1 00:00:06,039 --> 00:00:10,296 Anteriormente en The Expanse... 2 00:00:10,977 --> 00:00:12,486 Todas las naves en este espacio 3 00:00:12,487 --> 00:00:14,706 de golpe desaceleraron al mismo tiempo 4 00:00:14,789 --> 00:00:17,701 y ahora todos estamos siendo atraídos hacia la esfera 5 00:00:17,703 --> 00:00:19,870 - en el centro. - ¿Todas las naves? 6 00:00:19,872 --> 00:00:21,492 Clarissa Mao. 7 00:00:21,598 --> 00:00:22,686 Melba... 8 00:00:22,906 --> 00:00:26,876 intenta matar a James Holden. 9 00:00:30,212 --> 00:00:32,779 ¡Holden! ¡Dime dónde está! 10 00:00:35,063 --> 00:00:38,398 La máquina me atrapó la pierna. 11 00:00:38,400 --> 00:00:40,934 Nuestra situación se va a multiplicar 12 00:00:40,936 --> 00:00:42,402 por cien por toda la nave. 13 00:00:42,404 --> 00:00:45,237 No podemos permitirnos el perdernos a ambos. 14 00:00:47,474 --> 00:00:50,909 Los suministros no importarán mucho sin gravedad para sanar. 15 00:00:50,911 --> 00:00:52,911 Es imposible que podamos propulsarnos ahora. 16 00:00:52,913 --> 00:00:55,613 Entonces giramos el cilindro. 17 00:00:55,615 --> 00:00:57,348 Tengo un mensaje para todas las naves 18 00:00:57,350 --> 00:00:58,983 en este sitio infernal. 19 00:00:58,985 --> 00:01:02,581 La Behemoth puede crear gravedad por rotación. 20 00:01:02,608 --> 00:01:05,741 Traigan a sus heridos para que puedan sanar. 21 00:01:10,329 --> 00:01:11,528 ¿Holden? 22 00:01:11,530 --> 00:01:13,973 Vi algo. Una visión. 23 00:01:14,000 --> 00:01:15,131 ¿Una visión de qué? 24 00:01:15,133 --> 00:01:17,333 Del fin de todo. 25 00:02:10,765 --> 00:02:18,792 www.subtitulamos.tv 26 00:02:57,292 --> 00:02:58,892 IMPLANTE DE MEJORA ENDOCRINA INHIBIDORES QUÍMICOS ACTIVOS 27 00:03:04,010 --> 00:03:05,877 No va a funcionar. 28 00:03:05,904 --> 00:03:07,403 Te han llenado de bloqueadores. 29 00:03:07,430 --> 00:03:09,030 ¿Por qué estás aquí? 30 00:03:09,104 --> 00:03:11,669 Estabas al lado de Tilly cuando nos alcanzó la desaceleración. 31 00:03:12,019 --> 00:03:13,452 Pudiste haberla salvado. 32 00:03:13,479 --> 00:03:15,506 Esto no es asunto tuyo. 33 00:03:15,533 --> 00:03:17,041 ¿Cómo puedes vivir con eso? 34 00:03:17,043 --> 00:03:19,410 He matado a mejores personas que Tilly Fagan. 35 00:03:26,385 --> 00:03:28,670 No debí hacer eso. 36 00:03:29,621 --> 00:03:31,840 Apuesto a que fue todo culpa suya. 37 00:03:32,256 --> 00:03:33,789 La Seung Un, 38 00:03:33,791 --> 00:03:36,792 la transmisión falsa, todo eso. 39 00:03:37,224 --> 00:03:39,161 Intentó matarnos. 40 00:03:39,163 --> 00:03:41,263 No me importan un carajo ustedes. 41 00:03:41,265 --> 00:03:43,398 ¿Era por Holden? 42 00:03:43,400 --> 00:03:45,767 Venganza por su padre. 43 00:03:45,769 --> 00:03:48,737 He conocido gente como ella. 44 00:03:48,739 --> 00:03:50,672 Tenerla cerca no va a funcionar. 45 00:03:50,674 --> 00:03:52,240 Llévala a la Thomas Prince. 46 00:03:52,242 --> 00:03:54,308 Pueden encerrarla. 47 00:03:54,310 --> 00:03:57,578 No voy a llevarla a una nave de la ONU. 48 00:03:57,580 --> 00:04:00,581 Y definitivamente no puedes controlarla sola. 49 00:04:02,710 --> 00:04:04,909 Sería más fácil si la elimino. 50 00:04:04,936 --> 00:04:07,520 ¡No! No. 51 00:04:07,740 --> 00:04:10,884 No vas a dispararle. 52 00:04:11,192 --> 00:04:14,359 Bueno, ¿y si invalido el puesto médico para darle una sobredosis? 53 00:04:14,361 --> 00:04:16,629 - Sería indoloro. - No. 54 00:04:17,531 --> 00:04:19,799 No vamos a matarla. 55 00:04:21,388 --> 00:04:24,373 No estará agradecida por tu misericordia. 56 00:04:24,640 --> 00:04:26,949 Bueno, no es por ella. 57 00:04:27,607 --> 00:04:29,266 Es por nosotros. 58 00:04:31,778 --> 00:04:34,245 Sigo viendo rojo por todo el tablero. 59 00:04:34,247 --> 00:04:36,723 Lo sé. Dame un maldito segundo... 60 00:04:38,450 --> 00:04:41,651 Eso parece que hizo algo al menos. 61 00:04:41,653 --> 00:04:42,986 La antena está conectada. 62 00:04:42,988 --> 00:04:45,121 No te alegres demasiado. 63 00:04:45,255 --> 00:04:46,672 Aún no podemos transmitir. 64 00:04:46,699 --> 00:04:48,500 La señal de los transpondedores está siendo recibida. 65 00:04:48,527 --> 00:04:51,126 Al menos ahora sabemos dónde están las otras naves. 66 00:04:51,128 --> 00:04:52,828 ¿Qué hay de Holden? 67 00:04:52,830 --> 00:04:54,672 Nuestras miras estaban fijas en esa estación 68 00:04:54,699 --> 00:04:55,957 cuando todo esto empeoró. 69 00:04:55,959 --> 00:04:57,632 Creo que la Roci pudo haber visto algo. 70 00:04:57,634 --> 00:04:59,084 De acuerdo. 71 00:05:02,138 --> 00:05:03,404 Sí... 72 00:05:03,406 --> 00:05:06,473 No creo que Holden se fuera solo. 73 00:05:06,475 --> 00:05:08,718 Pero un esquife marciano sí. 74 00:05:11,213 --> 00:05:12,526 Debe haber estado inmóvil cuando 75 00:05:12,528 --> 00:05:14,001 pasó la desaceleración. 76 00:05:14,028 --> 00:05:15,315 O al menos no iba más rápido 77 00:05:15,317 --> 00:05:16,758 de lo que yo puedo lanzar una llave inglesa. 78 00:05:16,785 --> 00:05:19,652 Quizá se llevaron a Holden. 79 00:05:21,075 --> 00:05:23,656 Lo tengo. Está acoplado en la Behemoth. 80 00:05:23,658 --> 00:05:25,593 Si Holden está en ese esquife, 81 00:05:25,620 --> 00:05:27,320 podría estar con tus viejos amigos. 82 00:05:32,432 --> 00:05:34,532 A cualquier nave necesitada. 83 00:05:34,534 --> 00:05:37,235 Sus heridos serán bienvenidos en la Behemoth. 84 00:05:37,237 --> 00:05:40,504 Tenemos gravedad y tecnología médica para ayudar. 85 00:05:40,506 --> 00:05:42,506 También le damos la bienvenida a su tripulación. 86 00:05:42,508 --> 00:05:44,575 Especialmente a los profesionales de la medicina. 87 00:05:44,602 --> 00:05:46,537 Todo suministro médico y comida extra... 88 00:05:46,564 --> 00:05:48,778 Oye, creía que Drummer dirigía esa nave. 89 00:05:48,780 --> 00:05:50,279 - Lo hacía. - Este canal quedará dedicado 90 00:05:50,281 --> 00:05:53,349 a acelerar la ayuda humanitaria y se usará 91 00:05:53,351 --> 00:05:55,685 para transmitir cualquier información adicional 92 00:05:55,687 --> 00:05:58,387 cuando esté disponible. 