1 00:00:45,087 --> 00:00:48,065 Soy Claire. ¿Estás bien? 2 00:00:50,342 --> 00:00:53,070 Cucaracha estaba golpeando a CJ y a su madre. 3 00:00:53,762 --> 00:00:55,030 Así que lo detuve. 4 00:01:02,354 --> 00:01:04,289 ¿A esto le llamas detener? 5 00:01:19,246 --> 00:01:21,890 Tiene una conmoción. 6 00:01:24,209 --> 00:01:25,811 Quizás algunas costilas rotas. 7 00:01:28,046 --> 00:01:29,523 Necesita una tomografía. 8 00:01:35,429 --> 00:01:36,905 Necesito que esto quede en silencio. 9 00:01:37,973 --> 00:01:40,683 Y necesito que siga hablando. 10 00:01:40,684 --> 00:01:42,452 Parece conversador, ¿de acuerdo? 11 00:01:43,020 --> 00:01:44,520 Arturo está muerto. 12 00:01:44,521 --> 00:01:47,958 Necesito alguien que haya estado esa noche con Mariah y con Shades. 13 00:01:48,609 --> 00:01:52,003 - Si logro que hable... - No puedes hacer que un muerto hable. 14 00:01:53,947 --> 00:01:55,757 Si muere, 15 00:01:56,700 --> 00:01:58,719 irás de nuevo a Seagate. 16 00:02:13,884 --> 00:02:15,509 Luke Cage para alcalde. 17 00:02:15,510 --> 00:02:18,280 Tiene que sacudir al novio de mi hermana. De verdad. 18 00:02:23,060 --> 00:02:24,161 Hola. 19 00:02:24,603 --> 00:02:25,603 Hola. 20 00:02:25,604 --> 00:02:28,582 - ¿Estás bien? - Solo son malos recuerdos. 21 00:02:29,316 --> 00:02:32,419 No es mi primera vez en un caso de violencia doméstica. 22 00:02:33,320 --> 00:02:36,131 - ¿Vas a arrestar a Luke? - Claro que no. 23 00:02:37,032 --> 00:02:39,825 Veré qué pasa si no puedo suavizar esto 24 00:02:39,826 --> 00:02:41,595 antes de llegar al arresto. 25 00:03:04,267 --> 00:03:06,578 Esto no pinta bien. 26 00:03:09,940 --> 00:03:11,374 Es lo que es. 27 00:03:14,277 --> 00:03:16,171 Explícame lo que pasó. 28 00:03:17,155 --> 00:03:19,281 Vine a interrogar a Cucaracha. 29 00:03:19,282 --> 00:03:21,617 Estaba golpeando a su novia, así que me metí. 30 00:03:21,618 --> 00:03:25,621 Ridenhour está en guardia para acabar con tus actos de justiciero 31 00:03:25,622 --> 00:03:28,332 y esto no ayuda. 32 00:03:28,333 --> 00:03:31,645 ¿Hago lo correcto y mi libertad esta en riesgo? 33 00:03:32,295 --> 00:03:35,381 Si todos ustedes hicieran su trabajo yo no tendría que hacer el suyo. 34 00:03:35,382 --> 00:03:38,134 No te atrevas a hablarme a mí sobre sacrificio. 35 00:03:38,135 --> 00:03:41,666 Puede que me hayas costado mi mejor oportunidad 36 00:03:41,679 --> 00:03:45,045 contra Shades y Mariah, haciendo mi trabajo. 37 00:03:46,351 --> 00:03:47,911 Todavía queda uno. 38 00:03:49,187 --> 00:03:52,189 Nigel, el jamaiquino. 39 00:03:52,190 --> 00:03:55,794 - Bueno, ahora es mi problema. - No, es nuestro problema. 40 00:03:56,445 --> 00:03:59,339 Al final esas armas van a llegar a Harlem. 41 00:03:59,823 --> 00:04:01,449 ¿Vas a maniatarme con esta estupidez 42 00:04:01,450 --> 00:04:03,426 o vas a dejar que haga mi trabajo? 43 00:04:07,914 --> 00:04:09,015 Vete. 44 00:04:10,000 --> 00:04:11,184 Rápido. 45 00:04:12,085 --> 00:04:14,104 Antes de que cambie de parecer. 46 00:04:19,301 --> 00:04:21,152 Jesús, Luke... 47 00:04:21,678 --> 00:04:23,780 nunca me facilitas las cosas. 48 00:06:08,243 --> 00:06:11,161 ¿Quieres café? ¿Un Blue Mountain? 49 00:06:11,162 --> 00:06:13,390 ¿No viste que tomé dos tazas? 50 00:06:14,332 --> 00:06:16,393 Me mantienen con energía. 51 00:06:17,252 --> 00:06:18,794 ¿Qué hay en la agenda, hermano? 52 00:06:18,795 --> 00:06:21,338 Mariah. Hasta que te haga cambiar de opinión. 53 00:06:21,339 --> 00:06:23,632 Nunca. ¿Vamos a Harlem? 54 00:06:23,633 --> 00:06:27,153 No. Mejor que ella venga a Brooklyn. O su gente. 55 00:06:27,637 --> 00:06:29,030 56 00:06:31,850 --> 00:06:36,687 Diablos. ¿Qué es esto? Arturo Rey está muerto. 57 00:06:36,688 --> 00:06:38,564 58 00:06:38,565 --> 00:06:41,442 Y escuché que Cucaracha cayó bajo el puño de Luke Cage. 59 00:06:41,443 --> 00:06:43,444 Maldición. 60 00:06:43,445 --> 00:06:45,171 Luke Cage por todas partes. 61 00:06:45,822 --> 00:06:47,757 ¿Ahora trabaja para los Stokes? 62 00:06:48,241 --> 00:06:51,302 No. Entiendo que ella lo odia. 63 00:06:54,289 --> 00:06:56,457 - Él me fastidia. - ¿Por qué? 64 00:06:56,458 --> 00:06:57,809 Porque existe. 65 00:06:58,918 --> 00:07:02,772 Mientras él tenga el corazón, Harlem no será mío del todo. 66 00:07:03,340 --> 00:07:05,150 Dos gallos no pueden reinar un corral. 67 00:07:05,800 --> 00:07:07,861 El jefe es en singular, ¿sabes? 68 00:07:08,261 --> 00:07:13,241 Que eso no te distraiga, hijo. Vigila a Mariah. 69 00:07:13,808 --> 00:07:16,936 Sus hombres tienen que venir a nosotros por el dinero de Nigel. 70 00:07:16,937 --> 00:07:18,771 Y no saben que él esta muerto. 