1 00:00:10,810 --> 00:00:13,112 Realmente estoy contemplando contarle a Elaine lo de Jeremy. 2 00:00:13,144 --> 00:00:14,413 Dios mío, esto otra vez no, colega. 3 00:00:14,446 --> 00:00:16,181 Tenemos una política de no alcohol en la oficina. 4 00:00:16,214 --> 00:00:17,750 - Debería respetarlo. - Sí, sí, lo sé, 5 00:00:17,783 --> 00:00:19,786 pero encontraste una botella de vino debajo de su mesa 6 00:00:19,818 --> 00:00:22,088 en una fiesta de Navidad. 7 00:00:22,120 --> 00:00:24,256 Bien, creo que, en nuestro tipo de trabajo, 8 00:00:24,289 --> 00:00:25,690 es bastante inadecuado. 9 00:00:25,724 --> 00:00:27,523 10 00:00:28,460 --> 00:00:29,761 Bien, 11 00:00:29,795 --> 00:00:32,532 digamos que Recursos Humanos recibe un chivatazo anónimo 12 00:00:32,564 --> 00:00:35,898 acerca de que hay vodka en el cajón de arriba de Jeremy. 13 00:00:35,961 --> 00:00:37,737 - Continúa. - Entonces, hipotéticamente, 14 00:00:37,770 --> 00:00:39,072 hacen una búsqueda rutinaria en su mesa 15 00:00:39,104 --> 00:00:41,374 - y encuentran el botín. - Botín que tú has colocado. 16 00:00:41,406 --> 00:00:42,441 Sí, o que él pudo estar guardándose. 17 00:00:42,475 --> 00:00:43,509 Uno no conoce realmente 18 00:00:43,542 --> 00:00:44,948 a los que trabajan con él. 19 00:00:46,445 --> 00:00:48,548 O sea, mírate. 20 00:00:48,581 --> 00:00:51,384 Sé que esas gafas no son graduadas. 21 00:00:54,887 --> 00:00:57,122 Bueno, bien, ya sé de qué va todo esto. 22 00:00:57,155 --> 00:00:59,458 Tú quieres un buen rincón en la oficina. 23 00:00:59,491 --> 00:01:01,889 Bueno, su despacho está mucho más cerca del cuarto de baño. 24 00:01:01,914 --> 00:01:03,179 - Ahí está. - Sí, y haría el trabajo de campo 25 00:01:03,204 --> 00:01:04,657 mucho más fácil si no tuviera que volver 26 00:01:04,682 --> 00:01:06,183 a ese puto cubículo. 27 00:01:07,038 --> 00:01:08,573 ¿Desde cuándo no te gusta el trabajo de campo? 28 00:01:08,598 --> 00:01:10,268 Pensaba que te gustaba viajar conmigo. 29 00:01:13,405 --> 00:01:15,174 - Dios. - Está débil. 30 00:01:15,206 --> 00:01:16,775 Mierda, creí que él no debería teletransportarse. 31 00:01:16,808 --> 00:01:18,643 No debería. 32 00:01:18,677 --> 00:01:20,346 Apuesto a que necesita más Factor. 33 00:01:20,379 --> 00:01:21,514 ¿Tenemos bastante? 34 00:01:21,546 --> 00:01:22,614 Sí, en la furgoneta. 35 00:01:22,647 --> 00:01:24,716 - De acuerdo. - Muy bien. 36 00:01:28,820 --> 00:01:31,156 Uno, dos, tres, desplegar. 37 00:01:33,725 --> 00:01:35,460 Bueno. Muy bien. 38 00:01:37,629 --> 00:01:38,697 Vale. 39 00:01:40,933 --> 00:01:42,855 Sí. 40 00:01:48,606 --> 00:01:50,181 Bien. 41 00:01:50,742 --> 00:01:52,618 Vamos. 42 00:02:15,039 --> 00:02:18,726 www.subtitulamos.tv 43 00:02:23,808 --> 00:02:24,776 ¿Estás bien? 44 00:02:24,810 --> 00:02:26,548 ¡Jenna! 45 00:02:28,881 --> 00:02:30,883 Eso creo. 46 00:02:30,915 --> 00:02:32,384 ¿Y tú? 47 00:02:32,418 --> 00:02:33,885 Sí. 48 00:02:33,919 --> 00:02:35,755 Él... 49 00:02:36,354 --> 00:02:37,822 Sí. 50 00:02:37,996 --> 00:02:39,699 Estaba en tu cuarto, Henry, 51 00:02:39,724 --> 00:02:41,700 cuando llegué a casa. 52 00:02:42,360 --> 00:02:43,495 Yo también lo he visto. 53 00:02:44,763 --> 00:02:46,369 ¿Dónde? ¿En el hospital? 54 00:02:46,394 --> 00:02:48,043 No. 55 00:02:48,433 --> 00:02:49,835 Cuando era niña. 56 00:02:49,867 --> 00:02:51,637 Fue en casa de Dippy, 57 00:02:51,669 --> 00:02:53,371 pero antes de que fuera la casa de Dippy, 58 00:02:53,405 --> 00:02:55,473 cuando era mi casa, 59 00:02:55,540 --> 00:02:56,777 y mi padre estaba allí. 60 00:02:56,802 --> 00:02:59,481 ¿Cuando eras niña? No comprendo. 61 00:02:59,536 --> 00:03:00,947 Estaban peleando, 62 00:03:00,979 --> 00:03:02,747 y mi padre 63 00:03:02,781 --> 00:03:04,817 trataba de protegerme, 64 00:03:04,849 --> 00:03:06,585 y no se fue. 65 00:03:06,618 --> 00:03:08,274 No me abandonó. No abandonó a mi madre. 66 00:03:08,299 --> 00:03:10,651 Ese tío se lo llevó. 67 00:03:10,705 --> 00:03:12,758 Él fue quien se lo llevó. 68 00:03:12,790 --> 00:03:14,393 Y ahora va a por ti. 69 00:03:15,995 --> 00:03:17,362 Sí. 70 00:03:31,017 --> 00:03:32,619 Oye, es mi padre. 71 00:03:32,645 --> 00:03:34,947 Está en el hospital. ¿Qué hago? 72 00:03:34,979 --> 00:03:36,980 ¿Y si te han visto desaparecer? 73 00:03:37,035 --> 00:03:39,071 Jenna, no lo sé. No contestes. 74 00:03:39,113 --> 00:03:40,418 - No, de verdad creo... - Jenna. 75 00:03:40,443 --> 00:03:41,783 De verdad creo que debería responder. 76 00:03:41,816 --> 00:03:43,118 Jenna, 77 00:03:43,150 --> 00:03:45,987 mira este desastre. 78 00:03:46,019 --> 00:03:47,821 ¿Cómo se supone que vamos a explicarlo? 79 00:03:47,854 --> 00:03:49,057 Tenemos... 80 00:03:49,190 --> 00:03:50,932 Vamos a... 81 00:03:51,024 --> 00:03:53,026 Pensaremos en algo, ¿vale? 82 00:03:53,060 --> 00:03:57,431 Empezaremos limpiando y pensaremos en algo. 83 00:03:59,934 --> 00:04:01,002 ¿Vale? 84 00:04:03,603 --> 00:04:04,905 Vale. 85 00:04:05,109 --> 00:04:06,910 Cleo, no deberías ir ahí. 86 00:04:06,935 --> 00:04:08,710 - Aléjate de mí. - Escucha, no puedes estar aquí. 87 00:04:08,743 --> 00:04:10,078 Te lo digo en serio. 88 00:04:10,110 --> 00:04:11,478 - Y una mierda que no. - Escucha... 89 00:04:11,512 --> 00:04:12,747 - Oye. - Cleo. 90 00:04:12,780 --> 00:04:14,316 - ¡Cleo! - He intentado pararla. 91 00:04:14,349 --> 00:04:16,984 ¿Lo sabías? ¿Sabías lo que tu hijo le hizo a mi hija? 92 00:04:17,018 --> 00:04:18,720 Mira, este no es... 93 00:04:18,753 --> 00:04:21,054 - Lo hablaremos más tarde. - Dios, Bill. 94 00:04:21,088 --> 00:04:23,296 No, ¡no sobre eso! 95 00:04:23,691 --> 00:04:25,160 Mira... 96 00:04:25,193 --> 00:04:27,796 hasta esta noche no, pero he hablado con Clay 97 00:04:27,828 --> 00:04:29,830 y creo que ha sido un malentendido. 