Anteriormente en The Expanse...
- ¡Ayúdanos, está loco! - Detente.
- ¡No puedes lanzarlos al espacio! - Sí que puedo.
A cualquier nave necesitada.
Sus heridos serán bienvenidos en la Behemoth.
Pero sus armas no.
Lindo traje.
Tienen que encerrarla. Mató a mucha gente.
Le pusimos una restricción química. No se la quiten.
¡No!
¿Qué le pasó a Drummer?
Fue herida. Y se recupera de una cirugía.
Salvó mi vida. Y yo salvé la suya.
Estamos en un cementerio.
Tenemos que salir de este lugar.
Creo que lo que sea que pasó en esa estación
- dañó su mente. - Holden no está loco.
Cuando estábamos abajo en la estación,
le abrió la puerta y lo protegió.
Lo que sea este lugar,
creo que, de alguna manera, está en contacto con eso.
Me está hablando a mí.
Tengo que descubrir qué quiere.
La estación está generando pulsos magnéticos
como un cañón de riel cargándose,
solo que en escala masiva.
Estimo que menos de siete horas
antes de convertirse en una señal continua.
Holden me dijo que en la estación
tuvo una visión del Anillo siendo usado
para convertir en cenizas a todos los sistemas solares.
Creyó que la estación lo hizo
para detener la amenaza.
El láser de comunicaciones de la Behemoth
es el más poderoso que se haya construido.
Y propongo que lo hagamos más poderoso aún
y lo usemos para atravesar el Anillo y destruirlo,
Y atraparnos a todos aquí para siempre.
Y habremos salvado a la humanidad.
No es una mala manera de morir.
www.subtitulamos.tv
Me lo debes.
Hice lo que me pediste.
Hice todo lo que me pediste.
Ahora te necesito, Miller.
Si alguna vez vas a regresar,
este sería un buen momento.
Sigo sin entender qué le viste.
Vamos, Miller, háblame.
Por favor.
Reúne a toda la policía militar en el puerto,
llegaré allí pronto.
Grigori.
Necesito un informe del estado de la red eléctrica.
Y trae a Nagata ya.
Sí, capitán.
Gunny.
- Reportándome como ordenó. - Ven conmigo.
Vamos a necesitar un plan táctico
para la seguridad del puente de mando y el control de multitudes
- por toda la Behemoth. - ¿Ha habido
- una amenaza creíble? - Llámalo una contingencia.
Dame una lista del personal y el equipo que necesitarás
y estén preparados para desplegarse dentro de una hora.
¿Señora?
Ayudaría saber contra qué nos defendemos.
¿Puedo contar contigo?
Sí, señora.
Ya era hora, maldición.
¿Qué demonios pasa con la estación?
¿Esto es culpa mía?
¿Querías que activara una bomba?
¿Cómo podría saber por qué lo hicieron?
Estoy encerrado desde la última vez que te vi.
"Un puñado de chicos con navajas arqueando las piernas".
¿Qué significa eso?
De acuerdo.
Eso suena mal.
¿Y cómo hacemos eso?
Está bien.
Bien.
Sé cómo solucionar esto.
Ashford.
Habla Drummer.
Camina.
Qué bueno oír tu voz.
Es bueno seguir teniendo una.
Iba a ir a verte.
Estuve hablando con Holden.
Dice que sabe cómo sacarnos
de este lío.
Estás con Holden.
La última vez que te vi, ni podías caminar.
Sí, Naomi me ayudó con eso.
Nagata también está allí.
¿Dónde estás? ¿En el calabozo?
Drummer sigue siendo la capitana de la nave.
Sí.
¿Qué te dice Holden que hagas?
Cree que puede convencer a la estación
de que no somos una amenaza.
La estación mató a miles de nosotros
sin ningún motivo.
No somos la amenaza.
Pero quizá Holden lo sea.
Deberíamos hablar en persona.
Estoy de acuerdo.
Ya voy.
Tráemelos.
Y no dejes que nadie te detenga.
Sí, bossmang.
Egan.
- Dame tu arma. - Claro, bossmang.
Ashford viene por nosotros.
No nos dejará hacer esto.
Podemos atarte si quieres.
Nadie sabrá que nos ayudaste.
No hace falta. Estoy con ustedes.
Eros, Ganímedes.
Soy cinturino también.
La estación está decidiendo si somos una amenaza.
¿Qué pasa si decide que lo somos?
La vi convertir en niebla roja a un marine
que arrojó una granada, imagino
que algo como eso.
Solo que, ya saben, a todos.