71 00:07:18,772 --> 00:07:20,981 Así que se lo daré a ella. 72 00:07:20,982 --> 00:07:22,792 Estás loco. ¿Por qué? 73 00:07:24,402 --> 00:07:27,163 Quiero que esté gorda y amable cuando la mate. 74 00:07:28,823 --> 00:07:31,784 ¿Tu pajarita sigue allí? ¿En el Harlem's Paradise? 75 00:07:31,785 --> 00:07:33,928 Bien. 76 00:07:35,330 --> 00:07:36,931 Pronto sabremos todo. 77 00:07:38,124 --> 00:07:39,726 Mariah debe arder. 78 00:08:17,914 --> 00:08:19,265 Lo tienes. 79 00:08:19,749 --> 00:08:20,850 Esa cosa. 80 00:08:21,501 --> 00:08:23,603 Yo nunca lo tuve, pero tú sí. 81 00:08:24,713 --> 00:08:26,880 - Tal vez de mi padre... - No. No. 82 00:08:26,881 --> 00:08:29,067 Jackson nunca pudo tocar así. 83 00:08:30,677 --> 00:08:34,364 Esas manos son puro Stokes. 84 00:08:36,975 --> 00:08:39,577 Este teclado pertenecía a nuestro primo Cornell. 85 00:08:40,937 --> 00:08:45,649 Perdón. Debí preguntar antes de usarlo. 86 00:08:45,650 --> 00:08:46,960 Oh, no. 87 00:08:49,362 --> 00:08:51,422 Nuestra abuela se lo regaló. 88 00:08:53,700 --> 00:08:55,927 Pero ahora es tuyo. 89 00:08:56,870 --> 00:08:58,930 Ven, siéntate. 90 00:09:01,124 --> 00:09:02,350 Vamos a comer. 91 00:09:06,337 --> 00:09:07,897 ¿Qué estás pensando? 92 00:09:08,715 --> 00:09:12,527 La última vez que comí aquí, tenía diez años. 93 00:09:13,428 --> 00:09:18,223 Recuerdo el olor de los vegetales, a Cornell tocando 94 00:09:18,224 --> 00:09:22,019 y a Mamá Mabel gritándonos por dejar abierto el refrigerador. 95 00:09:25,482 --> 00:09:27,792 Pero también recuerdo a los extraños en el salón. 96 00:09:28,610 --> 00:09:30,170 Tonos de voz silenciados. 97 00:09:31,029 --> 00:09:32,755 Habitaciones donde no podía entrar. 98 00:09:34,657 --> 00:09:37,343 Toallas con sangre en el cesto de basura. 99 00:09:39,204 --> 00:09:41,431 Esta familia siempre ha sido... 100 00:09:45,960 --> 00:09:47,061 oscura. 101 00:09:47,670 --> 00:09:51,173 Muéstrame una familia que no tenga rincones oscuros. 102 00:09:51,174 --> 00:09:53,985 Pero ahora podemos dejar todo eso atrás, ¿no? 103 00:09:54,511 --> 00:09:58,114 Bueno, eso intento, mami. 104 00:10:06,773 --> 00:10:08,041 Disculpa, cariño. 105 00:10:15,323 --> 00:10:18,325 Tienes que dejar de aparecer así sin avisar. 106 00:10:18,326 --> 00:10:19,868 ¿Desde cuándo? 107 00:10:19,869 --> 00:10:23,473 Desde que trato de alejar a mi hija del negocio familiar. 108 00:10:24,624 --> 00:10:26,542 Pensé que era de la familia. 109 00:10:28,461 --> 00:10:32,256 Luke Cage encontró a Cucaracha. Está en el hospital. 110 00:10:32,257 --> 00:10:33,966 Ahora nos queda un comprador. 111 00:10:33,967 --> 00:10:38,387 Piraña dijo que necesitamos todo el dinero, en 48 horas. ¿Quién queda? 112 00:10:38,388 --> 00:10:39,638 Los Yardies. 113 00:10:39,639 --> 00:10:41,598 Ve a Brooklyn. Hazlo ya. 114 00:10:41,599 --> 00:10:44,017 ¿A quién le hablas así? 115 00:10:44,018 --> 00:10:45,203 No soy una sirvienta. 116 00:10:45,979 --> 00:10:49,332 Soy tu compañero, entre otras cosas. 117 00:10:52,569 --> 00:10:55,588 ¿En serio vas a hablarme de tus sentimientos ahora? 118 00:11:05,081 --> 00:11:06,349 Sírvete. 119 00:12:13,358 --> 00:12:15,408 Recuerdo cuando solía recibir esas 120 00:12:15,421 --> 00:12:17,986 llamadas domésticas cuando aún estaba en la patrulla. 121 00:12:19,072 --> 00:12:22,991 Algún imbécil, como tú, empieza a golpear a una mujer. 122 00:12:22,992 --> 00:12:26,328 Ella llama a la policía, pero para cuando llegamos, 123 00:12:26,329 --> 00:12:29,057 ella grita: "Por favor, no lo lastimen". 124 00:12:32,752 --> 00:12:37,005 Luego, cuando me convertí en detective de homicidios, 125 00:12:37,006 --> 00:12:39,341 recibía una llamada de la misma dirección 126 00:12:39,342 --> 00:12:43,780 y esa misma mujer estaba en el suelo, 127 00:12:44,347 --> 00:12:47,116 con su contorno marcado con tiza y fotografiada. 128 00:12:47,600 --> 00:12:50,411 ¿Por qué atacaste a Luke Cage? 129 00:12:51,479 --> 00:12:54,665 ¿Y por qué golpeaste a tu mujer y a tu hijo? 130 00:12:55,358 --> 00:12:56,459 Abogado. 131 00:12:57,819 --> 00:13:02,882 Encontraron una escopeta exótica fuera de tu almacén de juegos de dados. 132 00:13:03,700 --> 00:13:05,468 ¿Mariah te la vendió? 133 00:13:05,910 --> 00:13:07,053 ¿Quién? 134 00:13:11,749 --> 00:13:13,684 Ese es un muchacho apuesto. 135 00:13:15,169 --> 00:13:17,188 Fui a ver a Joi. 136 00:13:18,006 --> 00:13:20,149 Es amigo de su ex, Gipp. 137 00:13:20,842 --> 00:13:23,361 No sé por qué Luke se dirigió a mí. 138 00:13:24,178 --> 00:13:26,405 Soy la víctima en todo esto. 139 00:13:26,931 --> 00:13:28,724 140 00:13:28,725 --> 00:13:29,867 Aún no. 141 00:13:30,810 --> 00:13:32,286 Pero lo serás. 