98 00:04:29,864 --> 00:04:31,499 ¿Un malentendido? 99 00:04:31,532 --> 00:04:33,612 Tu hijo abusó de mi hija. 100 00:04:33,637 --> 00:04:35,703 No sabemos nada seguro. 101 00:04:35,736 --> 00:04:37,572 ¿Perdona? 102 00:04:37,604 --> 00:04:38,872 ¿Qué le dijiste? 103 00:04:38,905 --> 00:04:40,708 ¿Por qué te tiene miedo? 104 00:04:40,741 --> 00:04:41,842 ¿Me tiene miedo? ¿Qué...? 105 00:04:41,876 --> 00:04:43,678 Sinceramente, no tengo ni idea. 106 00:04:43,710 --> 00:04:46,513 He hecho todo lo que está en mi mano para protegerla. 107 00:04:46,547 --> 00:04:47,816 Jamás le haría daño. 108 00:04:47,849 --> 00:04:49,017 ¿Protegerla de qué? 109 00:04:49,049 --> 00:04:50,984 Mira, Cleo, Henrietta... 110 00:04:51,018 --> 00:04:52,686 Es Henry, no Henrietta. 111 00:04:52,720 --> 00:04:54,121 Seguro que llamándola así piensas 112 00:04:54,155 --> 00:04:56,958 que es una florecilla delicada, pero es Henry, ¿vale? 113 00:04:56,991 --> 00:04:57,991 Vale. 114 00:04:58,025 --> 00:05:00,117 De acuerdo, bien. Henry. 115 00:05:00,142 --> 00:05:01,696 Pero mira, soy yo 116 00:05:01,721 --> 00:05:03,071 quien intenta hacer las cosas bien, incluso ahora. 117 00:05:03,096 --> 00:05:05,499 Dime que no me contrataste para cerrarle la boca. 118 00:05:05,532 --> 00:05:06,962 Para que tu hijo no fuera a la cárcel. 119 00:05:07,017 --> 00:05:08,736 No, claro que no. Te dije... 120 00:05:08,768 --> 00:05:10,838 ¿Crees que por tener dinero y amigos en la policía 121 00:05:10,871 --> 00:05:12,734 te vas a librar de pagar por hacer daño a mi hija? 122 00:05:12,759 --> 00:05:14,609 Pues no. Ni lo sueñes. 123 00:05:14,641 --> 00:05:17,460 No os tengo miedo ni a ti ni a tu concesionario, 124 00:05:17,507 --> 00:05:19,880 empresario paleto de mierda. 125 00:05:19,905 --> 00:05:20,956 Muy bien, Sra. Coles, es hora de que se marche. 126 00:05:20,981 --> 00:05:22,616 ¡Quitadme las manos de encima! 127 00:05:22,650 --> 00:05:23,917 Esto no es problema tuyo, Dale. 128 00:05:23,951 --> 00:05:24,953 Ambos sabemos que no es cierto. 129 00:05:24,986 --> 00:05:26,054 No lo empeores. 130 00:05:26,087 --> 00:05:27,755 ¿Qué hacéis aquí, por cierto? 131 00:05:33,059 --> 00:05:34,273 ¿Qué está pasando? 132 00:05:34,298 --> 00:05:36,830 Escucha, Cleo, luego paso por tu casa 133 00:05:36,864 --> 00:05:38,857 y te lo explico todo. 134 00:05:39,133 --> 00:05:40,865 Lucas, acompaña a Cleo fuera del edificio. 135 00:05:40,890 --> 00:05:42,644 Vamos, Cleo. Venga, vamos. 136 00:05:46,741 --> 00:05:47,741 ¡Bill! 137 00:05:50,111 --> 00:05:51,846 Tienes buen aspecto, Lucas. 138 00:05:51,879 --> 00:05:54,070 Me alegro de veros. 139 00:05:54,282 --> 00:05:57,703 No creo que tengamos el placer de conocernos, señora. 140 00:05:57,919 --> 00:06:00,121 Es una nueva empleada del concesionario. 141 00:06:00,153 --> 00:06:01,221 No te preocupes. 142 00:06:01,254 --> 00:06:03,588 Puedes confiar en ella. 143 00:06:03,958 --> 00:06:05,159 Creo que es hora de que me vaya. 144 00:06:05,191 --> 00:06:06,727 No creo que hacerlo ahora sea buena idea. 145 00:06:09,864 --> 00:06:11,065 ¿No estás de acuerdo, Bill? 146 00:06:12,967 --> 00:06:14,936 Vas a tener que quedarte con nosotros un rato. 147 00:06:17,397 --> 00:06:19,366 Muy bien, vamos. 148 00:06:19,559 --> 00:06:21,862 Vuelve ahí atrás. 149 00:06:22,076 --> 00:06:24,212 Vamos a los negocios, ¿quieres? 150 00:06:46,335 --> 00:06:47,638 Agente Hulce. 151 00:06:47,730 --> 00:06:50,270 ¿No estáis un poco cerca? 152 00:06:50,304 --> 00:06:52,840 Escondidos a plena vista. Entra. 153 00:06:59,671 --> 00:07:02,107 Por si no te acuerdas, estás aquí como amiga de la DEA 154 00:07:02,148 --> 00:07:04,886 y no en misión oficial como agente de la ley. 155 00:07:04,919 --> 00:07:06,177 Entendido. 156 00:07:06,232 --> 00:07:07,566 Tu arma. 157 00:07:07,631 --> 00:07:08,965 Estás de broma. 158 00:07:09,023 --> 00:07:11,191 Protocolo de la DEA. 159 00:07:13,227 --> 00:07:14,427 Ahí tienes unos auriculares. 160 00:07:14,458 --> 00:07:16,516 El café está frío, pero hace su función. 161 00:07:16,541 --> 00:07:18,321 Estoy bien. 162 00:07:18,399 --> 00:07:20,603 Ponte cómoda. Siempre se pasan un rato midiéndose las pollas 163 00:07:20,636 --> 00:07:22,672 hasta que se ponen manos a la obra. 164 00:07:25,275 --> 00:07:27,726 Tal vez puedas ayudarnos con una identificación. 165 00:07:27,859 --> 00:07:30,547 ¿Ves esa rubia de atrás? No está en nuestros registros. 166 00:07:30,579 --> 00:07:32,915 Hace poco que ronda por Boone Motors. 167 00:07:37,086 --> 00:07:39,423 Es Cleo Coles. 168 00:07:39,812 --> 00:07:42,149 Es una comercial del concesionario. 169 00:07:42,252 --> 00:07:43,853 Una espectadora. 170 00:07:43,879 --> 00:07:45,646 Así que trabaja con Bill. 171 00:07:45,728 --> 00:07:49,098 En la venta de coches. No en el negocio de las drogas. 172 00:07:53,168 --> 00:07:55,271 Tenemos la identificación de Barbie. 173 00:07:55,305 --> 00:07:57,641 Nueva empleada. Todos los equipos a la espera. 174 00:07:57,673 --> 00:08:00,066 ¿Podemos sacarla de ahí? 175 00:08:01,076 --> 00:08:03,050 Jeremiah Miller acaba de llegar. 176 00:08:03,278 --> 00:08:05,815 No haremos nada hasta que veamos dinero y droga. 177 00:08:53,898 --> 00:08:56,092 MAMÁ. OCHO LLAMADAS PERDIDAS 178 00:08:59,835 --> 00:09:02,551 Hola, cariño. Soy yo. 179 00:09:03,286 --> 00:09:07,512 Estoy a tu lado en el hospital y... 180 00:09:08,056 --> 00:09:09,557 No sé, es que... 181 00:09:09,646 --> 00:09:12,628 quería oír tu voz. Eso es todo. 182 00:09:12,987 --> 00:09:14,695 Seguiré llamándote. 