93 00:05:58,840 --> 00:06:01,740 Si no podemos enviar un mensaje, entonces necesito ir allí. 94 00:06:01,767 --> 00:06:02,819 A ver qué pasó. 95 00:06:02,846 --> 00:06:05,126 - Por si podemos encontrar a Holden. - Está bien. 96 00:06:05,128 --> 00:06:06,890 Usaremos nuestros trajes de vacío para el viaje. 97 00:06:06,917 --> 00:06:08,650 Me llevaré a Amos y a la sacerdotisa. 98 00:06:08,677 --> 00:06:10,042 Pastora. 99 00:06:10,069 --> 00:06:11,620 Lo que sea. 100 00:06:12,468 --> 00:06:13,500 Naomi, espera. 101 00:06:13,502 --> 00:06:14,869 Protege el fuerte hasta que regresemos. 102 00:06:14,871 --> 00:06:16,697 Sí, no. 103 00:06:17,406 --> 00:06:19,273 Eso no va a funcionar. 104 00:06:19,275 --> 00:06:22,775 - Tengo que ir. - También yo. 105 00:06:22,777 --> 00:06:25,445 Oye. Acabo de recuperar a mi familia. 106 00:06:26,748 --> 00:06:28,548 Entonces todo el equipo. 107 00:06:28,550 --> 00:06:30,515 Todo el equipo. 108 00:06:46,491 --> 00:06:50,427 Soy la capitana Chandra Lucas de la ERCM Askia. 109 00:06:50,454 --> 00:06:52,969 Coordino las operaciones dentro del espacio del Anillo 110 00:06:52,996 --> 00:06:54,458 para los sobrevivientes marcianos. 111 00:06:54,485 --> 00:06:56,665 Ya no estamos acoplados a la Xuesen. 112 00:06:56,692 --> 00:06:58,325 Y usted es nueva. 113 00:06:58,352 --> 00:07:00,744 Me temo que su situación ha cambiado. 114 00:07:00,746 --> 00:07:02,845 Y, probablemente, no para mejor. 115 00:07:02,847 --> 00:07:05,347 Ya le dije todo al otro interrogador 116 00:07:05,349 --> 00:07:07,249 y, como le dije a él, 117 00:07:07,251 --> 00:07:09,083 quiero saber dónde están mis amigos. 118 00:07:09,110 --> 00:07:11,287 Mucha gente murió. 119 00:07:11,559 --> 00:07:14,025 Necesitamos saber qué pasó en esa estación. 120 00:07:14,052 --> 00:07:16,052 No voy a decir otra maldita palabra 121 00:07:16,079 --> 00:07:17,926 hasta que sepa que mi tripulación está bien. 122 00:07:29,095 --> 00:07:30,828 James Holden. 123 00:07:30,855 --> 00:07:33,140 En persona. 124 00:07:34,167 --> 00:07:36,268 Soy Klaes Ashford. 125 00:07:36,295 --> 00:07:38,371 He oído de ti. 126 00:07:38,546 --> 00:07:40,813 Eres uno de los carroñeros de Anderson Dawes. 127 00:07:40,815 --> 00:07:42,949 Al menos intentemos ser civilizados. 128 00:07:42,951 --> 00:07:44,901 Si podemos... 129 00:07:45,719 --> 00:07:49,530 Dime, ¿qué pasó en esa estación? 130 00:07:50,171 --> 00:07:52,972 Entonces, nos acoplamos a la Behemoth. 131 00:07:54,527 --> 00:07:56,393 Quiero hablar con Naomi Nagata. 132 00:07:56,420 --> 00:07:58,329 - Todavía no. - Cuando averigüe 133 00:07:58,331 --> 00:08:00,831 qué le pasó a mi tripulación, entonces hablaré. 134 00:08:00,833 --> 00:08:04,335 Negociando es como se construyeron las civilizaciones. 135 00:08:04,337 --> 00:08:07,437 Así que dime todo lo que quiero saber 136 00:08:07,439 --> 00:08:10,907 y luego te pondré en contacto con tu tripulación. ¿Te parece justo? 137 00:08:11,050 --> 00:08:12,983 Ya les conté todo a los marcianos. 138 00:08:13,010 --> 00:08:14,443 No me creyeron nada. 139 00:08:14,470 --> 00:08:17,837 Bueno, hay cierta rigidez 140 00:08:17,864 --> 00:08:20,965 en la mente militar que no comparto. 141 00:08:20,992 --> 00:08:22,992 Todo parecerá una locura. 142 00:08:22,994 --> 00:08:26,228 No estoy aquí para juzgarte. 143 00:08:33,971 --> 00:08:38,072 Josephus Miller. El detective de Ceres. 144 00:08:38,074 --> 00:08:40,674 - ¿El que murió en Eros? - Se me apareció. 145 00:08:40,676 --> 00:08:42,643 Me dijo que bajara a la estación. 146 00:08:42,645 --> 00:08:44,979 ¿Qué? ¿Un muerto se te apareció 147 00:08:44,981 --> 00:08:47,947 y te dijo que bajaras? ¿Qué, escuchas voces? 148 00:08:49,959 --> 00:08:52,293 ¿Qué? ¿En realidad ves a este hombre? 149 00:08:52,320 --> 00:08:54,220 ¿Quieres oír la historia o no? 150 00:08:54,222 --> 00:08:58,090 Disculpa. Continúa, por favor. 151 00:08:58,092 --> 00:09:00,710 Miller me llevó a la estación. 152 00:09:01,762 --> 00:09:05,097 - Me mostró cosas. - ¿Qué clase de cosas? 153 00:09:05,099 --> 00:09:06,841 Imágenes. 154 00:09:07,934 --> 00:09:11,102 - Es difícil expresarlo con palabras. - Inténtalo, por favor. 155 00:09:13,840 --> 00:09:17,275 Fue como ver a toda una civilización 156 00:09:17,277 --> 00:09:19,609 al mismo tiempo. 157 00:09:19,611 --> 00:09:21,978 Miles de millones de ellos. 158 00:09:21,980 --> 00:09:24,781 Mentes extrañas, brillantes. 159 00:09:24,783 --> 00:09:26,283 No humanas. 160 00:09:26,285 --> 00:09:28,618 ¿Como los que enviaron la protomolécula? 161 00:09:28,620 --> 00:09:30,119 Los que la crearon. 162 00:09:30,121 --> 00:09:31,954 Construyeron la estación. 163 00:09:31,956 --> 00:09:33,740 Este espacio. 164 00:09:34,358 --> 00:09:37,726 ¿Por qué te mostraría eso tu amigo muerto? 165 00:09:37,728 --> 00:09:40,962 Hemos entendido mal todo lo de la protomolécula. 166 00:09:40,964 --> 00:09:42,964 No es un arma. 167 00:09:42,966 --> 00:09:44,899 No fue enviada para matarnos. 168 00:09:44,901 --> 00:09:46,467 Solo intentaba construir un camino. 169 00:09:46,469 --> 00:09:50,137 Donde cada persona de Eros murió por él. 170 00:09:50,139 --> 00:09:52,973 No se preocupa por nosotros 171 00:09:52,975 --> 00:09:54,608 más de lo que nos preocupamos 172 00:09:54,610 --> 00:09:57,721 por los hormigueros que pavimentamos. 173 00:09:58,314 --> 00:10:00,646 Y ahora ha terminado de construir el Anillo. 174 00:10:00,648 --> 00:10:01,981 Está tratando de informarles. 175 00:10:01,983 --> 00:10:05,086 ¿Informar qué? ¿A quién? 176 00:10:05,088 --> 00:10:06,346 No importa. 177 00:10:06,348 --> 00:10:09,722 Desaparecieron todos con quienes podía hablar. 178 00:10:09,724 --> 00:10:11,222 No entiendo. 179 00:10:11,224 --> 00:10:13,391 Algo los mató. 180 00:10:13,393 --> 00:10:15,860 Intentó detenerlo. 