¿Miller te dio alguna idea de
- cómo no convertirnos en niebla roja? - Si conseguimos que la estación
no nos considere una amenaza, puede lograr que desista.
¿Y cómo dejamos de parecer una?
Cuando sobrecargamos el reactor en ese esquife,
le enseñamos a la estación que nuestras naves
son bombas de fusión. Tenemos que apagar
todos los reactores en la flota.
- ¿Eso es todo? - O podemos esperar
que decida si somos más seguros como niebla roja.
- ¿Qué necesitas de nosotros? - Busquen a Monica Stuart
y a Cohen y díganles todo lo que voy a decirles.
Pueden usar el canal de ayuda entre naves
para difundir el mensaje.
En cuanto comiencen a transmitir,
Ashford intentará detenerlo.
Les envío indicaciones para ir a una subestación
donde pueden pinchar directamente la matriz
del transmisor de la Behemoth. No podrán
- interrumpirlos allí. - En cuanto lo hagamos,
sabrán exactamente dónde estamos.
- No hay manera de ocultar eso. - Lo sé.
Enviará gente por ustedes.
- Vamos a necesitar armas. - Les enviaré los códigos de acceso
del casillero de seguridad de su nivel.
Miren...
Decirle a un montón de gente asustada
que apague las luces,
va a ser duro de vender.
Van a tener que descubrir
cómo convencerlos.
Tendremos bastante por nuestra cuenta
apagando la Behemoth.
Incluso dadas las circunstancias,
es bueno tenerte de vuelta.
Buena suerte, cap.
A ustedes también.
Vamos a necesitar que vengas con nosotros.
Mis pacientes me necesitan aquí.
Nada de lo que haces aquí importa.
- No estoy de acuerdo. - A menos que podamos convencer
a un montón de personas para que hagan algo
que no van a querer hacer,
todos van a morir.
Capitán.
Holden se fue del calabozo.
Con Drummer y Nagata.
Nadie sabe dónde fueron.
¡Encuéntralos!
Estoy en eso, bossmang.
Puede contar conmigo.
¡Necesita un doctor!
¿Cuánto tiempo nos costó eso?
Demasiado trabajo,
no hay trabajadores suficientes.
¡La gente va demasiado rápido,
comete errores y se lastima!
Entonces trae más gente que sepa lo que hace
- ya mismo. - Bossmang,
enviamos la energía primaria directa del reactor
al láser de comunicaciones.
¿De verdad se trata de emitir una señal?
No.
Esa estación mató a muchos de nosotros
e intenta matar a más.
Es hora de contraatacar.
Conseguiré más gente.
Y desde que Ashford asumió el mando,
la seguridad en la Behemoth ha aumentado dramáticamente.
Por toda la nave, los equipos técnicos
hacen modificaciones a la red eléctrica,
pero nadie va a explicar para qué son
- esas modificaciones... - Tenemos algo
que necesitamos que hagas.
Lo que sea, la respuesta es no.
¿Por qué tienen armas?
La armería estaba de paso.
¿Dónde está Cohen? Vamos a necesitar a un técnico.
Cohen está muerto.
Cortado a la mitad atravesando una puerta
en la Xuesen, por su culpa.
Entiendo que estés enojada...
Vete al infierno. Dame mi cámara,
- tengo trabajo que hacer. - Estás enojada, lo entiendo.
Quieres que me sienta mal porque estás enojada.
Quieres que me sienta culpable de que Cohen esté muerto.
Pero no me siento así.
Y jamás lo haré, así que solo
saltémonos las tonterías hasta donde accedes a ayudarnos.
- ¿Ayudarlos a hacer qué? - La estación va a
destruirnos. A todos.
Holden sabe una manera de evitarlo.
Quieres respuestas.
Las tenemos.
Y salvarán vidas.
Necesitamos que hagas correr la voz.
Deberían haber empezado con eso.
Necesito que mantengas a todos fuera del control del reactor.
¿Tienes alguien allí en quien puedas confiar?
Sí, capitana.
Conozco a un par de personas.
Ningún plan sobrevive el contacto con el enemigo.
Lamento haberte alejado.
Nos perdimos de mucho tiempo juntos.
No me alejaste.
Y no me voy a ir de nuevo.
Juntos hasta el final.
¿Solo tú?
Solo yo estoy de turno aquí, bossmang.
El control del reactor está derecho por allí.
¿Cuánto tiempo llevará apagar el reactor?
El apagado de seguridad mínima, unos 20 minutos.