183 00:09:22,824 --> 00:09:25,929 Hola, cariño. Soy yo. 184 00:09:26,083 --> 00:09:30,731 Estoy a tu lado en el hospital y... 185 00:09:30,967 --> 00:09:32,168 No sé, es que... 186 00:09:32,200 --> 00:09:35,307 quería oír tu voz. Eso es todo. 187 00:09:49,919 --> 00:09:52,575 Muy bien. 188 00:09:52,988 --> 00:09:54,958 Y allá vamos. 189 00:09:57,193 --> 00:10:00,165 ¿Me estás grapando con un machete? 190 00:10:00,829 --> 00:10:02,865 Ya casi estamos, señor. 191 00:10:02,899 --> 00:10:05,101 No está del mejor de los humores, 192 00:10:05,133 --> 00:10:07,036 pero le gustaría hablar con usted. 193 00:10:07,069 --> 00:10:09,004 Si tiene un momento, 194 00:10:09,037 --> 00:10:11,106 ¿podría mencionarle lo bien que lo hemos interceptado? 195 00:10:11,140 --> 00:10:13,943 Nos vendría bien una calificación positiva para el ascenso. 196 00:10:13,976 --> 00:10:16,013 Dame el puto teléfono. 197 00:10:19,949 --> 00:10:21,550 - ¿Sí? - Estarías muerto 198 00:10:21,575 --> 00:10:23,285 si mi equipo no te hubiera rastreado. 199 00:10:23,319 --> 00:10:24,688 Lo sé. 200 00:10:24,721 --> 00:10:26,256 ¿Qué coño ha pasado? 201 00:10:26,289 --> 00:10:28,857 Necesito saber si alguno de mis objetivos anteriores 202 00:10:28,891 --> 00:10:31,026 tenía una hija llamada Henrietta Coles. 203 00:10:31,059 --> 00:10:33,696 No hay pruebas que respalden vínculos hereditarios. 204 00:10:35,836 --> 00:10:37,766 ¡Duele! ¡Papá! 205 00:10:38,196 --> 00:10:39,719 ¡Duele! 206 00:10:43,973 --> 00:10:45,880 Además, esos archivos están clasificados. 207 00:10:45,905 --> 00:10:47,877 Bueno, pues desclasifícalos, coño. 208 00:10:47,910 --> 00:10:50,112 Escucha, lo entiendo. Estás cansado. 209 00:10:50,146 --> 00:10:52,147 Buscaremos en la base de datos si es lo que quieres, 210 00:10:52,180 --> 00:10:54,783 pero necesito que vuelvas a Reston. 211 00:10:54,816 --> 00:10:55,851 Muy bien. 212 00:11:11,767 --> 00:11:13,268 ¿Vas a contarlo? 213 00:11:13,301 --> 00:11:15,204 El dinero no es necesario. 214 00:11:18,074 --> 00:11:19,943 ¿De qué estás hablando? 215 00:11:19,976 --> 00:11:22,779 Es un regalo, gratis. 216 00:11:25,448 --> 00:11:27,050 ¿Esto es una broma? 217 00:11:35,190 --> 00:11:38,026 Puede sorprenderte, Bill, pero... 218 00:11:38,059 --> 00:11:40,218 rara vez bromeo. 219 00:11:40,463 --> 00:11:41,964 ¿Qué está pasando aquí? 220 00:11:44,000 --> 00:11:45,869 Tras muchos años fructíferos, 221 00:11:45,901 --> 00:11:47,913 hemos llegado al final del camino. 222 00:11:48,406 --> 00:11:51,373 Empecé en este negocio como servicio a mi comunidad 223 00:11:51,711 --> 00:11:55,177 y a mi familia, no a su costa. 224 00:11:56,912 --> 00:11:59,047 Todas las tierras se tornan baldías a la larga. 225 00:11:59,249 --> 00:12:00,823 Ya no necesitaremos tus servicios. 226 00:12:04,252 --> 00:12:05,487 ¿Qué coño está pasando? 227 00:12:05,513 --> 00:12:07,415 Este regalo es una despedida 228 00:12:07,455 --> 00:12:10,359 y solo queremos una sola cosa a cambio. 229 00:12:12,594 --> 00:12:14,529 Sinceridad. 230 00:12:15,131 --> 00:12:17,170 Quiero que admitas que tú 231 00:12:17,366 --> 00:12:18,842 y tu chico 232 00:12:18,968 --> 00:12:20,402 matasteis a mi hijo. 233 00:12:37,486 --> 00:12:38,875 Hay que moverse ya. 234 00:12:38,900 --> 00:12:40,423 Luis ha hecho señal de esperar. 235 00:12:40,455 --> 00:12:42,064 Necesitamos un intercambio, agente. 236 00:12:42,119 --> 00:12:43,300 Sin dinero cambiando de manos, 237 00:12:43,342 --> 00:12:45,428 solo tenemos violación fronteriza y posesión de armas. 238 00:12:45,453 --> 00:12:47,530 Jeremiah no ha venido a un intercambio. 239 00:12:47,563 --> 00:12:49,199 Lucas Boone mató a su hijo. 240 00:12:49,224 --> 00:12:50,859 Esto es por venganza. 241 00:12:50,900 --> 00:12:52,235 Se va a convertir en un baño de sangre. 242 00:12:52,267 --> 00:12:53,656 ¡Ahí hay vidas inocentes! 243 00:12:53,681 --> 00:12:55,673 Nos moveremos cuando lo indique Luis. 244 00:13:16,157 --> 00:13:17,559 ¿Jenna? 245 00:13:29,137 --> 00:13:31,231 Lo he limpiado todo. 246 00:13:31,373 --> 00:13:34,343 Pero hay una grieta en uno de los marcos de foto 247 00:13:34,377 --> 00:13:36,346 y la sangre no sale. Aunque si 248 00:13:36,378 --> 00:13:38,013 lo dejamos en remojo un poco... 249 00:13:38,046 --> 00:13:39,181 Podríamos probar con lejía. 250 00:13:39,214 --> 00:13:40,382 Puede que nos carguemos la alfombra, 251 00:13:40,415 --> 00:13:42,352 pero la lejía es más fácil de... 252 00:13:42,385 --> 00:13:44,386 Es más fácil de explicar que la sangre y... 253 00:13:47,264 --> 00:13:48,646 ¿Qué...? 254 00:13:49,125 --> 00:13:50,630 Puedo hacerlo yo. 255 00:14:01,103 --> 00:14:03,272 ¿No te duele? 256 00:14:05,278 --> 00:14:07,934 Guardártelo todo dentro. 257 00:14:08,209 --> 00:14:10,161 O sea... 258 00:14:10,354 --> 00:14:11,689 No sé si eso significa 259 00:14:11,713 --> 00:14:14,040 que soy más débil, pero 260 00:14:14,950 --> 00:14:17,386 tampoco creo que tú seas más fuerte por hacerlo. 261 00:14:21,189 --> 00:14:23,190 ¿De qué estás hablando? 262 00:14:23,626 --> 00:14:26,562 Acabo de apuñalar a un tío 263 00:14:26,594 --> 00:14:29,619 y me he pasado una media hora 264 00:14:29,985 --> 00:14:31,401 limpiando la sangre de la alfombra, 265 00:14:31,471 --> 00:14:32,889 pero ahí estás tú, lavando los platos, 266 00:14:32,999 --> 00:14:34,436 como un día cualquiera. 267 00:14:34,469 --> 00:14:36,004 Jenna, yo... 268 00:14:36,037 --> 00:14:38,030 ¿No tienes miedo? 269 00:14:38,174 --> 00:14:39,600 Yo sí. 270 00:14:39,708 --> 00:14:41,678 Tengo un miedo de la hostia, Henry, 271 00:14:41,710 --> 00:14:44,520 y tú quieres fingir que nada de esto ha pasado. 272 00:14:45,239 --> 00:14:48,959 - Eso no es verdad... - No, que Clay nunca te ha hecho daño, 273 00:14:48,984 --> 00:14:50,319 que no te acabas de teletransportar 274 00:14:50,353 --> 00:14:52,555 desde el hospital, que no 275 00:14:52,588 --> 00:14:54,457 te pasa nada malo, pero sí te pasa. 276 00:14:54,489 --> 00:14:56,491 Te pasa algo muy chungo. 