142 00:13:32,770 --> 00:13:36,124 Cuando Mariah sepa que estuviste hablando con la policía. 143 00:13:36,607 --> 00:13:39,276 Solo eres la mitad de policía que era Scarfe. 144 00:13:39,277 --> 00:13:41,295 Mala mía. 145 00:13:42,280 --> 00:13:45,633 Tienes fuego en tus ojos, chica. 146 00:13:47,201 --> 00:13:50,680 Pero te gusta que te den duro cuando nadie está mirando. 147 00:13:51,330 --> 00:13:53,373 - A casi todas las putas les gusta. - ¿Sabes qué? 148 00:13:53,374 --> 00:13:54,475 ¡Misty! 149 00:13:55,126 --> 00:13:57,478 Afuera. Ahora. 150 00:13:58,796 --> 00:14:01,590 ¿Qué te dije sobre interrumpir una investigación? 151 00:14:01,591 --> 00:14:02,744 No te corresponde a ti interrogarlo. 152 00:14:02,756 --> 00:14:04,509 Tienes que quitarla de mi vista, Bailey. 153 00:14:04,510 --> 00:14:06,821 ¿Pueden calmarse las dos por un momento? 154 00:14:07,430 --> 00:14:12,768 Ella tiene razón. El delincuente se fue de la escena del crimen y lo dejaste ir. 155 00:14:12,769 --> 00:14:16,521 - ¿Ahora Luke Cage es un delincuente? - Es nuestro caso, no el tuyo. 156 00:14:16,522 --> 00:14:20,859 Qué curioso, sigues estando detrás de mí en tu investigación. 157 00:14:42,006 --> 00:14:43,232 158 00:14:43,716 --> 00:14:46,360 ¿Estás en la perrera, viejo? 159 00:14:47,970 --> 00:14:50,740 - ¿Quedaste como Eric Benét? - Eso nunca. 160 00:14:53,017 --> 00:14:54,017 Por lo que hayas hecho, 161 00:14:54,018 --> 00:14:56,311 tengas la culpa o no, pídele perdón. 162 00:14:56,312 --> 00:14:58,688 Esa mujer es tan buena que un "sí" siempre es la respuesta, 163 00:14:58,689 --> 00:15:00,023 a menos que se necesite un "no". 164 00:15:01,150 --> 00:15:04,736 - A veces necesita oír un no. - Te entiendo. 165 00:15:04,737 --> 00:15:06,130 No estoy de acuerdo. 166 00:15:10,034 --> 00:15:12,428 - No viniste a casa. - No. 167 00:15:13,454 --> 00:15:16,516 No sabía si ibas a hablarme o a gritarme. 168 00:15:18,126 --> 00:15:19,310 Eso no es justo. 169 00:15:20,753 --> 00:15:21,854 ¿No es justo? 170 00:15:22,588 --> 00:15:24,232 Llamaste a la policía, mujer. 171 00:15:29,762 --> 00:15:31,572 Llamaré de vuelta a Nike. 172 00:15:32,181 --> 00:15:33,449 Gusto en verte, Claire. 173 00:15:40,022 --> 00:15:43,209 Llamé a una ambulancia para él y a Misty para ti. 174 00:15:43,985 --> 00:15:45,670 Ellos llamaron a la policía. 175 00:15:47,738 --> 00:15:50,800 Perdí el control de la situación cuando tú perdiste el control. 176 00:15:51,742 --> 00:15:54,971 Podrías haberle dado un toque en la cabeza a Cucaracha. 177 00:15:55,496 --> 00:15:57,974 Eso lo habría noqueado. Te he visto hacerlo. 178 00:15:58,708 --> 00:16:00,142 Te he visto siendo feroz... 179 00:16:01,752 --> 00:16:03,420 pero nunca brutal. 180 00:16:03,421 --> 00:16:06,023 Bueno, a veces la brutalidad obtiene resultados. 181 00:16:06,674 --> 00:16:07,775 ¿Qué puedo decir? 182 00:16:21,772 --> 00:16:26,818 ¿En qué estabas pensando? Fuiste a la escena del crimen sin autorización 183 00:16:26,819 --> 00:16:30,447 Dejaste que el atacante se fuera sin autorización. 184 00:16:30,448 --> 00:16:36,745 Luke Cage hace cosas que ni usted, ni yo, ni Nandi ni Bailey pueden hacer. 185 00:16:36,746 --> 00:16:40,248 Estamos muy cerca de atrapar a Mariah. 186 00:16:40,249 --> 00:16:43,251 Sin evidencia clara, actual y procesable, 187 00:16:43,252 --> 00:16:44,836 ¡no podemos avanzar sobre Mariah! 188 00:16:44,837 --> 00:16:47,005 Y ahora mismo no tienes nada de eso. 189 00:16:47,006 --> 00:16:49,341 Personalmente te suspendería por la insubordinación, 190 00:16:49,342 --> 00:16:51,301 pero la decisión está por encima de mi cargo. 191 00:16:51,302 --> 00:16:55,823 Eres el Solado Ryan de la policía. No pueden dejar que nada te pase. 192 00:17:40,893 --> 00:17:45,105 Maureen, Eileen, Christine. Dame los puntos. 193 00:17:45,106 --> 00:17:48,275 Revísalos. Sabes que no puede contar nada. 194 00:17:49,318 --> 00:17:51,736 Lo único que no sé contar son las veces que te gano. 195 00:17:51,737 --> 00:17:54,131 196 00:17:55,992 --> 00:17:58,260 Siéntate donde quieras, cariño. 197 00:17:58,703 --> 00:18:00,985 Por desgracia, no vengo por la comida. 198 00:18:00,998 --> 00:18:01,746 ¿Seguro? 199 00:18:01,747 --> 00:18:05,667 Tenemos el mejor curry de cabra de la ciudad. Garantizado. 200 00:18:05,668 --> 00:18:07,544 Gracias, pero ahora no tengo hambre. 201 00:18:07,545 --> 00:18:12,441 ¿Algo para beber? ¿Cerveza roja? ¿Ron? ¿Café? 202 00:18:14,010 --> 00:18:18,013 No, señora. Busco a un hombre llamado Nigel. 203 00:18:19,557 --> 00:18:24,245 Tienes que ser más específico. Hay muchos jamaiquinos llamados Nigel. 