181 00:10:15,862 --> 00:10:17,395 Quemó sistemas solares enteros 182 00:10:17,397 --> 00:10:19,864 como si cauterizara una herida. 183 00:10:19,866 --> 00:10:22,666 Pero no funcionó. 184 00:10:22,668 --> 00:10:25,703 Estamos en un cementerio. 185 00:10:26,322 --> 00:10:29,006 Tenemos que salir de este lugar 186 00:10:29,008 --> 00:10:31,460 y jamás regresar. 187 00:10:33,078 --> 00:10:36,045 Ese hombre ve fantasmas. Está loco. 188 00:10:36,047 --> 00:10:37,914 Capitana Lucas. 189 00:10:37,916 --> 00:10:39,682 Quisiera volver a exponer mi objeción 190 00:10:39,684 --> 00:10:41,684 por dejar que la APE interrogue a nuestro prisionero. 191 00:10:41,686 --> 00:10:43,285 Se tomó nota de su objeción, 192 00:10:43,287 --> 00:10:45,220 pero nuestros heridos necesitan esta nave. 193 00:10:45,222 --> 00:10:46,922 La cooperación es la manera en que sobreviviremos. 194 00:10:46,924 --> 00:10:49,024 Holden no está loco. 195 00:10:49,026 --> 00:10:50,692 Cuando estábamos abajo en la estación, 196 00:10:50,694 --> 00:10:53,060 le abrió la puerta y lo protegió. 197 00:10:53,062 --> 00:10:55,062 Lo que sea este lugar, creo que, de alguna manera, él 198 00:10:55,064 --> 00:10:57,198 - está en contacto con eso. - ¿Nos ayudará a escapar? 199 00:10:57,200 --> 00:10:59,133 Creo que lo haría si pudiera. 200 00:10:59,135 --> 00:11:00,768 Pero esta cosa tiene sus propios planes 201 00:11:00,770 --> 00:11:01,836 y no está de nuestro lado. 202 00:11:01,838 --> 00:11:03,307 No creo tampoco que sea seguro 203 00:11:03,309 --> 00:11:05,071 suponer que Holden lo está. 204 00:11:05,073 --> 00:11:07,140 Mi gente le procurará un lugar 205 00:11:07,142 --> 00:11:09,409 donde será encerrado y estará bajo guardia constante. 206 00:11:09,411 --> 00:11:11,711 Bien. Permiso para que este equipo 207 00:11:11,713 --> 00:11:13,746 continúe a bordo, señor. Serán útiles aquí. 208 00:11:13,748 --> 00:11:17,249 Todos son bienvenidos. Pero sus armas no. 209 00:11:17,251 --> 00:11:18,484 No voy a darles mi armadura. 210 00:11:18,486 --> 00:11:20,886 Esas son las reglas en esta nave. 211 00:11:20,888 --> 00:11:24,422 Las cumplirán o son libres de irse. 212 00:11:25,799 --> 00:11:28,025 En este sitio alienígena retorcido, 213 00:11:28,027 --> 00:11:30,061 todos estamos del mismo lado. 214 00:11:30,063 --> 00:11:31,763 Acate la orden. 215 00:11:36,034 --> 00:11:39,236 Harari, pon su equipo en la bodega. 216 00:11:39,238 --> 00:11:41,738 Estará en un lugar seguro. 217 00:11:41,740 --> 00:11:43,907 Sí, señor. 218 00:11:43,909 --> 00:11:46,108 Lindo traje. 219 00:12:09,799 --> 00:12:11,331 Necesita estar en coma médico. 220 00:12:11,333 --> 00:12:14,001 Ayudará al proceso de recuperación. 221 00:12:14,003 --> 00:12:18,271 La única manera en la que puedo ser aún menos útil. 222 00:12:18,825 --> 00:12:20,165 Estoy bien. 223 00:12:20,192 --> 00:12:22,275 No está bien. 224 00:12:22,277 --> 00:12:25,445 Y si se sigue moviendo, podría tener daño permanente. 225 00:12:25,447 --> 00:12:28,280 Hacer crecer de nuevo una médula espinal es un procedimiento delicado, 226 00:12:28,282 --> 00:12:30,859 incluso bajo las mejores circunstancias. 227 00:12:31,952 --> 00:12:34,119 Mi gente está muriendo. 228 00:12:34,121 --> 00:12:36,455 ¿Se supone que me quede acostada y no haga nada? 229 00:12:36,457 --> 00:12:39,356 Sí, exactamente eso si quiere mejorarse. 230 00:12:39,358 --> 00:12:41,125 Lárgate. 231 00:12:41,127 --> 00:12:43,861 - Capitana, no puedo... - ¡Lárgate! 232 00:14:00,199 --> 00:14:03,366 Por favor, diríjanse a cualquiera de los siguientes sectores... 233 00:14:03,368 --> 00:14:05,601 Comandante Kunis, ¿puedo hablarle un momento, señor, por favor? 234 00:14:05,603 --> 00:14:07,236 Oí que iba a la Behemoth. 235 00:14:07,238 --> 00:14:08,905 - Es correcto. - Me gustaría ir con usted. 236 00:14:08,907 --> 00:14:10,206 No está herido gravemente 237 00:14:10,208 --> 00:14:11,307 y no es personal médico. 238 00:14:11,309 --> 00:14:13,875 - No hay necesidad. - La necesidad es que estamos atrapados, 239 00:14:13,877 --> 00:14:16,378 todos vamos a morir aquí y están tratando los síntomas. 240 00:14:16,380 --> 00:14:17,872 Señor... 241 00:14:19,116 --> 00:14:21,216 Tengo una idea para sacarnos de este lío. 242 00:14:21,218 --> 00:14:23,484 La Behemoth fue diseñada como nave generacional. 243 00:14:23,486 --> 00:14:26,086 Necesitaba la capacidad de enviar mensajes de haz estrecho 244 00:14:26,088 --> 00:14:28,022 - a cien años luz o más. - ¿Qué tiene que ver eso...? 245 00:14:28,024 --> 00:14:31,025 Tiene un láser de comunicaciones extraordinariamente poderoso 246 00:14:31,027 --> 00:14:32,359 que podría atravesar 247 00:14:32,361 --> 00:14:34,427 la interferencia en la puerta del Anillo. 248 00:14:34,429 --> 00:14:36,129 ¿Podríamos enviar un pedido de auxilio? 249 00:14:36,131 --> 00:14:38,231 Esto no es magia, es física. 250 00:14:38,233 --> 00:14:40,133 Vale la pena intentarlo. 251 00:14:40,135 --> 00:14:42,635 Hablaré con el capitán de la Behemoth. 252 00:14:46,640 --> 00:14:49,141 Las naves del ERCM están enviando suministros médicos 253 00:14:49,143 --> 00:14:50,342 tan rápido como pueden, 254 00:14:50,344 --> 00:14:52,110 pero estamos tan golpeados como ustedes. 255 00:14:52,112 --> 00:14:54,412 La coordinación con la ONU es más lenta. 256 00:14:54,414 --> 00:14:56,414 Sus oficiales fueron golpeados fuerte. 257 00:14:56,416 --> 00:14:59,250 Sí, bueno, todo lo que hacen se agradece. 258 00:14:59,252 --> 00:15:01,085 Gracias, capitana. 259 00:15:01,087 --> 00:15:03,254 - Capitán. - ¿Qué, Grigori? 260 00:15:03,256 --> 00:15:04,921 Muchos de nuestros médicos están muertos. 261 00:15:04,923 --> 00:15:07,324 Más de la mitad de los que nos quedan están heridos. 262 00:15:07,326 --> 00:15:09,526 Tenemos cien y cien que necesitan ayuda. 263 00:15:09,528 --> 00:15:11,094 Más de los que esperábamos. 264 00:15:11,096 --> 00:15:13,096 Soy consciente de la situación. 