277 00:14:56,525 --> 00:14:59,112 ¡Dios, Jenna, lo sé! 278 00:15:00,096 --> 00:15:02,853 ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que llore? 279 00:15:02,923 --> 00:15:05,322 ¿Quieres que vaya corriendo a los brazos de mi madre? 280 00:15:05,500 --> 00:15:06,954 ¿Qué crees que va a hacer? 281 00:15:06,979 --> 00:15:08,637 ¿Crees que querrá quedarse aquí, 282 00:15:08,670 --> 00:15:10,706 donde ha pasado toda esta mierda? 283 00:15:13,108 --> 00:15:15,144 Le encanta estar aquí, joder. 284 00:15:29,125 --> 00:15:31,376 Se lo he dicho a tu madre. 285 00:15:31,794 --> 00:15:33,730 Lo de Clay. 286 00:15:36,308 --> 00:15:37,612 ¿Qué? 287 00:15:37,766 --> 00:15:40,714 ¿Te acuerdas de lo que le dijiste? 288 00:15:41,636 --> 00:15:44,018 ¿Antes de las convulsiones? 289 00:15:44,506 --> 00:15:46,237 Henry, tú... 290 00:15:46,574 --> 00:15:48,610 empezaste a contarle la verdad. 291 00:15:52,105 --> 00:15:56,227 Y me preguntó si yo sabía algo al respecto y... 292 00:15:56,318 --> 00:15:58,157 No. 293 00:15:59,487 --> 00:16:01,523 No tenías derecho a contarlo. 294 00:16:10,299 --> 00:16:12,535 Es mi padre. No puedo seguir ignorándolo. 295 00:16:12,568 --> 00:16:13,669 Responde. 296 00:16:13,702 --> 00:16:15,538 ¿Y qué le digo? 297 00:16:15,570 --> 00:16:16,605 No lo sé. 298 00:16:16,638 --> 00:16:18,707 Dile que me desperté, 299 00:16:18,741 --> 00:16:22,003 me asusté, vine a casa y que ahora estoy bien. 300 00:16:22,050 --> 00:16:25,126 Bien, que mienta otra vez por ti. 301 00:16:25,281 --> 00:16:28,415 ¿Sabes?, te comportas como si no tuvieras secretos. 302 00:16:28,617 --> 00:16:30,420 ¿Qué significa eso? 303 00:16:35,524 --> 00:16:37,126 Haz lo que quieras. 304 00:16:37,159 --> 00:16:38,761 Total, es lo que haces siempre. 305 00:16:47,870 --> 00:16:49,739 - Hola, papá. - Jenna. 306 00:16:50,188 --> 00:16:52,275 Escúchame. Henry ha desaparecido. 307 00:16:52,308 --> 00:16:54,157 Puede que esté deambulando por el hospital. 308 00:16:54,196 --> 00:16:56,438 - No lo sé. Nadie sabe nada. - Papá, tranquilízate. 309 00:16:56,470 --> 00:16:57,853 Puede que se despertara cuando yo no estaba. 310 00:16:57,884 --> 00:16:59,087 Debería haber estado, pero no estaba 311 00:16:59,120 --> 00:17:00,688 y se lo prometí a Cleo. Se lo prometí a su madre 312 00:17:00,728 --> 00:17:02,806 y ahora nadie tiene ni idea de dónde coño está. 313 00:17:02,868 --> 00:17:06,155 No, papá. No pasa nada. 314 00:17:06,187 --> 00:17:07,156 Está aquí. 315 00:17:07,188 --> 00:17:08,423 Ella... 316 00:17:08,456 --> 00:17:09,458 ¿Qué? 317 00:17:09,492 --> 00:17:11,318 Sí, está en casa. 318 00:17:11,343 --> 00:17:13,128 Se despertó, se asustó 319 00:17:13,162 --> 00:17:14,664 y... no lo sé. 320 00:17:14,696 --> 00:17:16,165 Creo que la ha traído alguien. 321 00:17:16,197 --> 00:17:18,067 No lo sé, pero está aquí. Está bien. 322 00:17:19,455 --> 00:17:20,657 Vale. 323 00:17:20,903 --> 00:17:23,206 ¿Y no has pensado 324 00:17:23,239 --> 00:17:25,141 en coger el teléfono y contármelo? 325 00:17:25,174 --> 00:17:26,275 He estado llamando 326 00:17:26,308 --> 00:17:27,844 y llamando y llamando. 327 00:17:27,877 --> 00:17:29,918 - Sí, lo siento. - ¿Tienes idea 328 00:17:29,989 --> 00:17:32,371 de lo preocupados que estamos todos? Tengo a los médicos y enfermeros 329 00:17:32,396 --> 00:17:34,317 rastreando el hospital de arriba abajo. 330 00:17:34,349 --> 00:17:36,416 Esto es una locura. Y no lo entiendo. 331 00:17:36,441 --> 00:17:37,819 Tú precisamente, 332 00:17:37,852 --> 00:17:39,621 con todo lo que pasó con tu madre, 333 00:17:39,655 --> 00:17:42,445 deberías saber lo importante que es llamar. 334 00:17:42,724 --> 00:17:44,930 Tienes razón. 335 00:17:45,336 --> 00:17:46,812 Lo siento mucho, papá. 336 00:17:46,875 --> 00:17:49,565 ¿Y qué voy a decirle a Cleo 337 00:17:49,598 --> 00:17:51,200 cuando llame, eh? 338 00:17:51,232 --> 00:17:52,801 ¿No está contigo en el hospital? 339 00:17:52,843 --> 00:17:54,653 No, se ha ido. Ha dicho que tenía algo 340 00:17:54,723 --> 00:17:56,204 que hacer por Henry. 341 00:17:56,238 --> 00:17:57,786 Y la he llamado mil veces. 342 00:17:57,811 --> 00:17:59,375 - Nada. - ¿A qué te refieres? 343 00:17:59,407 --> 00:18:01,094 ¡Hola! Disculpe, hola. 344 00:18:01,563 --> 00:18:03,376 ¿Sí? 345 00:18:03,945 --> 00:18:05,447 Sé dónde está Henry. 346 00:18:05,481 --> 00:18:06,816 Y mi hija... 347 00:18:06,848 --> 00:18:08,717 Deme un segundo. Tengo que ocuparme de esto, 348 00:18:08,751 --> 00:18:10,418 pero hablaremos cuando llegue a casa. 349 00:18:10,452 --> 00:18:11,921 ¿Ha dicho que se ha ido? 350 00:18:11,954 --> 00:18:13,688 - ¿Por qué se iría? - No lo sé. 351 00:18:13,722 --> 00:18:15,223 ¿Ha dicho que tenía que hacer algo por mí? 352 00:18:15,257 --> 00:18:16,225 ¿Qué significa? 353 00:18:18,359 --> 00:18:20,530 Jenna, ¿qué le contaste exactamente? 354 00:18:20,562 --> 00:18:22,898 Ya te lo he dicho. 355 00:18:22,932 --> 00:18:24,367 Se estaba fustigando por no saber 356 00:18:24,399 --> 00:18:26,557 lo que te pasaba. 357 00:18:27,269 --> 00:18:29,854 Tenía que entenderlo. 358 00:18:29,908 --> 00:18:30,940 ¿El qué? 359 00:18:30,965 --> 00:18:32,567 ¿Lo que me hizo Clay? 360 00:18:35,511 --> 00:18:37,426 Sí. 361 00:18:37,913 --> 00:18:40,325 Eso... y lo de Bill. 362 00:18:41,716 --> 00:18:43,685 Le dije que te daba miedo. 363 00:18:45,854 --> 00:18:48,331 ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué lo has hecho? 364 00:18:48,356 --> 00:18:50,809 ¡Porque es verdad! ¿Vale? 365 00:18:50,834 --> 00:18:53,159 No me dices el motivo, pero sé que es verdad. 366 00:18:53,184 --> 00:18:55,765 Jenna, no... ¡No te lo he dicho 367 00:18:55,798 --> 00:18:58,661 porque sé que haces cosas así, Jenna! ¡Joder! 