Anteriormente en Condor...
Joe ha escapado. Todos los demás están muertos.
Recluté a Sarah Tan.
También he eliminado cualquier referencia a vuestra relación.
Para todo el mundo en esa oficina, esto es solo otro trabajo,
pero tú tienes un interés personal en la verdad.
Joe Turner es como un hijo para mí.
Y no albergo ninguna duda de que él no ha hecho esas cosas.
- ¿Hace cuánto que rompiste con "como se llame"? - ¿Quién es "como se llame"?
- Janice, la chica a la que no te sacas de la cabeza. - Fue hace seis años.
Buscando una chica para Joe. Es perfecta para ti.
- Y ya eres pretendiente. - Por Kathy H.
Enfadada me pongo cuando alguien aparece 45 minutos tarde a una cita.
Tengo que dar de comer al gato de mi vecino.
Si me dejas usar tu portátil, te prometo que daré de comer al gato de tu vecino.
Sé que es mucho pedir que te hagas a un lado y dejes que Marty Frost
se encargue de la investigación.
- ¿Bob? - Sal de ahí.
Tenemos... ¡Dios!
¡No te muevas! Necesito una comprobación de seguridad para el nombre "Gabrielle".
- Joubert. - Confirmado.
www.subtitulamos.tv
¡Joder!
¡Mierda!
Joder.
Dios.
Al menos ahora podremos darte de comer.
COMIDA A LAS 7 A M Y 7 P M. 8 GOTAS PARA LA ARTRITIS. LLENAR BOL DE AGUA.
Sí, todo. Cualquier cosa sospechosa.
Da igual delitos menores, ventanas rotas, coches robados...
Llevo esperando diez minutos.
Escucha, necesito controles en Cleveland...
Sí, sí, claro. Sé lo que tengo que hacer...
- Tengo a mi hombre... - Bien, Boyd, dime qué tienes.
Pues hay signos de lucha.
Un bote de gas pimienta en el suelo junto a un cartón de leche derramada.
También dos desayunos diferentes.
Así que puede que empezara amistosamente.
- Oye, ¿café? - Keurig.
Perdón.
¿Sigues aquí, Boyd? ¿No tienes que ir a informar a la novia del diablo?
¡Joder!
¿Tienes confirmación de que Turner estuvo ahí?
¿Cómo vamos con esas huellas?
- ¿Aparcó en algún otro sitio? - Llámame a este mismo número, ¿vale?
Veamos.
Tenemos confirmación.
Eso significa que acaba de irse.
Estamos yendo puerta por puerta.
Mucha gente está trabajando a estas horas,
pero tenemos vigiladas todas las casas.
Tenemos a un juez a la espera, por si necesitamos actuar rápido.
Señora...
¿Por qué estamos asumiendo que acaba de irse?
¿Porque para qué saldría Turner a plena luz del día?
¿Hay comida en la nevera?
Sí, un montón. Está repleta.
Así que todas las agencias de la ley te están buscando,
estás escondido en una casa
cuya propietaria es una mujer soltera que vive sola
y tienes comida, ¿por qué marcharte?
Seguramente pensó que averiguaríamos lo de su cuenta en Tinder, ¿no?
Entonces, ¿por qué ir a esa casa?
¿Pánico? ¿No lo pensó detenidamente? Tenía que encontrar un sitio.
Si yo fuera Joe Turner, esa casa sería
uno de los lugares más seguros a los que ir,
considerando que mi cara aparece
en todos los televisores de los EE. UU.
La única razón para irme
sería que supiera con certeza que ya no es segura.
¿Cree que alguien le avisó de que veníamos?
¿Quién?
¿Hale tiene coche?
Tráfico no tiene ninguno registrado a su nombre, no.
Así que está cerca.
Quiero que le encuentres.
Entendido.
Que quede entre nosotros que alguien ha podido avisar a Turner.
Esa persona puede estar más cerca de lo que creemos.
Sí, señora.
¿Era la jefa?
- Sí. - ¿Qué quería?
Solo controlarnos.
Aseguraos de que comprueban todas las puertas y ventanas,
que busquen arañazos en las cerraduras.
