1 00:00:00,001 --> 00:00:02,006 Anteriormente en Imposters... 2 00:00:02,008 --> 00:00:03,641 El símbolo del errante 3 00:00:03,643 --> 00:00:05,310 quien finalmente terminó su deambular. 4 00:00:05,312 --> 00:00:08,235 Después de pasado, no pude abrir el cierre 5 00:00:08,270 --> 00:00:10,348 y simplemente me acostumbré a llevarlo puesto. 6 00:00:10,980 --> 00:00:11,749 - Bum. - Estamos todos... 7 00:00:12,241 --> 00:00:14,842 los cinco en el mismo preciso barco. 8 00:00:14,844 --> 00:00:18,412 Si huimos, los federales nos atrapan o el Doctor nos mata. 9 00:00:18,414 --> 00:00:20,214 Tengo un plan. 10 00:00:20,216 --> 00:00:20,993 ¿Qué hacemos nosotros? 11 00:00:20,994 --> 00:00:23,504 Cada uno tendrá tareas específicas. 12 00:00:24,924 --> 00:00:27,822 - Muy discreto, ¿no? - Sí, nunca lo notaría. 13 00:00:27,824 --> 00:00:30,424 No puedo esperar a hacerte mi esposa. 14 00:00:30,426 --> 00:00:32,159 No puedo esperar a ser tu esposa. 15 00:00:32,161 --> 00:00:33,160 ¡Lo lamentarás si te casas con ella! 16 00:00:33,162 --> 00:00:34,261 ¿Qué demonios fue eso? 17 00:00:34,263 --> 00:00:35,563 Pensaba que él trabajaba con ella. 18 00:00:35,565 --> 00:00:37,665 ¿Con la historia del hermano patético y todo eso? 19 00:00:37,667 --> 00:00:39,600 Esto realmente podría ser bueno para nosotros. 20 00:00:39,602 --> 00:00:41,202 Sé que eres del FBI. 21 00:00:41,204 --> 00:00:42,403 - Yo no... - No. 22 00:00:42,405 --> 00:00:43,571 23 00:00:43,573 --> 00:00:46,273 Papá se dejó abierto el mueble bar. 24 00:00:46,275 --> 00:00:49,376 Estúpido papá. 25 00:00:49,378 --> 00:00:51,212 El servicio fue excelente. 26 00:00:51,214 --> 00:00:53,047 - Gracias. - Dios mío, 27 00:00:53,049 --> 00:00:55,082 - es como una erección con un cuerpo. - Ya, eso es gracioso. 28 00:00:55,084 --> 00:00:57,284 - ¿Cuál es tu intención? - Inmunidad. 29 00:00:57,286 --> 00:00:58,681 Yo te entrego al Doctor, 30 00:00:58,682 --> 00:01:00,788 tú me consigues un nuevo lugar para empezar de nuevo. 31 00:01:00,790 --> 00:01:03,691 Ezra Bloom, mi ex, Max, mi mano derecha... 32 00:01:03,693 --> 00:01:05,693 Tienes que apartarles para que esto avance. 33 00:01:05,695 --> 00:01:07,795 - ¿Tenemos trato? - Voy a necesitar el anillo. 34 00:01:07,797 --> 00:01:09,130 ¿Este? 35 00:01:14,403 --> 00:01:16,403 Te tengo por fraude con tarjeta de crédito, 36 00:01:16,405 --> 00:01:18,139 te tengo por robo de identidad, 37 00:01:18,141 --> 00:01:20,207 y te tengo por hurto. 38 00:01:20,209 --> 00:01:22,877 Así que, vas a hacer lo que sea 39 00:01:22,879 --> 00:01:25,946 que yo necesite que hagas para atraparla. 40 00:01:34,023 --> 00:01:37,324 Tal vez sea verdad, lo que algunas personas dicen... 41 00:01:37,326 --> 00:01:42,496 Quien eres tú es simplemente un manojo de elecciones... 42 00:01:42,498 --> 00:01:45,266 decisiones que de alguna manera... 43 00:01:45,268 --> 00:01:47,601 se añaden todas a la persona en la que te conviertes. 44 00:01:47,603 --> 00:01:49,703 ¿Sabes?, solía creer que tus elecciones 45 00:01:49,705 --> 00:01:52,506 o te hacían bueno o malo... 46 00:01:52,508 --> 00:01:54,508 responsable o irresponsable. 47 00:01:54,510 --> 00:01:57,344 Pero tal vez eso no es del todo correcto. 48 00:01:57,346 --> 00:01:59,446 Quizás es más cómo tus elecciones 49 00:01:59,448 --> 00:02:03,017 o te hacen más o te hacen menos... 50 00:02:03,019 --> 00:02:04,451 a ti mismo, 51 00:02:04,453 --> 00:02:06,554 a quien eres en realidad, 52 00:02:06,556 --> 00:02:08,689 a quien siempre estuviste destinado a ser. 53 00:02:08,691 --> 00:02:10,391 Quizás todos simplemente nos 54 00:02:10,393 --> 00:02:12,226 precipitamos 55 00:02:12,228 --> 00:02:13,794 hacia nuestros esenciales yo, 56 00:02:13,796 --> 00:02:17,398 y la elección no tiene nada que ver con esto. 57 00:02:17,400 --> 00:02:19,967 La elección tiene todo que ver con esto. 58 00:02:19,969 --> 00:02:22,002 La única pregunta es... 59 00:02:22,004 --> 00:02:23,537 ¿qué elección vas a tomar tú? 60 00:02:30,579 --> 00:02:32,579 www.subtitulamos.tv 61 00:02:53,369 --> 00:02:54,227 ¿Qué pasa? 62 00:02:54,228 --> 00:02:55,836 Te lo dije desde el principio, 63 00:02:55,838 --> 00:02:57,972 no podemos depender de estos aficionados. 64 00:02:57,974 --> 00:02:59,840 Cálmate. ¿Qué ha pasado? 65 00:02:59,842 --> 00:03:01,342 Son las 11:15, y estoy sentado aquí, 66 00:03:01,344 --> 00:03:03,143 tratando de luchar contra un aneurisma, 67 00:03:03,145 --> 00:03:05,145 porque Richard no se presenta. 68 00:03:05,147 --> 00:03:06,714 La boda es en dos días, Maddie. 69 00:03:06,716 --> 00:03:08,983 El ensayo es mañana. Si no se puede confiar en ellos... 70 00:03:08,985 --> 00:03:10,718 Vale, tómate un respiro. 71 00:03:10,720 --> 00:03:13,082 Encontraré a Richard. Todo está controlado. 72 00:03:13,083 --> 00:03:16,523 Maldita sea, no lo parece, ¿vale? 73 00:03:16,525 --> 00:03:17,625 Mierda. 74 00:03:21,183 --> 00:03:22,796 Sí, esa es buena. 75 00:03:22,798 --> 00:03:25,499 - Déjame ver. - Es realmente buena. 76 00:03:25,501 --> 00:03:27,234 ¡Puaj!, no, odio mi cabello. 77 00:03:27,236 --> 00:03:29,336 Venga, tu cabello está genial. Solo parece 78 00:03:29,338 --> 00:03:31,372 que lo pasaste de miedo anoche. 79 00:03:31,374 --> 00:03:33,374 Así fue. Tu turno. 80 00:03:33,376 --> 00:03:35,042 - No. - Tu turno... eh. 81 00:03:35,044 --> 00:03:36,543 No, no hagas eso. 82 00:03:36,545 --> 00:03:38,178 Dios mío, deja que adivine. Estás casado. 83 00:03:38,180 --> 00:03:39,647 - Eres un embustero. - ¿Qué? No. 84 00:03:39,649 --> 00:03:41,882 Oye, no estoy casado. Solo... 85 00:03:41,884 --> 00:03:44,018 - Tengo que... - Miente más rápido. 86 00:03:44,020 --> 00:03:45,753 Vale, vale, mira, esta es la cuestión. 87 00:03:45,755 --> 00:03:49,556 Escucha, en realidad no soy el CEO de una corporación robótica. 88 00:03:49,558 --> 00:03:51,592 Amigo, te hospedas en el motel Roadrunner, 89 00:03:51,594 --> 00:03:54,228 - así que, sí, no es ninguna sorpresa. - ¿Así que? 90 00:03:54,230 --> 00:03:56,363 Dios, ¿por qué los tíos siempre hacen esto? 91 00:03:56,365 --> 00:03:59,266 ¿Por qué crees que tienes que hacerte pasar por otro? 92 00:03:59,268 --> 00:04:00,467 Muy bien, muy bien. Oye, tienes razón. 93 00:04:00,469 --> 00:04:02,269 Lo siento, ¿vale? 94 00:04:02,271 --> 00:04:04,805 Es una larga historia y es muy aburrida, 95 00:04:04,807 --> 00:04:07,708 te la contaré la próxima vez, ¿vale? 96 00:04:11,514 --> 00:04:12,549 Espera... 97 00:04:13,516 --> 00:04:15,282 - Oye, no lo borres. - ¿Qué vas a hacer? 