368 00:18:58,883 --> 00:19:00,418 Mierda. 369 00:19:00,569 --> 00:19:02,052 Henry. 370 00:19:02,130 --> 00:19:03,838 Henry, creíamos que ibas a morir, ¿vale? 371 00:19:03,871 --> 00:19:05,807 Y tu madre 372 00:19:05,840 --> 00:19:08,310 me hacía preguntas y merecía respuestas. 373 00:19:08,344 --> 00:19:09,545 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito tus llaves. 374 00:19:09,578 --> 00:19:11,053 - ¿Por qué? - ¡Porque mi madre ha ido 375 00:19:11,078 --> 00:19:12,647 a pelearse con el puto Bill Boone 376 00:19:12,681 --> 00:19:14,317 por culpa de lo que le dijiste! 377 00:19:16,752 --> 00:19:18,841 Vale, bueno, ¡voy contigo! 378 00:19:20,556 --> 00:19:23,374 Vaya, tienes las pelotas 379 00:19:23,699 --> 00:19:26,028 de venir aquí a hacer falsas acusaciones. 380 00:19:26,053 --> 00:19:28,209 No son falsas, Bill. 381 00:19:28,364 --> 00:19:30,466 Encontramos la Biblia de Amos en la habitación de tu hijo. 382 00:19:34,302 --> 00:19:35,896 ¿Habéis entrado en mi casa? 383 00:19:35,951 --> 00:19:38,907 Hasta tú tienes que admitir lo extraño que es que muriera aquí. 384 00:19:38,941 --> 00:19:40,809 Exigía una investigación 385 00:19:40,842 --> 00:19:42,010 y dio su fruto. 386 00:19:43,544 --> 00:19:44,746 Ni siquiera sé qué coño 387 00:19:44,780 --> 00:19:46,792 crees que prueba esa Biblia. 388 00:19:47,683 --> 00:19:49,169 Prueba 389 00:19:49,239 --> 00:19:51,224 que tu hijo estuvo con Amos 390 00:19:51,319 --> 00:19:52,355 antes de morir. 391 00:19:52,387 --> 00:19:54,322 Probablemente fue el último... 392 00:19:56,658 --> 00:19:58,694 Probablemente fue el último en verlo con vida. 393 00:20:00,561 --> 00:20:02,264 Mierda, Jeremiah. 394 00:20:02,298 --> 00:20:04,700 Llevas viviendo en esa granja tanto tiempo 395 00:20:04,732 --> 00:20:06,269 que no creo que seas consciente 396 00:20:06,301 --> 00:20:07,535 de que lo que estás lanzando 397 00:20:07,569 --> 00:20:09,472 no es más que un puñado de conjeturas. 398 00:20:09,504 --> 00:20:11,873 - ¿No es cierto? - Sí, yo no hice nada. 399 00:20:11,906 --> 00:20:12,942 Lo entiendo. 400 00:20:12,997 --> 00:20:15,410 Lo entiendo. De verdad. 401 00:20:15,444 --> 00:20:17,512 Querías creer que tu hijo era más fuerte de lo que era, 402 00:20:17,731 --> 00:20:20,516 pero, por favor, no tienes por qué 403 00:20:20,549 --> 00:20:22,871 arrastrar a mi hijo con él. 404 00:20:31,359 --> 00:20:32,927 Te daré una única oportunidad 405 00:20:33,350 --> 00:20:35,647 para la redención. 406 00:20:35,963 --> 00:20:37,975 Arrodíllate, 407 00:20:38,466 --> 00:20:40,002 confiesa el asesinato de mi hijo 408 00:20:40,189 --> 00:20:42,237 y ruega por el perdón. 409 00:20:42,370 --> 00:20:43,604 De Amos, 410 00:20:43,871 --> 00:20:46,541 de mi mujer, de Dios. 411 00:20:49,670 --> 00:20:51,974 No voy a hacerlo. 412 00:20:57,019 --> 00:20:58,880 Yo lo haré contigo. 413 00:21:01,089 --> 00:21:03,091 Rogaré por mi propio perdón. 414 00:21:07,762 --> 00:21:09,999 Señor, rezamos 415 00:21:10,192 --> 00:21:11,656 por todo el daño, 416 00:21:11,800 --> 00:21:13,636 todo el dolor, toda la pena 417 00:21:14,019 --> 00:21:15,954 que hemos causado a nuestra comunidad 418 00:21:15,998 --> 00:21:17,350 y nuestras familias. Por favor, Bill. 419 00:21:17,412 --> 00:21:18,506 - Acompáñame. ¡Bill! - Basta. 420 00:21:18,540 --> 00:21:19,908 ¡Hazlo! 421 00:21:23,444 --> 00:21:24,879 Para que no tengas que sentir mi dolor. 422 00:21:25,467 --> 00:21:27,670 Levántate. Te estás poniendo en ridículo. 423 00:21:29,723 --> 00:21:31,626 ¿No crees que ya he sufrido bastante? 424 00:21:33,121 --> 00:21:34,889 No necesito redención alguna. 425 00:21:36,041 --> 00:21:38,059 Tu hijo ha lisiado al mío. 426 00:21:38,092 --> 00:21:39,844 ¡Ha confinado a Clay a esa puta silla de ruedas 427 00:21:39,869 --> 00:21:41,364 para el resto de su vida! 428 00:21:41,396 --> 00:21:43,017 ¿Qué? 429 00:21:43,132 --> 00:21:44,619 ¿Amos? ¿Qué? 430 00:21:44,658 --> 00:21:45,934 Basta. 431 00:21:45,967 --> 00:21:47,802 En serio, Bill, mi hijo 432 00:21:47,836 --> 00:21:49,484 - jamás haría... - ¡Su hija estaba allí! 433 00:21:49,531 --> 00:21:51,005 Lo vio todo. 434 00:21:51,039 --> 00:21:52,708 ¿Qué? 435 00:21:52,873 --> 00:21:54,976 Señaló a Amos. 436 00:21:55,039 --> 00:21:56,722 Dijo que él fue quien lo hizo. 437 00:21:56,747 --> 00:21:58,318 ¿Has metido a Henry en esto? 438 00:21:58,380 --> 00:21:59,818 Estaba protegiendo a nuestros hijos. 439 00:21:59,872 --> 00:22:01,341 Atacó a Clay y a Henrietta. 440 00:22:01,380 --> 00:22:02,919 Le dije que la protegería y lo dije en serio. 441 00:22:02,951 --> 00:22:04,720 Esa chica te mintió, Bill. 442 00:22:04,752 --> 00:22:07,156 Mi hijo jamás haría algo así. 443 00:22:07,188 --> 00:22:09,483 Lo juro por mi vida. 444 00:22:09,791 --> 00:22:12,241 ¿Qué hay del cargamento que perdió mi transportista? 445 00:22:12,794 --> 00:22:15,435 Fue un castigo. Cogisteis el dinero. 446 00:22:15,460 --> 00:22:16,665 ¡No sabíamos nada de eso 447 00:22:16,697 --> 00:22:19,009 hasta que nos ofreciste recuperar el dinero! 448 00:22:22,663 --> 00:22:24,487 ¿Qué has hecho? 449 00:22:24,973 --> 00:22:27,784 Todo está basado en tus delirios. 450 00:22:28,084 --> 00:22:31,416 ¿Dónde está esa chica? ¡Quiero hablar con ella! 451 00:22:31,441 --> 00:22:32,535 Papá, te dije que te había mentido. 452 00:22:32,598 --> 00:22:34,450 - Lucas, calla. - Mintió, coño. No. 453 00:22:34,482 --> 00:22:36,096 No, se acabó. Esto acaba aquí. 454 00:22:36,121 --> 00:22:37,653 ¡Ni siquiera sabemos si dice la verdad! 455 00:22:37,685 --> 00:22:39,519 ¡Claro que sí! 456 00:22:39,754 --> 00:22:42,237 Henry se lo inventó para que la dejaras en paz 457 00:22:42,277 --> 00:22:44,683 porque la asustaste de cojones. 