¡Sí! - Vamos.
Ryan, muévete a tu izquierda.
Odio esto, odio esto, lo odio.
¡Te dije que esto era una locura!
¿Lo habéis cambiado? Ryan perdió la conexión.
¡Sí! ¡Vamos, vamos! ¡Dispara!
¡Ahora, Alex! ¡Dispara!
Bienvenido a los Estados Unidos.
Bueno, ¿cuál es el plan aquí, David?
Entramos, Garrett te da las gracias y nos vamos.
Fácil.
No lo veas tan fácil.
Necesitamos a King en la cinta diciendo que autorizó el ataque a Park.
Este es nuestro momento.
Estamos esperando, Alex.
Vamos a entrar en tu señal.
Bueno, ¿cómo estás?
¿Cómo crees que estoy?
Mira, sé que esto no es lo que esperabas,
pero te dije que había que hacer sacrificios.
Es fácil de decir cuándo no eres tú el que hace el sacrificio.
¿Crees que no hice sacrificios?
¿Qué sacrificaste, David?
¿Tu familia?
¿Qué sabes tú de mi familia?
He visto que mirabas a tu hijo en el parque.
¿Me has seguido?
¿Qué esperabas?
Reclutaste a una espía.
Sé que este trabajo probablemente te permite enviar
un montón de dinero a tu hijo, pero ¿qué pensará
cuando sepa cómo lo has ganado?
¿Es por eso que no dejas que él te vea?
¿Por qué verá en lo que te has convertido?
Todos hacemos lo que tenemos que hacer.
- He oído grandes cosas sobre ti, Alex. - ¿Qué ha oído?
Que vas a ser una excelente incorporación al equipo.
David te arreglará una cuenta en el extranjero.
A diferencia del Tío Sam, aquí serás recompensada
generosamente por tus servicios.
¿Cómo de generosamente?
- ¿Qué estás haciendo? - Lo siento, David,
pero ya no siento la necesidad de un intermediario.
Quieres mis servicios, yo te sirvo solo a ti.
Lo siento, Garrett.
No tenía ni idea de que iba a hacer esto.
- Quiero oír qué tiene que decir. - Las mujeres duras son su punto flaco.
Alex, busca tu momento y luego apriétale las tuercas.
Pero ten cuidado cuando se vuelva loco.
Conseguí los detalles de protección, elegí la zona del golpe,
y llevé a cabo el plan que yo creé.
¿Has creado tú el plan?
- Sí. - ¿Qué hay de David?
Bueno, David es un buen tipo, pero...
es algo así como un chico de los recados.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estoy negociando.
No, pero ya es suficiente. Vámonos.
Quiero el 50 por ciento de lo que sea que le hayas sacado a los coreanos.
- ¿Cincuenta por ciento? - Cincuenta por ciento.
Sin mí, el desertor seguiría vivo.
Solo porque un ama de llaves limpie la casa,
no significa que sea la dueña.
Bueno, si esta ama de llaves acaba de asesinar a un hombre
a plena luz del día por orden de un hombre
quien tiene demasiado miedo para siquiera hablar con su propio hijo.
¿Miedo? ¿Quién demonios te piensas que eres?
¿Qué está tramando?
Lo está cabreando.
¿Sí? Bueno, espero que sepa lo que está haciendo.
Lo sabe.
Si me quieres, soy tu nuevo número uno,
con todo lo que conlleva.
Ese es el trato.
Tómalo o déjalo.
No funciona de esa manera.
¿Cómo funciona?
Hablo con David, David habla contigo.
Exactamente.
Bueno, entonces, estoy fuera.
Que tengan una buena tarde, caballeros.
¿Qué? ¿Se va?
Aguarda.
¿Vas a despedirte de tu novio?
Lo tocas y el siguiente objetivo al que apunte
mi arma eres tú.
Un paso más, Alex.
Tienes agallas.
¿Agallas?
¿Son suficientes agallas para ti?
Garrett...
Alex, ¿qué está pasando?
¿Alex?
No hagas esto.
Llevas un comunicador, Alex.
Es una trampa.
¡Llevaba un micro!
Quédate aquí y da parte.
¿Cuánto sabe el FBI?
Garrett, Garrett, ¡para! No tiene sentido matarla.
- ¡¿Oh, no?! - Mira, tenemos que salir de aquí.
Quien esté al otro lado de ese intercomunicador,
¡va a llegar en cualquier momento!
¿Es por eso que no dejas que él te vea?
¿Por qué verá en lo que te has convertido?
¡Suéltala, Garrett!
¿Te has vuelto loco?
Sí. Hace mucho tiempo.
Mejores amigas para siempre.
- Mejores amigas para siempre. - ¿Quién eres?
- ¡Alex está en la piscina! - No te atrevas a morir, Alex.
- Soy el director adjunto Owen Hall. - No vas a morirte.
- ¿Me has oído? - Tengo un agente abatido.
- Repito, agente abatido. - Vamos.
Necesito una ambulancia.
Andrea e Isabella... Se llaman así, ¿verdad?
Te fuiste para mantenerlos a salvo.
Han pasado tres años. Te habías desvanecido por completo.
¿Dónde estuviste todo este tiempo?
Mi hogar está aquí, Andrea, contigo.
¿Quieres vivir?
Alex, ¡despierta! ¡Venga!
Vamos a casa, Alex.
Oh, sí, sí, sí, sí. ¡Respira, Alex!
¡Respira, respira, respira!
¡Owen, Owen, Owen!
Está vivo, está vivo.
¿Está Alex...?
Está viva.
David, soy Owen Hall, del FBI.
Necesito que te centres en mí ahora.
Ayúdanos a encontrar a King.
¿A dónde ha ido?
Al helipuerto...
¿Dónde?
En South Street.
South Street.
Iros. Yo me quedaré con Alex.
¡Sí! ¡Ahí está!
Vamos a por él.
Sus pulmones están llenos de líquido. Preparando para la succión
¿Se va a poner bien?
Preparando antitetánica 7.0.
Alex.
¡Alex!
- ¿Cuánto tiempo estuvo bajo el agua? - No lo sé.
Ya estaba en ella cuando llegué.
Necesitamos sedarla y una punción pulmonar.
Tengo dos líneas de trabajo y medicación apropiada.
Está embarazada.
De unas diez semanas.
Haremos lo que podamos.
Sube el flujo de oxígeno.
Monitor fetal. Haz que lo carguen.
Mantén las respiraciones largas.
Necesitamos oxigenarla para mantener vivo al bebé.
¿Cuál es tu problema?
¿A qué demonios estáis esperando? ¡Cogedlo!
Wilcox.
Espero que te guste este lugar.
Vas... a tener que pasar mucho tiempo aquí.
¿Por qué?
Conspiración para cometer traición.
¿Qué demonios?
Es hora de que nos cuentes lo de tu pequeño trapicheo
para Garrett King.
Levántate.
Agente especial Mike McQuigg.
El karma es una putada, ¿verdad?
Quedas arrestado.
¿Un día largo?
El estado está emitiendo una orden de extradición para King.
Y eso no es lo malo.
¿Has tenido noticias de Shelby?
¿Cómo está Alex?
Tan bien como se pueda esperar.
Sí.
Vamos. Te invito a un trago.
Sí.
Hola.
Llamaré cuando pueda.
Sí.
Es solo que...
pasé mucho tiempo deseando no estar embarazada.
Y ahora...
Lo sé.
www.subtitulamos.tv