98 00:04:15,284 --> 00:04:17,318 ¿Vas a poner cara de niño enfadado? 99 00:04:17,320 --> 00:04:20,387 - Ahora estás en un aprieto. - ¿Eso es lo que vas a hacer? 100 00:04:21,203 --> 00:04:22,456 ¿En qué aprietos estoy? 101 00:04:22,458 --> 00:04:23,958 - En muchos. - ¿Por qué no me dices 102 00:04:23,960 --> 00:04:25,492 en cuántos? 103 00:04:30,499 --> 00:04:32,700 - ¡Eh! - ¿Qué demonios es esto? 104 00:04:32,702 --> 00:04:34,501 - Estás casado. - No, no estoy ca... 105 00:04:34,503 --> 00:04:36,370 Estoy un poco. Es muy complicado, ¿vale? 106 00:04:36,372 --> 00:04:38,973 ¿Qué es esto? ¿Alguna clase de juego al que eres fanático? 107 00:04:39,427 --> 00:04:40,674 No, no es un juego. 108 00:04:40,676 --> 00:04:43,344 - Es decir, oye, podría ser si... - Dios mío. 109 00:04:43,346 --> 00:04:44,712 Hora de irse, cariño. 110 00:04:44,714 --> 00:04:46,914 Vale, oye, antes que nada, me llamo Kara. 111 00:04:46,916 --> 00:04:48,749 - Adiós, Kara. - ¡Eh!, eso es mi camisa. 112 00:04:48,751 --> 00:04:50,317 Para que lo sepas, me mintieron. 113 00:04:50,319 --> 00:04:51,885 Sí, bienvenida al club. 114 00:04:51,887 --> 00:04:53,354 - Kara, eso es... - ¿Me tomas el pelo? 115 00:04:53,356 --> 00:04:55,255 Se suponía que te reunirías con Max esta mañana. 116 00:04:55,257 --> 00:04:57,636 Claro, así era. 117 00:04:57,671 --> 00:05:00,361 Él dijo después del desayuno, y sigue siendo después del desayuno. 118 00:05:00,363 --> 00:05:02,696 Richard, necesito tu cabeza en el juego. 119 00:05:02,698 --> 00:05:04,098 - ¡Ah! ¡Vale! ¡Guau! - Esta cabeza, 120 00:05:04,100 --> 00:05:05,265 o nada de esto va a funcionar. 121 00:05:05,267 --> 00:05:07,668 Muy bien, demándame. Estaba teniendo sexo, ¿vale? 122 00:05:07,670 --> 00:05:09,269 Algunos nos gusta tener sexo porque nos gusta, 123 00:05:09,271 --> 00:05:11,872 - no porque sea nuestro trabajo. - ¿En serio? 124 00:05:11,874 --> 00:05:13,273 ¿Por fin te lo has sacado de dentro? 125 00:05:13,275 --> 00:05:14,351 - Sí, lo he hecho. - ¿Sí? 126 00:05:14,352 --> 00:05:16,543 ¿Te sientes mejor ahora? ¿De verdad puedes hacer tu trabajo? 127 00:05:16,545 --> 00:05:19,013 Sabes qué, no me hables como si yo fuera 128 00:05:19,015 --> 00:05:20,814 algún idiota sin autocontrol. 129 00:05:20,816 --> 00:05:22,816 ¿Sabes?, Alice nunca me hubiera hablado así. 130 00:05:22,818 --> 00:05:24,284 La amaba porque era solidaria. 131 00:05:24,286 --> 00:05:26,620 Jesús, ¿cuándo vas a entender esto? 132 00:05:26,622 --> 00:05:28,322 Nunca has estado enamorado de mí. 133 00:05:28,324 --> 00:05:31,325 Estabas enamorado de quien eras cuando estabas conmigo. 134 00:05:33,963 --> 00:05:36,163 135 00:05:36,165 --> 00:05:37,831 Tengo que descifrar eso. 136 00:05:39,672 --> 00:05:41,769 ¡Eh!, métete en tus propios asuntos. 137 00:05:41,941 --> 00:05:42,803 Es difícil de hacer 138 00:05:42,805 --> 00:05:44,905 desde el momento en que puedes oírlo todo a través de la pared. 139 00:05:44,907 --> 00:05:46,206 Todo. 140 00:05:46,208 --> 00:05:47,426 Bueno, espero que hayas disfrutado del espectáculo. 141 00:05:47,427 --> 00:05:49,376 Lo hice. Especialmente en la parte 142 00:05:49,378 --> 00:05:51,545 en que te ríes histéricamente justo después de correrte. 143 00:05:51,547 --> 00:05:52,846 ¿O mientras te corrías? 144 00:05:52,848 --> 00:05:54,481 Fue después porque hace cosquillas, 145 00:05:54,483 --> 00:05:55,582 y solo trataba de llevar un poco de emoción 146 00:05:55,584 --> 00:05:56,950 a tu triste y miserable pequeña vida. 147 00:05:56,952 --> 00:05:58,285 Vaya, entonces debería ir a deshacer las maletas. 148 00:05:58,287 --> 00:05:59,620 ¡Ya basta, los dos! 149 00:05:59,622 --> 00:06:01,422 ¿Por qué? ¿Qué haces tú al terminar? 150 00:06:01,424 --> 00:06:03,090 Probablemente te das la vuelta y lloras, ¿verdad? 151 00:06:03,092 --> 00:06:04,358 - Cállate. - Tú no... 152 00:06:04,360 --> 00:06:06,260 - Richard, ves. - ¿Lo hace? ¿Lloras? 153 00:06:06,262 --> 00:06:09,329 - Dios mío, no no lo hace. - Por el amor de Dios, ¡vete! 154 00:06:13,002 --> 00:06:15,269 - Deja que vea la obra de arte. - No está acabada. 155 00:06:15,271 --> 00:06:16,837 No lo pido. 156 00:06:22,478 --> 00:06:25,179 Bueno esto no tiene que ser difícil. 157 00:06:25,181 --> 00:06:28,015 De hecho, puede ser bastante simple. 158 00:06:28,017 --> 00:06:30,451 Mira, ya sé quién eres. 159 00:06:30,453 --> 00:06:32,553 No eres el hermano de Maddie de Pottsville. 160 00:06:32,555 --> 00:06:36,056 Eres Ezra Bloom de Indianapolis, 161 00:06:36,058 --> 00:06:38,826 y eres un buen hombre. 162 00:06:38,828 --> 00:06:41,195 ¿Un buen hombre? 163 00:06:41,197 --> 00:06:42,596 Al menos hasta ahora. 164 00:06:44,900 --> 00:06:47,468 ¿Sabes?, antes de conocer a Maddie, 165 00:06:47,470 --> 00:06:49,903 realmente nunca estuve enamorado. 166 00:06:49,905 --> 00:06:52,005 Es decir, pensaba que una vez en la universidad, 167 00:06:52,007 --> 00:06:54,508 pero en realidad nunca le di una oportunidad. 168 00:06:54,510 --> 00:06:56,510 Siempre estaba vigilante por algo más... 169 00:06:56,512 --> 00:06:59,346 Alguna fantasía o algo por el estilo. 170 00:07:01,250 --> 00:07:04,151 Y comencé a creer que tal vez... 171 00:07:04,153 --> 00:07:06,954 tal vez el problema estaba en mí. 172 00:07:06,956 --> 00:07:08,655 Ya sabes, porque yo... 173 00:07:08,657 --> 00:07:10,290 No sé por que no podía sentir eso 174 00:07:10,292 --> 00:07:13,026 que todos los demás podían sentir. 175 00:07:13,028 --> 00:07:16,363 Y entonces conocí a Maddie, 176 00:07:16,365 --> 00:07:19,466 y supe que no estaba estropeado. 177 00:07:19,468 --> 00:07:21,869 Me has llamado buen hombre. 178 00:07:21,871 --> 00:07:24,538 No lo sé. 179 00:07:24,540 --> 00:07:26,473 Todo lo que sé... 180 00:07:26,475 --> 00:07:31,378 es que ya no soy solo Ezra Bloom de Indianapolis. 181 00:07:35,050 --> 00:07:38,085 Muy bien, como he dicho, no está acabada, ¿vale? 182 00:07:48,497 --> 00:07:52,299 Sí. No tienes que decir nada. 183 00:07:52,301 --> 00:07:54,134 Me encanta. 184 00:07:54,136 --> 00:07:56,470 ¿En serio? Gracias. 185 00:07:56,472 --> 00:07:58,305 Es decir, quería un concepto realmente simple, 186 00:07:58,307 --> 00:08:00,340 y creí que la tela arriba ayudaría. 187 00:08:00,342 --> 00:08:02,476 ¿Cómo funciona el cambio del dinero? 188 00:08:05,447 --> 00:08:08,148 Claro. ¿Qué esperaba? 189 00:08:08,150 --> 00:08:09,449 Esto no es arte para ti. 190 00:08:09,451 --> 00:08:11,985 Solo es un atrezo para tu pequeña estafa. 