458 00:22:45,661 --> 00:22:47,214 Y... 459 00:22:48,096 --> 00:22:50,260 Amos no... 460 00:22:50,933 --> 00:22:54,135 merecía lo que le pasó. 461 00:23:13,688 --> 00:23:16,558 Y siempre dijo que tú eras el débil. 462 00:23:16,591 --> 00:23:17,926 - ¡Espera! - ¡Mierda! 463 00:23:17,960 --> 00:23:19,562 ¡Arma! ¡Arma! 464 00:23:22,498 --> 00:23:24,329 ¡Mierda! ¡Adelante! ¡Adelante! 465 00:23:24,354 --> 00:23:25,588 ¡Agente, espera! 466 00:23:25,613 --> 00:23:26,969 Permiso para entrar. 467 00:23:34,842 --> 00:23:36,644 ¡En posición! 468 00:23:40,982 --> 00:23:43,027 ¡Necesito más munición! 469 00:23:49,156 --> 00:23:50,792 ¡Brendan! 470 00:24:02,208 --> 00:24:03,777 ¡Cleo, no te muevas! 471 00:24:03,808 --> 00:24:05,337 Vale. 472 00:24:10,816 --> 00:24:11,951 ¡Venga! ¡Vamos! 473 00:24:16,254 --> 00:24:19,444 ¿Estás bien? ¿No estás herida? Vale. 474 00:24:19,514 --> 00:24:21,193 - ¡Me han dado! - ¿Qué? 475 00:24:21,225 --> 00:24:23,061 Pégate a mí. 476 00:24:27,833 --> 00:24:29,268 ¡Mierda! 477 00:24:30,702 --> 00:24:32,003 Vamos, corre. 478 00:24:32,037 --> 00:24:33,639 Vale. 479 00:24:36,934 --> 00:24:38,647 ¡Vamos! 480 00:24:43,882 --> 00:24:46,085 ¡Abajo! ¡Agáchate! 481 00:24:56,761 --> 00:24:58,043 Vale, entra. 482 00:24:58,082 --> 00:24:59,631 - ¿Qué pasa? - Estarás a salvo. 483 00:24:59,664 --> 00:25:00,832 Agacha la cabeza. 484 00:25:06,238 --> 00:25:07,673 ¡Alto! 485 00:25:07,705 --> 00:25:09,486 Suelta la bolsa. 486 00:25:10,341 --> 00:25:11,776 Date la vuelta. 487 00:25:13,212 --> 00:25:15,142 ¡Mierda! 488 00:25:30,229 --> 00:25:32,594 489 00:25:32,657 --> 00:25:33,874 490 00:25:33,937 --> 00:25:35,086 - ¡Muévete! - ¡Dios mío! 491 00:25:35,148 --> 00:25:36,769 ¡Que te apartes, coño! 492 00:25:36,801 --> 00:25:38,036 - ¡Muévete! - ¡Por favor, no, Lucas! 493 00:25:54,385 --> 00:25:56,516 ¡Lucas, no! 494 00:25:57,256 --> 00:25:58,691 ¡Dios mío! 495 00:25:59,924 --> 00:26:01,059 ¡Dios mío! 496 00:26:01,463 --> 00:26:03,696 ¡Dios mío! 497 00:26:18,977 --> 00:26:21,414 ¡DEA! ¡Bajad las armas! 498 00:26:21,446 --> 00:26:22,818 ¡Manos arriba! 499 00:26:22,866 --> 00:26:24,849 - ¡A ver esas manos! - ¡Soltad las armas ahora mismo! 500 00:26:24,874 --> 00:26:26,818 - ¡Tú, no te muevas! - Eso es, ¡despacio! 501 00:26:26,852 --> 00:26:28,062 ¡Las manos en la espalda! 502 00:26:28,087 --> 00:26:29,467 Vale, baja las manos ahora mismo. 503 00:26:29,492 --> 00:26:31,476 ¡La cara contra el suelo! 504 00:26:31,754 --> 00:26:33,656 ¡Al suelo, ya! 505 00:26:34,158 --> 00:26:35,888 Se acabó, Bill. 506 00:26:37,296 --> 00:26:39,052 Despacio. 507 00:26:39,498 --> 00:26:41,433 ¡De rodillas! 508 00:26:45,400 --> 00:26:47,906 ¡No os mováis! 509 00:27:03,676 --> 00:27:05,491 Dios mío. Es el coche de mi madre. 510 00:27:05,523 --> 00:27:08,060 Henry, creo que deberíamos quedarnos en el coche. ¡Henry! 511 00:27:13,766 --> 00:27:15,468 ¡Mamá! 512 00:27:15,500 --> 00:27:17,330 - Frena, frena. - ¡Mamá! 513 00:27:17,361 --> 00:27:18,853 ¿Henry? 514 00:27:19,925 --> 00:27:21,650 - ¿Dónde está mi madre? - Está bien, está bien. 515 00:27:21,773 --> 00:27:23,760 Escúchame. 516 00:27:23,962 --> 00:27:25,406 Teníamos razón sobre Lucas 517 00:27:25,510 --> 00:27:27,664 y lo que le hizo a Amos Miller. 518 00:27:28,113 --> 00:27:30,383 Y sea lo que sea lo que te obligó a hacer Bill, 519 00:27:30,675 --> 00:27:31,943 lo tenemos. 520 00:27:32,116 --> 00:27:34,211 Tenemos a Bill Boone. 521 00:27:34,952 --> 00:27:37,356 ¿Mi madre está aquí? ¿Puedo hablar con ella? 522 00:27:41,749 --> 00:27:44,252 - ¿Qué? - Está con Lucas. 523 00:27:44,528 --> 00:27:47,132 ¿Qué? ¿Qué quiere decir eso? 524 00:27:47,193 --> 00:27:48,800 Se la ha llevado. 525 00:27:51,369 --> 00:27:53,772 Vale, ¿dónde? ¿Dónde se la ha llevado? 526 00:27:53,806 --> 00:27:56,107 Aún no estamos seguros. 527 00:27:56,141 --> 00:27:57,714 ¿Lo dice en serio? 528 00:27:57,760 --> 00:27:59,077 Pero hemos emitido una orden de búsqueda 529 00:27:59,110 --> 00:28:00,689 y vamos a encontrarla, ¿vale? 530 00:28:00,744 --> 00:28:01,780 ¿Cómo? 531 00:28:01,814 --> 00:28:02,977 ¿Cómo lo sabe? 532 00:28:03,002 --> 00:28:04,180 No lo sabe. 533 00:28:04,205 --> 00:28:05,369 No creo que Lucas tuviera 534 00:28:05,408 --> 00:28:06,919 intención de hacerle daño a tu madre. 535 00:28:06,952 --> 00:28:08,921 ¡Me acaba de decir que ha matado a alguien! 536 00:28:10,521 --> 00:28:12,057 Joder. 537 00:28:12,089 --> 00:28:14,092 ¿Henry, adónde...? ¡Henry! 538 00:28:29,444 --> 00:28:31,017 ¡Joder! 539 00:28:32,144 --> 00:28:34,542 Tranquilo. Vamos a... 540 00:28:36,848 --> 00:28:38,446 ¿Te diriges a algún sitio en concreto? 541 00:28:38,471 --> 00:28:40,651 ¡No lo sé! 542 00:28:40,721 --> 00:28:42,988 ¿Qué te parece si volvemos a la ciudad? 543 00:28:43,020 --> 00:28:44,356 ¡No! 544 00:28:44,388 --> 00:28:45,829 Lucas. 545 00:28:45,891 --> 00:28:47,327 Tengo que volver al hospital. 546 00:28:47,352 --> 00:28:48,493 Tengo que volver con Henry. 547 00:28:48,527 --> 00:28:50,062 Ya, ¿pues por qué te fuiste? 548 00:28:50,095 --> 00:28:51,864 ¿Qué? 549 00:28:51,896 --> 00:28:53,282 ¿No tenías que estar en el hospital? 550 00:28:53,321 --> 00:28:55,441 ¿Por qué has tenido que ir corriendo al concesionario? 551 00:28:55,443 --> 00:28:57,193 Estaba a punto de largarme de allí 552 00:28:57,266 --> 00:28:59,436 y volví a entrar por tu culpa. Lo empeoraste todo. 553 00:28:59,570 --> 00:29:01,107 Y también te lo dije, 554 00:29:01,138 --> 00:29:02,141 pero no me hiciste caso. 555 00:29:02,173 --> 00:29:04,474 ¡Nadie me hace ni puto caso! 556 00:29:04,576 --> 00:29:06,212 Él nunca me escucha, jamás. 557 00:29:06,244 --> 00:29:07,846 Si me hubiera escuchado, 558 00:29:07,879 --> 00:29:09,343 no nos habríamos metido en este puto lío. 559 00:29:09,398 --> 00:29:11,482 Muertos por todas partes, ¿lo has visto? 