1 00:00:01,367 --> 00:00:03,773 Anteriormente en Condor... 2 00:00:03,914 --> 00:00:06,898 Joe ha escapado. Todos los demás están muertos. 3 00:00:06,960 --> 00:00:08,679 Recluté a Sarah Tan. 4 00:00:08,704 --> 00:00:11,727 También he eliminado cualquier referencia a vuestra relación. 5 00:00:11,913 --> 00:00:14,093 Para todo el mundo en esa oficina, esto es solo otro trabajo, 6 00:00:14,125 --> 00:00:16,249 pero tú tienes un interés personal en la verdad. 7 00:00:16,274 --> 00:00:17,896 Joe Turner es como un hijo para mí. 8 00:00:18,003 --> 00:00:20,440 Y no albergo ninguna duda de que él no ha hecho esas cosas. 9 00:00:20,534 --> 00:00:23,005 - ¿Hace cuánto que rompiste con "como se llame"? - ¿Quién es "como se llame"? 10 00:00:23,030 --> 00:00:25,546 - Janice, la chica a la que no te sacas de la cabeza. - Fue hace seis años. 11 00:00:25,571 --> 00:00:27,553 Buscando una chica para Joe. Es perfecta para ti. 12 00:00:27,617 --> 00:00:29,687 - Y ya eres pretendiente. - Por Kathy H. 13 00:00:29,721 --> 00:00:33,291 Enfadada me pongo cuando alguien aparece 45 minutos tarde a una cita. 14 00:00:33,316 --> 00:00:34,807 Tengo que dar de comer al gato de mi vecino. 15 00:00:34,832 --> 00:00:37,573 Si me dejas usar tu portátil, te prometo que daré de comer al gato de tu vecino. 16 00:00:37,598 --> 00:00:40,534 Sé que es mucho pedir que te hagas a un lado y dejes que Marty Frost 17 00:00:40,559 --> 00:00:42,229 se encargue de la investigación. 18 00:00:43,311 --> 00:00:45,327 - ¿Bob? - Sal de ahí. 19 00:00:46,142 --> 00:00:47,882 Tenemos... ¡Dios! 20 00:00:48,255 --> 00:00:51,749 ¡No te muevas! Necesito una comprobación de seguridad para el nombre "Gabrielle". 21 00:00:51,911 --> 00:00:53,764 - Joubert. - Confirmado. 22 00:01:17,325 --> 00:01:20,824 www.subtitulamos.tv 23 00:01:30,526 --> 00:01:31,979 ¡Joder! 24 00:02:36,463 --> 00:02:38,065 ¡Mierda! 25 00:03:24,225 --> 00:03:25,490 Joder. 26 00:03:47,191 --> 00:03:48,817 Dios. 27 00:03:58,586 --> 00:03:59,688 28 00:04:01,085 --> 00:04:02,117 Dios. 29 00:04:03,294 --> 00:04:05,296 Al menos ahora podremos darte de comer. 30 00:04:09,847 --> 00:04:13,167 COMIDA A LAS 7 A M Y 7 P M. 8 GOTAS PARA LA ARTRITIS. LLENAR BOL DE AGUA. 31 00:04:13,741 --> 00:04:15,732 Sí, todo. Cualquier cosa sospechosa. 32 00:04:15,757 --> 00:04:17,812 Da igual delitos menores, ventanas rotas, coches robados... 33 00:04:17,837 --> 00:04:19,384 Llevo esperando diez minutos. 34 00:04:19,416 --> 00:04:20,914 Escucha, necesito controles en Cleveland... 35 00:04:20,939 --> 00:04:23,682 Sí, sí, claro. Sé lo que tengo que hacer... 36 00:04:23,773 --> 00:04:26,262 - Tengo a mi hombre... - Bien, Boyd, dime qué tienes. 37 00:04:26,287 --> 00:04:27,703 Pues hay signos de lucha. 38 00:04:27,728 --> 00:04:30,367 Un bote de gas pimienta en el suelo junto a un cartón de leche derramada. 39 00:04:30,457 --> 00:04:32,351 También dos desayunos diferentes. 40 00:04:32,376 --> 00:04:34,074 Así que puede que empezara amistosamente. 41 00:04:34,106 --> 00:04:36,015 - Oye, ¿café? - Keurig. 42 00:04:36,227 --> 00:04:37,382 Perdón. 43 00:04:37,703 --> 00:04:40,464 ¿Sigues aquí, Boyd? ¿No tienes que ir a informar a la novia del diablo? 44 00:04:41,487 --> 00:04:42,669 ¡Joder! 45 00:04:42,746 --> 00:04:44,671 ¿Tienes confirmación de que Turner estuvo ahí? 46 00:04:44,768 --> 00:04:46,132 ¿Cómo vamos con esas huellas? 47 00:04:46,192 --> 00:04:49,007 - ¿Aparcó en algún otro sitio? - Llámame a este mismo número, ¿vale? 48 00:04:49,032 --> 00:04:50,164 Veamos. 49 00:04:50,933 --> 00:04:52,635 Tenemos confirmación. 50 00:04:52,767 --> 00:04:54,211 Eso significa que acaba de irse. 51 00:04:54,236 --> 00:04:55,656 Estamos yendo puerta por puerta. 52 00:04:55,681 --> 00:04:57,203 Mucha gente está trabajando a estas horas, 53 00:04:57,228 --> 00:04:58,849 pero tenemos vigiladas todas las casas. 54 00:04:58,874 --> 00:05:00,994 Tenemos a un juez a la espera, por si necesitamos actuar rápido. 55 00:05:01,648 --> 00:05:02,749 Señora... 56 00:05:03,138 --> 00:05:05,480 ¿Por qué estamos asumiendo que acaba de irse? 57 00:05:05,510 --> 00:05:08,039 ¿Porque para qué saldría Turner a plena luz del día? 58 00:05:08,224 --> 00:05:09,984 ¿Hay comida en la nevera? 59 00:05:11,236 --> 00:05:13,164 Sí, un montón. Está repleta. 60 00:05:13,284 --> 00:05:16,507 Así que todas las agencias de la ley te están buscando, 61 00:05:16,599 --> 00:05:18,541 estás escondido en una casa 62 00:05:18,688 --> 00:05:21,230 cuya propietaria es una mujer soltera que vive sola 63 00:05:21,322 --> 00:05:23,281 y tienes comida, ¿por qué marcharte? 64 00:05:23,363 --> 00:05:26,109 Seguramente pensó que averiguaríamos lo de su cuenta en Tinder, ¿no? 65 00:05:26,241 --> 00:05:28,007 Entonces, ¿por qué ir a esa casa? 66 00:05:28,057 --> 00:05:31,040 ¿Pánico? ¿No lo pensó detenidamente? Tenía que encontrar un sitio. 67 00:05:31,140 --> 00:05:33,468 Si yo fuera Joe Turner, esa casa sería 68 00:05:33,493 --> 00:05:35,703 uno de los lugares más seguros a los que ir, 69 00:05:35,967 --> 00:05:38,031 considerando que mi cara aparece 70 00:05:38,056 --> 00:05:40,851 en todos los televisores de los EE. UU. 71 00:05:40,972 --> 00:05:42,914 La única razón para irme 72 00:05:42,983 --> 00:05:45,429 sería que supiera con certeza que ya no es segura. 73 00:05:46,219 --> 00:05:48,361 ¿Cree que alguien le avisó de que veníamos? 74 00:05:48,624 --> 00:05:49,573 ¿Quién? 75 00:05:50,455 --> 00:05:52,037 ¿Hale tiene coche? 76 00:05:52,200 --> 00:05:55,083 Tráfico no tiene ninguno registrado a su nombre, no. 77 00:05:57,436 --> 00:05:58,628 Así que está cerca. 78 00:05:58,887 --> 00:06:00,363 Quiero que le encuentres. 