- ¿Por qué? ¿Crees que está cerca? - Sí.
¿Qué te hace pensar eso?
Instinto.
Él debe de tener un buen instinto.
Va un paso por delante de todo el mundo.
Sí, quizá.
O quizá cuente con ayuda.
¿De veras?
¿De quién?
No importa.
Creía que estabas casado.
Solo me extraña su repentina aparición.
¿Y qué te dice tu instinto sobre ella?
Quizá de la CIA, hay muchos contratistas independientes.
¿La CIA en suelo estadounidense?
Hola.
¿Estás solo?
Adiós, gatito.
Deja que te explique algo.
La mujer que ha llamado a la puerta no ha venido a ayudarte.
Trató de matarme.
Y el hecho de que esté ahí afuera significa que es del Gobierno.
Lo que significa que probablemente sea de la puta CIA, ¿vale?
No te preocupes, yo también creería que estoy loco.
Vamos, no pasa nada. No pasa nada.
Lo siento. Puede que te escueza un poco.
No pasa nada, no pasa nada.
Lo siento.
No estoy loco.
¿Vale? No estoy loco.
Y no soy violento.
Por favor.
Me engañaste bien.
¿Lo sabes?
Toda esa mierda de que te habría gustado...
Supongo que te parezco estúpido.
¿Cómo no sentirme cerca de ti?
Eres la única persona a la que le he contado a qué me dedico de verdad.
Pero supongo que no es un gran esfuerzo
intimar con un público entregado.
¿Sabes qué, Kathy?
Te voy a contar ciertas cosas que no le he contado a nadie.
Y no voy a hacerlo para persuadirte ni nada por el estilo.
Voy a hacerlo porque de ese modo, si muero,
alguien sabrá la verdad. Alguien sabrá lo que ha pasado realmente.
EL MUNDO ESTÁ ATRAPADO EN LA HISTORIA Y LA HISTORIA EN ÉL.
ATRAPADO EN LA HISTORIA
Fui reclutado por la CIA durante mi último año en la universidad.
MIT BOSTON, MASSACHUSETTS
SEIS AÑOS ANTES
EL PRESIDENTE OBAMA REACCIONA A LAS SECUELAS DEL HURACÁN SANDY
Buenos días.
Tenemos que ponernos en marcha.
Vale, vale, ¿cuánto tiempo tenemos?
Tenemos mucho mucho tiempo.
¿Estás diciendo eso porque es verdad que tenemos mucho mucho tiempo?
¿O porque quieres echar un polvo?
- Vamos bien. - ¿Sí?
No estás contestando a mi pregunta.
No recuerdo la pregunta.
Lo digo en serio.
No quiero dar mala impresión, ¿vale?
Oye.
Es imposible.
Les vas a encantar.
Le encantas a todo el mundo.
Nos pillas ocupados, Caleb.
No estaba funcionando, de todos modos. Tengo que prepararme.
¿Prepararte para qué?
Ya hemos hablado sobre lo de espiar, Caleb.
Espiar es el gran pasatiempo de este país.
- ¿Qué os parece? - No tan gay.
Escuchar a los demás cuando no saben que los escuchas
es el único modo de saber quién es quién
en esta puta locura a lo Facebook que llamamos existencia.
¿Sabes? Solo porque una frase posea la cualidad de la aliteración,
no significa que sea verdad, ¿vale?
- Claro que sí. - ¿Qué tal este?
Ni hablar de estereotipos. El de flores.
La gente de hoy en día parecen polluelos,
alimentándose de diminutos bits de información predigeridos.
Y lo que es más fácil de tragar es aquello que suena mejor,
como que los terroristas nos quieren matar porque odian nuestras libertades.
Tengo que ducharme.
- ¿Quieres compañía? - ¿Vais a alguna parte?
¿Qué te ha dado esa idea?
No, no, os necesito hoy aquí. Vamos a piratear el servidor de la universidad
y sacar a la luz las nóminas. Tengo todas las contraseñas de Bannon.
Es Acción de Gracias, Caleb.