560 00:29:11,516 --> 00:29:12,585 ¿Qué cojones era eso? 561 00:29:12,648 --> 00:29:14,718 Y sí, la he cagado, ¿vale? 562 00:29:14,767 --> 00:29:16,490 Es verdad, ¿pero cómo coño voy a saber lo que pasa 563 00:29:16,540 --> 00:29:18,433 si nadie me cuenta una puta verdad? 564 00:29:18,474 --> 00:29:19,524 Vale. 565 00:29:19,558 --> 00:29:20,925 Escúchame, cielo. 566 00:29:20,959 --> 00:29:22,894 ¿Me escuchas? 567 00:29:22,927 --> 00:29:24,629 ¿Qué? 568 00:29:24,663 --> 00:29:27,643 Mira, vamos a... Demos la vuelta, volvamos. 569 00:29:28,634 --> 00:29:30,737 No vamos a volver. 570 00:29:40,645 --> 00:29:42,647 ¿Qué pasa? 571 00:29:42,681 --> 00:29:44,116 ¿Estás bien? 572 00:29:44,148 --> 00:29:46,241 Tenías razón. 573 00:29:47,118 --> 00:29:48,742 Se lo tendría que haber dicho. Tendría que haberlo hecho, coño. 574 00:29:48,790 --> 00:29:49,884 Y no habría venido aquí. 575 00:29:49,916 --> 00:29:52,564 ¡Habría sabido que no tenía que venir aquí! 576 00:29:52,602 --> 00:29:54,915 ¿Quién? ¿Tu madre? 577 00:29:56,053 --> 00:29:58,832 He hecho que mataran a un crío, Jenna. 578 00:29:58,963 --> 00:30:01,067 Ha muerto un crío y es culpa mía. 579 00:30:04,336 --> 00:30:05,671 Y ahora Lucas Boone 580 00:30:05,703 --> 00:30:07,373 se ha largado con mi madre. 581 00:30:07,405 --> 00:30:08,640 Se la ha llevado 582 00:30:08,673 --> 00:30:10,174 y nadie me dice dónde coño están, 583 00:30:10,208 --> 00:30:11,828 y yo no... 584 00:30:13,010 --> 00:30:15,031 ¡No sé qué hacer! 585 00:30:16,514 --> 00:30:18,049 ¿Puedes decirme qué cojones hacer? 586 00:30:18,083 --> 00:30:20,347 No sé qué hacer. 587 00:30:21,358 --> 00:30:22,619 Voy a llamar a Clay. 588 00:30:22,644 --> 00:30:23,730 ¿Qué? No. 589 00:30:23,755 --> 00:30:25,057 Es su hermano, y Lucas 590 00:30:25,089 --> 00:30:26,159 puede que haya llevado allí a tu madre, 591 00:30:26,207 --> 00:30:28,172 o puede que sepa adónde se la llevaría. 592 00:30:28,214 --> 00:30:30,196 Jenna, no te va a decir una mierda. 593 00:30:30,361 --> 00:30:31,946 Le obligaremos. 594 00:31:18,042 --> 00:31:19,544 Sr. Boone, soy la agente... 595 00:31:19,577 --> 00:31:21,969 Ya sé quién eres, agente Hulce. 596 00:31:22,088 --> 00:31:23,923 Eso suponía. 597 00:31:24,281 --> 00:31:26,610 Le dije a Dale que no te perdiera de vista. 598 00:31:26,855 --> 00:31:28,557 Pues debería haber hecho caso. 599 00:31:28,706 --> 00:31:30,694 ¿Qué te hace pensar que no lo ha hecho? 600 00:31:31,109 --> 00:31:32,578 Usted 601 00:31:32,688 --> 00:31:34,257 ahí sentado, 602 00:31:34,393 --> 00:31:36,101 esposado. 603 00:31:36,294 --> 00:31:37,396 604 00:31:37,561 --> 00:31:40,039 Se te escapa una sonrisilla. 605 00:31:40,132 --> 00:31:42,953 Bueno, es una satisfacción que raramente obtengo. 606 00:31:43,035 --> 00:31:46,271 Disculpa, agente. Vale, Sr. Boone, 607 00:31:46,304 --> 00:31:48,240 vamos a quitarle el micro. 608 00:31:48,272 --> 00:31:50,943 No se debería haber complicado tanto. 609 00:31:50,968 --> 00:31:52,511 Bueno, mientras consigan que vuelva mi hijo Lucas, 610 00:31:52,536 --> 00:31:55,216 - habrá merecido la pena. - Claro. 611 00:31:55,241 --> 00:31:57,075 Venga, lo procesaremos y lo soltaremos. 612 00:31:57,107 --> 00:31:59,584 ¿Qué pasa? No iréis a dejar que se vaya. 613 00:32:02,061 --> 00:32:04,407 ¿Qué coño es esto, Luis? 614 00:32:05,156 --> 00:32:07,192 Los Miller siempre han sido el objetivo principal. 615 00:32:07,224 --> 00:32:08,426 - Pero... - Mira. 616 00:32:08,460 --> 00:32:09,694 No eres la única que 617 00:32:09,728 --> 00:32:10,898 nos ha avisado de este encuentro. 618 00:32:10,923 --> 00:32:12,164 Bill lo organizó. 619 00:32:12,196 --> 00:32:14,235 Todo el caso contra Jeremiah. 620 00:32:14,298 --> 00:32:16,140 Hasta nos ha entregado a algunos polis corruptos. 621 00:32:16,165 --> 00:32:19,165 Coño, puede que te asciendan. 622 00:32:19,388 --> 00:32:22,058 ¿Así que se va? ¿Inmunidad total? 623 00:32:22,106 --> 00:32:24,076 Condicional, pena conmutada. 624 00:32:24,108 --> 00:32:25,269 ¿Pero qué pasa con Lucas Boone? 625 00:32:25,294 --> 00:32:26,545 Se ha llevado a una mujer inocente. 626 00:32:26,577 --> 00:32:28,579 Ya sabes que hemos emitido una orden de búsqueda. 627 00:32:28,613 --> 00:32:30,048 Los encontraremos. 628 00:32:30,308 --> 00:32:32,034 Tómatelo como una victoria. 629 00:32:32,584 --> 00:32:33,753 Confía en mí. 630 00:32:41,765 --> 00:32:44,368 El diablo siempre te alcanza, ¿no? 631 00:32:44,496 --> 00:32:45,731 ¿Qué significa eso? 632 00:32:45,763 --> 00:32:47,549 Mi padrastro es pastor. 633 00:32:47,574 --> 00:32:48,799 Uno muy importante. 634 00:32:48,830 --> 00:32:50,501 Usa un micrófono y tal, 635 00:32:50,535 --> 00:32:52,638 y siempre dice cosas como: 636 00:32:52,663 --> 00:32:56,445 "Los hombres fuertes deben cuidar de los débiles, porque...". 637 00:32:56,841 --> 00:32:58,376 No sé. Por algo. 638 00:32:58,410 --> 00:33:00,031 Mira, he intentado ser fuerte. 639 00:33:00,078 --> 00:33:02,081 De verdad que sí. 640 00:33:02,114 --> 00:33:03,481 He intentado cuidar de mi hermano 641 00:33:03,514 --> 00:33:06,518 y de mi padre, ¡pero todo se ha ido a la mierda! 642 00:33:09,662 --> 00:33:12,945 No siempre tienes que ser el fuerte, Lucas. 643 00:33:13,684 --> 00:33:15,786 Cuando volví a casa aquella noche, 644 00:33:15,827 --> 00:33:17,395 le conté lo que había hecho. 645 00:33:17,429 --> 00:33:19,304 Él me pidió que lo hiciera, 646 00:33:19,341 --> 00:33:21,611 pero su forma de mirarme era... 647 00:33:24,336 --> 00:33:26,471 como si no fuera a mí a quien miraba. 648 00:33:26,496 --> 00:33:28,440 Como si yo fuera mi hermano, como si fuera Clay. 649 00:33:28,472 --> 00:33:32,355 Estaba muy orgulloso de mí. 650 00:33:32,695 --> 00:33:34,645 ¿No es muy chungo? 