79 00:06:00,431 --> 00:06:01,503 Entendido. 80 00:06:01,924 --> 00:06:04,480 Que quede entre nosotros que alguien ha podido avisar a Turner. 81 00:06:04,650 --> 00:06:07,339 Esa persona puede estar más cerca de lo que creemos. 82 00:06:07,452 --> 00:06:08,784 Sí, señora. 83 00:06:10,162 --> 00:06:11,831 ¿Era la jefa? 84 00:06:12,021 --> 00:06:13,941 - Sí. - ¿Qué quería? 85 00:06:14,169 --> 00:06:15,675 Solo controlarnos. 86 00:06:15,728 --> 00:06:17,710 Aseguraos de que comprueban todas las puertas y ventanas, 87 00:06:17,747 --> 00:06:19,683 que busquen arañazos en las cerraduras. 88 00:06:20,569 --> 00:06:22,644 - ¿Por qué? ¿Crees que está cerca? - Sí. 89 00:06:23,024 --> 00:06:24,730 ¿Qué te hace pensar eso? 90 00:06:25,926 --> 00:06:27,331 Instinto. 91 00:06:28,506 --> 00:06:30,683 Él debe de tener un buen instinto. 92 00:06:30,847 --> 00:06:32,573 Va un paso por delante de todo el mundo. 93 00:06:32,623 --> 00:06:33,845 Sí, quizá. 94 00:06:34,009 --> 00:06:35,472 O quizá cuente con ayuda. 95 00:06:35,660 --> 00:06:36,636 ¿De veras? 96 00:06:37,918 --> 00:06:39,191 ¿De quién? 97 00:06:39,673 --> 00:06:40,823 No importa. 98 00:06:54,775 --> 00:06:56,519 Creía que estabas casado. 99 00:06:57,488 --> 00:06:59,933 Solo me extraña su repentina aparición. 100 00:07:00,542 --> 00:07:03,433 ¿Y qué te dice tu instinto sobre ella? 101 00:07:04,469 --> 00:07:08,272 Quizá de la CIA, hay muchos contratistas independientes. 102 00:07:09,001 --> 00:07:10,808 ¿La CIA en suelo estadounidense? 103 00:08:53,817 --> 00:08:55,279 Hola. 104 00:08:56,715 --> 00:08:58,302 ¿Estás solo? 105 00:09:03,005 --> 00:09:04,529 Adiós, gatito. 106 00:09:36,189 --> 00:09:37,850 Deja que te explique algo. 107 00:09:37,875 --> 00:09:40,778 La mujer que ha llamado a la puerta no ha venido a ayudarte. 108 00:09:40,922 --> 00:09:42,567 Trató de matarme. 109 00:09:42,636 --> 00:09:45,567 Y el hecho de que esté ahí afuera significa que es del Gobierno. 110 00:09:45,690 --> 00:09:48,888 Lo que significa que probablemente sea de la puta CIA, ¿vale? 111 00:09:51,247 --> 00:09:53,205 No te preocupes, yo también creería que estoy loco. 112 00:09:53,230 --> 00:09:55,044 Vamos, no pasa nada. No pasa nada. 113 00:10:04,393 --> 00:10:06,835 Lo siento. Puede que te escueza un poco. 114 00:10:13,566 --> 00:10:15,437 No pasa nada, no pasa nada. 115 00:10:16,537 --> 00:10:17,984 Lo siento. 116 00:10:18,835 --> 00:10:20,272 Lo siento. 117 00:10:26,343 --> 00:10:27,822 No estoy loco. 118 00:10:29,649 --> 00:10:31,651 ¿Vale? No estoy loco. 119 00:10:32,599 --> 00:10:34,601 Y no soy violento. 120 00:10:34,944 --> 00:10:36,431 Por favor. 121 00:10:41,929 --> 00:10:43,508 Me engañaste bien. 122 00:10:43,638 --> 00:10:45,025 ¿Lo sabes? 123 00:10:46,156 --> 00:10:48,674 Toda esa mierda de que te habría gustado... 124 00:10:48,791 --> 00:10:50,793 Supongo que te parezco estúpido. 125 00:10:52,687 --> 00:10:54,669 ¿Cómo no sentirme cerca de ti? 126 00:10:55,332 --> 00:10:58,533 Eres la única persona a la que le he contado a qué me dedico de verdad. 127 00:11:00,853 --> 00:11:02,795 Pero supongo que no es un gran esfuerzo 128 00:11:03,052 --> 00:11:05,054 intimar con un público entregado. 129 00:11:13,848 --> 00:11:15,595 ¿Sabes qué, Kathy? 130 00:11:18,772 --> 00:11:21,835 Te voy a contar ciertas cosas que no le he contado a nadie. 131 00:11:22,214 --> 00:11:24,734 Y no voy a hacerlo para persuadirte ni nada por el estilo. 132 00:11:24,759 --> 00:11:26,781 Voy a hacerlo porque de ese modo, si muero, 133 00:11:26,806 --> 00:11:30,189 alguien sabrá la verdad. Alguien sabrá lo que ha pasado realmente. 134 00:11:34,330 --> 00:11:38,500 EL MUNDO ESTÁ ATRAPADO EN LA HISTORIA Y LA HISTORIA EN ÉL. 135 00:11:38,944 --> 00:11:42,250 ATRAPADO EN LA HISTORIA 136 00:11:44,459 --> 00:11:48,586 Fui reclutado por la CIA durante mi último año en la universidad. 137 00:11:48,875 --> 00:11:51,359 MIT BOSTON, MASSACHUSETTS 138 00:11:53,984 --> 00:11:57,023 SEIS AÑOS ANTES 139 00:12:09,494 --> 00:12:13,283 EL PRESIDENTE OBAMA REACCIONA A LAS SECUELAS DEL HURACÁN SANDY 140 00:12:13,458 --> 00:12:15,072 Buenos días. 141 00:12:20,139 --> 00:12:22,128 Tenemos que ponernos en marcha. 142 00:12:25,089 --> 00:12:26,846 Vale, vale, ¿cuánto tiempo tenemos? 143 00:12:26,916 --> 00:12:28,948 Tenemos mucho mucho tiempo. 144 00:12:29,027 --> 00:12:32,667 ¿Estás diciendo eso porque es verdad que tenemos mucho mucho tiempo? 145 00:12:33,033 --> 00:12:34,932 ¿O porque quieres echar un polvo? 146 00:12:34,971 --> 00:12:36,698 - Vamos bien. - ¿Sí? 147 00:12:36,761 --> 00:12:38,144 No estás contestando a mi pregunta. 148 00:12:38,169 --> 00:12:40,170 No recuerdo la pregunta. 149 00:12:40,691 --> 00:12:42,191 Lo digo en serio. 150 00:12:42,985 --> 00:12:45,347 No quiero dar mala impresión, ¿vale? 151 00:12:45,372 --> 00:12:46,253 Oye. 152 00:12:48,382 --> 00:12:49,737 Es imposible. 153 00:12:52,308 --> 00:12:54,011 Les vas a encantar. 154 00:12:54,601 --> 00:12:56,152 Le encantas a todo el mundo. 155 00:12:56,210 --> 00:12:58,019 Nos pillas ocupados, Caleb. 156 00:12:58,050 --> 00:13:00,995 No estaba funcionando, de todos modos. Tengo que prepararme. 157 00:13:01,020 --> 00:13:02,066 ¿Prepararte para qué? 158 00:13:02,091 --> 00:13:03,925 Ya hemos hablado sobre lo de espiar, Caleb. 159 00:13:04,046 --> 00:13:06,275 Espiar es el gran pasatiempo de este país. 160 00:13:06,920 --> 00:13:09,612 - ¿Qué os parece? - No tan gay. 161 00:13:10,333 --> 00:13:12,339 Escuchar a los demás cuando no saben que los escuchas 162 00:13:12,381 --> 00:13:14,523 es el único modo de saber quién es quién 163 00:13:14,600 --> 00:13:16,662 en esta puta locura a lo Facebook que llamamos existencia. 