191 00:08:13,789 --> 00:08:18,625 La obra de arte va dentro de la habitación de regalos. 192 00:08:19,089 --> 00:08:21,929 Cambio el dinero de verdad 193 00:08:21,931 --> 00:08:24,965 por el dinero falso. 194 00:08:24,967 --> 00:08:26,333 ¡Voilá! 195 00:08:28,037 --> 00:08:30,804 Se ajusta a sus normas, ¿alteza? 196 00:08:30,806 --> 00:08:33,507 Sí. 197 00:08:33,509 --> 00:08:35,309 Servirá. 198 00:08:35,311 --> 00:08:38,478 ¿Ni siquiera sabes que esto es lo primero que hago desde...? 199 00:08:42,184 --> 00:08:44,618 No hago nada de esto por ti. 200 00:08:44,620 --> 00:08:46,620 Sí, bueno, por quien sea que lo estés haciendo, 201 00:08:46,622 --> 00:08:49,289 es perfecto. 202 00:08:49,291 --> 00:08:51,458 Al menos alguien hace su trabajo. 203 00:08:53,162 --> 00:08:56,029 - ¿Ah de la casa? - Estoy aquí abajo. 204 00:08:56,900 --> 00:08:58,265 Muy bien. 205 00:08:58,267 --> 00:09:01,468 ¿Sigue siendo después del desayuno? He traído donas. 206 00:09:01,470 --> 00:09:03,637 Tío, deberías haber visto a Maddie esta mañana, tío. 207 00:09:03,639 --> 00:09:04,972 Estaba con ganas. 208 00:09:04,974 --> 00:09:06,640 ¿Has traído lo que te pedí que consiguieras? 209 00:09:07,608 --> 00:09:08,408 Escucha, tío, 210 00:09:08,410 --> 00:09:09,676 siento si hubo alguna ligera confusión... 211 00:09:09,678 --> 00:09:11,678 ¿Confusión? No estoy confundido. 212 00:09:11,680 --> 00:09:14,348 ¿Lo estás tú? 213 00:09:14,350 --> 00:09:16,850 Tengo tus cosas. 214 00:09:21,790 --> 00:09:23,657 - ¿Qué es esto? - Un bigote. 215 00:09:23,659 --> 00:09:25,792 - Diferente... - Dije cabello humano, 216 00:09:25,794 --> 00:09:27,261 aplicado con Telesis. 217 00:09:27,263 --> 00:09:28,795 Sí, el chico de la tienda de disfraces... 218 00:09:28,797 --> 00:09:30,330 ¿Tienda de disfraces? 219 00:09:30,332 --> 00:09:31,632 Mira, puedo volver si quieres que lo... 220 00:09:31,634 --> 00:09:32,684 ¿Crees que estamos haciendo un truco o trato? 221 00:09:32,685 --> 00:09:33,525 ¿Es eso lo que crees? 222 00:09:33,526 --> 00:09:36,470 ¿Qué vamos al jodido Festival del Renacimiento? 223 00:09:40,442 --> 00:09:42,309 - Volveré. - No, siéntate. 224 00:09:42,311 --> 00:09:46,346 Siéntate. Vamos a hacer esto bien. 225 00:09:53,812 --> 00:09:56,581 Esto es lo que yo creo. Que eres la víctima en todo esto. 226 00:09:57,153 --> 00:09:58,919 Simplemente te pillaron en las artimañas 227 00:09:58,921 --> 00:10:01,956 de un estafador muy inteligente. 228 00:10:01,958 --> 00:10:05,793 Soy plenamente consciente de lo cautivadora que ella puede ser. 229 00:10:08,097 --> 00:10:09,763 Tío, 230 00:10:09,765 --> 00:10:12,099 apuesto a que sí. Apuesto que lo sabes todo. 231 00:10:12,101 --> 00:10:13,500 Muy bien, venga, basta. 232 00:10:13,502 --> 00:10:15,135 - Tenía un trabajo que hacer. - No, no, no, ¿sabes?... 233 00:10:15,137 --> 00:10:16,437 Eso es una cosa 234 00:10:16,439 --> 00:10:19,139 que vosotros tenéis en común, supongo... 235 00:10:19,141 --> 00:10:21,342 devoción por vuestro trabajo. 236 00:10:21,344 --> 00:10:23,644 Bueno, no sé si lo diría de esa manera, 237 00:10:23,646 --> 00:10:25,679 pero lo supongo. 238 00:10:26,749 --> 00:10:28,616 ¿Sabes qué me dijo? 239 00:10:30,920 --> 00:10:34,788 Ella dijo que contigo era real. 240 00:10:36,792 --> 00:10:38,759 Por supuesto, eso fue probablemente otra mentira. 241 00:10:38,761 --> 00:10:41,262 Bueno, eso es lo que hacen los mentirosos. 242 00:10:41,264 --> 00:10:43,264 - Mienten. - Sí. 243 00:10:43,266 --> 00:10:45,699 Sí, bueno... 244 00:10:45,701 --> 00:10:47,668 O tal vez ella sintió algo, 245 00:10:47,670 --> 00:10:49,937 porque, veamos, cuando os conocisteis, 246 00:10:49,939 --> 00:10:53,774 tú ni siquiera eras su objetivo, ¿verdad? 247 00:10:53,776 --> 00:10:55,609 Ella era el mío. 248 00:10:55,611 --> 00:10:57,044 Vale. 249 00:10:57,046 --> 00:11:01,415 Así que tal vez la pregunta correcta sea ¿sentiste algo tú? 250 00:11:01,417 --> 00:11:03,250 Eso no importa en este momento, ¿no crees? 251 00:11:03,252 --> 00:11:04,952 Bueno, no lo sé, tío. 252 00:11:04,954 --> 00:11:06,620 Me toca un poco los huevos, para ser honesto... 253 00:11:06,622 --> 00:11:08,389 Estás sentado ahí, contándome, 254 00:11:08,391 --> 00:11:11,258 que soy una víctima, como si estuvieras por encima... 255 00:11:11,260 --> 00:11:13,427 Como si tuvieras el control todo el tiempo. 256 00:11:13,429 --> 00:11:15,062 No lo sé. 257 00:11:15,064 --> 00:11:17,598 Yo digo que es mentira. 258 00:11:17,600 --> 00:11:20,100 Que te enamoraste de ella, ¿verdad? 259 00:11:20,102 --> 00:11:22,503 Venga... 260 00:11:22,505 --> 00:11:24,471 dime que nunca sentiste nada 261 00:11:24,473 --> 00:11:27,841 en todo el tiempo que estuviste con ella. 262 00:11:27,843 --> 00:11:29,777 Dime que nunca la has amado. 263 00:11:37,586 --> 00:11:39,086 Espera. 264 00:11:44,627 --> 00:11:46,293 ¿Esta es tu propuesta? 265 00:11:46,295 --> 00:11:48,796 ¿Quieres que ponga 500.000 dólares americanos de verdad 266 00:11:48,798 --> 00:11:50,798 en una bolsa y espere que todo salga bien 267 00:11:50,800 --> 00:11:52,866 porque confías en una estafadora? 268 00:11:52,868 --> 00:11:54,635 Sé que no es el plan original, pero... 269 00:11:54,637 --> 00:11:56,036 No, lo he leído. 270 00:11:56,038 --> 00:11:58,439 Es muy riguroso, excepto que has omitido la parte 271 00:11:58,441 --> 00:12:00,708 en que esta operación está totalmente comprometida. 272 00:12:00,710 --> 00:12:02,743 Agente Cook, esta es la mejor jugada. 273 00:12:02,745 --> 00:12:04,645 Maddie le dice al Doctor que encontraron el dinero perdido. 274 00:12:04,647 --> 00:12:06,580 Él viene a reclamarlo. 275 00:12:06,582 --> 00:12:08,336 Una vez que muerda el anzuelo, tendremos a nuestro hombre 276 00:12:08,371 --> 00:12:11,378 por fraude postal, hurto mayor, blanqueamiento de dinero. 277 00:12:11,379 --> 00:12:13,620 No tenemos que esperar hasta después de la boda. 278 00:12:13,622 --> 00:12:16,323 ¿Cómo sabes que ella no le ha dicho ya al Doctor que eres del FBI? 279 00:12:16,325 --> 00:12:18,392 Porque si lo hiciera, él la mataría. 280 00:12:18,394 --> 00:12:20,461 Y ella quiere dejarlo de verdad. 281 00:12:20,463 --> 00:12:22,162 Esto lo sé con certeza. 282 00:12:23,833 --> 00:12:26,567 ¿Y los cabos sueltos? Ezra Bloom en custodia... 283 00:12:26,569 --> 00:12:28,135 Convenzo a Ezra para cooperar, 284 00:12:28,137 --> 00:12:30,070 lo usamos para vigilar a Maddie, 285 00:12:30,072 --> 00:12:31,638 y asegurar todo desde ahora. 