651 00:33:34,879 --> 00:33:36,739 Sí. 652 00:33:42,880 --> 00:33:45,273 ¿Sabes el hombre 653 00:33:46,263 --> 00:33:48,441 del concesionario con el sombrero? 654 00:33:53,298 --> 00:33:55,002 Maté a su hijo. 655 00:34:00,838 --> 00:34:02,607 Dios, pensaba que estaba haciendo lo correcto, 656 00:34:02,641 --> 00:34:04,573 que estaba justificado. 657 00:34:09,680 --> 00:34:12,010 - Henry no lo sabía. - ¿Henry? 658 00:34:12,081 --> 00:34:14,319 Sí, no es culpa suya. No conoces a mi padre. 659 00:34:14,352 --> 00:34:15,903 De verdad que no. 660 00:34:15,989 --> 00:34:18,239 Consigue que los demás hagan cosas que no quieren hacer 661 00:34:18,323 --> 00:34:21,259 y se la tenía jurada a Jeremiah desde hace años. Eso lo sabía. 662 00:34:21,526 --> 00:34:23,403 Mierda, seguro que se la llevó a su granja 663 00:34:23,458 --> 00:34:24,695 con Amos en mente, 664 00:34:24,729 --> 00:34:27,515 solo para fastidiar a Jeremiah. 665 00:34:29,935 --> 00:34:31,470 Lo cierto es que... 666 00:34:33,971 --> 00:34:35,506 no soy bueno. 667 00:34:38,630 --> 00:34:40,678 Ojalá lo fuera, pero ni siquiera creo 668 00:34:40,711 --> 00:34:42,280 que haya tenido alguna posibilidad. 669 00:34:45,350 --> 00:34:49,288 Mi hermano y mi padre... 670 00:34:50,988 --> 00:34:52,757 No somos buenos. 671 00:34:59,464 --> 00:35:01,299 Lo siento. 672 00:35:03,834 --> 00:35:06,123 Lo siento mucho. 673 00:35:07,606 --> 00:35:09,209 Espera, ¿qué hacemos? 674 00:35:14,713 --> 00:35:17,297 Lucas, Lucas, ¿qué estás haciendo? 675 00:35:17,448 --> 00:35:18,878 Lucas, tengo que volver con mi hija. 676 00:35:18,941 --> 00:35:20,484 Por favor, sal del coche. 677 00:35:27,061 --> 00:35:28,400 Lucas... 678 00:35:37,836 --> 00:35:39,471 Que salgas. 679 00:36:03,028 --> 00:36:04,895 ¿Por qué sonríe? 680 00:36:04,928 --> 00:36:06,464 Pues todos han pecado 681 00:36:06,598 --> 00:36:09,146 y están privados de la gloria de Dios. 682 00:36:09,409 --> 00:36:13,030 No hay un solo justo, ni siquiera uno. 683 00:36:38,401 --> 00:36:40,504 Cuando saqué a rastras 684 00:36:40,631 --> 00:36:43,114 de la carretera a Amos, 685 00:36:43,801 --> 00:36:45,729 a cada paso que daba, se volvía 686 00:36:45,836 --> 00:36:48,906 más y más pesado, y no es que fuera muy grande, 687 00:36:49,010 --> 00:36:50,642 así que no dejaba de decirme a mí mismo: 688 00:36:50,713 --> 00:36:51,884 "Un poquito más, tío. 689 00:36:51,909 --> 00:36:53,112 Solo un poquito más 690 00:36:53,168 --> 00:36:54,363 y esta mierda por fin habrá acabado 691 00:36:54,410 --> 00:36:55,504 y ya no tendrás que pensar más en el tema 692 00:36:55,529 --> 00:36:57,558 y todo esto se olvidará". 693 00:36:58,649 --> 00:37:00,682 Pero luego 694 00:37:01,352 --> 00:37:02,620 volví al coche... 695 00:37:05,980 --> 00:37:08,279 y encontré esto 696 00:37:08,760 --> 00:37:10,466 en el suelo. 697 00:37:10,552 --> 00:37:11,820 Debería haberla cogido 698 00:37:11,845 --> 00:37:13,347 y haberla dejado con Amos, 699 00:37:13,372 --> 00:37:15,408 o haberla tirado, pero no pude. 700 00:37:18,937 --> 00:37:21,039 Creo que es de su madre y... 701 00:37:23,508 --> 00:37:26,444 702 00:37:26,477 --> 00:37:28,046 Leí sus notas en los márgenes, 703 00:37:28,078 --> 00:37:31,682 las cosas que había subrayado 704 00:37:31,716 --> 00:37:34,040 y sus preguntas. 705 00:37:34,386 --> 00:37:36,388 No hay nada especial, 706 00:37:36,421 --> 00:37:39,095 pero lo leo una y otra vez y es como 707 00:37:41,125 --> 00:37:43,729 si, al menos, supiera lo que pensaba, ¿sabes? 708 00:38:05,417 --> 00:38:08,653 No puedes perdonarme, ¿verdad? 709 00:38:11,955 --> 00:38:13,924 Por lo que hice. 710 00:38:22,667 --> 00:38:24,435 Llevas razón. 711 00:38:24,468 --> 00:38:25,604 No deberías. 712 00:38:45,736 --> 00:38:47,071 Sé que Henry te necesita. 713 00:38:50,227 --> 00:38:52,173 Yo... 714 00:38:53,131 --> 00:38:55,134 ¿Qué pasa contigo? 715 00:38:56,901 --> 00:38:58,502 ¿Qué pasa conmigo? 716 00:39:03,866 --> 00:39:06,254 Al menos, deja que me lleve las balas de esa pistola. 717 00:39:06,995 --> 00:39:08,432 Por favor. 718 00:39:12,216 --> 00:39:14,485 Eres una buena madre, ¿lo sabías? 719 00:39:17,402 --> 00:39:19,684 Mi madre lo intenta, pero... 720 00:39:24,696 --> 00:39:26,631 - no lo es. - Lucas... 721 00:39:30,068 --> 00:39:32,364 Dile a Henry que lo siento, ¿vale? 722 00:40:16,781 --> 00:40:17,883 Hostia puta. 723 00:40:17,915 --> 00:40:19,696 Dios mío. 724 00:40:19,750 --> 00:40:21,266 No, Henry... 725 00:40:21,319 --> 00:40:23,540 ¡Henry, no! 726 00:40:26,557 --> 00:40:28,751 - Mamá... - ¿Crees que Lucas...? 727 00:40:28,792 --> 00:40:30,176 No lo sé. 728 00:40:30,227 --> 00:40:31,662 ¡No, Henry! 729 00:40:31,696 --> 00:40:33,934 ¡No sabes si está dentro! 730 00:40:35,934 --> 00:40:37,370 ¡Henry! 731 00:40:39,069 --> 00:40:41,272 ¿Mamá? 732 00:40:45,944 --> 00:40:47,219 ¿Mamá? 733 00:40:47,345 --> 00:40:48,680 ¿Mamá? 734 00:41:00,665 --> 00:41:01,767 ¿Mi madre está aquí? 735 00:41:04,771 --> 00:41:06,240 Henry... 736 00:41:06,320 --> 00:41:08,187 Clay, ¿mi madre está aquí? ¿Está aquí? 737 00:41:08,212 --> 00:41:09,233 No. 738 00:41:09,297 --> 00:41:10,988 No... 739 00:41:12,673 --> 00:41:13,809 Por favor, ayúdame. 740 00:41:17,341 --> 00:41:18,764 Henry... 741 00:41:37,599 --> 00:41:38,834 Joder. 742 00:41:43,901 --> 00:41:45,236 Vamos. 743 00:41:51,943 --> 00:41:53,011 744 00:42:19,903 --> 00:42:21,405 ¿Townes? 745 00:42:34,185 --> 00:42:35,820 Henry. 746 00:42:40,857 --> 00:42:42,939 Henry. 747 00:42:44,571 --> 00:42:46,839 Henry. ¿Qué estás haciendo? 748 00:42:46,997 --> 00:42:49,266 ¿Qué estás haciendo? 749 00:42:53,004 --> 00:42:54,680 Vamos. 750 00:43:42,211 --> 00:43:47,211 www.subtitulamos.tv