164 00:13:16,777 --> 00:13:19,566 ¿Sabes? Solo porque una frase posea la cualidad de la aliteración, 165 00:13:19,591 --> 00:13:21,136 no significa que sea verdad, ¿vale? 166 00:13:21,161 --> 00:13:23,167 - Claro que sí. - ¿Qué tal este? 167 00:13:23,679 --> 00:13:26,502 Ni hablar de estereotipos. El de flores. 168 00:13:26,555 --> 00:13:28,652 La gente de hoy en día parecen polluelos, 169 00:13:28,723 --> 00:13:31,433 alimentándose de diminutos bits de información predigeridos. 170 00:13:31,511 --> 00:13:34,308 Y lo que es más fácil de tragar es aquello que suena mejor, 171 00:13:34,333 --> 00:13:37,276 como que los terroristas nos quieren matar porque odian nuestras libertades. 172 00:13:37,331 --> 00:13:38,714 Tengo que ducharme. 173 00:13:38,775 --> 00:13:40,823 - ¿Quieres compañía? - ¿Vais a alguna parte? 174 00:13:40,848 --> 00:13:42,245 ¿Qué te ha dado esa idea? 175 00:13:42,270 --> 00:13:45,104 No, no, os necesito hoy aquí. Vamos a piratear el servidor de la universidad 176 00:13:45,129 --> 00:13:47,308 y sacar a la luz las nóminas. Tengo todas las contraseñas de Bannon. 177 00:13:47,333 --> 00:13:49,159 Es Acción de Gracias, Caleb. 178 00:13:49,426 --> 00:13:51,464 ¿Así que no podemos piratear el servidor 179 00:13:51,489 --> 00:13:53,825 y hacer públicas las diferencias salariales por género y raza 180 00:13:53,878 --> 00:13:55,658 porque queréis celebrar el día en que un puñado 181 00:13:55,683 --> 00:13:57,308 de europeos sádicos llegaron a los EE. UU., 182 00:13:57,333 --> 00:14:00,128 se aprovecharon de y asesinaron a los apacibles pueblos indígenas 183 00:14:00,153 --> 00:14:01,570 que llevaban viviendo aquí siglos 184 00:14:01,595 --> 00:14:03,753 y solo se les ocurrió decir: "Mira lo que hemos descubierto"? 185 00:14:03,819 --> 00:14:06,058 Espera, ¿ese no era el Día de la Raza? 186 00:14:12,342 --> 00:14:17,447 Jeremías 29:11: "Pues yo sé mis planes para vosotros", declara el Señor, 187 00:14:17,484 --> 00:14:21,854 "planes de buenaventura y no calamidad, para daros un futuro y esperanza". 188 00:14:21,924 --> 00:14:23,604 ¿Por qué siempre en los viajes de larga distancia 189 00:14:23,629 --> 00:14:25,815 Dios es lo único que uno puede encontrar en la radio? 190 00:14:25,840 --> 00:14:29,088 Es otra forma de hablar de encontrar los planes de Dios para uno. 191 00:14:29,130 --> 00:14:30,643 Dios tiene un plan para mí. 192 00:14:31,281 --> 00:14:32,622 - ¿Sí? - Sí. 193 00:14:32,698 --> 00:14:35,088 Espero que no interfiera con mi plan para ti. 194 00:14:35,163 --> 00:14:36,525 ¿Tienes un plan para mí? 195 00:14:36,558 --> 00:14:38,958 - ¿Quieres que tenga uno? - He preguntado yo primero. 196 00:14:40,231 --> 00:14:42,313 Es solo una fantasía, nada más. 197 00:14:44,807 --> 00:14:46,846 Pues cuéntame tu fantasía. 198 00:14:47,639 --> 00:14:49,729 Nos mudaríamos a la casa de Berkeley, 199 00:14:49,855 --> 00:14:52,118 trabajaríamos de profesores, si queremos. 200 00:14:52,244 --> 00:14:54,402 Tú podrías utilizar el viejo despacho de mi padre para trabajar 201 00:14:54,502 --> 00:14:57,362 en cualquier idea brillante con la que cambiar el mundo. 202 00:14:57,390 --> 00:15:00,510 - ¿Sí? - Y mi habitación antigua sería para el bebé. 203 00:15:01,217 --> 00:15:02,776 Me gusta tu plan. 204 00:15:04,037 --> 00:15:05,838 - Sí. - ¿Sabes? Mi padre 205 00:15:06,065 --> 00:15:09,016 creía que podía cambiar el mundo y formar una familia. 206 00:15:09,116 --> 00:15:12,455 Y no vivió muchos más años de los que tengo yo ahora, 207 00:15:12,487 --> 00:15:13,887 y no cambió nada. 208 00:15:13,912 --> 00:15:16,606 - Tú no eres tu padre, Joe. - No, lo sé. Es que... 209 00:15:20,151 --> 00:15:22,013 Nunca hablas de él. 210 00:15:22,038 --> 00:15:23,379 Se llamaba Edmond, ¿no? 211 00:15:23,525 --> 00:15:25,832 Sí, sí. La gente le llamaba "Ned". 212 00:15:27,005 --> 00:15:28,848 ¿Cómo se conocieron él y tu madre? 213 00:15:29,319 --> 00:15:32,832 Él era profesor de Matemáticas y mi madre una de sus alumnas. 214 00:15:32,857 --> 00:15:34,879 - ¿Qué? - Sí. 215 00:15:34,922 --> 00:15:37,543 Así que no fue planeado. Se casaron. 216 00:15:38,278 --> 00:15:41,581 Y entonces, antes de nacer yo, le ofrecieron el puesto de rector 217 00:15:41,634 --> 00:15:43,456 de la Universidad Americana de Beirut. 218 00:15:43,517 --> 00:15:45,679 - ¿Viviste en Beirut? - Nací allí. 219 00:15:46,309 --> 00:15:47,512 Vale. 220 00:15:48,208 --> 00:15:51,511 Mi padre creía que los EE. UU. habían fracturado Oriente Medio. 221 00:15:51,736 --> 00:15:54,082 Y que los EE. UU. tenían el deber 222 00:15:54,288 --> 00:15:57,771 de ir allí para, ya sabes, para arreglarlo. 223 00:16:00,391 --> 00:16:01,895 Vaya. 224 00:16:02,116 --> 00:16:03,897 Le dispararon estando en clase. 225 00:16:04,216 --> 00:16:06,973 - Nunca detuvieron a nadie. - ¿Por qué lo mataron? 226 00:16:07,590 --> 00:16:11,426 Era... era el objetivo estadounidense más prominente 227 00:16:11,476 --> 00:16:13,738 que pudieron encontrar en aquel momento. 228 00:16:13,869 --> 00:16:17,348 Bueno, mi madre y yo vivíamos en los EE. UU. cuando murió. 229 00:16:17,524 --> 00:16:20,981 No llegué a conocerle bien, es solo una imagen que me he hecho 230 00:16:21,040 --> 00:16:24,817 a base de fotos y lo que me contaban mi madre y Bob de él. 231 00:16:24,850 --> 00:16:26,371 ¿Bob también era profesor? 232 00:16:26,419 --> 00:16:28,410 ¿Bob? No, no, no, no, no. Está loco. 233 00:16:28,460 --> 00:16:31,575 Era... era un diplomático que se pasó toda su carrera en varias embajadas 234 00:16:31,600 --> 00:16:32,965 de Oriente Medio... 