286 00:12:31,640 --> 00:12:33,674 ¿Y qué pasa con la novia, Jules? 287 00:12:33,676 --> 00:12:35,109 Creemos que es un civil. 288 00:12:35,111 --> 00:12:36,777 ¿Creéis? Averiguadlo. 289 00:12:36,779 --> 00:12:38,979 - Quiero que la vigilen. - Entendido. 290 00:12:40,483 --> 00:12:41,789 Muy bien. 291 00:12:43,486 --> 00:12:45,586 Aprobaré este trato con una sola condición. 292 00:12:45,588 --> 00:12:50,758 Me das pruebas contundentes de que el Doctor aparecerá. 293 00:12:50,760 --> 00:12:52,626 Sin sorpresas. Más te vale. 294 00:12:52,628 --> 00:12:54,328 Sí, señora. 295 00:12:54,330 --> 00:12:55,692 Patrick... 296 00:12:58,034 --> 00:12:59,900 Este trabajo puede liar tu cabeza 297 00:12:59,902 --> 00:13:02,369 y tu corazón. 298 00:13:02,371 --> 00:13:03,797 Ten cuidado. 299 00:13:05,107 --> 00:13:06,907 Lo pillo, alto y claro. 300 00:13:16,152 --> 00:13:19,386 ¿Puedo preguntarte algo? 301 00:13:19,388 --> 00:13:22,589 Probablemente conoces a Maddie mejor que... 302 00:13:22,591 --> 00:13:25,726 bueno, cualquiera, ¿verdad? 303 00:13:25,728 --> 00:13:27,594 ¿Qué te hace pensar eso? 304 00:13:27,596 --> 00:13:30,964 Es decir, estuvimos todos casados con ella, 305 00:13:30,966 --> 00:13:33,767 pero durante todo ese tiempo, 306 00:13:33,769 --> 00:13:36,937 tú de verdad conocías su verdadera identidad. 307 00:13:36,939 --> 00:13:38,472 Bueno, tal vez sí, tal vez no. 308 00:13:38,474 --> 00:13:40,007 ¿Quién es uno para decir qué es real de una persona? 309 00:13:40,009 --> 00:13:43,744 No, solo ellos pueden saberlo. Y ni siquiera entonces... 310 00:13:43,746 --> 00:13:47,147 ¿puedes honradamente decir que sabes quién eres en realidad? 311 00:13:49,952 --> 00:13:52,686 Es decir, ya no, 312 00:13:52,688 --> 00:13:56,690 pero sé quien quería ser. 313 00:13:59,028 --> 00:14:02,062 Entonces ese hombre que querías ser... 314 00:14:02,064 --> 00:14:05,866 ¿Qué te impide convertirte en esa persona? 315 00:14:05,868 --> 00:14:08,235 No lo sé. Supongo que cuando me dejó Alice, 316 00:14:08,237 --> 00:14:11,805 simplemente algo me hizo dejar de creer en él. 317 00:14:11,807 --> 00:14:14,875 Así que el que te lo impide eres tú, ¿no? 318 00:14:19,815 --> 00:14:21,882 Sonríe. 319 00:14:21,884 --> 00:14:23,650 He dicho sonríe. Sabes como sonreír, ¿verdad? 320 00:14:23,652 --> 00:14:25,252 Sonríe. 321 00:14:25,254 --> 00:14:27,988 Bueno, no como un idiota. Una sonrisa normal. 322 00:14:27,990 --> 00:14:31,758 ¿Sabes?. El truco consiste en sonreír 323 00:14:31,760 --> 00:14:33,093 cuando te pones un bigote. 324 00:14:33,095 --> 00:14:35,729 De otra forma, no importa lo bueno que sea el adhesivo, 325 00:14:35,731 --> 00:14:38,465 el movimiento facial lo despegará. 326 00:14:41,837 --> 00:14:43,737 Ahí. 327 00:14:45,274 --> 00:14:46,940 Te diré algo, chaval. 328 00:14:46,942 --> 00:14:48,320 Tienes una buena sonrisa. 329 00:14:55,684 --> 00:14:57,918 ¿Hola? 330 00:14:57,920 --> 00:15:00,554 Oye, no puedes dejarme aquí. 331 00:15:00,556 --> 00:15:01,722 ¿Hola? 332 00:15:03,559 --> 00:15:05,559 Oye, tío, ya sabes que no puedes retenerme indefinidamente. 333 00:15:05,561 --> 00:15:07,761 Ya sabes, esto es una cosa. 334 00:15:07,763 --> 00:15:09,296 Siéntate. 335 00:15:18,641 --> 00:15:20,240 Ábrelo. 336 00:15:24,747 --> 00:15:26,613 Jesús. 337 00:15:26,615 --> 00:15:28,215 Sigue. 338 00:15:28,217 --> 00:15:29,983 Ya ves, esta gente... 339 00:15:29,985 --> 00:15:32,319 también solían trabajar para el Doctor. 340 00:15:32,321 --> 00:15:35,389 Parece que tiene una política estricta respecto a la lealtad. 341 00:15:38,394 --> 00:15:40,627 No te creo. 342 00:15:40,629 --> 00:15:42,729 No me importa lo que creas. 343 00:15:42,731 --> 00:15:44,898 Tiene en marcha estafas por todo el país, 344 00:15:44,900 --> 00:15:46,600 amasando millones de dólares al año 345 00:15:46,602 --> 00:15:48,769 y dejando un rastro de cuerpos cuando le conviene. 346 00:15:48,771 --> 00:15:51,605 Quizás seas el siguiente. No lo sé. 347 00:15:51,607 --> 00:15:54,007 Mierda, puede que hayas arruinado tanto tu propia vida 348 00:15:54,009 --> 00:15:57,244 que simplemente no tienes nada que perder. 349 00:15:57,246 --> 00:16:00,948 Lo que sea. Pero que sepas... 350 00:16:00,950 --> 00:16:03,217 Que esto es lo que va a pasar con Maddie, 351 00:16:03,219 --> 00:16:06,954 y tú tienes el poder de pararlo. 352 00:16:06,956 --> 00:16:10,591 Así que si quieres asegurarte que ella no acabe en una cuneta, 353 00:16:10,593 --> 00:16:12,259 voy a necesitar que me ayudes. 354 00:16:16,732 --> 00:16:18,732 Tú puedes mantenerla a salvo. 355 00:16:18,734 --> 00:16:21,935 Si me ayudas, atraparemos al Doctor. 356 00:16:21,937 --> 00:16:24,271 Si atrapamos al Doctor, 357 00:16:24,273 --> 00:16:26,240 le salvas la vida. 358 00:16:35,618 --> 00:16:38,619 Bueno, ¿qué debería hacer? 359 00:16:38,621 --> 00:16:40,053 Bien. 360 00:16:40,055 --> 00:16:42,422 ¿Sabes dónde guarda ella su teléfono? 361 00:16:42,424 --> 00:16:43,790 En su bolso, supongo. 362 00:16:43,792 --> 00:16:45,792 No, no, no, el personal no. El desechable. 363 00:16:45,794 --> 00:16:46,613 No. 364 00:16:46,614 --> 00:16:49,896 Lo primero que vas a tener que hacer es encontrarlo. 365 00:16:52,635 --> 00:16:55,569 Voy a enseñarte cómo convertirlo en un micrófono. 366 00:16:57,206 --> 00:17:00,941 Ezra Bloom... bienvenido al FBI. 367 00:17:27,515 --> 00:17:31,350 - ¡Dios mío! - Hola. 368 00:17:31,352 --> 00:17:34,786 - ¿Qué haces aquí? - Bueno, soy artista. 369 00:17:34,788 --> 00:17:38,757 Y... ¿qué haces tú aquí? 370 00:17:38,759 --> 00:17:41,093 Decidí que iba a ser muy ambiciosa 371 00:17:41,095 --> 00:17:43,962 y hacer esto del álbum de recortes de la boda, 372 00:17:43,964 --> 00:17:45,797 pero luego me di cuenta de que no tengo ni idea de lo que estoy haciendo, 373 00:17:45,799 --> 00:17:47,744 así que iba a pedir ayuda, pero entonces... 374 00:17:49,652 --> 00:17:50,836 ¿Qué estás haciendo? 375 00:17:50,838 --> 00:17:53,438 - ¿Qué estás haciendo? - Sí, 376 00:17:53,440 --> 00:17:56,408 mi regalo para la boda. 377 00:17:56,410 --> 00:17:58,377 Una especie de obra de arte. 378 00:17:58,379 --> 00:18:00,212 Es increíble. 379 00:18:00,214 --> 00:18:01,880 No sé. 380 00:18:01,882 --> 00:18:05,417 Así que mi hermano se va a casar 381 00:18:05,419 --> 00:18:07,619 con la hermana de tu novio, 382 00:18:07,621 --> 00:18:12,424 así que eso nos convierte en algo... 383 00:18:12,426 --> 00:18:16,261 - Supongo. - Sí, algo. 384 00:18:16,263 --> 00:18:18,830 Bueno, creo que suena como una buena excusa para ir a comer 385 00:18:18,832 --> 00:18:20,666 y conocernos la una a la otra. 386 00:18:20,668 --> 00:18:22,801 Lo haría... 