265 00:15:13,098 --> 00:15:14,930 Los cinturinos tendrán que trabajar más duro 266 00:15:14,932 --> 00:15:16,165 para mantener vivos a los interiores. 267 00:15:16,167 --> 00:15:18,434 ¿Cree que harían lo mismo por nosotros? 268 00:15:18,436 --> 00:15:20,135 No vamos a rechazar a nadie. 269 00:15:20,137 --> 00:15:23,672 Nos quedamos sin sangre sintética hace cuatro horas. 270 00:15:25,009 --> 00:15:28,209 Por fin algo de información útil. 271 00:15:33,450 --> 00:15:36,149 Habla su capitán. 272 00:15:36,151 --> 00:15:39,386 Todo el personal del segundo turno 273 00:15:39,388 --> 00:15:43,290 preséntese a las unidades médicas para donaciones de sangre obligatorias. 274 00:15:43,292 --> 00:15:45,035 Y háganlo ya. 275 00:15:46,339 --> 00:15:47,605 Vamos. 276 00:15:47,632 --> 00:15:49,131 No tiene que hacerlo. 277 00:15:49,158 --> 00:15:51,192 Sangro igual que todos. 278 00:15:52,634 --> 00:15:54,300 No parece correcto. 279 00:15:54,302 --> 00:15:57,369 Tantos muertos o heridos, pero no este tipo. 280 00:15:57,371 --> 00:16:00,438 O tú. O yo. 281 00:16:02,075 --> 00:16:05,243 Nivel 3, sección 12, pasillo 50. 282 00:16:17,922 --> 00:16:20,304 - ¿Cuántos murieron? - ¿Qué, llevas la cuenta? 283 00:16:20,331 --> 00:16:22,999 - No le hables al prisionero. - ¿Lo proteges, Gunny? 284 00:16:23,026 --> 00:16:24,710 - Yo no... - Cállate también. 285 00:16:24,737 --> 00:16:27,430 Lo llevamos al calabozo como ordenaron. 286 00:16:27,432 --> 00:16:29,908 Ahora cierren todos la puta boca. 287 00:16:30,501 --> 00:16:33,235 Muelle 4 sellado ahora. 288 00:16:33,237 --> 00:16:36,171 El muelle 4 está sellado ahora. 289 00:16:43,212 --> 00:16:44,512 ¿Es todo lo que trajeron? 290 00:16:44,514 --> 00:16:47,341 Sí, es todo lo que teníamos, chico. 291 00:16:48,217 --> 00:16:50,083 ¿Quién es la morena que mira feo? 292 00:16:50,085 --> 00:16:52,719 Tienen que encerrarla. Mató a mucha gente. 293 00:16:52,721 --> 00:16:54,754 Le pusimos una restricción química. 294 00:16:54,756 --> 00:16:57,057 - No puede sacársela. - Sí, sí, nosotros nos encargamos. 295 00:16:57,059 --> 00:16:59,591 ¿Holden está en esta nave? 296 00:17:01,362 --> 00:17:03,562 Escucha, niño de mierda. 297 00:17:03,564 --> 00:17:06,031 Quiero hablar con Drummer. 298 00:17:06,033 --> 00:17:08,200 El capitán Ashford es quien manda ahora. 299 00:17:08,202 --> 00:17:10,368 Retendremos sus armas mientras estén a bordo. 300 00:17:10,370 --> 00:17:11,769 Bueno, eso no va a pasar. 301 00:17:11,771 --> 00:17:13,304 - Son las reglas. - ¿Y? 302 00:17:13,306 --> 00:17:16,274 Amos. Por favor. 303 00:17:16,276 --> 00:17:19,043 - No. - Por favor. 304 00:17:19,045 --> 00:17:20,378 Los conozco. 305 00:17:24,316 --> 00:17:28,085 Está bien. Todo este equipo a las unidades de triaje. 306 00:17:28,087 --> 00:17:29,553 También pueden ir ustedes. 307 00:17:29,555 --> 00:17:31,387 Vean a los doctores, ayúdenlos. 308 00:17:31,389 --> 00:17:33,055 No vamos a ninguna parte 309 00:17:33,057 --> 00:17:35,424 hasta que me digas qué le pasó a Drummer. 310 00:17:35,426 --> 00:17:38,627 No, tú vienes conmigo. Eres una desertora. 311 00:17:38,629 --> 00:17:40,329 Estás bajo arresto. 312 00:17:40,331 --> 00:17:41,563 Bien, voy a necesitar de vuelta esa arma. 313 00:17:41,565 --> 00:17:43,732 Está todo bien. 314 00:17:43,734 --> 00:17:45,700 Esperaba esto. 315 00:17:45,702 --> 00:17:47,502 Conseguiré algunas respuestas. 316 00:17:53,776 --> 00:17:56,376 Por aquí. 317 00:18:38,496 --> 00:18:39,682 Nagata. 318 00:18:39,684 --> 00:18:42,285 Tu perro faldero me dijo que estaba bajo arresto. 319 00:18:42,287 --> 00:18:45,120 Sí, bueno, Harari juzgó correctamente 320 00:18:45,122 --> 00:18:46,688 que podría querer hablar contigo 321 00:18:46,690 --> 00:18:47,823 si regresabas. 322 00:18:47,825 --> 00:18:49,792 ¿Qué le pasó a Drummer? 323 00:18:49,794 --> 00:18:51,745 Fue herida. 324 00:18:52,363 --> 00:18:55,039 Y se recupera de una cirugía. 325 00:18:55,365 --> 00:18:57,365 Salvó mi vida. 326 00:18:57,367 --> 00:18:58,800 Y yo salvé la suya. 327 00:19:01,304 --> 00:19:03,404 Estabas esperando un motín. 328 00:19:03,406 --> 00:19:05,405 ¿Dónde está Holden? 329 00:19:05,432 --> 00:19:07,115 ¿Los marcianos lo trajeron? 330 00:19:07,142 --> 00:19:09,309 Sí, lo hicieron, pero no está en condiciones 331 00:19:09,311 --> 00:19:11,144 para recibir visitas. 332 00:19:11,146 --> 00:19:13,480 Creo que lo que sea que pasó en esa estación 333 00:19:13,482 --> 00:19:15,749 dañó su mente, pero estamos cuidando de él. 334 00:19:15,751 --> 00:19:17,809 Quiero verlo. 335 00:19:18,152 --> 00:19:21,420 Nuestros problemas con la red eléctrica persisten. 336 00:19:21,422 --> 00:19:23,589 En algún momento va a apagarse 337 00:19:23,591 --> 00:19:25,825 y no va a volver a encenderse. 338 00:19:25,827 --> 00:19:27,826 No vine a arreglar tu nave. 339 00:19:27,828 --> 00:19:30,195 Y cuando eso suceda, 340 00:19:30,197 --> 00:19:32,867 todos en esta nave se asfixiarán en la oscuridad. 341 00:19:32,894 --> 00:19:34,833 Y eso incluye a tu tripulación. 342 00:19:34,835 --> 00:19:37,668 A James Holden y a Drummer. 343 00:19:37,670 --> 00:19:39,663 Bueno, a todos. 344 00:19:41,874 --> 00:19:45,642 Idearé un plan para estabilizar la red 345 00:19:45,644 --> 00:19:47,844 y armaré equipos para implementar las reparaciones. 346 00:19:47,846 --> 00:19:49,505 Bien. 347 00:19:50,422 --> 00:19:53,216 Luego iré a ver a mis amigos. 348 00:19:54,271 --> 00:19:56,319 Podrías ponerte a hacerlo. 349 00:20:17,440 --> 00:20:20,573 Escucha. Por cada vez que te pases de la raya, 350 00:20:20,699 --> 00:20:23,900 dos a la cabeza, ¿sasa ke? 351 00:20:41,561 --> 00:20:43,561 Hola. 352 00:20:43,563 --> 00:20:47,465 Soy Jim. ¿Por qué estás encerrada? 353 00:20:56,989 --> 00:20:59,291 Ajustamos el láser de comunicaciones a un rango visible. 354 00:20:59,293 --> 00:21:01,721 Cuando vea que destella, envíe a los cinturinos un código de golpe. 355 00:21:01,746 --> 00:21:02,878 Buena idea. 356 00:21:02,880 --> 00:21:05,035 Sí, tenemos de esas a veces, terrícola. 