235 00:16:33,013 --> 00:16:36,723 Supongo que mi padre y él se movían en los mismos círculos y se hicieron amigos 236 00:16:36,748 --> 00:16:41,033 y luego Bob se casó con la hermana de mi padre, la tía Lily. 237 00:16:41,426 --> 00:16:42,418 Así que... 238 00:16:46,962 --> 00:16:49,043 No me habías dicho que tu tío es rico. 239 00:17:09,137 --> 00:17:11,579 Hay algo que quería darte. 240 00:17:37,762 --> 00:17:40,358 ¿Por qué tienes una pistola antigua, tío Bob? 241 00:17:40,677 --> 00:17:44,000 Trabajo para la CIA desde 1973. 242 00:17:53,678 --> 00:17:54,915 Lo dices en serio. 243 00:17:58,092 --> 00:18:00,094 ¿Y por qué me lo cuentas ahora? 244 00:18:03,622 --> 00:18:05,624 Tratas de reclutarme. 245 00:18:10,877 --> 00:18:12,303 No. 246 00:18:13,069 --> 00:18:14,190 No. 247 00:18:14,446 --> 00:18:15,725 ¿Por qué? 248 00:18:15,832 --> 00:18:19,536 Estoy en contra de todo lo que representa la CIA. 249 00:18:20,605 --> 00:18:22,667 Eso es porque eres joven. 250 00:18:22,868 --> 00:18:24,920 Y sigues creyendo que 251 00:18:26,449 --> 00:18:29,436 el mundo puede cambiar solo con las ideas. 252 00:18:29,597 --> 00:18:33,261 Pero las personas como tu novia, 253 00:18:33,338 --> 00:18:35,733 con sus actos de subversión, 254 00:18:35,849 --> 00:18:37,831 no entienden que, 255 00:18:38,205 --> 00:18:42,369 sin verdadero poder, no puedes dejar tu impronta en este mundo. 256 00:18:43,985 --> 00:18:45,987 ¿Has estado espiando a Janice? 257 00:18:46,987 --> 00:18:48,809 No lo he necesitado. 258 00:18:48,940 --> 00:18:50,942 El FBI ya lo estaba haciendo. 259 00:18:54,720 --> 00:18:57,170 ¿Qué cojones, Bob? 260 00:18:57,211 --> 00:19:00,634 ¿Sabes? La mayor amenaza 261 00:19:00,836 --> 00:19:03,219 a la que se enfrenta nuestro país hoy día... 262 00:19:03,530 --> 00:19:05,436 ¿Un aparato de inteligencia 263 00:19:05,461 --> 00:19:07,585 que espía a algunos ciudadanos 264 00:19:07,631 --> 00:19:11,599 y no tiene supervisión, que lleva a cabo guerras secretas por todo el mundo? 265 00:19:11,624 --> 00:19:14,788 No, es que las mejores mentes de las pasadas generaciones 266 00:19:14,813 --> 00:19:17,631 se han vendido a Wall Street y Silicon Valley. 267 00:19:18,161 --> 00:19:21,997 Y mucha de la gente que ha quedado para librar esas guerras secretas que, 268 00:19:22,030 --> 00:19:23,967 créeme, hay que librar, 269 00:19:24,881 --> 00:19:29,725 son medianías, psicópatas o una combinación de ambas cosas. 270 00:19:31,347 --> 00:19:33,147 Es hora de que las personas 271 00:19:34,128 --> 00:19:36,130 brillantes y decentes 272 00:19:36,780 --> 00:19:38,202 tomen el relevo. 273 00:19:44,532 --> 00:19:46,084 No quiero tu pistola. 274 00:19:48,051 --> 00:19:50,053 No he dicho que fuera mía, Joe. 275 00:19:55,843 --> 00:19:57,178 ¿Mi padre? 276 00:19:57,529 --> 00:19:58,780 Así es. 277 00:19:59,412 --> 00:20:00,794 ¿Todos estos años? 278 00:20:00,995 --> 00:20:03,357 - ¿Beirut? - Era una tapadera, Joe. 279 00:20:06,208 --> 00:20:07,545 ¡La cena! 280 00:20:11,145 --> 00:20:12,046 ¿Estás bien? 281 00:20:13,233 --> 00:20:15,433 - Te he preguntado si estás bien. - Sí. 282 00:20:15,644 --> 00:20:16,784 - ¿Sí? - Bien. 283 00:20:16,809 --> 00:20:19,714 Pues esos estudiantes convencen al decano de que retire el menú de Acción 284 00:20:19,770 --> 00:20:22,401 de Gracias del bar para aquellos que no vuelvan a casa por vacaciones, 285 00:20:22,437 --> 00:20:25,260 porque dicen que Acción de Gracias conmemora un genocidio. 286 00:20:25,320 --> 00:20:27,636 Sí, me pregunto de dónde habrán sacado esa idea. 287 00:20:27,861 --> 00:20:30,558 Quizá de los libros de Historia y todo, ¿eh? 288 00:20:30,839 --> 00:20:32,753 Fue hace 400 años, es decir, 289 00:20:32,906 --> 00:20:36,331 ¿os dais cuenta de lo cómoda que tiene que llegar a ser una sociedad 290 00:20:36,387 --> 00:20:39,050 para poder derrochar energía en protestas por una fiesta nacional? 291 00:20:39,232 --> 00:20:42,534 Y por eso todos nuestros amigos han dejado de venir a cenar en las fiestas. 292 00:20:42,597 --> 00:20:45,178 ¿Podemos hablar de otra cosa que no sea política? 293 00:20:45,270 --> 00:20:49,362 ¿Has pensado ya, Joe, qué piensas hacer después de la universidad? 294 00:20:52,644 --> 00:20:56,425 Bueno, viniendo en coche, Joe hablaba de hacerse profesor. 295 00:20:56,605 --> 00:20:59,300 - Como su padre. - No he decidido nada aún. 296 00:20:59,368 --> 00:21:00,990 Eso sería maravilloso, cariño. 297 00:21:01,036 --> 00:21:02,618 No te infravalores, Joe. 298 00:21:02,650 --> 00:21:04,947 ¿Dar clases es infravalorarse? 299 00:21:04,982 --> 00:21:06,097 Por supuesto. 300 00:21:06,243 --> 00:21:08,939 El mercado libre determina el valor del trabajo, y todos en esta mesa sabemos 301 00:21:08,964 --> 00:21:10,800 que Joe puede aspirar a más. 302 00:21:11,064 --> 00:21:13,606 Yo creo que Joe no tiene por qué venderse. 303 00:21:14,035 --> 00:21:17,581 Nuestra sociedad pone demasiado énfasis en el dinero y el éxito individual, 304 00:21:17,692 --> 00:21:19,519 y no lo bastante en el carácter 305 00:21:19,562 --> 00:21:22,421 y las ramificaciones de las decisiones que tomamos en el mundo que nos rodea. 306 00:21:22,508 --> 00:21:23,683 Me gusta. 307 00:21:24,402 --> 00:21:28,286 Yo solo ensalzaba las virtudes del servicio público a Joe. 308 00:21:32,485 --> 00:21:36,389 A la sociedad no le beneficia nada que Joe se dedique a sellar papeles. 309 00:21:36,637 --> 00:21:39,580 ¿Vale? La economía prospera cuando sus mejores individuos 310 00:21:39,617 --> 00:21:41,550 entran en el sector privado y crean puestos de trabajo. 311 00:21:41,618 --> 00:21:43,386 Estoy en completo desacuerdo contigo. 312 00:21:43,558 --> 00:21:45,167 Por favor, pásame la sal. 313 00:21:45,776 --> 00:21:48,105 El sistema no es perfecto, pero... 314 00:21:48,572 --> 00:21:50,800 es mejor que ningún sistema en absoluto. 