387 00:18:22,803 --> 00:18:24,436 Vamos. Mira, pago yo. 388 00:18:24,933 --> 00:18:28,941 Necesito consejos profesionales de un artista de verdad. 389 00:18:28,943 --> 00:18:31,276 De verdad. 390 00:18:31,278 --> 00:18:33,245 391 00:18:33,247 --> 00:18:35,347 Sí, hagámoslo. 392 00:18:44,925 --> 00:18:46,658 Gracias por venir. 393 00:18:48,829 --> 00:18:51,496 ¿Alguna razón en concreto por la cual querías quedar aquí? 394 00:18:51,498 --> 00:18:53,532 El café es bueno. 395 00:18:53,534 --> 00:18:55,100 Estaba cerca. 396 00:18:55,102 --> 00:18:57,769 ¿No es porque nos conocimos aquí por primera vez? 397 00:18:57,771 --> 00:19:00,739 ¿Donde te acercaste a tu objetivo? 398 00:19:00,741 --> 00:19:03,275 Bueno, quizás sea un poco nostálgico. 399 00:19:10,284 --> 00:19:13,285 Los términos de mi rendición. 400 00:19:13,287 --> 00:19:15,254 No, rendición no. 401 00:19:15,256 --> 00:19:16,421 Libertad. 402 00:19:18,492 --> 00:19:20,425 Bueno... 403 00:19:20,427 --> 00:19:23,428 Nunca pensé que protección de testigos se consideraría libertad. 404 00:19:23,430 --> 00:19:25,430 Maddie, es una oportunidad para empezar de cero. 405 00:19:25,432 --> 00:19:27,633 Todo lo que he hecho es empezar de cero. 406 00:19:29,492 --> 00:19:31,403 Bueno, quizás esta vez puede ser de verdad. 407 00:19:31,405 --> 00:19:34,973 Sabes, por un momento, 408 00:19:34,975 --> 00:19:37,809 eso es lo que pensaba que estábamos haciendo. 409 00:19:39,813 --> 00:19:41,613 Tienes un trato. 410 00:19:45,923 --> 00:19:47,686 Hace tiempo. 411 00:19:48,918 --> 00:19:50,522 ¿Cómo os conocísteis Ezra y tú? 412 00:19:50,524 --> 00:19:54,359 Ya sabes, en línea. Citas en línea. 413 00:19:54,361 --> 00:19:56,361 Ya. 414 00:19:56,363 --> 00:19:58,365 ¿Y tú? ¿Estás casada? 415 00:19:58,366 --> 00:20:00,766 ¿Yo? No. No. 416 00:20:00,768 --> 00:20:02,501 Aún no. 417 00:20:02,503 --> 00:20:05,904 No he encontrado... a la dama con suerte. 418 00:20:08,475 --> 00:20:11,209 ¿Vivís juntos? Porque estoy empezando a pensar... 419 00:20:11,211 --> 00:20:13,011 Sabes, salí con una mujer una vez. 420 00:20:13,013 --> 00:20:15,447 ¿Sí? 421 00:20:15,449 --> 00:20:17,482 Vamos, ¿no lo sabías? 422 00:20:17,484 --> 00:20:18,984 - ¿En serio? - ¿Qué? 423 00:20:18,986 --> 00:20:21,153 ¿No tienes como un sentido? 424 00:20:21,155 --> 00:20:22,387 No hago conjeturas sobre la gente. 425 00:20:22,389 --> 00:20:23,784 Creo que es más divertido ser sorprendido. 426 00:20:23,785 --> 00:20:25,357 Entonces ¿estás sorprendida? 427 00:20:25,359 --> 00:20:26,825 No he dicho eso. 428 00:20:30,675 --> 00:20:34,666 Así que, ¿cómo era? ¿La mujer esa? 429 00:20:37,304 --> 00:20:40,372 Cuando la conocí por primera vez, 430 00:20:40,374 --> 00:20:42,040 mi instinto me dijo que ella era un problema. 431 00:20:43,117 --> 00:20:45,877 Me acojonó. 432 00:20:45,879 --> 00:20:48,580 Pero... me sentó bien. 433 00:20:48,582 --> 00:20:52,084 ¿Te sentó bien estar asustada? 434 00:20:52,086 --> 00:20:54,986 Estar asustada de algo que no sea yo misma. 435 00:20:54,988 --> 00:20:56,988 Y fue un alivio... 436 00:20:56,990 --> 00:21:00,492 de repente, no había lugar para todos mis temores habituales 437 00:21:00,494 --> 00:21:03,261 siempre conteniéndome. 438 00:21:03,263 --> 00:21:07,499 ¿Y cómo podría ser yo? Estaba consumida por el miedo a ella... 439 00:21:07,501 --> 00:21:10,602 de ella aburriéndose, de su abandono. 440 00:21:10,604 --> 00:21:12,807 Una especie de libertad retorcida, pero... 441 00:21:13,273 --> 00:21:15,907 ¿Qué pasó entonces? 442 00:21:15,909 --> 00:21:17,943 Debería haber confiado en mi instinto. 443 00:21:19,947 --> 00:21:23,148 Entonces te rompió el corazón. 444 00:21:23,150 --> 00:21:26,485 ¿Qué dijo tu instinto cuando me conociste? 445 00:21:27,422 --> 00:21:28,864 Que te gustó el Amarula. 446 00:21:28,865 --> 00:21:30,212 ¿Eso es todo? 447 00:21:32,359 --> 00:21:34,126 Haces muchas preguntas. 448 00:21:34,128 --> 00:21:36,161 Espera, de nuevo ¿a qué te dedicas? 449 00:21:36,163 --> 00:21:38,296 Soy detective. 450 00:21:38,298 --> 00:21:42,200 Un detective de seguros, así que... 451 00:21:42,202 --> 00:21:45,470 las preguntas son gajes del oficio. 452 00:21:45,472 --> 00:21:47,839 O tal vez simplemente estés interesada. 453 00:21:50,411 --> 00:21:52,677 Quizás estoy simplemente interesada. 454 00:23:21,435 --> 00:23:23,435 Jesús. 455 00:23:23,437 --> 00:23:25,537 Tenemos que hablar. 456 00:23:27,992 --> 00:23:30,560 ¿Qué haces aquí? ¿Cómo has entrado? 457 00:23:30,562 --> 00:23:32,829 Aprendí algunos trucos durante el camino. 458 00:23:32,831 --> 00:23:34,629 ¿Qué quieres? 459 00:23:34,630 --> 00:23:38,401 ¿Sabes qué? Hoy las preguntas las hago yo. 460 00:23:38,403 --> 00:23:40,670 Ven y siéntate. 461 00:23:41,640 --> 00:23:43,606 Esto debería ser interesante. 462 00:23:48,780 --> 00:23:50,213 Dispara. 463 00:23:52,284 --> 00:23:55,585 Todo el tiempo que estuve buscándote, 464 00:23:55,587 --> 00:23:58,121 pensé que buscaba venganza 465 00:23:58,123 --> 00:24:00,223 o justicia o... 466 00:24:00,225 --> 00:24:03,026 No sé... para que me amases de nuevo. 467 00:24:03,028 --> 00:24:05,361 Supongo que por lo menos, quería encontrar... 468 00:24:05,363 --> 00:24:07,730 Agente Simons, micrófono dentro. Tenemos audio. 469 00:24:07,732 --> 00:24:09,132 Quería crearte problemas. 470 00:24:09,134 --> 00:24:11,034 Quería arruinarte tu siguiente estafa. 471 00:24:11,036 --> 00:24:12,519 Pero me importa un bledo tu siguiente estafa. 472 00:24:12,520 --> 00:24:15,939 Ezra, ¿qué necesitas? 473 00:24:15,941 --> 00:24:17,640 Respuestas. 474 00:24:17,642 --> 00:24:19,742 ¿Qué hace que una chica de Pottsville 475 00:24:19,744 --> 00:24:23,880 convertirse en... lo que sea que eres? 476 00:24:23,882 --> 00:24:26,382 - ¿Eso es lo que quieres? - Eso es lo que quiero. 477 00:24:26,384 --> 00:24:28,418 Es todo lo que quiero. 478 00:24:33,625 --> 00:24:37,627 Mis padres... los que conociste en Pottsville... 479 00:24:37,629 --> 00:24:39,662 me adoptaron cuando tenía ocho años. 480 00:24:39,664 --> 00:24:42,432 Hasta entonces, estuve viviendo con mi abuela 481 00:24:42,434 --> 00:24:44,901 y su novio. 482 00:24:44,903 --> 00:24:48,104 Ella... 483 00:24:48,106 --> 00:24:51,374 Me dejaba a solas con él. 484 00:24:51,376 --> 00:24:54,911 Así que yo iba al centro comercial más cercano, 485 00:24:54,913 --> 00:24:57,547 y escogía una nueva familia. 