¿Así que no podemos piratear el servidor
y hacer públicas las diferencias salariales por género y raza
porque queréis celebrar el día en que un puñado
de europeos sádicos llegaron a los EE. UU.,
se aprovecharon de y asesinaron a los apacibles pueblos indígenas
que llevaban viviendo aquí siglos
y solo se les ocurrió decir: "Mira lo que hemos descubierto"?
Espera, ¿ese no era el Día de la Raza?
Jeremías 29:11: "Pues yo sé mis planes para vosotros", declara el Señor,
"planes de buenaventura y no calamidad, para daros un futuro y esperanza".
¿Por qué siempre en los viajes de larga distancia
Dios es lo único que uno puede encontrar en la radio?
Es otra forma de hablar de encontrar los planes de Dios para uno.
Dios tiene un plan para mí.
- ¿Sí? - Sí.
Espero que no interfiera con mi plan para ti.
¿Tienes un plan para mí?
- ¿Quieres que tenga uno? - He preguntado yo primero.
Es solo una fantasía, nada más.
Pues cuéntame tu fantasía.
Nos mudaríamos a la casa de Berkeley,
trabajaríamos de profesores, si queremos.
Tú podrías utilizar el viejo despacho de mi padre para trabajar
en cualquier idea brillante con la que cambiar el mundo.
- ¿Sí? - Y mi habitación antigua sería para el bebé.
Me gusta tu plan.
- Sí. - ¿Sabes? Mi padre
creía que podía cambiar el mundo y formar una familia.
Y no vivió muchos más años de los que tengo yo ahora,
y no cambió nada.
- Tú no eres tu padre, Joe. - No, lo sé. Es que...
Nunca hablas de él.
Se llamaba Edmond, ¿no?
Sí, sí. La gente le llamaba "Ned".
¿Cómo se conocieron él y tu madre?
Él era profesor de Matemáticas y mi madre una de sus alumnas.
- ¿Qué? - Sí.
Así que no fue planeado. Se casaron.
Y entonces, antes de nacer yo, le ofrecieron el puesto de rector
de la Universidad Americana de Beirut.
- ¿Viviste en Beirut? - Nací allí.
Vale.
Mi padre creía que los EE. UU. habían fracturado Oriente Medio.
Y que los EE. UU. tenían el deber
de ir allí para, ya sabes, para arreglarlo.
Vaya.
Le dispararon estando en clase.
- Nunca detuvieron a nadie. - ¿Por qué lo mataron?
Era... era el objetivo estadounidense más prominente
que pudieron encontrar en aquel momento.
Bueno, mi madre y yo vivíamos en los EE. UU. cuando murió.
No llegué a conocerle bien, es solo una imagen que me he hecho
a base de fotos y lo que me contaban mi madre y Bob de él.
¿Bob también era profesor?
¿Bob? No, no, no, no, no. Está loco.
Era... era un diplomático que se pasó toda su carrera en varias embajadas
de Oriente Medio...
Supongo que mi padre y él se movían en los mismos círculos y se hicieron amigos
y luego Bob se casó con la hermana de mi padre, la tía Lily.
Así que...
No me habías dicho que tu tío es rico.
Hay algo que quería darte.
¿Por qué tienes una pistola antigua, tío Bob?
Trabajo para la CIA desde 1973.
Lo dices en serio.
¿Y por qué me lo cuentas ahora?
Tratas de reclutarme.
No.
¿Por qué?
Estoy en contra de todo lo que representa la CIA.
Eso es porque eres joven.
Y sigues creyendo que
el mundo puede cambiar solo con las ideas.
Pero las personas como tu novia,
con sus actos de subversión,
no entienden que,
sin verdadero poder, no puedes dejar tu impronta en este mundo.
¿Has estado espiando a Janice?
No lo he necesitado.
El FBI ya lo estaba haciendo.
¿Qué cojones, Bob?
¿Sabes? La mayor amenaza
a la que se enfrenta nuestro país hoy día...
¿Un aparato de inteligencia
que espía a algunos ciudadanos
y no tiene supervisión, que lleva a cabo guerras secretas por todo el mundo?
No, es que las mejores mentes de las pasadas generaciones
se han vendido a Wall Street y Silicon Valley.
Y mucha de la gente que ha quedado para librar esas guerras secretas que,
créeme, hay que librar,
son medianías, psicópatas o una combinación de ambas cosas.