204 00:18:25,521 --> 00:18:27,957 Es parte de una pandilla llamada los Yardies. 205 00:18:31,360 --> 00:18:36,590 No sé nada de ellos. No he oído ese nombre en mucho tiempo. 206 00:18:37,867 --> 00:18:39,635 Mejor pregúntales a ellos. 207 00:18:42,622 --> 00:18:44,098 Gracias. 208 00:18:50,087 --> 00:18:52,505 Disculpen. No quiero interrumpir su juego... 209 00:18:52,506 --> 00:18:54,942 Pues no lo hagas. 210 00:18:57,803 --> 00:18:59,721 Necesito de su ayuda. 211 00:18:59,722 --> 00:19:01,556 - ¿Necesitas un trabajo? - No. 212 00:19:01,557 --> 00:19:03,868 Bien. Ve a bloquear el sol a otra parte. 213 00:19:05,811 --> 00:19:07,896 Tal vez busca una esposa. 214 00:19:07,897 --> 00:19:10,732 ¿Tienes esposa? Sabes, mi hija... 215 00:19:10,733 --> 00:19:12,692 Viejo, nadie quiere a tu hija. 216 00:19:15,780 --> 00:19:18,966 - Busco a Nigel. - ¿Buscaste en la guía telefónica? 217 00:19:20,034 --> 00:19:21,385 ¿Saben quién soy? 218 00:19:22,787 --> 00:19:24,204 Eres Luke Cage. 219 00:19:24,205 --> 00:19:27,582 Dice que es más rápido que Usain Bolt. 220 00:19:27,583 --> 00:19:28,684 Nunca dije eso. 221 00:19:29,168 --> 00:19:32,772 - Es el tipo que viene de Harlem. - Sí, pero esto no es Harlem. 222 00:19:33,255 --> 00:19:35,799 - ¡Que andes bien! - Y fuera de aquí. 223 00:19:54,902 --> 00:19:56,504 Saludos, hermano. 224 00:19:58,698 --> 00:20:00,424 Vengo a hablar con Nigel. 225 00:20:01,158 --> 00:20:03,677 Los asuntos de Nigel ahora son mis asuntos. 226 00:20:04,620 --> 00:20:08,498 No te conozco. Vengo en nombre de Mariah Dillard. 227 00:20:08,499 --> 00:20:12,520 Stokes. Mariah Stokes. 228 00:20:56,088 --> 00:20:58,649 Nigel tenía una cabeza grande, 229 00:20:59,341 --> 00:21:03,678 boca grande e ideas pequeñas. 230 00:21:03,679 --> 00:21:05,072 No tenía visión de futuro. 231 00:21:10,019 --> 00:21:12,371 Estuve replanteándome el valor de este negocio. 232 00:21:13,564 --> 00:21:16,333 Necesito que me convenzas, ¿sí? 233 00:21:17,943 --> 00:21:19,461 234 00:22:30,391 --> 00:22:33,268 235 00:22:33,269 --> 00:22:34,828 236 00:22:35,521 --> 00:22:39,941 237 00:22:39,942 --> 00:22:45,113 238 00:22:45,114 --> 00:22:50,952 239 00:22:50,953 --> 00:22:53,663 240 00:22:53,664 --> 00:22:58,793 Jeff Alexander, luego de que Barack dijera eso, ¿cómo podría resistirme? 241 00:22:58,794 --> 00:23:03,565 El resto, como decimos, es historia. 242 00:23:08,762 --> 00:23:12,616 Vinieron. Siempre puedo depender de ustedes. 243 00:23:14,393 --> 00:23:17,287 Señoritas, chequeras, chequeras. 244 00:23:18,105 --> 00:23:22,292 Hola, Tilda. Soy Alex, el asistente de tu madre. 245 00:23:23,485 --> 00:23:24,902 ¿Tienes algo más fuerte? 246 00:23:24,903 --> 00:23:26,630 Eres la hija de Mariah. 247 00:23:27,990 --> 00:23:32,952 248 00:23:32,953 --> 00:23:36,914 249 00:23:36,915 --> 00:23:40,251 Espero que la estés cuidando bien, Alex. 250 00:23:40,252 --> 00:23:41,544 Por supuesto. 251 00:23:41,545 --> 00:23:45,274 Disculpe, Sra. Consejera. Gusto en conocerte, Tilda. 252 00:23:47,009 --> 00:23:49,052 Pasa. Hola. 253 00:23:49,053 --> 00:23:51,888 Vaya. Siempre te gustó la arrogancia. 254 00:23:51,889 --> 00:23:55,016 Yo inventé "pobre que quiere ser rico". 255 00:23:55,017 --> 00:23:57,143 Ve a buscarte un trago, niña. 256 00:23:57,144 --> 00:23:59,395 Hay un mezcal por ahí con tu nombre. 257 00:23:59,396 --> 00:24:00,396 Un trago de verdad. 258 00:24:00,397 --> 00:24:05,568 259 00:24:09,239 --> 00:24:11,508 Hola, gracias por venir. Hola, querida. 260 00:24:12,242 --> 00:24:13,534 ¿Ya llegó Mark Higgins? 261 00:24:13,535 --> 00:24:18,265 Ha estado toda la noche con Piraña y mirando a Stephanie. 262 00:24:18,707 --> 00:24:21,723 Te refieres a Billie. Es una chica capaz. 263 00:24:21,736 --> 00:24:22,740 264 00:24:23,629 --> 00:24:26,506 - ¿Dónde está Hernan? - Donde tiene que estar. 265 00:24:26,507 --> 00:24:29,759 Lo único que importa es tener a Mark Higgins en el bolsillo. 266 00:24:29,760 --> 00:24:33,554 Me aseguré de que Stephanie le invite unos tragos en el Harlem's Paradise. 267 00:24:33,555 --> 00:24:35,181 Puedes confiar en que irá. 268 00:24:35,182 --> 00:24:37,493 Ahab no tiene nada contra mí. 269 00:24:39,269 --> 00:24:40,369 De nuevo. 270 00:24:40,688 --> 00:24:41,788 Doble. 271 00:24:42,064 --> 00:24:43,707 Qué bueno que llamaste. 272 00:24:45,025 --> 00:24:48,986 Danny dijo que trató de comunicarse, pero no contestabas. 273 00:24:48,987 --> 00:24:52,156 Le dije al millonario descalzo lo mismo que le dije a Luke 274 00:24:52,157 --> 00:24:53,908 y a todos los demás. 275 00:24:53,909 --> 00:24:56,285 No necesito su caridad. 