486 00:24:57,549 --> 00:25:00,550 Cada vez, una familia diferente... 487 00:25:00,552 --> 00:25:05,855 Una encantadora en la que quizás podría encajar. 488 00:25:05,857 --> 00:25:08,858 y les seguía por todo el centro comercial. 489 00:25:08,860 --> 00:25:14,564 Fingía ser la niña que les seguía un poco por detrás. 490 00:25:14,566 --> 00:25:19,469 Un día, estaba siguiendo a una madre con dos hijas. 491 00:25:19,471 --> 00:25:21,938 Las seguí fuera hasta el aparcamiento, 492 00:25:21,940 --> 00:25:24,707 a su coche, 493 00:25:24,709 --> 00:25:27,243 y pensé... 494 00:25:27,245 --> 00:25:30,547 quizás ellas pueden ser mi familia. 495 00:25:30,549 --> 00:25:33,950 De todas formas, ellas me llevaron a la policía. 496 00:25:33,952 --> 00:25:36,986 Entonces acogida de menores, 497 00:25:36,988 --> 00:25:39,589 y esa es otra completa... 498 00:25:39,591 --> 00:25:41,791 historia irregular. 499 00:25:45,063 --> 00:25:46,696 Sandeces. 500 00:25:51,269 --> 00:25:52,835 Bien. Crecí en un internado 501 00:25:52,837 --> 00:25:55,004 a las afueras de Boston. 502 00:25:55,006 --> 00:25:57,674 Estaba dirigido por la CIA. 503 00:25:57,676 --> 00:26:01,030 Éramos todos huérfanos... niños de espías fallecidos... 504 00:26:01,065 --> 00:26:01,825 Sandeces. 505 00:26:01,826 --> 00:26:03,613 En realidad soy una alienígena del espacio exterior. 506 00:26:03,615 --> 00:26:05,448 - Vine aquí a aprender vuestras maneras. - Jódete, Maddie. 507 00:26:07,117 --> 00:26:09,552 No trates de conocerme, Ezra. 508 00:26:09,554 --> 00:26:11,254 No valgo la pena. 509 00:26:21,266 --> 00:26:24,367 Si todo esto es solo fantasía, 510 00:26:24,369 --> 00:26:26,936 entonces, ¿por qué conservas esto? 511 00:26:26,938 --> 00:26:28,538 ¿Por qué conservarías una pulsera estúpida de tobillo 512 00:26:28,540 --> 00:26:30,573 si no significara algo? 513 00:26:34,079 --> 00:26:37,480 Significó algo. Por eso la conservé. 514 00:26:37,482 --> 00:26:39,549 Y entonces conocí a alguien de nuevo, 515 00:26:39,551 --> 00:26:41,317 y me la quitó, 516 00:26:41,319 --> 00:26:43,720 y eso también significó algo. 517 00:27:04,924 --> 00:27:07,377 Bien, es aquí mismo. 518 00:27:07,640 --> 00:27:09,746 Gracias por el almuerzo 519 00:27:10,095 --> 00:27:12,276 y, por hacer algunas preguntas interesantes. 520 00:27:12,277 --> 00:27:13,182 Eso fue divertido. 521 00:27:13,184 --> 00:27:14,384 Sí. 522 00:27:16,288 --> 00:27:18,187 523 00:27:18,189 --> 00:27:19,922 Bueno... Tú... 524 00:27:19,924 --> 00:27:23,626 ¿Te gustaría ver la obra que estoy haciendo? 525 00:27:26,898 --> 00:27:30,600 Sí aquí está... 526 00:27:30,602 --> 00:27:32,568 - Donde el... - La magia sucede. 527 00:27:34,372 --> 00:27:36,606 Arte, Magia. 528 00:27:46,618 --> 00:27:48,584 - Perdón, no, tengo que parar. - Vale, vale... 529 00:27:48,586 --> 00:27:51,354 Yo de verdad... 530 00:27:51,356 --> 00:27:52,722 No debería haberlo hecho. 531 00:28:11,033 --> 00:28:12,298 Lo siento, no debería hacerlo. 532 00:28:12,299 --> 00:28:14,110 - Totalmente, totalmente. - Patrick me va a matar. 533 00:28:14,112 --> 00:28:15,678 - Ezra me mataría. - Tienes un jodido... 534 00:28:15,680 --> 00:28:17,680 Tienes novio. Es una mala idea. 535 00:28:17,682 --> 00:28:19,182 Sí, así es. 536 00:28:20,647 --> 00:28:21,951 Es complicado. 537 00:28:22,249 --> 00:28:23,492 538 00:28:25,390 --> 00:28:28,458 O quizás... 539 00:28:28,460 --> 00:28:30,727 no es complicado. 540 00:28:36,130 --> 00:28:38,534 ¿Parecería realmente inmadura 541 00:28:38,536 --> 00:28:41,070 si dijera...? 542 00:28:41,072 --> 00:28:43,873 ¿Yo no lo cuento si tú no lo haces? 543 00:28:44,888 --> 00:28:46,642 En este instante, parece que suena la jodida cosa más madura 544 00:28:46,644 --> 00:28:48,111 que nunca he oído. 545 00:29:10,168 --> 00:29:13,269 - ¿Sí? - Tenías razón. 546 00:29:13,271 --> 00:29:14,737 No creo que podamos confiar con Ezra. 547 00:29:14,739 --> 00:29:16,111 Te lo dije. 548 00:29:16,554 --> 00:29:17,797 No importa. 549 00:29:18,009 --> 00:29:20,710 Realmente podría arruinarlo todo. 550 00:29:20,712 --> 00:29:22,044 Está actuando todo nervioso y... 551 00:29:22,046 --> 00:29:24,580 Escúchame, no importa. 552 00:29:24,582 --> 00:29:27,350 He hablado con el Doctor hoy. Está de camino. 553 00:29:27,352 --> 00:29:28,918 Va a estar en la boda para recoger su dinero. 554 00:29:28,920 --> 00:29:31,454 Simplemente tenemos que asegurarnos que suceda. 555 00:29:31,456 --> 00:29:33,589 - Estoy asustada. - Bien, no lo estés. 556 00:29:33,591 --> 00:29:35,925 Una vez que el Doctor coja ese dinero, 557 00:29:35,927 --> 00:29:37,760 seremos libres. 558 00:29:37,762 --> 00:29:39,395 Vale. 559 00:29:39,397 --> 00:29:41,731 ¿Qué vamos a hacer con Ezra? 560 00:29:41,733 --> 00:29:44,801 Lo que has hecho siempre... Manejarlo, y luego abandonarlo. 561 00:29:44,803 --> 00:29:46,903 El FBI puede tenerlo. Yo no... lo que sea. 562 00:29:46,905 --> 00:29:48,704 Bueno. 563 00:29:48,706 --> 00:29:51,407 Hora de dejarlo atrás. 564 00:29:51,409 --> 00:29:53,342 Sí. 565 00:29:55,580 --> 00:29:58,748 Lo siento, colega, pero como ha dicho el hombre, 566 00:29:58,750 --> 00:30:02,285 la verdad te hará libre. 567 00:30:09,309 --> 00:30:11,683 FELICIDADES PATRICK Y SAFFRON. 568 00:30:23,023 --> 00:30:24,823 Sigo creyendo que esto es ridículo. 569 00:30:24,825 --> 00:30:26,892 ¿Una cena de ensayo para una boda falsa? 570 00:30:26,894 --> 00:30:28,703 Bueno, la estafa está en los detalles. 571 00:30:28,704 --> 00:30:31,696 Por lo que sabemos, el Doctor nos vigila ahora mismo. 572 00:30:31,698 --> 00:30:33,398 Así que si quiere una boda, 573 00:30:33,400 --> 00:30:34,675 le daremos una boda. 574 00:30:34,966 --> 00:30:36,568 ¿Dónde encontraste al pastor? 575 00:30:36,994 --> 00:30:39,669 - ¿Trabaja para el FBI? - No, no exactamente. 576 00:30:39,670 --> 00:30:42,598 Es anglicano. Es de verdad. 577 00:30:42,600 --> 00:30:44,193 Señor. 578 00:30:45,325 --> 00:30:46,068 ¿Puedes creer toda esta carne? 579 00:30:46,070 --> 00:30:47,903 Sí, genial. 580 00:30:47,905 --> 00:30:50,205 Tú debes ser, no me lo digas... 581 00:30:50,207 --> 00:30:52,775 el hermano de la novia. ¿No es así? 582 00:30:52,777 --> 00:30:54,857 - Sí. - Es tan maravilloso... 583 00:30:55,317 --> 00:30:57,880 que puedas estar aquí para apoyarla 584 00:30:57,882 --> 00:30:59,248 en su día especial. 585 00:30:59,250 --> 00:31:01,396 Sí, ella ha tenido muchos días especiales. 