Después de eso, puedo desconectar la red eléctrica
en cualquier momento que queramos.
¡Aléjense de los controles, ya!
Aquí es. ¿Puedes transmitir aquí?
Eso creo. Dame un momento.
- Alex. - Sí.
Ayúdala.
Yo los cubriré.
De acuerdo.
Bien. Conectemos esta cosa.
¿Qué crees que hará Ashford
cuando se dé cuenta de lo que hacemos?
Es un pirata.
Adivina.
Antes tuviste un problema con que matara a Melba.
No tengo tiempo para eso ahora.
Si alguien viene a detenernos, voy a matarlo.
Porque debe hacerse.
Así es.
¿Crees que vamos a morir aquí?
Bueno, son muchos más ellos que nosotros.
Yo...
dejé a mucha gente
para venir aquí.
Si morimos, no tendré la oportunidad
de explicarles por qué me fui.
Lo que creí que conseguiría.
Hay mucho que no dije.
Bueno, todos dejan asuntos inconclusos.
De eso se trata morir.
¿Y tú?
No podré dispararle a ese imbécil de Ashford.
¿Por qué lo odias?
Nunca lo he visto.
¿Lamentarás no matar a un hombre
que ni conoces, solo porque está
- en el otro lado? - Bueno, manda gente
a matarme.
En cada lado de esto, hay gente que
no tiene motivos para odiarse.
Todos aquí creen que hacen lo correcto.
Todos allí creen que hacen lo correcto.
Si salimos de esta, tenemos que encontrar una manera
de entendernos los unos a los otros, de explicar por qué
tomamos las decisiones que tomamos.
Es la única manera en que podemos dejar ir
el odio.
El odio es una carga.
No tienes que llevarlo contigo.
No voy a dejar que nadie te haga daño.
Están conectándose a la matriz del transmisor.
La transmisión debería empezar pronto.
Tan pronto las otras naves se apaguen,
necesitaremos desconectar todo aquí.
Estaremos listos.
¿Cómo te encuentras?
Gracias por creerme.
No estoy aquí por ti.
Naomi cree que tienes razón.
Moriría por ti.
Estoy aquí para asegurarme de que no lo haga.
Tú, aquí.
Tú, la de la certificación en electricidad, por allí.
Tú, el de allí, ponte el traje.
Vas afuera.
Control del reactor, adelante.
- ¡Falota! - ¿Cuál es el problema?
Recibo alertas de todo el reactor.
¡Parece que alguien prepara la secuencia de apagado!
- ¿Bajo las órdenes de quién? - Mi na sasa.
Llamo a la sala de control y nadie responde.
¡Harari! Están en el control del reactor.
¿Qué mierda es esto?
¿Algún problema?
Alguien envía enormes cantidades de energía
- al láser de comunicaciones. - Intentaron enviar
un mensaje a través del Anillo antes.
Quizá intentan traspasarlo con más fuerza.
Con la estación cargándose,
¿cuál sería el motivo para...?
Intentan destruir el Anillo.
- ¿Eso serviría, ke? - No importará.
Un disparo de láser es un ataque directo,
probará que somos una amenaza.
Y la estación matará a todos y todo
a ambos lados del Anillo.
¡Ashford!
Sabemos lo que intentas hacer.
¡No puedes destruir el Anillo!
Ya no estás al mando de esta nave.
No necesitas hacer esto.
¡Hay una manera de salvarnos todos!
Esa no es la cuestión.
Aunque la estación no nos matara a todos,
otros entrarán por el Anillo.
Esa es nuestra naturaleza.
No seremos capaces de resistirnos.
Cualquiera que haya tenido un hijo entiende
que es su deber
dejar el mundo mejor de lo que lo encontró.
Aunque todos sobreviviéramos, dejaríamos
una bomba sin explotar.
Tarde o temprano, alguien la activaría.
Si Holden tiene razón,
tú serás el que la active.
Camina, eres una verdadera cinturina.
Salvaste mi vida porque estás dispuesta
a morir por el bien común.
Aún lo estoy.
Apresúrense.
Vuelvan al trabajo.
¿Ya estamos al aire?
Ya casi, ya casi.
Habla Monica Stewart, informando para el canal
de ayuda entre naves, con un mensaje urgente
para todos en la flota.
Estoy aquí con Anna Volovodov.
Algunos puede que la reconozcan.
Fue clave en la exposición
de la traición del subsecretario de la ONU Errinwright
y ayudó a finalizar la guerra.
Por favor, escuchen lo que tiene para decir.
Nuestras vidas dependen de eso.