276 00:24:56,286 --> 00:25:00,039 - ¿Al menos hablas con alguien? - Estoy hablando contigo. 277 00:25:00,040 --> 00:25:02,667 - No hay nada malo contigo, Misty. - Patrañas. 278 00:25:02,668 --> 00:25:06,480 Soy un desastre. Con las emociones y la rabia. 279 00:25:07,548 --> 00:25:09,924 Ni siquiera puedo ver las cosas como antes. 280 00:25:09,925 --> 00:25:12,218 Perdiste tu brazo, no a ti misma. 281 00:25:12,219 --> 00:25:15,072 Sí. Bueno, fue una parte importante de mí. 282 00:25:16,181 --> 00:25:19,785 Soy diestra, ¿sabes? 283 00:25:20,352 --> 00:25:22,996 Lanzaba con la derecha... 284 00:25:23,439 --> 00:25:27,751 y con la pelota en la mano, podía ver todo. 285 00:25:28,986 --> 00:25:30,087 ¿Ahora? 286 00:25:31,196 --> 00:25:32,422 Está nublado. 287 00:25:34,158 --> 00:25:35,300 Bien. 288 00:25:35,826 --> 00:25:37,135 289 00:25:38,370 --> 00:25:40,764 Cierra los ojos. Deja... deja de mirarme. 290 00:25:42,332 --> 00:25:43,583 Bien. 291 00:25:43,584 --> 00:25:45,435 Escucha, ten paciencia. 292 00:25:47,045 --> 00:25:52,300 Nuestros cuerpos físicos, solo... son canales, ¿de acuerdo? 293 00:25:52,301 --> 00:25:56,196 Para nuestro poder y energía. El chi. 294 00:25:57,639 --> 00:26:00,325 - ¿Chi? - Sí, el chi. Cierra los ojos. 295 00:26:01,769 --> 00:26:03,954 Concéntrate. Respira. 296 00:26:04,730 --> 00:26:06,248 Siente el flujo. 297 00:26:08,358 --> 00:26:11,277 Om. 298 00:26:11,278 --> 00:26:13,654 Sé consciente de todo tu ser. 299 00:26:13,655 --> 00:26:18,910 Mi ser solo es consciente de lo cursi que suena toda esta 300 00:26:18,911 --> 00:26:20,304 - patraña Zen... - ¿Cursi? 301 00:26:20,788 --> 00:26:21,829 Oye. 302 00:26:21,830 --> 00:26:23,206 - Tú viniste a mí. - ¡Oye! 303 00:26:23,207 --> 00:26:25,041 - No soy fácil. - ¡Basta! 304 00:26:25,042 --> 00:26:26,435 - ¿No te gusta? - ¡No! 305 00:26:30,839 --> 00:26:34,592 ¿Te sientes bien? ¿Derribando a una lisiada? 306 00:26:34,593 --> 00:26:36,612 Sí. Si así es como te ves. 307 00:26:37,679 --> 00:26:39,865 No sabes lo que es... 308 00:26:41,350 --> 00:26:43,518 sentirse indefensa. 309 00:26:43,519 --> 00:26:48,773 Que alguien te robe tu identidad, tu alma. 310 00:26:52,486 --> 00:26:54,379 En realidad, sí. 311 00:26:55,322 --> 00:26:56,632 Más de lo que crees. 312 00:27:00,452 --> 00:27:03,621 Misty, eres la razón por la que sigo teniendo un brazo. 313 00:27:03,622 --> 00:27:07,976 Cuando Bakuto me atacó, ¿qué hiciste? Intervenir. Eres abnegada. 314 00:27:08,836 --> 00:27:10,354 Y lo admiro. 315 00:27:13,966 --> 00:27:16,610 Así que nunca tengas lástima. Jamás. 316 00:27:34,236 --> 00:27:35,337 ¿Tienes sed? 317 00:27:35,863 --> 00:27:37,589 Tengo mucha agua. 318 00:27:38,949 --> 00:27:40,384 No es lo que quise decir. 319 00:27:44,580 --> 00:27:45,806 Vamos. 320 00:27:54,548 --> 00:27:55,649 Hola... 321 00:27:56,925 --> 00:28:00,404 - Claire. - Claire. Lo siento. 322 00:28:01,597 --> 00:28:02,781 Soy nuevo. 323 00:28:04,057 --> 00:28:05,575 Es una congregación enorme. 324 00:28:07,185 --> 00:28:11,039 Soy James, pero puedes llamarme reverendo si te hace sentir más cómoda. 325 00:28:11,940 --> 00:28:13,458 No, James está bien. 326 00:28:14,192 --> 00:28:15,335 James, pues. 327 00:28:16,194 --> 00:28:21,091 Soy nueva aquí. Notarás que... esto en realidad no es lo mío. 328 00:28:22,034 --> 00:28:24,469 Bueno, eso es lo bello acerca de Jesús. 329 00:28:26,121 --> 00:28:28,956 No le interesaba la iglesia. 330 00:28:28,957 --> 00:28:33,044 A Jesús le interesaba la gente que formaba la iglesia. 331 00:28:33,045 --> 00:28:37,107 "Porque cuando dos o tres se reúnan en mi nombre... 332 00:28:38,467 --> 00:28:40,235 yo estaré allí con ellos". 333 00:28:41,929 --> 00:28:43,572 Solo somos dos. 334 00:28:45,390 --> 00:28:46,491 Él está aquí. 335 00:28:55,609 --> 00:28:56,918 Te ves preocupada. 336 00:28:58,195 --> 00:28:59,296 No soy yo. 337 00:29:00,656 --> 00:29:02,924 Es mi novio. 338 00:29:03,784 --> 00:29:06,786 Está yendo por un camino oscuro. 339 00:29:06,787 --> 00:29:10,265 Uno que no sé si puedo seguir. 340 00:29:11,416 --> 00:29:12,726 Está furioso. 341 00:29:13,961 --> 00:29:15,854 Ha perdido su norte. 342 00:29:16,505 --> 00:29:17,880 ¿Cuál es es tuyo? 343 00:29:17,881 --> 00:29:20,925 - ¿Perdón? - ¿Cuál es tu norte, Claire? 344 00:29:20,926 --> 00:29:25,364 ¿Cómo puedes ayudarle a encontrar su norte si no sabes decir el tuyo? 345 00:29:27,349 --> 00:29:28,950 Era enfermera. 346 00:29:30,352 --> 00:29:34,289 Y ahora ayudo a personas con habilidades físicas especiales. 347 00:29:34,773 --> 00:29:36,249 ¿Atletas? 348 00:29:37,734 --> 00:29:38,835 Algo así. 349 00:29:39,319 --> 00:29:41,713 Luther es a quien más ayudé. 