Es hora de que las personas
brillantes y decentes
tomen el relevo.
No quiero tu pistola.
No he dicho que fuera mía, Joe.
¿Mi padre?
Así es.
¿Todos estos años?
- ¿Beirut? - Era una tapadera, Joe.
¡La cena!
¿Estás bien?
- Te he preguntado si estás bien. - Sí.
- ¿Sí? - Bien.
Pues esos estudiantes convencen al decano de que retire el menú de Acción
de Gracias del bar para aquellos que no vuelvan a casa por vacaciones,
porque dicen que Acción de Gracias conmemora un genocidio.
Sí, me pregunto de dónde habrán sacado esa idea.
Quizá de los libros de Historia y todo, ¿eh?
Fue hace 400 años, es decir,
¿os dais cuenta de lo cómoda que tiene que llegar a ser una sociedad
para poder derrochar energía en protestas por una fiesta nacional?
Y por eso todos nuestros amigos han dejado de venir a cenar en las fiestas.
¿Podemos hablar de otra cosa que no sea política?
¿Has pensado ya, Joe, qué piensas hacer después de la universidad?
Bueno, viniendo en coche, Joe hablaba de hacerse profesor.
- Como su padre. - No he decidido nada aún.
Eso sería maravilloso, cariño.
No te infravalores, Joe.
¿Dar clases es infravalorarse?
Por supuesto.
El mercado libre determina el valor del trabajo, y todos en esta mesa sabemos
que Joe puede aspirar a más.
Yo creo que Joe no tiene por qué venderse.
Nuestra sociedad pone demasiado énfasis en el dinero y el éxito individual,
y no lo bastante en el carácter
y las ramificaciones de las decisiones que tomamos en el mundo que nos rodea.
Me gusta.
Yo solo ensalzaba las virtudes del servicio público a Joe.
A la sociedad no le beneficia nada que Joe se dedique a sellar papeles.
¿Vale? La economía prospera cuando sus mejores individuos
entran en el sector privado y crean puestos de trabajo.
Estoy en completo desacuerdo contigo.
Por favor, pásame la sal.
El sistema no es perfecto, pero...
es mejor que ningún sistema en absoluto.
Es fácil decirlo cuando no se sufre bajo el sistema actual.
El sufrimiento es una constante en la historia.
El mundo moderno no inventó la pobreza, el racismo o las guerras, pero...
- podría acabar con ellos. - ¿De veras?
¿Qué mundo moderno sería ese? Me gustaría visitarlo.
No lo visitas, lo creas, lo arreglas desde dentro.
Aunque solo sea de forma incremental.
Las personas no cambian el sistema.
Los sistemas las corroen lentamente hasta que no queda nada de ellas
y solo hacen lo que la butaca sobre la que se sientan les dice que hagan.
Y se encuentran haciendo cosas
que los humanos que eran antes habrían considerado despreciables.
Si no eres capaz de sentarte en una butaca porque te preocupa
lo que esa butaca puede pedirte hacer...
quizá tú eres el problema.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Ahí estás.
Hola, estoy aquí.
Sí, está aquí. Lo he encontrado en tu dormitorio.
Supongo que te echa de menos.
Sí, ¿dónde guardas la comida para gatos?
Mira, solo quiero dar de comer al gato y salir de aquí cuanto antes, ¿vale?
¿Porque hay un asesino en serie suelto en tu vecindario?
No, no, ese tipo ya ha matado a 12 personas,
probablemente ha matado a Kathy y no quiero ser su siguiente víctima.
Vale, vale.
Jugaré con el cabroncete unos minutos.
¿Qué te parece?
¿Quieres ñam ñam?
Yo te doy tu ñam ñam.
Busquemos algo para ñam ñam.
Voy a confiar en que no grites.
Lo siento, Marty.
¿Bob?
Lo siento.
Me has hecho mucho daño, Bob.
Deja que te lo compense.
¿Puedes decirme que me quieres?
No estoy durmiendo, solo pensando.
Tenía razón, señora.
Pues claro. ¿Sobre qué?
Alguien llamó al móvil de Kathryn Hale antes de que llegara nuestro equipo.