586 00:31:02,453 --> 00:31:03,852 Hola, Jules. 587 00:31:03,854 --> 00:31:07,589 Eh, hola tú. Hola. 588 00:31:07,805 --> 00:31:09,058 ¿Conocías a mi tía? 589 00:31:09,060 --> 00:31:10,815 No, creo que no. 590 00:31:10,816 --> 00:31:12,360 Tía, esta es Jules. 591 00:31:12,361 --> 00:31:14,430 Es la novia del hermano de Saffron. 592 00:31:14,432 --> 00:31:15,611 - Hola. - Hola. 593 00:31:15,612 --> 00:31:19,068 - ¿Jules no es nombre de chico? - Es la abreviatura de Julia. 594 00:31:19,070 --> 00:31:20,936 Julia ya está abreviada tal cual. 595 00:31:20,938 --> 00:31:21,778 Bien, tía, 596 00:31:21,779 --> 00:31:24,606 ¿por qué no seguimos adelante y coges algo de comer? 597 00:31:24,608 --> 00:31:27,242 - Encantada de conocerte. - Sí, igualmente. 598 00:31:28,310 --> 00:31:30,879 Me gusta hacer mis sermones personalizados... 599 00:31:30,881 --> 00:31:33,082 así que esperaba conseguir 600 00:31:33,084 --> 00:31:37,152 algún pequeño detalle de vuestra historia. 601 00:31:37,154 --> 00:31:39,154 Ya sabéis, cuándo os conocisteis, cómo os conocisteis, 602 00:31:39,156 --> 00:31:42,891 cuándo se apagó la bombilla, y finalmente lo supisteis. 603 00:31:44,662 --> 00:31:46,832 No habléis todos a la vez. 604 00:31:47,765 --> 00:31:49,164 Muy bien, yo comenzaré. 605 00:31:49,166 --> 00:31:51,500 No, lo contaré yo. 606 00:31:51,502 --> 00:31:53,502 Vale, esto es bueno. 607 00:31:53,504 --> 00:31:56,297 Bien, conocí a Patrick al azar en una cafetería. 608 00:31:56,298 --> 00:31:58,273 - Eso fue en Seattle, ¿correcto? - Correcto. 609 00:31:58,590 --> 00:32:02,177 Aunque más tarde descubrí que no fue totalmente al azar. 610 00:32:02,538 --> 00:32:05,354 Ya llevaba un tiempo acosándome, 611 00:32:05,355 --> 00:32:08,751 - esperando lanzarme el anzuelo. - Bueno. 612 00:32:09,344 --> 00:32:11,103 Está bromeando, claro. 613 00:32:12,072 --> 00:32:13,169 Bien... 614 00:32:13,582 --> 00:32:16,640 La historia de verdad es que había oído hablar de ella 615 00:32:16,641 --> 00:32:18,260 a algunos conocidos mutuos, 616 00:32:18,262 --> 00:32:20,817 así que lo arreglé para encontrarme con ella. 617 00:32:21,599 --> 00:32:24,967 Y resultó ser aún más... 618 00:32:24,969 --> 00:32:27,770 irreal de lo que ni siquiera podía imaginar. 619 00:32:27,772 --> 00:32:28,838 620 00:32:28,840 --> 00:32:31,073 Dios mío, es simplemente... 621 00:32:31,075 --> 00:32:32,526 ¿Entonces los dos se engañaron? 622 00:32:32,810 --> 00:32:34,610 Bueno, al menos uno de nosotros sí. 623 00:32:34,612 --> 00:32:36,579 Discúlpeme. 624 00:32:39,183 --> 00:32:42,351 Las bodas pueden ser muy estresantes. 625 00:32:42,353 --> 00:32:45,955 ¡Tres, dos, uno, ya! 626 00:32:46,531 --> 00:32:48,524 Un maldito segundo, 627 00:32:48,526 --> 00:32:52,294 dos maltidos segundos, tres malditos segundos, 628 00:32:52,296 --> 00:32:54,530 cuatro malditos segundos, 629 00:32:54,532 --> 00:32:56,031 cinco malditos segundos. 630 00:32:56,033 --> 00:32:57,399 - No está mal. - Gracias. 631 00:32:57,401 --> 00:32:58,868 Baja a tres y estarás preparado. 632 00:32:58,870 --> 00:33:00,236 En realidad, si contaras por mí, 633 00:33:00,238 --> 00:33:02,738 podría enfocar mis energías en... 634 00:33:02,740 --> 00:33:04,807 Es Maddie. ¿Te importa si contesto? 635 00:33:04,809 --> 00:33:06,458 Claro, lo montaremos de nuevo 636 00:33:06,459 --> 00:33:09,111 cuando termines con tu llamada. Voy a sobar. 637 00:33:09,631 --> 00:33:10,379 Hola. 638 00:33:10,613 --> 00:33:12,114 ¿Cuál es el problema, Richard? 639 00:33:12,116 --> 00:33:14,750 Nada, todo va bien. Todo va genial. 640 00:33:14,752 --> 00:33:16,552 Me has llamado seis veces. 641 00:33:16,554 --> 00:33:17,753 Sí, yo... 642 00:33:17,755 --> 00:33:20,890 Solo quería decir que tenías razón. 643 00:33:20,892 --> 00:33:22,758 Pensé sobre lo que dijiste antes... 644 00:33:22,760 --> 00:33:24,460 sobre que yo no estaba enamorado de ti 645 00:33:24,462 --> 00:33:25,961 y que estaba enamorado de quién era yo 646 00:33:25,963 --> 00:33:27,596 cuando estaba contigo. 647 00:33:27,598 --> 00:33:28,764 Y lo discutí con Max. 648 00:33:28,766 --> 00:33:30,966 ¿Lo discutiste con Max? 649 00:33:31,343 --> 00:33:32,468 Sí. 650 00:33:32,470 --> 00:33:34,670 Sí, Max y yo somos colegas. 651 00:33:34,672 --> 00:33:38,841 Me ayudó a poner algunas cosas en perspectiva. 652 00:33:38,843 --> 00:33:41,610 Aún puedo ser el hombre que quiero ser 653 00:33:41,612 --> 00:33:43,846 sin Alice. 654 00:33:43,848 --> 00:33:47,583 Sí, bien, eso es genial, Richie. 655 00:33:47,585 --> 00:33:49,218 Me alegra oírlo. 656 00:33:49,795 --> 00:33:52,521 Max es... Él es bueno en esto, 657 00:33:52,523 --> 00:33:54,690 porque habla desde la experiencia, ¿sabes? 658 00:33:54,692 --> 00:33:56,859 Me estaba contando esa historia sobre 659 00:33:56,861 --> 00:33:58,294 esa chica de la que estaba enamorado, 660 00:33:58,296 --> 00:34:00,396 y, es decir, lo mismo de ese tipo de cosas. 661 00:34:00,398 --> 00:34:02,698 Algo fue mal, ella le traicionó o algo así 662 00:34:02,700 --> 00:34:04,633 y la encontró en una estación de tren, 663 00:34:04,635 --> 00:34:07,803 a punto de irse de la ciudad, pero tuvo que dejarla marchar. 664 00:34:11,742 --> 00:34:12,775 ¿Él dijo eso? 665 00:34:12,777 --> 00:34:14,310 Sí, bueno, no sé los detalles, 666 00:34:14,312 --> 00:34:17,079 pero parecía muy intenso. 667 00:34:17,081 --> 00:34:18,747 Pero eso es lo que tengo que hacer, ¿verdad? 668 00:34:18,749 --> 00:34:21,884 Es decir, tengo que dejarlo ir. 669 00:34:21,886 --> 00:34:26,655 Pero oye, sin dolor, no hay sabiduría. 670 00:34:26,657 --> 00:34:29,725 - Sí, tengo que irme. - Sí, hablamos luego. 671 00:34:50,547 --> 00:34:52,147 Todo esto es bastante raro, ¿verdad? 672 00:34:52,149 --> 00:34:54,282 ¿Qué? Para nada. 673 00:34:54,284 --> 00:34:57,318 - ¿Estás bien? - Sí, no, es raro. 674 00:34:57,320 --> 00:35:00,355 ¿Sabes?, en inglés antiguo, raro solía significar destino. 675 00:35:00,357 --> 00:35:01,523 Escribí un artículo una vez sobre "Beowulf". 676 00:35:01,525 --> 00:35:04,692 ¿Crees que esto, parece nuestro destino? 677 00:35:04,694 --> 00:35:07,195 Vale, en serio, ¿quieres contarme qué pasa? 678 00:35:12,069 --> 00:35:15,570 Me acosté con Gina. 679 00:35:15,572 --> 00:35:17,739 - ¿Que qué? - Anoche. 680 00:35:17,741 --> 00:35:18,976 ¡No mires! 681 00:35:20,310 --> 00:35:22,877 ¿Te acostaste con Gina? 682 00:35:22,879 --> 00:35:24,379 Dios, 683 00:35:24,381 --> 00:35:26,014 me acosté con la mujer 684 00:35:26,016 --> 00:35:27,682 que sé que no es quien realmente dice ser. 685 00:35:27,684 --> 00:35:28,639 ¿Esto es como un patrón? 