357 00:21:05,037 --> 00:21:07,762 Carga completa. 358 00:21:07,793 --> 00:21:10,994 Disparando láser de comunicaciones... ahora. 359 00:21:21,205 --> 00:21:22,838 El haz no es lo bastante potente. 360 00:21:22,840 --> 00:21:24,939 No está atravesando la distorsión. 361 00:21:25,004 --> 00:21:27,905 Todo lo que hizo fue calentar unos grados el Anillo. 362 00:21:31,881 --> 00:21:33,781 Aquí. 363 00:21:40,622 --> 00:21:42,155 Maldición. 364 00:21:42,157 --> 00:21:44,825 ¿Alguna vez pensaste que verías algo como esto? 365 00:21:44,827 --> 00:21:46,625 Interiores y cinturinos, hombro a hombro, 366 00:21:46,627 --> 00:21:48,294 ayudándose entre sí. 367 00:21:48,452 --> 00:21:50,613 ¿Paz en nuestros tiempos? 368 00:21:51,278 --> 00:21:53,799 Todo lo que hizo falta fue que todos casi murieran. 369 00:21:53,801 --> 00:21:55,356 Sí... 370 00:22:01,341 --> 00:22:03,141 Habla Monica Stuart informando desde 371 00:22:03,143 --> 00:22:05,143 el canal de ayuda entre naves. 372 00:22:05,145 --> 00:22:08,111 - Un nuevo cargamento... - Mira, lo lograron. 373 00:22:08,113 --> 00:22:09,580 incluyendo las muy necesitadas partes eléctricas, 374 00:22:09,582 --> 00:22:12,983 acaba de recibirse de la ONU Thomas Prince. 375 00:22:12,985 --> 00:22:15,052 El capitán Ashford pide que cualquiera 376 00:22:15,054 --> 00:22:16,986 con experiencia en ingeniería se comunique con su personal... 377 00:22:18,923 --> 00:22:21,023 ¿Qué te pasa? Es una idea buena. 378 00:22:21,025 --> 00:22:24,327 La nave. Los informes del grupo médico... 379 00:22:24,329 --> 00:22:25,661 Tengo que conseguir algo para comer. 380 00:22:25,663 --> 00:22:29,164 - ¿Vienes? - Ya te alcanzo. 381 00:22:36,840 --> 00:22:40,174 - Gracias. - De nada. 382 00:22:40,176 --> 00:22:42,009 Bien. 383 00:22:42,011 --> 00:22:43,844 Está bien. 384 00:22:43,846 --> 00:22:46,646 ¿Eres doctora? 385 00:22:47,183 --> 00:22:49,015 Fui enfermera. 386 00:22:49,017 --> 00:22:50,600 Antes de ser ministro. 387 00:22:50,627 --> 00:22:52,652 Dirijo una clínica en San Petersburgo 388 00:22:52,654 --> 00:22:54,147 para los indocumentados. 389 00:22:54,174 --> 00:22:56,624 Son personas que no viven de la asistencia básica. 390 00:22:56,651 --> 00:22:58,702 Sí, conozco gente así. 391 00:22:58,729 --> 00:22:59,858 Sí. 392 00:22:59,860 --> 00:23:01,576 ¿Por qué lo haces? 393 00:23:01,962 --> 00:23:05,030 Porque debe hacerse. 394 00:23:05,032 --> 00:23:07,232 Creo que la mayoría de mi vida se trata de eso. 395 00:23:07,234 --> 00:23:11,376 Ver qué debe hacerse e intentar hacerlo. 396 00:23:12,005 --> 00:23:13,905 La mía también. 397 00:23:13,907 --> 00:23:15,773 Sí. 398 00:23:37,395 --> 00:23:40,462 ¿Qué, nunca viste a nadie herido antes? 399 00:23:40,714 --> 00:23:43,614 Dijeron que estabas lastimada, pero no... 400 00:23:46,735 --> 00:23:48,768 ¿Cómo estás? 401 00:23:49,739 --> 00:23:51,838 La espalda me duele mucho hasta el sitio 402 00:23:51,840 --> 00:23:55,042 donde no puedo sentir nada. 403 00:23:55,044 --> 00:23:58,245 - Lo siento mucho... - No lo hagas. 404 00:24:07,494 --> 00:24:09,919 ¿Ashford sabe que regresaste? 405 00:24:11,192 --> 00:24:12,799 Pasé las últimas horas 406 00:24:12,826 --> 00:24:15,427 haciendo reparaciones en la red eléctrica de la nave. 407 00:24:15,695 --> 00:24:18,662 Imagino que le encantó ponerte a trabajar de nuevo. 408 00:24:19,375 --> 00:24:21,382 Necesito una especie de favor. 409 00:24:21,835 --> 00:24:24,335 Esta es la clase incorrecta de unidad transformadora. 410 00:24:27,279 --> 00:24:28,753 ¿Un favor? 411 00:24:29,322 --> 00:24:31,063 Holden está aquí. 412 00:24:31,944 --> 00:24:33,176 Lo que sea que le pasó en esa estación, 413 00:24:33,178 --> 00:24:37,121 tiene que estar relacionado con todo lo que pasa ahora. 414 00:24:37,816 --> 00:24:40,350 Si pudiera hablar con él, entonces... 415 00:24:40,790 --> 00:24:43,022 quizá podría ayudar. 416 00:24:46,790 --> 00:24:49,298 Y yo que pensé que habías venido a ver cómo estaba. 417 00:24:51,797 --> 00:24:53,944 Por supuesto que fue por eso. 418 00:24:59,137 --> 00:25:01,353 Puedo hacer que esto funcione. 419 00:25:03,587 --> 00:25:05,586 Me alegra que regresaras. 420 00:25:14,099 --> 00:25:15,731 Eso sirvió. 421 00:25:16,077 --> 00:25:17,740 Gracias. 422 00:25:19,709 --> 00:25:22,350 ¿Crees que puede ayudarnos a salir de esto? 423 00:25:23,358 --> 00:25:25,124 No lo sé. 424 00:25:25,126 --> 00:25:26,824 Eso espero. 425 00:25:27,194 --> 00:25:30,928 Bueno, me ayudarás a terminar esto 426 00:25:31,784 --> 00:25:34,618 y te llevaré allí. 427 00:25:44,176 --> 00:25:45,842 Encontré algo interesante 428 00:25:45,844 --> 00:25:48,177 y otras tres naves confirman mis datos. 429 00:25:48,531 --> 00:25:50,798 Hay un patrón de menor actividad de partículas virtuales 430 00:25:50,825 --> 00:25:52,423 entre nosotros y esa estación. 431 00:25:52,450 --> 00:25:54,850 No sé qué significa eso. 432 00:25:55,145 --> 00:25:56,977 - A un nivel cuántico significa... - Por favor, 433 00:25:57,004 --> 00:25:58,987 solo dígame qué quiere de mí. 434 00:25:59,207 --> 00:26:01,900 Quiero enviar un esquife entre nosotros y la estación 435 00:26:01,927 --> 00:26:04,594 con una ojiva nuclear o un reactor sobrecargado. 436 00:26:04,596 --> 00:26:07,564 Quiero crear un estallido muy fuerte de energía radioactiva. 437 00:26:07,566 --> 00:26:09,932 La última vez que algo estalló cerca de la estación, 438 00:26:09,934 --> 00:26:12,334 separó en pedazos a un marine marciano. 439 00:26:12,336 --> 00:26:15,101 Parece algo peligroso para que hagamos. 440 00:26:15,103 --> 00:26:16,223 El campo que nos tiene atrapados aquí 441 00:26:16,250 --> 00:26:17,481 contendrá la explosión. 442 00:26:17,483 --> 00:26:18,621 No hay peligro para nosotros o la estación, 443 00:26:18,648 --> 00:26:20,775 pero los fotones de alta energía que genere, 444 00:26:20,777 --> 00:26:22,844 creo que podrían interferir con los que nos detiene. 