350 00:29:42,447 --> 00:29:44,966 Y ahora está en un lugar donde no puedo ayudarlo. 351 00:29:48,287 --> 00:29:49,971 Porque no sé cómo hacerlo. 352 00:29:50,664 --> 00:29:53,016 Aquí es donde entran las escrituras. 353 00:29:53,458 --> 00:29:57,938 "El consejo en el corazón de un hombre es como las aguas profundas. 354 00:29:58,380 --> 00:30:02,317 Pero el hombre que entiende podrá alcanzarlo". 355 00:30:03,427 --> 00:30:04,528 ¿Entiendes? 356 00:30:05,095 --> 00:30:06,262 Es como decir 357 00:30:06,263 --> 00:30:10,826 que no puedes salvar a alguien de ahogarse si no tienes tu salvavidas. 358 00:30:11,310 --> 00:30:15,247 O haces espacio suficiente en la puerta para que ambos floten. 359 00:30:18,442 --> 00:30:20,252 ¿Titanic? 360 00:30:23,864 --> 00:30:25,632 Esa parte siempre me molestó. 361 00:30:26,616 --> 00:30:29,368 Rose tenía suficiente espacio para Jack en esa puerta. 362 00:30:29,369 --> 00:30:30,828 No me deja dormir. 363 00:30:35,083 --> 00:30:40,046 Bien, sabes de qué hablo. Dime, Claire ¿amas a Luther? 364 00:30:40,047 --> 00:30:41,690 Sí, amo a Luke. 365 00:30:47,637 --> 00:30:51,116 Entonces bucea en las aguas profundas de tu corazón 366 00:30:51,933 --> 00:30:54,161 y encontrarás tu respuesta. 367 00:30:58,440 --> 00:31:00,041 Dios te bendiga. 368 00:31:00,817 --> 00:31:01,918 Amén. 369 00:31:07,949 --> 00:31:09,408 Mierda. Mierda, mierda, mierda. 370 00:31:09,409 --> 00:31:11,243 - ¿Qué pasó, chico? - Luke Cage está aquí. 371 00:31:11,244 --> 00:31:12,703 - ¡Habla! - ¡Apunten las armas a la puerta! 372 00:31:12,704 --> 00:31:14,055 - ¡Habla, viejo! - ¡Es Luke Cage! 373 00:31:54,704 --> 00:31:55,972 Soy Luke Cage. 374 00:31:56,456 --> 00:32:00,042 Sé quién eres. Debes estar loco para venir a mi territorio. 375 00:32:00,043 --> 00:32:02,253 No eres más rápido que Usain Bolt, ¿sabes? 376 00:32:02,254 --> 00:32:04,064 Nunca dije que lo era. 377 00:32:05,090 --> 00:32:08,884 - Estoy buscando a Nigel. - No está. Se fue a otra parte. 378 00:32:11,221 --> 00:32:13,198 Si tienes algo que decir, dímelo a mí. 379 00:32:14,141 --> 00:32:16,225 Tu negocio de armas con Mariah Dillard no va a suceder... 380 00:32:16,226 --> 00:32:20,646 Stokes. Mariah Stokes. 381 00:32:20,647 --> 00:32:24,483 No tomarás el control. Vete ahora y no tendré que lastimarte. 382 00:32:24,484 --> 00:32:28,028 ¿Vas a decirme qué hacer como si fuera un escolar? 383 00:32:28,029 --> 00:32:31,115 Voy a detener a Mariah Dillard y a todos los que se acuesten con ella. 384 00:32:31,116 --> 00:32:33,301 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 385 00:32:33,910 --> 00:32:37,538 Podríamos trabajar juntos, ¿sabes? No conoces mi historia. 386 00:32:37,539 --> 00:32:40,708 Sé que causas problemas y los traerás a Harlem. 387 00:32:40,709 --> 00:32:44,628 Harlem no es tu derecho de nacimiento, es el mío, hermano. 388 00:32:44,629 --> 00:32:47,107 Harlem está bajo mi protección ahora. 389 00:32:48,008 --> 00:32:52,779 La posesión es lo que cuenta. Aléjate de mi territorio. 390 00:32:55,307 --> 00:32:58,201 ¿Quieres hablar de territorio con un Yardie? Ven. 391 00:33:07,277 --> 00:33:08,377 Tú. 392 00:34:25,230 --> 00:34:26,330 Mierda. 393 00:35:04,019 --> 00:35:06,788 Mi abuela, Mabel Stokes, 394 00:35:07,272 --> 00:35:10,250 creía en ayudar a los más necesitados. 395 00:35:10,734 --> 00:35:13,319 Lo consideraba un privilegio, 396 00:35:13,320 --> 00:35:16,343 por eso nuestro Complejo Shirley Chisholm 397 00:35:16,356 --> 00:35:19,366 tendrá nuevos servicios aptos para niños, 398 00:35:19,367 --> 00:35:24,330 como guardería, control de rentas y planeamiento financiero, 399 00:35:24,331 --> 00:35:28,042 para inaugurar nuestra magnífica iniciativa Familia Primero. 400 00:35:28,043 --> 00:35:31,312 Ayudando... adelante, aplaudan... 401 00:35:37,969 --> 00:35:40,888 Ayudando a madres solteras trabajadoras y necesitadas 402 00:35:40,889 --> 00:35:45,267 a criar hijos felices y ambiciosos en nuestros complejos. 403 00:35:45,268 --> 00:35:49,914 El apoyo del gobierno es bueno. Funciona, claro. 404 00:35:50,398 --> 00:35:54,068 Pero necesita el toque de una madre para que sea especial. 405 00:36:00,825 --> 00:36:02,886 Esto es personal para mí. 406 00:36:04,245 --> 00:36:09,017 Conocí a un hombre deslumbrante en el patio de Howard. 407 00:36:09,542 --> 00:36:14,230 Me llevaba ocho años y recién graduado en la Facultad de Medicina de Howard. 408 00:36:14,839 --> 00:36:18,193 Me enamoré perdidamente de él. 409 00:36:19,761 --> 00:36:23,656 Muy a pesar de mi familia, debido a la diferencia de edad. 410 00:36:24,808 --> 00:36:26,743 Se llamaba Jackson Dillard. 