315 00:21:51,637 --> 00:21:55,141 Es fácil decirlo cuando no se sufre bajo el sistema actual. 316 00:21:55,327 --> 00:21:58,069 El sufrimiento es una constante en la historia. 317 00:21:58,161 --> 00:22:01,276 El mundo moderno no inventó la pobreza, el racismo o las guerras, pero... 318 00:22:01,875 --> 00:22:03,617 - podría acabar con ellos. - ¿De veras? 319 00:22:03,721 --> 00:22:06,291 ¿Qué mundo moderno sería ese? Me gustaría visitarlo. 320 00:22:06,316 --> 00:22:09,753 No lo visitas, lo creas, lo arreglas desde dentro. 321 00:22:10,453 --> 00:22:13,058 Aunque solo sea de forma incremental. 322 00:22:13,442 --> 00:22:15,565 Las personas no cambian el sistema. 323 00:22:15,862 --> 00:22:19,065 Los sistemas las corroen lentamente hasta que no queda nada de ellas 324 00:22:19,090 --> 00:22:21,956 y solo hacen lo que la butaca sobre la que se sientan les dice que hagan. 325 00:22:22,000 --> 00:22:23,662 Y se encuentran haciendo cosas 326 00:22:23,687 --> 00:22:25,987 que los humanos que eran antes habrían considerado despreciables. 327 00:22:26,014 --> 00:22:29,041 Si no eres capaz de sentarte en una butaca porque te preocupa 328 00:22:29,184 --> 00:22:32,147 lo que esa butaca puede pedirte hacer... 329 00:22:33,696 --> 00:22:35,455 quizá tú eres el problema. 330 00:22:42,352 --> 00:22:43,737 ¿Hola? 331 00:22:44,957 --> 00:22:46,416 ¿Hay alguien? 332 00:23:19,744 --> 00:23:21,474 Ahí estás. 333 00:23:30,474 --> 00:23:31,997 Hola, estoy aquí. 334 00:23:32,839 --> 00:23:35,474 Sí, está aquí. Lo he encontrado en tu dormitorio. 335 00:23:35,975 --> 00:23:37,442 Supongo que te echa de menos. 336 00:23:37,818 --> 00:23:39,646 Sí, ¿dónde guardas la comida para gatos? 337 00:23:40,365 --> 00:23:44,536 Mira, solo quiero dar de comer al gato y salir de aquí cuanto antes, ¿vale? 338 00:23:45,609 --> 00:23:49,075 ¿Porque hay un asesino en serie suelto en tu vecindario? 339 00:23:49,380 --> 00:23:51,427 No, no, ese tipo ya ha matado a 12 personas, 340 00:23:51,499 --> 00:23:54,461 probablemente ha matado a Kathy y no quiero ser su siguiente víctima. 341 00:23:56,583 --> 00:23:58,044 Vale, vale. 342 00:23:58,325 --> 00:24:01,122 Jugaré con el cabroncete unos minutos. 343 00:24:03,706 --> 00:24:05,396 ¿Qué te parece? 344 00:24:05,924 --> 00:24:07,653 ¿Quieres ñam ñam? 345 00:24:08,286 --> 00:24:10,288 Yo te doy tu ñam ñam. 346 00:24:11,180 --> 00:24:13,182 Busquemos algo para ñam ñam. 347 00:24:17,315 --> 00:24:20,044 Voy a confiar en que no grites. 348 00:24:59,089 --> 00:25:00,984 Lo siento, Marty. 349 00:25:04,020 --> 00:25:05,320 ¿Bob? 350 00:25:05,565 --> 00:25:07,077 Lo siento. 351 00:25:08,067 --> 00:25:10,655 Me has hecho mucho daño, Bob. 352 00:25:13,150 --> 00:25:15,109 Deja que te lo compense. 353 00:25:15,706 --> 00:25:17,708 ¿Puedes decirme que me quieres? 354 00:25:28,397 --> 00:25:30,900 No estoy durmiendo, solo pensando. 355 00:25:31,141 --> 00:25:32,687 Tenía razón, señora. 356 00:25:32,803 --> 00:25:35,015 Pues claro. ¿Sobre qué? 357 00:25:35,365 --> 00:25:39,409 Alguien llamó al móvil de Kathryn Hale antes de que llegara nuestro equipo. 358 00:26:03,387 --> 00:26:05,148 Estás horrible. 359 00:26:05,846 --> 00:26:08,489 No quiero que nadie se lleve la impresión equivocada. 360 00:26:10,323 --> 00:26:11,825 ¿Qué tal lo lleva Lily? 361 00:26:12,137 --> 00:26:13,874 Está aterrada 362 00:26:14,238 --> 00:26:16,570 por lo que le pueda pasar a su sobrino. 363 00:26:17,025 --> 00:26:19,382 - ¿Tienes hambre? - Estoy bien, gracias. 364 00:26:20,283 --> 00:26:21,945 Tomará una malteada. 365 00:26:26,243 --> 00:26:30,741 El arma está hecha de termoplástico reforzado con fibra de carbono 366 00:26:30,803 --> 00:26:32,745 para evadir los detectores de metales. 367 00:26:32,875 --> 00:26:34,927 Lo bastante pequeño para ocultarse entre la ropa, 368 00:26:34,952 --> 00:26:37,303 lo bastante ligero para montarlo en un dron. 369 00:26:38,365 --> 00:26:41,350 Convierte una suspensión líquida 370 00:26:41,405 --> 00:26:44,327 del virus de la peste 371 00:26:44,593 --> 00:26:48,202 en un espray de partículas finas. 372 00:26:49,186 --> 00:26:51,828 Es invisible, inodoro, 373 00:26:52,833 --> 00:26:53,833 silencioso. 374 00:26:54,046 --> 00:26:57,288 Las víctimas lo inhalan y... 375 00:26:59,295 --> 00:27:00,751 Perdón. 376 00:27:00,820 --> 00:27:03,514 - Es mi mujer. - ¿Quieres algo de privacidad? 377 00:27:03,675 --> 00:27:05,616 No pasa nada. ¿Cariño? 378 00:27:05,896 --> 00:27:09,272 Kathryn Hale recibió una llamada tres minutos antes de que llegara mi equipo. 379 00:27:09,303 --> 00:27:13,467 Duró ocho segundos y procedía de un móvil de prepago. 380 00:27:14,043 --> 00:27:15,663 ¿Qué han dicho los médicos? 381 00:27:15,712 --> 00:27:19,451 Creo que Bob Partridge tiene a alguien dentro de mi oficina. 382 00:27:19,650 --> 00:27:21,512 ¿Es la única explicación? 383 00:27:21,814 --> 00:27:25,889 Sí, necesito que mandes un equipo de limpieza de inmediato. 384 00:27:26,445 --> 00:27:29,647 Por supuesto. ¿Te traigo algo? 385 00:27:29,700 --> 00:27:31,124 Su cabeza. 386 00:27:31,360 --> 00:27:33,342 Vale. Así será. 387 00:27:33,473 --> 00:27:34,624 Nos vemos pronto. 388 00:27:34,750 --> 00:27:36,178 Perdona. 389 00:27:36,415 --> 00:27:37,803 ¿Qué tal está Melanie? 390 00:27:37,991 --> 00:27:42,280 Aparecen nuevos problemas cada día. 391 00:27:44,025 --> 00:27:47,811 La enfermedad llama a la enfermedad. ¿Me perdonas un momento? 392 00:27:47,851 --> 00:27:51,429 Tengo que recordarme a mí mismo que le compre helado a Melanie. 393 00:27:51,545 --> 00:27:54,374 - Vale. - EQUIPO DE LIMPIEZA PARA MARTY YA. 394 00:28:05,666 --> 00:28:07,741 Shepard, espera un segundo. 