445 00:26:22,846 --> 00:26:24,779 ¿Ayudaría a que nos liberara? 446 00:26:24,781 --> 00:26:25,980 Sinceramente, no lo sé. 447 00:26:25,982 --> 00:26:27,590 Los datos que conseguiremos nos dirán más 448 00:26:27,592 --> 00:26:29,616 sobre el campo que nos tiene atrapados. 449 00:26:29,618 --> 00:26:30,965 Al menos es un comienzo. 450 00:26:30,992 --> 00:26:32,856 Tenemos un número limitado de esquifes... 451 00:26:32,883 --> 00:26:35,355 Es por eso que se lo pido a usted, capitán Ashford. 452 00:26:35,357 --> 00:26:37,491 Debe haber algo en la Behemoth que podamos usar. 453 00:26:37,493 --> 00:26:39,558 Algo dañado. No tendría que moverse lejos. 454 00:26:39,560 --> 00:26:42,361 Doctor, se está pasando de la raya. 455 00:26:42,363 --> 00:26:44,797 Oiga, necesitamos respuestas. ¿Verdad? 456 00:26:44,799 --> 00:26:48,016 Y esto al menos parece un plan para encontrarlas. 457 00:26:49,375 --> 00:26:51,641 Buscaremos algo que pueda usar. 458 00:26:51,668 --> 00:26:53,082 Gracias. 459 00:26:54,875 --> 00:26:57,008 Está tomando un riesgo enorme. 460 00:26:57,010 --> 00:27:00,485 Diría que la situación lo amerita. 461 00:27:03,775 --> 00:27:05,483 Oye, vas a estar bien. 462 00:27:05,510 --> 00:27:07,483 Doc, él es Samuel. 463 00:27:07,653 --> 00:27:10,654 De verdad necesita analgésicos. 464 00:27:10,656 --> 00:27:12,488 Si encuentra alguno, adelante. 465 00:27:12,490 --> 00:27:14,524 No me queda ninguno. 466 00:27:14,526 --> 00:27:17,593 ¿Si encuentro alguno? ¿A qué se refiere? ¿Doc? 467 00:27:17,595 --> 00:27:19,213 ¿Me diría dónde buscar...? 468 00:27:19,268 --> 00:27:22,502 Resiste, Samuel. Ya regreso. 469 00:27:31,746 --> 00:27:33,439 ¿Adónde fue Alex? 470 00:27:35,182 --> 00:27:38,183 Mierda, iba a preguntarle dónde estaba la cocina. 471 00:27:38,185 --> 00:27:40,185 Me voy a buscar un poco de comida. ¿Quieres algo? 472 00:27:40,187 --> 00:27:42,687 Voy a estar aquí un rato. 473 00:27:42,689 --> 00:27:44,905 Sabes que está muerto, ¿cierto? 474 00:27:46,860 --> 00:27:48,408 Sí. 475 00:27:49,827 --> 00:27:51,787 ¿Y sigues tratando de ayudarlo? 476 00:27:52,598 --> 00:27:55,832 No. Solo... 477 00:27:55,834 --> 00:27:58,268 me tomaré un momento con él. 478 00:28:00,205 --> 00:28:02,873 Te traeré un poco de comida. 479 00:28:19,322 --> 00:28:22,157 ¿Alguna vez pensaste que se llegaría a esto? 480 00:28:22,159 --> 00:28:23,224 ¿A qué? 481 00:28:23,226 --> 00:28:26,226 Pasamos nuestras vidas cortando las gargantas de los interiores 482 00:28:26,228 --> 00:28:27,561 antes que cortaran las nuestras 483 00:28:27,563 --> 00:28:30,631 y ahora aquí estamos intentando salvarlos. 484 00:28:30,633 --> 00:28:32,782 - Parece extraño, ¿no? - Sí. 485 00:28:34,270 --> 00:28:36,535 Vigílelos de todas formas. 486 00:28:37,505 --> 00:28:40,673 Se me ocurre que intentas decirme algo. 487 00:28:40,675 --> 00:28:43,509 Algunos suministros son más escasos de lo que aparece en inventario. 488 00:28:43,511 --> 00:28:45,744 Alguien podría estar robando. 489 00:28:49,416 --> 00:28:51,465 Ya terminamos aquí. 490 00:28:52,820 --> 00:28:54,753 Oiga, bossmang. 491 00:28:54,755 --> 00:28:57,354 Tiene que escuchar la historia que ella me contó. 492 00:28:57,356 --> 00:29:00,324 Teniente Diogo Harari, 493 00:29:00,326 --> 00:29:02,326 - APE. - ¿Qué hice? 494 00:29:02,328 --> 00:29:04,392 ¿A quién puse a cargo de la seguridad 495 00:29:04,419 --> 00:29:06,463 - para los suministros de emergencia? - A mí, bossmang. 496 00:29:06,465 --> 00:29:08,665 Sí. ¿Algunos suministros han desaparecido? 497 00:29:08,667 --> 00:29:10,467 - No sé. - Es una pregunta simple. 498 00:29:10,469 --> 00:29:12,535 - No lo sé... - ¿Faltan suministros? 499 00:29:12,537 --> 00:29:15,404 - ¡No lo sé! - ¿Y quién mierda lo sabe? 500 00:29:18,843 --> 00:29:20,742 Cinturinos. 501 00:29:20,744 --> 00:29:23,078 Todo el mundo atento. 502 00:29:25,249 --> 00:29:27,982 Estamos atrapados en la oscuridad y luchamos por nuestras vidas. 503 00:29:27,984 --> 00:29:29,650 No se confundan. 504 00:29:29,652 --> 00:29:31,285 Todo lo que hacemos 505 00:29:31,287 --> 00:29:33,621 es para conseguirnos una oportunidad más para vivir. 506 00:29:33,623 --> 00:29:35,790 ¡Un aliento más! 507 00:29:35,792 --> 00:29:38,692 Así que hagan su puto trabajo 508 00:29:38,694 --> 00:29:41,995 o los lanzaré al espacio yo mismo. 509 00:29:50,404 --> 00:29:52,705 Tergiversé la verdad. 510 00:29:52,707 --> 00:29:55,307 Les dije que era tu ministro. 511 00:29:55,309 --> 00:29:57,910 Viniste al lugar incorrecto. 512 00:29:57,912 --> 00:30:00,311 No quiero hablar de eso. 513 00:30:00,313 --> 00:30:03,014 - ¿De qué? - De Dios. 514 00:30:03,984 --> 00:30:06,518 Amor. 515 00:30:06,520 --> 00:30:07,752 Perdón. 516 00:30:07,754 --> 00:30:10,354 Yo tampoco quiero hablar de nada de eso. 517 00:30:15,528 --> 00:30:18,061 En realidad, no quiero hablar. 518 00:30:18,063 --> 00:30:19,196 En serio. 519 00:30:19,198 --> 00:30:22,064 Solo quería estar aquí un momento. 520 00:30:22,066 --> 00:30:23,833 Pensé que podría ayudarme. 521 00:30:23,835 --> 00:30:25,701 No quiero ayudarte. 522 00:30:25,703 --> 00:30:27,970 Tampoco quisiste ayudar a Tilly. 523 00:30:27,972 --> 00:30:29,572 Es curioso, ¿no? 524 00:30:29,574 --> 00:30:32,440 Con todas las personas que mataste y yo me obsesiono 525 00:30:32,442 --> 00:30:35,877 con la única que no te molestaste en salvar. 526 00:30:36,847 --> 00:30:41,015 Pensé que si venía aquí y te miraba a los ojos... 527 00:30:42,585 --> 00:30:44,943 quizá podría verte como persona. 528 00:30:45,588 --> 00:30:48,389 - ¿Por qué te preocupa? - No me preocupa. 529 00:30:48,391 --> 00:30:50,691 Eso es lo raro. 530 00:30:50,693 --> 00:30:54,394 Intento preocuparme por todos. Es agotador. 531 00:30:54,396 --> 00:30:57,913 Cuando Amos ofreció matarte... 532 00:30:58,533 --> 00:31:00,900 quería dejarlo. 533 00:31:01,735 --> 00:31:03,068 ¿Por qué no lo hiciste? 