411 00:36:27,936 --> 00:36:29,120 Nos fugamos juntos. 412 00:36:29,813 --> 00:36:32,981 Y mi Jackson fue a América Central 413 00:36:32,982 --> 00:36:37,962 para brindar servicios médicos y entrenar a campesinos en Nicaragua. 414 00:36:40,365 --> 00:36:42,574 El día que supe que estaba encinta 415 00:36:42,575 --> 00:36:48,080 fue el día en que fue asesinado por los Contras. 416 00:36:50,083 --> 00:36:52,060 Mi hija, Tilda, nació, 417 00:36:52,627 --> 00:36:57,381 y pronto me di cuenta de que estaba mal preparada 418 00:36:57,382 --> 00:37:03,679 para criar a esta gloriosa gotita de chocolate por mi cuenta, 419 00:37:03,680 --> 00:37:06,950 así que me tragué mi orgullo y regresé a casa. 420 00:37:08,518 --> 00:37:10,745 Mamá Mabel me acogió. 421 00:37:11,312 --> 00:37:15,232 Ese era nuestro lema: "La familia primero". 422 00:37:15,233 --> 00:37:17,794 Siempre. Pase lo que pase. 423 00:37:18,528 --> 00:37:22,465 Sin importar... lo complicado que sea. 424 00:37:27,287 --> 00:37:33,459 De hecho, estoy absolutamente emocionada de tener a mi hija aquí con nosotros. 425 00:37:33,460 --> 00:37:36,170 La Dra. Matilda Maybelline Dillard. 426 00:37:36,171 --> 00:37:37,480 Saluda, Tilda. 427 00:37:48,516 --> 00:37:49,951 La familia es una bendición. 428 00:37:50,727 --> 00:37:53,228 Y ninguna madre tendría que hacer eso sola, nunca. 429 00:37:54,606 --> 00:38:01,528 Con su ayuda y sus dólares, nuestra iniciativa se asegurará 430 00:38:01,529 --> 00:38:07,242 de que en todos nuestros complejos de la ciudad, donde cuidamos a los nuestros, 431 00:38:07,243 --> 00:38:10,162 ninguna madre tenga que hacerlo sola. 432 00:38:10,163 --> 00:38:12,539 La familia primero, siempre. 433 00:38:12,540 --> 00:38:16,477 Harlem primero, siempre. Gracias. 434 00:38:21,424 --> 00:38:23,109 Muchas gracias. 435 00:38:24,177 --> 00:38:26,404 La Biblioteca Británica. 436 00:38:28,932 --> 00:38:30,182 437 00:38:30,183 --> 00:38:32,935 La segunda más grande luego de la Biblioteca del Congreso. 438 00:38:32,936 --> 00:38:34,978 ¿Lo sabías? 439 00:38:34,979 --> 00:38:40,609 Iría... iría y... me sentaría a leer todo. 440 00:38:40,610 --> 00:38:45,322 A Hardy, a Chaucer... a ese otro que murió. 441 00:38:47,909 --> 00:38:51,829 ¿Irías a una biblioteca si ganaras un millón de dólares? 442 00:38:51,830 --> 00:38:54,390 - Sí. Eso haría. - Eres patética. 443 00:38:54,916 --> 00:38:56,333 - ¿Qué? - Es patético. 444 00:38:56,334 --> 00:38:57,769 Está bien, ¿tú qué harías? 445 00:38:58,878 --> 00:39:05,592 Un Ford Mustang, negro, motor V8, con bombas de agua de hierro fundido. 446 00:39:05,593 --> 00:39:08,929 - Bueno, tu pene es más grande que el mío. - Claro que lo es. 447 00:39:09,931 --> 00:39:13,600 Señoritas, señoritas, me llamo Morty. 448 00:39:13,601 --> 00:39:16,704 ¿Les molesta si mojo mis pies en esta conversación? 449 00:39:18,523 --> 00:39:21,292 - Vaya. - Morty... 450 00:39:22,527 --> 00:39:24,278 vete mientras puedas. 451 00:39:24,279 --> 00:39:28,591 El agua no está tan profunda para tres personas. Lo siento. 452 00:39:29,075 --> 00:39:32,286 Bueno, llámame Sr. Pez, nena. Me adaptaré. 453 00:39:32,287 --> 00:39:33,787 Piérdete. 454 00:39:33,788 --> 00:39:36,540 Está bien. Igualmente no hablaba contigo. 455 00:39:36,541 --> 00:39:40,186 Solo me gustan las hermanas. ¿Sabes a qué me refiero? 456 00:39:46,843 --> 00:39:49,195 Morty, ¿no? 457 00:39:49,804 --> 00:39:54,325 Tú y tu coqueteo tienen que irse nadando a otra parte. 458 00:39:55,685 --> 00:39:57,769 No, estoy justo donde debo estar. 459 00:39:57,770 --> 00:40:00,873 Eres esa puta que envió a mi hermano a Dannemora. 460 00:40:05,194 --> 00:40:08,780 ¿Sabes?, es la segunda vez que alguien me ha llamado puta hoy. 461 00:40:08,781 --> 00:40:10,842 Y va a ser la última. 462 00:40:11,284 --> 00:40:13,160 Bill Norris. ¿No lo recuerdas? 463 00:40:13,161 --> 00:40:16,431 Lo siento, no miro cuando tiro la cadena. 464 00:40:17,248 --> 00:40:22,353 Vaya bocota que tienes, chica. Voy a meterte algo ahí. 465 00:40:23,421 --> 00:40:24,856 466 00:41:28,736 --> 00:41:29,921 467 00:41:31,447 --> 00:41:33,341 Alguien recuperó su pavoneo. 468 00:41:33,866 --> 00:41:35,742 ¿Qué sabes tú sobre pavonearse? 469 00:41:35,743 --> 00:41:36,969 Danny me prestó su iPod. 470 00:41:38,538 --> 00:41:40,598 ¿Qué? ¿Quieres un abrazo? 471 00:41:44,752 --> 00:41:46,229 Vamos. 472 00:41:48,965 --> 00:41:50,483 Él pagará la cuenta. 473 00:43:08,211 --> 00:43:09,898 ¿Tienes todos los agujeros de bala? 474 00:43:09,899 --> 00:43:10,977 ¿De qué? 475 00:43:10,978 --> 00:43:14,025 Los que rebotaron en Luke Cage. ¿Guardaste algún fragmento? 