395 00:28:08,268 --> 00:28:10,772 - Hablemos un poco. - ¿Qué pasa? 396 00:28:11,440 --> 00:28:13,302 - Tú me dirás. - No... 397 00:28:13,754 --> 00:28:16,366 - No sé de qué me hablas. - Es que pareces distraída. 398 00:28:16,451 --> 00:28:18,453 - ¿Ocurre algo? - No. 399 00:28:19,054 --> 00:28:20,850 Sí, quizá sí. 400 00:28:22,617 --> 00:28:24,413 Eres bueno leyendo a la gente. 401 00:28:24,479 --> 00:28:26,147 ¿Quieres hablar de ello? 402 00:28:26,911 --> 00:28:28,124 No. 403 00:28:29,181 --> 00:28:30,202 Vale. 404 00:28:30,680 --> 00:28:32,803 Solo necesito saber que me cubres las espaldas. 405 00:28:33,199 --> 00:28:36,803 Y que si estás lidiando con algo, estás realmente poniéndole solución. 406 00:28:39,174 --> 00:28:40,413 Sí, estoy bien. 407 00:28:42,010 --> 00:28:43,241 - Vale. - Vale. 408 00:28:43,450 --> 00:28:46,833 - ¿Quieres ir a tomar una cerveza después del trabajo? - ¿En serio? 409 00:28:47,511 --> 00:28:49,655 ¿Qué quieres decir? No en ese sentido. 410 00:28:49,807 --> 00:28:51,053 Estoy casado. 411 00:28:51,109 --> 00:28:51,983 Vale. 412 00:28:52,924 --> 00:28:55,606 Hay... Tengo que ir a por algo al coche. 413 00:29:12,165 --> 00:29:15,928 Considerando los recursos que se han movido para diseñar esta arma, 414 00:29:16,869 --> 00:29:20,212 ¿contemplamos un potencial complot a nivel nacional? 415 00:29:20,296 --> 00:29:22,233 Lo contemplamos todo. 416 00:29:24,468 --> 00:29:26,124 ¿Quieres atender la llamada? 417 00:29:26,829 --> 00:29:29,960 Lily es la única persona que usa este número durante el día. 418 00:29:30,036 --> 00:29:31,578 No importa. 419 00:29:31,662 --> 00:29:33,741 - La llamaré de camino a casa. - Vale. 420 00:29:40,589 --> 00:29:45,374 Te conozco desde hace mucho y sé que eres leal a la Agencia. 421 00:29:45,399 --> 00:29:47,835 Y sé que eres leal a tu familia. 422 00:29:47,913 --> 00:29:52,698 ¿Qué pasa cuando esas lealtades entran en conflicto, 423 00:29:52,767 --> 00:29:54,510 como en la situación en la que estamos? 424 00:29:54,559 --> 00:29:56,128 No creo que sea el caso. 425 00:29:56,588 --> 00:29:58,292 Y yo te digo que lo es. 426 00:30:00,638 --> 00:30:02,500 Mi sobrino no se ha vendido. 427 00:30:02,608 --> 00:30:04,159 ¿Avisaste tú a Joe? 428 00:30:04,732 --> 00:30:07,518 El equipo de Marty iba hacia la casa de Kathryn Hale. 429 00:30:07,565 --> 00:30:09,067 Eso es ridículo. 430 00:30:09,432 --> 00:30:11,974 Pues alguien llamó al móvil de Hale minutos antes 431 00:30:12,034 --> 00:30:13,487 de que llegara la unidad especial. 432 00:30:13,641 --> 00:30:16,704 No había oído hablar de Kathy Hale hasta esta mañana. 433 00:30:16,790 --> 00:30:19,034 ¿Cómo iba yo a saber que estaba con Joe? 434 00:30:20,832 --> 00:30:22,643 ¿Pasarías por el polígrafo? 435 00:30:23,111 --> 00:30:24,252 Por supuesto. 436 00:30:24,735 --> 00:30:26,737 Y lo superarías, ¿verdad? 437 00:30:29,749 --> 00:30:31,931 Vaya, ni has tocado tu batido. 438 00:30:31,968 --> 00:30:33,830 ¿Esto es teoría de Marty? 439 00:30:34,023 --> 00:30:37,607 Porque creo que dijiste que había dejado atrás el pasado, 440 00:30:37,776 --> 00:30:39,620 que podía ser objetiva. 441 00:30:41,437 --> 00:30:43,292 ¿Seguro que no quieres contestar? 442 00:30:43,320 --> 00:30:45,102 Ya te lo he dicho, es mi mujer. 443 00:30:45,162 --> 00:30:49,338 Dos veces seguidas, bueno, quizá... quizá necesite algo. 444 00:30:57,934 --> 00:31:00,477 Hola, cielo. ¿Todo bien? 445 00:31:05,870 --> 00:31:08,733 Veo que me has llamado dos veces. Pero estoy reunido. 446 00:31:08,856 --> 00:31:11,018 Déjame hablar con Lily. Quiero saludarla. 447 00:31:13,606 --> 00:31:15,148 Cielo, 448 00:31:15,474 --> 00:31:17,516 por favor, saluda a Reuel. 449 00:31:20,449 --> 00:31:21,950 Hola, Reuel. 450 00:31:22,050 --> 00:31:24,892 - Lily, ¿cómo estás? - Estoy bien. 451 00:31:25,569 --> 00:31:26,829 ¿Qué tal Melanie? 452 00:31:26,862 --> 00:31:30,291 Le diré que has preguntado por ella y seguro que estará encantada. 453 00:31:31,072 --> 00:31:33,254 Siento la interrupción. 454 00:31:33,441 --> 00:31:36,364 - No, no seas tonta. - ¿Puedo hablar con mi marido? 455 00:31:36,690 --> 00:31:37,658 Por favor. 456 00:31:41,639 --> 00:31:44,041 - ¿Hemos acabado ya? - Por ahora. 457 00:31:51,552 --> 00:31:52,791 Está bueno. 458 00:31:54,486 --> 00:31:56,017 Hola, cielo. 459 00:31:56,782 --> 00:31:57,963 ¿Te he salvado el culo? 460 00:31:58,283 --> 00:31:59,564 Totalmente. 461 00:32:19,844 --> 00:32:21,611 Me he enterado de lo que has hecho. 462 00:32:22,504 --> 00:32:23,686 ¿Qué he hecho? 463 00:32:23,743 --> 00:32:25,484 ¿No eres tú quien dio con Turner? 464 00:32:26,142 --> 00:32:27,400 En realidad, no. 465 00:32:28,781 --> 00:32:30,142 ¿Te queda algún chicle? 466 00:32:30,841 --> 00:32:31,841 467 00:32:32,046 --> 00:32:33,587 Lo siento, era el último. 468 00:32:34,834 --> 00:32:36,255 ¿Vas a contestar? 469 00:32:36,645 --> 00:32:38,150 Es solo mi madre. 470 00:32:41,369 --> 00:32:43,955 Más le vale a un mentiroso tener buena memoria. 471 00:32:44,181 --> 00:32:45,478 ¿Qué significa? 472 00:32:45,927 --> 00:32:48,048 Es un dicho árabe sobre las madres. 473 00:32:48,100 --> 00:32:49,783 No tiene traducción. 474 00:32:51,571 --> 00:32:53,934 - Debería... - Será mejor que veas qué quiere tu madre. 475 00:32:54,472 --> 00:32:55,548 Sí. 476 00:33:02,759 --> 00:33:05,228 - Hola, mamá. - Deshazte del teléfono. 477 00:33:24,486 --> 00:33:27,706 Atención todo el mundo. Dejad vuestras pertenencias sobre la mesa. 478 00:33:27,806 --> 00:33:32,041 Sacad vuestros teléfonos y quedaos en vuestro lugar, alguien vendrá. 479 00:33:49,457 --> 00:33:51,459 ¿Es tu teléfono personal? 