Entiendo
cómo todos
deben sentirse ahora.
Tienen miedo.
La estación está haciendo algo
que no entienden.
Y nadie responderá sus preguntas.
Pero yo lo haré.
La estación está reaccionando
como si fuéramos una amenaza.
Cree que nuestras naves son bombas,
como el esquife que explotó.
Y está cargándose para protegerse.
Pero podemos detenerlo.
Tenemos que apagar
todos los reactores
de todas las naves.
Eso demostrará
que no somos una amenaza.
Y la estación nos dejará ir.
- Este es el momento... - ¡Te dije que apagaras
- esa transmisión! - No puedo hacerlo, bossmang.
Deben haberse enganchado directamente en una subestación.
Silenciaré la transmisión.
¿Lo que está diciendo es verdad?
No tenemos tiempo para discutir.
Si hay una posibilidad,
yo digo que lo intentemos.
No vamos a morir aquí.
Dije...
Se nos está acabando el tiempo, gente.
Si nos demoramos,
perderemos nuestra oportunidad de terminar con esta amenaza
contra nuestras familias,
contra nuestros hogares.
Sabemos lo que tenemos que hacer.
Bien.
¿Alguien más desea discutir conmigo?
Esa transmisión hará que las cosas
se salgan de control rápidamente.
Mis marines se encargarán de eso.
Draper, es su turno.
Busque su armadura.
Cinturinos ladrones hijos de puta.
No necesitamos armadura para esto.
Tomen lo que necesiten y salgan.
A la orden, Gunny.
¿Cuánto más?
Ajusté el reactor para que se apague tan pronto
falle la red eléctrica.
Llevará un tiempo para que la transmisión
convenza a todos...
¡A la esclusa!
- DISPAROS DESACTIVADOS, SE REQUIERE AUTORIZACIÓN BIOMÉTRICA - ¡Falota!
¿A dónde lleva esto?
Al ascensor exterior.
Se comunica directamente con el puente de mando.
¡Mierda!
¡Cortaron la energía!
Si podemos subir por el pozo,
quizá aún podamos detener a Ashford.
¿Puedes seguir andando?
Pashang fong.
No me van a dejar atrás.
¡Pónganse los trajes!
Me siento como
si estuviéramos atrapados en una casa embrujada.
y les estoy pidiendo
que apaguen las luces.
Este...
es un momento sombrío.
Les pido que sean valientes conmigo.
Entiendo que es...
Menos mal que no había armas en la Behemoth.
¡Soy la teniente de artillería Roberta Draper
del Cuerpo de Marines Marciano!
¡Les ordeno que cesen su transmisión,
bajen las armas y salgan
con las manos en alto!
¿Bobbie?
¿Alex?
Dios.
Quiero control total del láser de comunicaciones
en mi estación, ¿ke?
Sí, bossmang.
Violación del protocolo, respondan.
Este es un cable base.
Manténlo asegurado.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Es la restricción química
que me hace sentir un poco confundida.
Eres la que intentó
matar a Holden.
Estabas en el calabozo, ¿verdad?
¿Qué haces aquí?
Ellos me trajeron.
Tengo calificación de electricista.
Si te quito la restricción,
¿te ayudaría a concentrarte mejor?
¿Cree que un acto verdaderamente bueno
al final de tu vida
puede compensar las cosas
terribles que has hecho?
Quisiera creer que eso es verdad.
Sí.
Al menos eso espero.
¿Qué mierda hacen aquí abajo?
Bajen las armas.
Eso no va a pasar.
Anna, sigue hablando, diles
cómo te sientes ahora.
Entiendo
lo que es
luchar por algo.
Lo hice mucho.
Pero también veo cómo puede convertirse
en odio ciego.
Alex, ¡escúchame!
¡Tienen que rendirse ahora!
¡Si nos hacen entrar allí,
alguien va a salir herido!
- ¡Está bien! - No lo hagas, carajo.
¡Estoy bajando las armas!
¡Saliendo ahora!
¡Solo quiero hablar!
- ¡De acuerdo! - Está haciendo tiempo.
¿Qué pasa contigo y estos imbéciles?
No me importa si es tu amiga.
Si intenta detenernos, la mataré.
Yo también estoy asustada.
Pero intento no
dejar que mi miedo...
No quiero lastimarte.
- No me obligues. - En realidad,
estoy aquí para evitar que Amos te lastime a ti.
Su transmisión está causando pánico,
- tiene que parar. - Sí,
eso no va a pasar, Gunny.