534 00:31:03,070 --> 00:31:05,037 Sigo buscando una manera de preocuparme por ti. 535 00:31:05,039 --> 00:31:08,607 Pienso: "Su padre era una persona terrible. 536 00:31:08,609 --> 00:31:11,476 Pero mucha gente tiene padres terribles. 537 00:31:11,478 --> 00:31:12,710 Y... 538 00:31:12,712 --> 00:31:16,447 Bueno, evidentemente es una persona 539 00:31:16,449 --> 00:31:18,432 que ha sufrido, pero... 540 00:31:19,352 --> 00:31:20,809 ¿quién no?". 541 00:31:22,088 --> 00:31:25,088 Así que me quedo con 542 00:31:25,090 --> 00:31:27,440 "quizá tiene un tumor cerebral". 543 00:31:29,494 --> 00:31:31,736 ¿Tienes un tumor cerebral? 544 00:31:34,398 --> 00:31:35,822 No. 545 00:31:39,604 --> 00:31:42,071 No fue misericordia. 546 00:31:44,140 --> 00:31:46,123 Fue vanidad. 547 00:31:47,010 --> 00:31:48,843 No quería pensar en mí 548 00:31:48,845 --> 00:31:51,446 como alguien que quería venganza. 549 00:31:51,448 --> 00:31:53,680 ¿Pides mi perdón? 550 00:31:53,682 --> 00:31:55,582 No. 551 00:31:55,584 --> 00:31:57,951 Eres una cobarde. 552 00:32:01,276 --> 00:32:03,709 Debiste dejar que él me matara. 553 00:32:03,736 --> 00:32:05,977 No tendrás una salida fácil. 554 00:32:28,814 --> 00:32:31,015 - Casi está en posición. - Bien. 555 00:32:31,017 --> 00:32:33,951 Ese esquife de mierda vuela como si fuera una barcaza de basura. 556 00:32:33,953 --> 00:32:37,153 - ¿Y la bomba? - Preparada para detonación remota. 557 00:32:37,155 --> 00:32:39,522 Muy bien, está lo bastante lejos. 558 00:32:39,875 --> 00:32:41,508 Hágalo. 559 00:33:07,482 --> 00:33:09,015 Eso... 560 00:33:09,017 --> 00:33:11,575 definitivamente hizo algo. 561 00:33:12,087 --> 00:33:14,821 Seguimos sin movernos. 562 00:33:14,823 --> 00:33:16,294 Pero cambió el patrón. 563 00:33:16,321 --> 00:33:19,825 La energía agregada definitivamente tuvo un efecto. 564 00:33:19,827 --> 00:33:22,517 Llevará tiempo analizar todo esto. 565 00:33:22,544 --> 00:33:25,030 Todo lo que hicimos fue perder el tiempo. 566 00:33:25,032 --> 00:33:27,566 Hicimos explotar una maldita ojiva. 567 00:33:27,701 --> 00:33:30,100 El alienígena ni lo notó. 568 00:34:01,231 --> 00:34:02,931 Capitana. 569 00:34:02,933 --> 00:34:05,600 - Egan. - Qué bueno verla de pie. 570 00:34:05,602 --> 00:34:07,769 También es bueno verte. 571 00:34:07,771 --> 00:34:09,037 Abre la puerta. 572 00:34:09,039 --> 00:34:11,038 Lo siento, bossmang, no puedo hacerlo. 573 00:34:11,040 --> 00:34:12,506 No se supone que deje solo a este. 574 00:34:12,508 --> 00:34:14,575 No estará solo. 575 00:34:44,637 --> 00:34:48,139 Me dejaron llamar a la Roci. Nadie respondió. 576 00:34:48,141 --> 00:34:51,709 Saqué a los chicos de la nave. Todos están bien. 577 00:34:51,711 --> 00:34:53,743 Están aquí ahora. 578 00:34:53,745 --> 00:34:55,945 Tenía miedo de haberlos matado a todos. 579 00:34:57,816 --> 00:35:00,917 No lo hiciste. 580 00:35:00,919 --> 00:35:03,819 No creo que lo que pasó fuera tu culpa. 581 00:35:04,170 --> 00:35:06,922 No quieren decirme nada. 582 00:35:06,924 --> 00:35:09,158 Obviamente es malo. 583 00:35:09,160 --> 00:35:11,326 Cambió el límite de velocidad. 584 00:35:13,296 --> 00:35:15,630 Estoy feliz de que estés aquí. 585 00:35:15,632 --> 00:35:18,900 Jamás debí irme. 586 00:35:34,949 --> 00:35:37,499 Vine por un motivo. 587 00:35:37,707 --> 00:35:40,186 Si vas a preguntarme cómo solucionar esto, 588 00:35:40,188 --> 00:35:41,954 estoy completamente perdido. 589 00:35:41,956 --> 00:35:45,857 Los chicos decían que hablabas con Miller. 590 00:35:47,694 --> 00:35:49,426 Lo vi. 591 00:35:50,297 --> 00:35:52,997 Tan real como tú ahora mismo. 592 00:35:52,999 --> 00:35:55,599 Él me advirtió del límite de velocidad. 593 00:35:55,601 --> 00:35:57,634 Salvó nuestras vidas cuando nos disparó la Behemoth. 594 00:35:57,636 --> 00:35:59,121 Intenté evitarlo. 595 00:35:59,148 --> 00:36:02,172 Me dijo que fuera a la estación. 596 00:36:02,174 --> 00:36:05,374 Vi cosas terribles. 597 00:36:05,376 --> 00:36:08,377 Vi a los seres que construyeron el Anillo. 598 00:36:08,379 --> 00:36:10,279 Lo que les pasó. 599 00:36:10,281 --> 00:36:12,815 Todo eso pasando en mi mente. 600 00:36:12,817 --> 00:36:14,050 No podía detenerlo. 601 00:36:14,052 --> 00:36:15,851 Ya se terminó. 602 00:36:15,853 --> 00:36:18,820 Todo eso tiene que significar algo. 603 00:36:18,822 --> 00:36:22,824 Si no, toda esa gente murió por nada. 604 00:36:23,827 --> 00:36:26,161 ¿Qué te dice Miller ahora? 605 00:36:26,163 --> 00:36:29,330 No regresó desde que dejé la estación. 606 00:36:29,332 --> 00:36:31,065 No he tenido mucho tiempo a solas. 607 00:36:31,067 --> 00:36:33,466 - Pero aún no pasa nada. - Bien. 608 00:36:34,837 --> 00:36:36,769 No eres responsable por esto. 609 00:36:36,771 --> 00:36:38,838 Sí, lo soy. 610 00:36:38,840 --> 00:36:41,341 Me está hablando a mí. 611 00:36:41,343 --> 00:36:43,009 No le habla a nadie más. 612 00:36:43,011 --> 00:36:45,645 Ojalá lo hiciera, pero no. 613 00:36:45,647 --> 00:36:47,247 Tengo que descubrir qué quiere. 614 00:36:47,248 --> 00:36:49,047 Soy el único que puede. 615 00:36:49,049 --> 00:36:50,849 Esto va a destruirte. 616 00:36:50,851 --> 00:36:52,734 No importa. 617 00:36:53,287 --> 00:36:56,054 Tengo que solucionarlo. 618 00:37:07,867 --> 00:37:09,866 Parece que la detonación del esquife 619 00:37:09,868 --> 00:37:11,001 cambió el comportamiento de la estación. 620 00:37:11,003 --> 00:37:12,567 Sí, bueno, ese era el objetivo 621 00:37:12,569 --> 00:37:14,037 del ejercicio, ¿no? 622 00:37:14,039 --> 00:37:15,443 Pero no afectó el comportamiento 623 00:37:15,445 --> 00:37:17,073 del campo que nos retiene. 624 00:37:17,075 --> 00:37:19,208 La estación está generando pulsos magnéticos 625 00:37:19,210 --> 00:37:20,876 como un cañón de riel cargándose, 626 00:37:20,878 --> 00:37:23,379 solo que en escala masiva. 627 00:37:23,381 --> 00:37:26,749 Los pulsos están enfocados hacia la puerta del Anillo. 