686 00:35:28,640 --> 00:35:29,863 ¿Hay algo que no funciona en mí? 687 00:35:29,864 --> 00:35:31,386 Sí, eso es bastante jodido. 688 00:35:33,323 --> 00:35:35,824 ¿Cómo fue? 689 00:35:35,826 --> 00:35:38,493 Increíble. 690 00:35:38,987 --> 00:35:42,097 Te acostaste con una agente encubierta. 691 00:35:42,099 --> 00:35:43,061 Maldita sea, chica. 692 00:35:43,062 --> 00:35:45,020 Supongo que puedo tacharlo de la lista de cosas por hacer, ¿verdad? 693 00:35:45,021 --> 00:35:46,583 Quiero decir, vamos, al menos alguien aparte de Richard 694 00:35:46,584 --> 00:35:48,975 consigue un poco de acción por aquí, ¿verdad? 695 00:35:50,640 --> 00:35:53,007 Realmente eres un novio muy comprensivo. 696 00:35:53,009 --> 00:35:54,709 ¿Sabes qué? 697 00:36:17,922 --> 00:36:20,201 Voy a echar de menos esa vista. 698 00:36:20,203 --> 00:36:22,070 Yo también. 699 00:36:36,553 --> 00:36:39,921 Nunca pude dormir la víspera de ninguna de mis bodas. 700 00:36:42,789 --> 00:36:44,789 Sí, es difícil... 701 00:36:44,791 --> 00:36:47,192 el tipo de trabajo que hacemos. 702 00:36:49,329 --> 00:36:54,099 ¿No creerás que hacemos el mismo trabajo? 703 00:36:54,101 --> 00:36:56,001 No. 704 00:36:56,003 --> 00:36:58,203 No, no lo creo. 705 00:37:00,007 --> 00:37:02,665 Aún tengo esa fantasía... 706 00:37:04,711 --> 00:37:06,786 que conoceré a alguien... 707 00:37:08,181 --> 00:37:10,498 que me ame, a pesar de que 708 00:37:11,718 --> 00:37:14,119 descubran quién soy en realidad. 709 00:37:16,924 --> 00:37:18,657 Es bueno tener fantasías. 710 00:37:20,928 --> 00:37:23,561 Algunas veces, incluso se convierten en realidad. 711 00:37:27,200 --> 00:37:29,734 Esto no funciona así. 712 00:37:29,736 --> 00:37:33,538 Nadie agita una varita mágica. 713 00:37:33,540 --> 00:37:37,542 Los momentos se presentan ellos solos, y entonces tú o... 714 00:37:37,544 --> 00:37:40,245 haces que ocurra, o no. 715 00:37:50,023 --> 00:37:53,391 Maddie... 716 00:37:53,393 --> 00:37:54,971 ¿Por qué no te quedas esta noche? 717 00:37:56,997 --> 00:37:58,830 Por los viejos tiempos. 718 00:38:04,104 --> 00:38:05,635 Eso trae mala suerte. 719 00:38:37,604 --> 00:38:39,070 Aquí, aquí mismo. 720 00:38:39,072 --> 00:38:41,039 - ¿Aquí? - Aquí. 721 00:38:41,041 --> 00:38:42,715 - ¿Está segura? - Sí. 722 00:38:44,711 --> 00:38:46,451 Quédese con el cambio. 723 00:39:11,271 --> 00:39:13,271 Debes ser Maddie Jonson... 724 00:39:13,273 --> 00:39:15,874 mujer fatal. 725 00:39:15,876 --> 00:39:19,944 Tú debes ser Ezra Bloom, confidente del FBI. 726 00:39:19,946 --> 00:39:23,715 Por lo que sabe el FBI, tienes la maldita razón. 727 00:39:23,717 --> 00:39:26,384 - Estuviste genial. - ¿Estuve, no lo estuve? 728 00:39:26,386 --> 00:39:28,686 Sí, pero todo eso de la tobillera... 729 00:39:28,688 --> 00:39:31,589 "dime quién eres en realidad" fue demasiado, colega. 730 00:39:31,591 --> 00:39:34,692 Bueno, dijiste que lo hiciera parecer real. 731 00:39:43,617 --> 00:39:44,653 Hola, Doctor. 732 00:39:44,654 --> 00:39:47,472 Allá vamos, Max. ¿Estamos listos? 733 00:39:47,474 --> 00:39:50,608 Sí, Doctor, todo va según lo previsto. 734 00:39:50,610 --> 00:39:52,310 Maddie se casa con el objetivo mañana, 735 00:39:52,312 --> 00:39:56,081 y después de eso, continuaremos con nuestra programación habitual. 736 00:39:56,083 --> 00:39:59,484 Bien. Este es el premio gordo, Max. 737 00:39:59,486 --> 00:40:03,388 Después del fiasco de Heller, tenemos que recuperar terreno. 738 00:40:03,390 --> 00:40:05,023 Eso parece factible, ¿no es así? 739 00:40:05,876 --> 00:40:08,543 Bueno, los números de Patrick Campbell son excelentes. 740 00:40:08,545 --> 00:40:10,879 No te preocupes. Es solo cebo. 741 00:40:10,881 --> 00:40:12,814 Nos debería ir bien a todos. 742 00:40:12,816 --> 00:40:16,484 Este será el mayor tanteo individual que hayamos tenido. 743 00:40:16,486 --> 00:40:18,153 ¿Qué hay de Maddie? 744 00:40:18,155 --> 00:40:20,856 ¿Tomo que la visita de Lenny Cohen la volvió al redil? 745 00:40:20,858 --> 00:40:22,891 Sí, Maddie ha vuelto a su antiguo yo. 746 00:40:22,893 --> 00:40:25,193 Nada por lo que preocuparse. 747 00:40:25,195 --> 00:40:27,195 Todos lo pasamos bien de nuevo. 748 00:40:27,197 --> 00:40:29,764 Muy bien, todos, mañana es el gran día. 749 00:40:29,766 --> 00:40:31,900 Empieza el juego. Agente Simons. 750 00:40:31,902 --> 00:40:33,702 De acuerdo, todos deben saber sus tareas. 751 00:40:33,704 --> 00:40:35,604 Vamos a repasarlo una vez más, por si acaso. 752 00:40:35,606 --> 00:40:37,105 El agente Anderson estará corriendo... 753 00:40:37,106 --> 00:40:40,342 Y personalmente, estoy deseando que llegue mañana. 754 00:40:40,344 --> 00:40:42,711 Bueno, estoy encantado de oír que todo va según lo previsto. 755 00:40:42,713 --> 00:40:45,113 Le prometí que cuidaría de ello, Doctor, 756 00:40:45,115 --> 00:40:46,715 y lo hice. 757 00:40:46,717 --> 00:40:48,516 Demonios, nunca le defraudaría. 758 00:40:48,518 --> 00:40:49,538 Tropezamos con algunos imprevistos, 759 00:40:49,539 --> 00:40:51,152 pero ahora todo va muy bien. 760 00:40:51,154 --> 00:40:52,954 Esto no ha terminado aún, Max. 761 00:40:52,956 --> 00:40:55,123 Necesito que sigas así. 762 00:40:55,125 --> 00:40:58,827 Por supuesto, Doctor. Soy sus ojos y sus oídos. 763 00:40:58,829 --> 00:41:00,198 Hasta pronto. 764 00:41:01,999 --> 00:41:05,967 Señoras y caballeros... 765 00:41:05,969 --> 00:41:08,403 el Doctor se apunta. 766 00:41:08,405 --> 00:41:09,264 ¿12 en punto? 767 00:41:09,265 --> 00:41:11,339 Tengo que dejar la obra de arte en la habitación de los regalos. 768 00:41:11,341 --> 00:41:13,008 Bien. ¿12:15? 769 00:41:13,010 --> 00:41:15,410 Me aseguro que el coche de Max tiene vía libre. 770 00:41:15,412 --> 00:41:16,333 ¿12:20? 771 00:41:16,334 --> 00:41:18,680 Siento a Max, quiero decir, al Doctor 772 00:41:18,682 --> 00:41:20,548 donde Patrick lo vea claramente. 773 00:41:20,550 --> 00:41:21,530 ¿12:25? 774 00:41:21,531 --> 00:41:23,351 La boda comienza, suena la música. 775 00:41:23,353 --> 00:41:25,153 Oigo la canción, arranco el coche uno, 776 00:41:25,155 --> 00:41:26,388 - y bum. - Bien. 777 00:41:26,390 --> 00:41:27,856 Otra vez. ¿12 en punto? 778 00:41:27,858 --> 00:41:30,892 - Dejo la obra de arte. - 12:15. 779 00:41:30,894 --> 00:41:33,495 Me aseguro que el coche de Max tiene vía libre. 780 00:41:33,497 --> 00:41:34,721 12:20.