Holden dice
que la estación va a eliminarnos a todos
a menos que hagamos que esto suceda ahora.
Estaba con él en esa cosa.
Eso le hizo algo.
No estoy segura de que el Holden que conoces
- sea el que regresó. - Anda correteando por ahí,
poniendo su vida en riesgo, intentando salvar a todos.
Ese es el Holden que conozco.
¡Mátenlos!
¡Bajen las armas!
¡Maldición, bajen las armas!
¡No dispares!
¿Alex?
Estoy bien.
¿Cuántos más?
Despejado.
Mierda.
Dejen las armas aquí.
Gunny, ¿estás bien?
Gunny, ¡le dispararon!
Van a enviar a mucha más gente,
así que lo que sea que tengan que hacer,
háganlo rápido.
¿Qué hacen?
No te detengas, te alcanzaremos.
Es imposible que le ganemos a esos trajes.
Sigue adelante.
Puedo encargarme de Diogo Harari.
No, no puedes.
Dame las granadas.
Lamento haber intentado matarte.
- No hace falta... - Dile a Naomi que dije eso.
Lo haré.
¿Qué pasa?
¿Drummer?
Aún tenemos una oportunidad,
pero tenemos que hacerlo juntos.
Las peores mentalidades
nos muestran quiénes somos.
Doctor, este no es el momento.
Comandante, por favor, escuche.
Siento que es culpa nuestra.
Culpa mía.
Y si Ashford tiene razón, no hará ninguna diferencia
si apagamos la Prince.
Pero si se equivoca, ¿no deberíamos intentarlo al menos?
¿Drummer?
¡Drummer!
Por favor, dime que no te di a ti también.
Ahora sé por qué no necesitas llevar un arma.
Eso fue un muy buen truco.
¿Estás bien?
Viviré.
Creo que mejor siguen sin mí.
¡Capitán! La Thomas Prince se acaba de apagar.
Todo el reactor está apagado.
Las otras naves también.
¿Dónde está mi maldito láser?
Ya casi, tengo que comprobar el búfer.
- El búfer está bien. - Dame control del láser.
- Fija el blanco. - Sí, bossmang.
Cargando láser de comunicaciones.
- Listo. - Fuego.
- ¿Qué pasó? - Fallamos.
- El láser estaba desalineado. - ¿Cómo?
¿Daño por la desaceleración, quizá?
Compensando.
¡Tenemos que volver a disparar!
¡Ahora!
Nos estamos quedando sin tiempo, sigue hablando.
Sigue hablando.
No estoy segura de cuánto tiempo más
vamos a poder continuar con esto.
¿Ya tenemos el blanco fijado en el Anillo?
¡Ya casi!
Te amo.
¡Estamos desarmados!
¡No disparen!
¡Vamos a salir!
Lo sé.
Intentas salvar vidas.
¡Yo también!
¡Pero estamos al límite ahora
porque seguimos reaccionando a cosas
que no entendemos!
Estamos asustados, lastimados
y acudimos a la violencia
porque no podemos descubrir qué hacer.
Pero solo por esta vez,
¿podemos intentar otra cosa?
Ashford, ¡me conoces!
Dejé de seguir a fanáticos hace mucho tiempo.
Dispárenles.
Supongo que funcionó.
No has sido sincero conmigo, Miller.
Hay algo que no me estás diciendo.
¿En serio?
Después de todo el dolor y la muerte, solo accionas un interruptor
y somos libres de irnos.
Así como así.
Buen intento.
Creo que tratabas de abrir las puertas del Anillo
desde un principio.
Que ese era el plan.
Y lo que quiero saber ahora es:
nosotros...
me refiero a la humanidad...
¿somos parte de ese plan?
No creo que lo hicieras
solo por pura bondad.
Nunca se trató de ayudarnos.
Conocemos todas nuestras divisiones.
Todos nuestros odios.
No desaparecieron mágicamente
en el momento que nos liberaste.
Nos has dado una nueva frontera.
1300 sistemas habitables en el otro lado
de esos Anillos.
Sabes que vamos a ir.
No seremos capaces de resistirnos.
Va a ser otra fiebre del oro empapada en sangre.
¿Estoy asustado?
Sí, claro que tienes razón en que estoy asustado.
Y creo que sabes por qué.
Cuando me conectaste con la estación,
vi algo.
La civilización que construyó el Anillo desapareció.
La exterminaron.
¿Qué pudo haberlos matado?
Eso es lo que me gustaría saber.
Voy a necesitar que me lleven.
www.subtitulamos.tv