480 00:33:56,845 --> 00:33:58,181 Brazos separados. 481 00:34:03,409 --> 00:34:04,830 Date la vuelta. 482 00:34:44,068 --> 00:34:47,688 Las autoridades han confirmado que Turner estuvo en casa de Kathryn Hale 483 00:34:47,871 --> 00:34:50,369 donde se han encontrado señales de lucha... 484 00:34:50,394 --> 00:34:51,892 Esto podría ser algo bueno. 485 00:34:52,139 --> 00:34:53,721 ¿Lo has pensado? 486 00:34:54,094 --> 00:34:55,650 Vale, tengo que irme. 487 00:34:56,736 --> 00:34:58,738 Volveré a darte de comer mañana. 488 00:35:09,029 --> 00:35:10,080 Vale. 489 00:35:10,593 --> 00:35:12,377 ¿Por qué has hecho eso? 490 00:35:13,851 --> 00:35:15,433 ¿Por qué no has gritado? 491 00:35:15,564 --> 00:35:16,625 No lo sé. 492 00:35:16,913 --> 00:35:19,055 Quizá tenía miedo de que hicieras daño a otro. 493 00:35:19,108 --> 00:35:19,947 No. 494 00:35:21,191 --> 00:35:22,732 Creo que lo sabes. 495 00:35:22,910 --> 00:35:25,213 No confías en las personas, tienes buen instinto para ellas. 496 00:35:25,415 --> 00:35:28,095 Creo que reconoces la verdad cuando miras a alguien a los ojos, 497 00:35:28,120 --> 00:35:29,736 y creo que parte de ti 498 00:35:29,845 --> 00:35:31,649 ya sabe que puedes confiar en mí. 499 00:35:35,369 --> 00:35:37,080 Yo no maté a esas personas. 500 00:35:37,483 --> 00:35:40,386 Pero si me encuentran antes de que averigüe quién lo hizo, 501 00:35:40,411 --> 00:35:42,193 acabaré muerto así como la verdad. 502 00:35:42,735 --> 00:35:46,017 Y siento haber venido aquí. No sé por qué lo hice. 503 00:35:46,084 --> 00:35:48,462 Pero este no soy yo. Yo no soy así. 504 00:35:57,400 --> 00:35:58,750 Espera. Si te encuentran, 505 00:35:58,775 --> 00:36:00,775 no les des ninguna razón para pensar que sabes algo. 506 00:36:02,756 --> 00:36:04,758 ¿Porque estaría en peligro? 507 00:36:06,894 --> 00:36:08,079 Sí. 508 00:36:11,187 --> 00:36:12,657 ¿Tú te creerías? 509 00:36:18,079 --> 00:36:19,321 No lo sé. 510 00:36:19,931 --> 00:36:21,173 No lo sé. 511 00:36:41,553 --> 00:36:44,116 Reuel ha mandado un equipo de limpieza a IEP. 512 00:36:44,991 --> 00:36:46,478 ¿Tienes idea de por qué? 513 00:36:47,781 --> 00:36:48,814 No. 514 00:37:38,963 --> 00:37:40,243 Mierda. 515 00:37:42,259 --> 00:37:43,632 ¿Te vas? 516 00:37:46,282 --> 00:37:47,624 Sigues aquí. 517 00:37:47,936 --> 00:37:49,938 Tan sorprendida de ello como tú. 518 00:37:53,549 --> 00:37:55,411 ¿De veras conociste a Caleb Wolfe en el MIT? 519 00:37:55,558 --> 00:37:58,841 Sí, era... era mi... era mi mejor amigo. 520 00:38:01,220 --> 00:38:03,740 Ya que estamos aquí atrapados, podría escuchar el resto. 521 00:38:17,453 --> 00:38:18,712 ¿Qué ocurre? 522 00:38:18,904 --> 00:38:20,040 Nada. 523 00:38:21,868 --> 00:38:24,470 Estabas bien hasta que te fuiste con tu tío antes de cenar. 524 00:38:24,495 --> 00:38:25,626 Solo estoy cansado. 525 00:38:26,850 --> 00:38:28,610 ¿De qué quería hablarte? 526 00:38:29,413 --> 00:38:31,896 - ¿Qué? - ¿De qué hablasteis? 527 00:38:33,963 --> 00:38:35,704 Quería darme una pistola. 528 00:38:37,017 --> 00:38:38,618 Perdona, ¿qué? 529 00:38:38,795 --> 00:38:40,829 Una pistola, ya sabes... ¿Una de esas? 530 00:38:40,854 --> 00:38:43,345 ¿Qué? ¿Por qué? Espera, ¿has metido una pistola en el coche? 531 00:38:43,370 --> 00:38:45,792 No, por Dios bendito. ¿Crees que sí? Vamos. 532 00:38:45,880 --> 00:38:47,587 ¿Por qué te querría dar una pistola? 533 00:38:49,047 --> 00:38:50,556 Era de mi padre. 534 00:38:52,074 --> 00:38:53,931 ¿El profesor que se llevó su familia a Beirut para 535 00:38:53,958 --> 00:38:56,780 corregir los errores del imperialismo estadounidense tenía una pistola? 536 00:38:56,833 --> 00:38:57,781 Al parecer. 537 00:38:57,806 --> 00:38:59,835 Eso no casa con lo que me ha estado contando tu tía... 538 00:38:59,860 --> 00:39:01,360 Pues ve a preguntárselo a mi tía. 539 00:39:01,961 --> 00:39:03,963 ¿Qué quieres que te diga, Janice? 540 00:39:05,429 --> 00:39:06,493 Dios. 541 00:39:09,134 --> 00:39:11,899 ¿Sabes? Tu tía es un encanto, pero tu tío es un capullo. 542 00:39:11,956 --> 00:39:13,538 Dios mío. Ni siquiera lo conoces. 543 00:39:13,563 --> 00:39:14,784 ¿Qué sabes tú de él? 544 00:39:14,809 --> 00:39:17,321 Tiene una aventura con alguien del trabajo. 545 00:39:18,021 --> 00:39:20,439 - ¿Qué? - Sí, me lo ha dicho ella mientras estabais en su despacho... 546 00:39:20,463 --> 00:39:22,329 - Se le escapó. - Mantén la vista en la carretera, por favor. 547 00:39:22,354 --> 00:39:24,095 ¿Te imaginas lo difícil que ha tenido que ser para ella 548 00:39:24,120 --> 00:39:25,818 mantener la compostura durante toda la cena 549 00:39:25,843 --> 00:39:27,368 - y tener que fingir de ese modo? - ¡Dios mío! 550 00:39:27,393 --> 00:39:29,288 ¿Por qué no te vas a la mierda y te metes en tus asuntos? 551 00:39:29,354 --> 00:39:31,015 ¿Qué? ¿Me acabas de mandar a la...? 552 00:39:31,116 --> 00:39:32,272 ¡Janice! 553 00:39:40,789 --> 00:39:42,796 En el momento justo. Estoy a punto de obtener las nóminas, 554 00:39:42,821 --> 00:39:44,874 es mucho peor de lo que os imagináis. 555 00:39:45,006 --> 00:39:46,771 Mañana nos llevaremos unos bocadillos y haremos una sentada en el campus 556 00:39:46,796 --> 00:39:48,436 para ver sus caras cuando pasen. 557 00:39:48,461 --> 00:39:50,264 Incluso podemos jugar a... 558 00:39:50,797 --> 00:39:52,259 ¿Qué te ha pasado? 559 00:39:52,284 --> 00:39:54,284 ¿Qué cojones crees que vas a conseguir? 560 00:39:54,361 --> 00:39:55,287 ¿Con qué? 561 00:39:55,312 --> 00:39:57,483 Solo vas a lograr que un puñado de personas se sientan peor consigo mismas 562 00:39:57,508 --> 00:40:00,288 de lo que ya lo están. ¿Cómo va a ser eso hacer el bien en el mundo? 