Estás horrible.
No quiero que nadie se lleve la impresión equivocada.
¿Qué tal lo lleva Lily?
Está aterrada
por lo que le pueda pasar a su sobrino.
- ¿Tienes hambre? - Estoy bien, gracias.
Tomará una malteada.
El arma está hecha de termoplástico reforzado con fibra de carbono
para evadir los detectores de metales.
Lo bastante pequeño para ocultarse entre la ropa,
lo bastante ligero para montarlo en un dron.
Convierte una suspensión líquida
del virus de la peste
en un espray de partículas finas.
Es invisible, inodoro,
silencioso.
Las víctimas lo inhalan y...
Perdón.
- Es mi mujer. - ¿Quieres algo de privacidad?
No pasa nada. ¿Cariño?
Kathryn Hale recibió una llamada tres minutos antes de que llegara mi equipo.
Duró ocho segundos y procedía de un móvil de prepago.
¿Qué han dicho los médicos?
Creo que Bob Partridge tiene a alguien dentro de mi oficina.
¿Es la única explicación?
Sí, necesito que mandes un equipo de limpieza de inmediato.
Por supuesto. ¿Te traigo algo?
Su cabeza.
Vale. Así será.
Nos vemos pronto.
Perdona.
¿Qué tal está Melanie?
Aparecen nuevos problemas cada día.
La enfermedad llama a la enfermedad. ¿Me perdonas un momento?
Tengo que recordarme a mí mismo que le compre helado a Melanie.
- Vale. - EQUIPO DE LIMPIEZA PARA MARTY YA.
Shepard, espera un segundo.
- Hablemos un poco. - ¿Qué pasa?
- Tú me dirás. - No...
- No sé de qué me hablas. - Es que pareces distraída.
- ¿Ocurre algo? - No.
Sí, quizá sí.
Eres bueno leyendo a la gente.
¿Quieres hablar de ello?
No.
Vale.
Solo necesito saber que me cubres las espaldas.
Y que si estás lidiando con algo, estás realmente poniéndole solución.
Sí, estoy bien.
- Vale. - Vale.
- ¿Quieres ir a tomar una cerveza después del trabajo? - ¿En serio?
¿Qué quieres decir? No en ese sentido.
Estoy casado.
Vale.
Hay... Tengo que ir a por algo al coche.
Considerando los recursos que se han movido para diseñar esta arma,
¿contemplamos un potencial complot a nivel nacional?
Lo contemplamos todo.
¿Quieres atender la llamada?
Lily es la única persona que usa este número durante el día.
No importa.
- La llamaré de camino a casa. - Vale.
Te conozco desde hace mucho y sé que eres leal a la Agencia.
Y sé que eres leal a tu familia.
¿Qué pasa cuando esas lealtades entran en conflicto,
como en la situación en la que estamos?
No creo que sea el caso.
Y yo te digo que lo es.
Mi sobrino no se ha vendido.
¿Avisaste tú a Joe?
El equipo de Marty iba hacia la casa de Kathryn Hale.
Eso es ridículo.
Pues alguien llamó al móvil de Hale minutos antes
de que llegara la unidad especial.
No había oído hablar de Kathy Hale hasta esta mañana.
¿Cómo iba yo a saber que estaba con Joe?
¿Pasarías por el polígrafo?
Por supuesto.
Y lo superarías, ¿verdad?
Vaya, ni has tocado tu batido.
¿Esto es teoría de Marty?
Porque creo que dijiste que había dejado atrás el pasado,
que podía ser objetiva.
¿Seguro que no quieres contestar?
Ya te lo he dicho, es mi mujer.
Dos veces seguidas, bueno, quizá... quizá necesite algo.
Hola, cielo. ¿Todo bien?
Veo que me has llamado dos veces. Pero estoy reunido.
Déjame hablar con Lily. Quiero saludarla.
Cielo,
por favor, saluda a Reuel.
Hola, Reuel.
- Lily, ¿cómo estás? - Estoy bien.
¿Qué tal Melanie?
Le diré que has preguntado por ella y seguro que estará encantada.
Siento la interrupción.