628 00:37:26,751 --> 00:37:28,817 Quemaron sistemas solares enteros 629 00:37:28,819 --> 00:37:32,754 como si trataran de cauterizar una herida. 630 00:37:32,756 --> 00:37:34,422 ¿Qué fue eso? 631 00:37:34,424 --> 00:37:37,725 Nada, solo algo que me dijo una vez un loco. 632 00:37:37,727 --> 00:37:39,993 ¿Sabemos cuánto durará esto? 633 00:37:39,995 --> 00:37:42,963 Los pulsos están incrementándose en frecuencia y amplitud. 634 00:37:42,965 --> 00:37:44,464 Estimo que menos de siete horas 635 00:37:44,466 --> 00:37:46,967 antes de convertirse en una señal continua. 636 00:37:46,969 --> 00:37:48,993 Lo que sea que vaya a pasar... 637 00:37:49,872 --> 00:37:52,738 pasará entonces. 638 00:38:03,116 --> 00:38:05,416 Y ese es el informe oficial. 639 00:38:05,443 --> 00:38:08,078 La detonación del esquife fue intencional. 640 00:38:08,105 --> 00:38:10,472 Parte de un proyecto científico. 641 00:38:10,723 --> 00:38:12,682 Pero aún no hay comentarios oficiales 642 00:38:12,709 --> 00:38:15,400 de la nueva actividad que proviene de la estación. 643 00:38:15,427 --> 00:38:19,120 Me comuniqué con fuentes de la ONU, el ERCM y la APE 644 00:38:19,145 --> 00:38:20,478 y todas dicen lo mismo. 645 00:38:20,480 --> 00:38:23,347 Mantengan la calma, sean pacientes mientras analizamos los datos. 646 00:38:23,349 --> 00:38:25,415 Pero una fuente anónima me dijo que 647 00:38:25,417 --> 00:38:28,518 la actividad magnética proveniente de la estación se está incrementando 648 00:38:28,520 --> 00:38:31,321 y parece estar afectando también a la puerta del Anillo. 649 00:38:31,323 --> 00:38:33,422 Vinimos a este lugar creyendo que entendíamos 650 00:38:33,424 --> 00:38:35,224 las reglas, y luego las reglas cambiaron 651 00:38:35,226 --> 00:38:36,425 y mucha gente murió. 652 00:38:36,427 --> 00:38:38,661 Ahora las reglas están cambiando otra vez. 653 00:38:38,663 --> 00:38:40,763 Nos han dicho que permanezcamos en calma. 654 00:38:40,765 --> 00:38:43,298 Bien. De verdad no tenemos ninguna otra opción. 655 00:38:43,300 --> 00:38:44,276 Pero hay mucha 656 00:38:44,303 --> 00:38:46,003 gente asustada aquí conmigo 657 00:38:46,030 --> 00:38:49,131 y espero que las respuestas lleguen pronto. 658 00:38:49,347 --> 00:38:51,406 Soy Monica Stuart desde la Behemoth. 659 00:38:51,408 --> 00:38:53,175 ¿Qué crees que signifique? 660 00:38:54,677 --> 00:38:56,721 No tengo ni idea. 661 00:38:57,428 --> 00:38:59,328 Alborotamos el avispero 662 00:38:59,355 --> 00:39:02,556 y ahora estamos seguros de que hay avispas dentro. 663 00:39:02,618 --> 00:39:06,119 ¿Frenar todas nuestras naves no fue prueba suficiente para usted? 664 00:39:06,146 --> 00:39:08,613 Prueba de que la estación se protegería, sí, 665 00:39:08,640 --> 00:39:10,406 pero ¿prueba de que era una amenaza 666 00:39:10,433 --> 00:39:13,334 a las vidas de todos los que entraron a este espacio? 667 00:39:13,371 --> 00:39:15,289 No. Pero ahora sí la tenemos. 668 00:39:16,215 --> 00:39:19,182 Holden me dijo que en la estación 669 00:39:19,209 --> 00:39:22,410 tuvo una visión del Anillo siendo usado 670 00:39:22,412 --> 00:39:25,646 para convertir en cenizas a todos los sistemas solares. 671 00:39:25,648 --> 00:39:28,049 Creyó que la estación lo hizo 672 00:39:28,051 --> 00:39:29,927 para detener la amenaza. 673 00:39:31,053 --> 00:39:33,621 Cuando detonamos nuestra bomba, 674 00:39:33,623 --> 00:39:35,588 creo que nos convertimos en la amenaza. 675 00:39:35,590 --> 00:39:37,390 Y no solo nuestras naves, 676 00:39:37,392 --> 00:39:38,838 sino todos. 677 00:39:38,840 --> 00:39:40,491 Toda la humanidad. 678 00:39:40,493 --> 00:39:43,029 A ambos lados del Anillo. 679 00:39:43,031 --> 00:39:45,164 Dios santo... 680 00:39:45,166 --> 00:39:47,432 No, me alegra que detonáramos la bomba. 681 00:39:47,434 --> 00:39:49,668 Nos mostró qué es realmente la estación 682 00:39:49,670 --> 00:39:52,337 y aún tenemos tiempo de actuar. 683 00:39:52,339 --> 00:39:53,910 ¿Qué propone? 684 00:39:53,911 --> 00:39:56,375 Uno de sus marines destruyó una parte de la estación 685 00:39:56,402 --> 00:39:58,046 antes que lo matara. 686 00:39:58,048 --> 00:40:00,482 Así que sabemos que puede ser dañada. 687 00:40:00,484 --> 00:40:02,707 ¿Quiere intentar hacerla estallar? 688 00:40:03,854 --> 00:40:06,021 Nos quedan muchas ojivas que podríamos llevar... 689 00:40:06,023 --> 00:40:08,055 Sí, sí, esa es una idea interesante, 690 00:40:08,057 --> 00:40:11,191 pero durante tal ataque nuestro sistema solar 691 00:40:11,193 --> 00:40:14,428 aún estaría conectado a este sitio por el Anillo. 692 00:40:14,430 --> 00:40:16,330 Y es el medio por el que la estación 693 00:40:16,332 --> 00:40:18,564 aún puede amenazarnos. 694 00:40:23,271 --> 00:40:25,371 Ese Anillo es nuestra única manera de ir a casa. 695 00:40:25,373 --> 00:40:28,730 Llevaría meses para que un esquife transporte bombas allí. 696 00:40:29,243 --> 00:40:33,111 Cuando van afuera aún pueden verlo, ¿no? 697 00:40:33,113 --> 00:40:36,848 Los fotones siguen viajando a la velocidad de la luz aquí. 698 00:40:36,850 --> 00:40:39,050 No son afectados por el límite de velocidad. 699 00:40:39,052 --> 00:40:40,383 Entonces, ¿un láser? 700 00:40:40,410 --> 00:40:42,212 El láser de comunicaciones de la Behemoth 701 00:40:42,239 --> 00:40:44,355 es el más poderoso que se haya construido. 702 00:40:44,357 --> 00:40:47,258 Y propongo que lo hagamos más poderoso aún 703 00:40:47,260 --> 00:40:50,093 y lo usemos para atravesar el Anillo 704 00:40:50,095 --> 00:40:51,861 y destruirlo, 705 00:40:51,863 --> 00:40:54,297 y aislar la estación de nuestros hogares. 706 00:40:54,299 --> 00:40:56,966 Y atraparnos a todos aquí para siempre. 707 00:40:56,968 --> 00:41:00,150 Nadie en el otro lado sabrá jamás lo que hicimos. 708 00:41:01,350 --> 00:41:03,350 Y habremos salvado a la humanidad. 709 00:41:05,447 --> 00:41:07,447 No es una mala manera de morir. 710 00:41:11,215 --> 00:41:16,981 www.subtitulamos.tv