563 00:40:00,708 --> 00:40:03,396 La subversión es un prerrequisito para cualquier cambio social significativo. 564 00:40:03,421 --> 00:40:05,889 ¿Y qué hay del placer que obtienes viéndolos sufrir? 565 00:40:05,922 --> 00:40:07,194 ¿Es eso un prerrequisito? 566 00:40:07,219 --> 00:40:09,980 No es su sufrimiento lo que me genera placer, es el momento de su despertar. 567 00:40:10,456 --> 00:40:13,460 Si puedes ver con tanta claridad lo que tiene de malo el sistema, 568 00:40:13,667 --> 00:40:15,116 ¿por qué no tratas de cambiarlo? 569 00:40:15,152 --> 00:40:16,710 - ¿Qué crees que estoy haciendo? - No, no, no. 570 00:40:16,735 --> 00:40:19,108 No de este modo. Esto no es constructivo. 571 00:40:19,133 --> 00:40:21,375 ¡Dios! Hablas igual que tu tío Bob. 572 00:40:23,040 --> 00:40:24,782 Quiero saber qué ha pasado de verdad hoy. 573 00:40:24,874 --> 00:40:28,132 Vale, que te volviste loca y atropellaste un ciervo. 574 00:40:28,204 --> 00:40:30,647 No, me refiero entre tu tío y tú. 575 00:40:30,716 --> 00:40:32,733 - Nada. - No me dejes de lado. 576 00:40:32,769 --> 00:40:34,264 - Está en tu cabeza. - ¿De verdad? 577 00:40:34,289 --> 00:40:37,194 No puedo estar con alguien que pueda mirarme a los ojos y mentirme así. 578 00:40:37,660 --> 00:40:39,410 - Vale, me quitaré de en medio. - ¿Y ya está? 579 00:40:39,435 --> 00:40:40,888 ¿Vas a admitir sin más que estás mintiendo? 580 00:40:40,913 --> 00:40:43,317 ¿Qué quieres que te diga, Janice? ¿Quieres que me invente algo? 581 00:40:43,342 --> 00:40:45,051 - ¿Qué es lo que te...? - ¡Manos fuera del ordenador 582 00:40:45,104 --> 00:40:46,403 y de cara al puto suelo! 583 00:40:46,428 --> 00:40:47,880 - ¡Caleb Wolfe! - ¿Qué cojones pasa? 584 00:40:47,905 --> 00:40:49,403 - Manos donde podamos verlas. - ¿De qué va esto? 585 00:40:49,435 --> 00:40:51,206 ¡No pueden entrar aquí! 586 00:41:23,154 --> 00:41:23,996 Hola. 587 00:41:25,143 --> 00:41:26,981 Solo he vuelto a por mis cosas. 588 00:41:29,707 --> 00:41:31,059 ¿Estás bien? 589 00:41:31,321 --> 00:41:32,996 No lo hagas, Joe. 590 00:41:38,053 --> 00:41:40,055 No sé, es que... 591 00:41:41,102 --> 00:41:44,192 es que creo que tú y yo queremos cosas distintas. 592 00:41:44,748 --> 00:41:47,010 No... no me refiero a eso. 593 00:41:47,211 --> 00:41:49,434 Puedes marcharte si quieres. Yo... 594 00:41:49,886 --> 00:41:53,207 Vaya. Por un segundo creí que ibas a parecer vulnerable. 595 00:41:53,681 --> 00:41:56,567 No actúes como si fuera yo la que tiene problemas siendo vulnerable. 596 00:41:56,592 --> 00:41:59,082 - Me refiero a que... - ¿Sí? 597 00:41:59,819 --> 00:42:01,309 ¿A qué te refieres? 598 00:42:02,338 --> 00:42:05,778 Cuando me dejaron salir de aquella sala, pensé en tu tío Bob. 599 00:42:08,584 --> 00:42:12,215 Al principio no sabía por qué, pero luego sentí el olor de su colonia 600 00:42:12,246 --> 00:42:14,723 en el pasillo. Sé que estuvo allí. 601 00:42:19,651 --> 00:42:21,379 Puedes dejarme si quieres, 602 00:42:21,404 --> 00:42:24,727 pero quiera lo que quiera tu tío que hagas, no lo hagas. 603 00:42:26,413 --> 00:42:28,198 Eres un tío inteligente, Joe. 604 00:42:29,167 --> 00:42:32,784 Pero... pero tienes un sentido del olfato pésimo. 605 00:42:36,288 --> 00:42:38,191 ¿Alguna vez lo has pensado? 606 00:42:38,506 --> 00:42:41,770 ¿Qué? ¿Que mi tío me hizo detener para poder acudir a mi rescate? 607 00:42:41,933 --> 00:42:43,855 ¿Que utilizó a las personas a quien yo más apreciaba 608 00:42:43,880 --> 00:42:46,161 como herramienta para reclutarme para la CIA? 609 00:42:47,428 --> 00:42:48,690 Sí, supongo... 610 00:42:49,180 --> 00:42:51,181 supongo que es bastante obvio. 611 00:42:54,847 --> 00:42:58,170 Quizá Janice tuviera razón, quizá juzgo mal a las personas. 612 00:43:07,096 --> 00:43:08,480 Gracias por quedarte. 613 00:43:10,118 --> 00:43:12,601 Todo esto es demasiado disparatado para que sea invención tuya. 614 00:43:48,997 --> 00:43:50,518 - ¿Puedes bajarlo un poco? - Sí. 615 00:43:50,543 --> 00:43:53,636 Malcolm, Martin, Medgar. Malcolm, Martin, Medgar. 616 00:43:53,805 --> 00:43:54,839 Así está bien. 617 00:43:55,714 --> 00:43:57,480 Pongamos nerviosos a algunos capullos. 618 00:43:58,508 --> 00:43:59,792 Grabando. 619 00:44:00,238 --> 00:44:02,392 Quiero hablar de los once hombres y mujeres 620 00:44:02,464 --> 00:44:05,909 que fueron asesinados ayer en unas oficinas de Georgetown. 621 00:44:05,988 --> 00:44:08,246 El Gobierno quiere haceros creer que solo eran civiles 622 00:44:08,271 --> 00:44:11,003 sorprendidos en un tiroteo, pero no es la verdadera historia. 623 00:44:11,354 --> 00:44:14,217 Eran agentes estadounidenses e iban contra ellos. 624 00:44:14,325 --> 00:44:16,386 Caleb Wolfe, un activista de la información 625 00:44:16,411 --> 00:44:18,019 buscado para ser interrogado 626 00:44:18,044 --> 00:44:21,105 por agencias de la ley y servicios de inteligencia de todo el planeta, 627 00:44:21,350 --> 00:44:25,175 salta hoy a los titulares con nuevas revelaciones en un vídeo en la red. 628 00:44:25,200 --> 00:44:27,480 ¿Joe? ¡Joe! 629 00:44:28,146 --> 00:44:30,308 - ¿Qué? - Mira. 630 00:44:31,200 --> 00:44:34,273 Existe una muy buena razón para que tan impresionante colección de genios 631 00:44:34,298 --> 00:44:36,519 disponga de tan escaso trabajo disponible para el gran público. 632 00:44:36,827 --> 00:44:39,620 IEP Analytics no era una empresa tecnológica en absoluto. 633 00:44:40,285 --> 00:44:41,823 Era una tapadera de la CIA. 634 00:44:43,190 --> 00:44:46,488 Resulta también que IEP era el grupo dentro de la CIA 635 00:44:46,589 --> 00:44:49,191 que elaboró el algoritmo que identificó a Ammar Nazari. 636 00:44:53,777 --> 00:44:59,346 www.subtitulamos.tv