- No, no seas tonta. - ¿Puedo hablar con mi marido?
Por favor.
- ¿Hemos acabado ya? - Por ahora.
Está bueno.
Hola, cielo.
¿Te he salvado el culo?
Totalmente.
Me he enterado de lo que has hecho.
¿Qué he hecho?
¿No eres tú quien dio con Turner?
En realidad, no.
¿Te queda algún chicle?
Lo siento, era el último.
¿Vas a contestar?
Es solo mi madre.
Más le vale a un mentiroso tener buena memoria.
¿Qué significa?
Es un dicho árabe sobre las madres.
No tiene traducción.
- Debería... - Será mejor que veas qué quiere tu madre.
Sí.
- Hola, mamá. - Deshazte del teléfono.
Atención todo el mundo. Dejad vuestras pertenencias sobre la mesa.
Sacad vuestros teléfonos y quedaos en vuestro lugar, alguien vendrá.
¿Es tu teléfono personal?
Brazos separados.
Date la vuelta.
Las autoridades han confirmado que Turner estuvo en casa de Kathryn Hale
donde se han encontrado señales de lucha...
Esto podría ser algo bueno.
¿Lo has pensado?
Vale, tengo que irme.
Volveré a darte de comer mañana.
Vale.
¿Por qué has hecho eso?
¿Por qué no has gritado?
No lo sé.
Quizá tenía miedo de que hicieras daño a otro.
No.
Creo que lo sabes.
No confías en las personas, tienes buen instinto para ellas.
Creo que reconoces la verdad cuando miras a alguien a los ojos,
y creo que parte de ti
ya sabe que puedes confiar en mí.
Yo no maté a esas personas.
Pero si me encuentran antes de que averigüe quién lo hizo,
acabaré muerto así como la verdad.
Y siento haber venido aquí. No sé por qué lo hice.
Pero este no soy yo. Yo no soy así.
Espera. Si te encuentran,
no les des ninguna razón para pensar que sabes algo.
¿Porque estaría en peligro?
Sí.
¿Tú te creerías?
No lo sé.
Reuel ha mandado un equipo de limpieza a IEP.
¿Tienes idea de por qué?
No.
Mierda.
¿Te vas?
Sigues aquí.
Tan sorprendida de ello como tú.
¿De veras conociste a Caleb Wolfe en el MIT?
Sí, era... era mi... era mi mejor amigo.
Ya que estamos aquí atrapados, podría escuchar el resto.
¿Qué ocurre?
Nada.
Estabas bien hasta que te fuiste con tu tío antes de cenar.
Solo estoy cansado.
¿De qué quería hablarte?
- ¿Qué? - ¿De qué hablasteis?
Quería darme una pistola.
Perdona, ¿qué?
Una pistola, ya sabes... ¿Una de esas?
¿Qué? ¿Por qué? Espera, ¿has metido una pistola en el coche?
No, por Dios bendito. ¿Crees que sí? Vamos.
¿Por qué te querría dar una pistola?
Era de mi padre.
¿El profesor que se llevó su familia a Beirut para
corregir los errores del imperialismo estadounidense tenía una pistola?
Al parecer.
Eso no casa con lo que me ha estado contando tu tía...
Pues ve a preguntárselo a mi tía.
¿Qué quieres que te diga, Janice?
Dios.
¿Sabes? Tu tía es un encanto, pero tu tío es un capullo.
Dios mío. Ni siquiera lo conoces.
¿Qué sabes tú de él?
Tiene una aventura con alguien del trabajo.
- ¿Qué? - Sí, me lo ha dicho ella mientras estabais en su despacho...
- Se le escapó. - Mantén la vista en la carretera, por favor.
¿Te imaginas lo difícil que ha tenido que ser para ella
mantener la compostura durante toda la cena
- y tener que fingir de ese modo? - ¡Dios mío!
¿Por qué no te vas a la mierda y te metes en tus asuntos?
¿Qué? ¿Me acabas de mandar a la...?
¡Janice!
En el momento justo. Estoy a punto de obtener las nóminas,
es mucho peor de lo que os imagináis.
Mañana nos llevaremos unos bocadillos y haremos una sentada en el campus
para ver sus caras cuando pasen.
Incluso podemos jugar a...
¿Qué te ha pasado?
¿Qué cojones crees que vas a conseguir?
¿Con qué?
Solo vas a lograr que un puñado de personas se sientan peor consigo mismas
de lo que ya lo están. ¿Cómo va a ser eso hacer el bien en el mundo?
La subversión es un prerrequisito para cualquier cambio social significativo.
¿Y qué hay del placer que obtienes viéndolos sufrir?
¿Es eso un prerrequisito?
No es su sufrimiento lo que me genera placer, es el momento de su despertar.
Si puedes ver con tanta claridad lo que tiene de malo el sistema,
¿por qué no tratas de cambiarlo?
- ¿Qué crees que estoy haciendo? - No, no, no.
No de este modo. Esto no es constructivo.
¡Dios! Hablas igual que tu tío Bob.
Quiero saber qué ha pasado de verdad hoy.
Vale, que te volviste loca y atropellaste un ciervo.
No, me refiero entre tu tío y tú.
- Nada. - No me dejes de lado.
- Está en tu cabeza. - ¿De verdad?
No puedo estar con alguien que pueda mirarme a los ojos y mentirme así.
- Vale, me quitaré de en medio. - ¿Y ya está?
¿Vas a admitir sin más que estás mintiendo?
¿Qué quieres que te diga, Janice? ¿Quieres que me invente algo?
- ¿Qué es lo que te...? - ¡Manos fuera del ordenador
y de cara al puto suelo!
- ¡Caleb Wolfe! - ¿Qué cojones pasa?
- Manos donde podamos verlas. - ¿De qué va esto?
¡No pueden entrar aquí!
Hola.
Solo he vuelto a por mis cosas.
¿Estás bien?
No lo hagas, Joe.
No sé, es que...
es que creo que tú y yo queremos cosas distintas.
No... no me refiero a eso.
Puedes marcharte si quieres. Yo...
Vaya. Por un segundo creí que ibas a parecer vulnerable.
No actúes como si fuera yo la que tiene problemas siendo vulnerable.
- Me refiero a que... - ¿Sí?
¿A qué te refieres?
Cuando me dejaron salir de aquella sala, pensé en tu tío Bob.
Al principio no sabía por qué, pero luego sentí el olor de su colonia
en el pasillo. Sé que estuvo allí.
Puedes dejarme si quieres,
pero quiera lo que quiera tu tío que hagas, no lo hagas.
Eres un tío inteligente, Joe.
Pero... pero tienes un sentido del olfato pésimo.
¿Alguna vez lo has pensado?
¿Qué? ¿Que mi tío me hizo detener para poder acudir a mi rescate?
¿Que utilizó a las personas a quien yo más apreciaba
como herramienta para reclutarme para la CIA?
Sí, supongo...
supongo que es bastante obvio.
Quizá Janice tuviera razón, quizá juzgo mal a las personas.
Gracias por quedarte.
Todo esto es demasiado disparatado para que sea invención tuya.
- ¿Puedes bajarlo un poco? - Sí.
Malcolm, Martin, Medgar. Malcolm, Martin, Medgar.
Así está bien.
Pongamos nerviosos a algunos capullos.
Grabando.
Quiero hablar de los once hombres y mujeres
que fueron asesinados ayer en unas oficinas de Georgetown.
El Gobierno quiere haceros creer que solo eran civiles
sorprendidos en un tiroteo, pero no es la verdadera historia.
Eran agentes estadounidenses e iban contra ellos.
Caleb Wolfe, un activista de la información
buscado para ser interrogado
por agencias de la ley y servicios de inteligencia de todo el planeta,
salta hoy a los titulares con nuevas revelaciones en un vídeo en la red.
¿Joe? ¡Joe!
- ¿Qué? - Mira.
Existe una muy buena razón para que tan impresionante colección de genios
disponga de tan escaso trabajo disponible para el gran público.
IEP Analytics no era una empresa tecnológica en absoluto.
Era una tapadera de la CIA.
Resulta también que IEP era el grupo dentro de la CIA
que elaboró el algoritmo que identificó a Ammar Nazari.
www.subtitulamos.tv