476 00:43:14,509 --> 00:43:16,861 - Suenas como un admirador... - Bueno... 477 00:43:18,971 --> 00:43:20,698 Ese fue un hermoso discurso. 478 00:43:21,182 --> 00:43:24,226 A Thelma Gordon le encantó. Realmente te superaste. 479 00:43:24,227 --> 00:43:26,353 Te adueñaste de nuestros corazones. 480 00:43:26,354 --> 00:43:30,374 Mark, ayudar a la gente siempre me ha hecho feliz. 481 00:43:30,942 --> 00:43:33,461 Pero como ambos sabemos... 482 00:43:34,320 --> 00:43:36,047 la felicidad no es gratis. 483 00:43:46,541 --> 00:43:48,100 Me gusta la tercera. 484 00:43:50,169 --> 00:43:54,190 - Eres un monstruo. - ¿Qué quieres? ¿Dinero? 485 00:43:55,258 --> 00:43:56,174 Cindy... 486 00:43:56,175 --> 00:44:00,947 Sabemos lo que hará mi hermana de la caridad cuando vea estas fotos. 487 00:44:01,806 --> 00:44:06,017 No quiero tu dinero, Mark. Necesito un voto, de confianza. 488 00:44:06,018 --> 00:44:07,060 ¿Qué quieres decir? 489 00:44:07,061 --> 00:44:11,731 Sr. Jones, para su protección, ¿nos disculpa un momento? 490 00:44:11,732 --> 00:44:12,917 Desde luego. 491 00:44:13,568 --> 00:44:14,669 Billie. 492 00:44:21,075 --> 00:44:22,176 Por favor. 493 00:44:23,661 --> 00:44:24,911 Di lo que quieres decir. 494 00:44:24,912 --> 00:44:30,726 "Querer" es una buena palabra. Porque te diré lo que quiero. 495 00:44:31,544 --> 00:44:36,357 Tu compañía, Atreus Plastics, va a ser adquirida por Industrias Glenn. 496 00:44:36,841 --> 00:44:39,527 Estoy por comprar acciones por el valor de 20 millones de dólares. 497 00:44:40,094 --> 00:44:42,971 Mañana, tú y el resto de la junta 498 00:44:42,972 --> 00:44:46,158 votarán a favor para cerrar el trato. 499 00:44:46,851 --> 00:44:49,269 Necesito que asegures la fusión. 500 00:44:49,270 --> 00:44:53,064 Atreus es la compañía de plásticos más grande del mundo con jefe negro. 501 00:44:53,065 --> 00:44:57,193 ¿Crees que voy a vender mi compañía por una miseria 502 00:44:57,194 --> 00:44:59,195 a unos malditos blancos pobres? 503 00:44:59,196 --> 00:45:03,384 Pobres o no, lo harás de todos modos. 504 00:45:03,868 --> 00:45:05,970 Porque yo quiero mi queso. 505 00:45:08,122 --> 00:45:12,208 Véndela, vota por la fusión y retírate. 506 00:45:12,209 --> 00:45:15,646 Si no lo haces, estas fotos saldrán en todas partes. 507 00:45:16,505 --> 00:45:17,940 Y tengo videos. 508 00:45:18,424 --> 00:45:20,401 No hablo de MediaTakeOut.com. 509 00:45:20,885 --> 00:45:23,404 Hablo de WorldStar.com. 510 00:45:27,642 --> 00:45:30,870 Cariño, no sabía que estabas aquí. 511 00:45:31,354 --> 00:45:34,356 En realidad, solo pasé a despedirme. 512 00:45:34,357 --> 00:45:37,776 No te vi luego del discurso. 513 00:45:37,777 --> 00:45:40,195 Tilda, él es Mark Higgins. 514 00:45:40,196 --> 00:45:44,800 Está financiando prácticamente solo nuestra iniciativa Familia Primero. 515 00:45:58,881 --> 00:46:02,384 Me expusiste ahí afuera. 516 00:46:02,385 --> 00:46:05,679 No quería hacerte sentir incómoda. 517 00:46:05,680 --> 00:46:07,239 Déjame terminar. 518 00:46:10,017 --> 00:46:13,186 Las emociones no son mi especialidad. 519 00:46:13,187 --> 00:46:15,498 La paso mal cuando dejo entrar a las personas. 520 00:46:16,357 --> 00:46:19,043 Pero cuando te vi ahí arriba hoy... 521 00:46:19,777 --> 00:46:23,714 atravesando el dolor y las mentiras, 522 00:46:24,365 --> 00:46:25,549 sentí algo. 523 00:46:26,033 --> 00:46:29,136 No quería creerte, pero lo hice. 524 00:46:30,788 --> 00:46:33,540 Supongo que nunca pensé en nuestra situación desde tu punto de vista, 525 00:46:33,541 --> 00:46:36,602 y por eso te pido perdón. 526 00:46:38,921 --> 00:46:44,819 Cariño, no sabes lo mucho que eso significa para mí. 527 00:46:46,595 --> 00:46:48,614 Ven. Siéntate. 528 00:46:54,520 --> 00:46:56,038 - Mamá... - Espera. 529 00:46:56,605 --> 00:46:59,917 Sé que es difícil hacerte la idea, 530 00:47:00,401 --> 00:47:04,797 pero todas las familias poderosas tienen recuerdos oscuros. 531 00:47:05,448 --> 00:47:08,509 Pero siempre traté de llevarnos hacia la luz. 532 00:47:09,410 --> 00:47:11,870 Perdimos mucho tiempo, Tilda. 533 00:47:11,871 --> 00:47:13,806 Ahora tenemos que compensarlo. 534 00:47:19,962 --> 00:47:24,007 Está bien, mañana pasaré por tu tienda. 535 00:47:24,008 --> 00:47:25,484 Buenas noches, cariño. 536 00:47:35,352 --> 00:47:36,871 ¡Dime algo bueno! 537 00:47:41,692 --> 00:47:44,211 ¡En Jamaica están locos, nena! 538 00:47:45,029 --> 00:47:48,239 Los jamaiquinos pagaron mucho más de lo que pedimos. 539 00:47:48,240 --> 00:47:50,366 Hay que traer diez bolsos más como este. 540 00:47:50,367 --> 00:47:52,577 Estaban muy dispuestos a cerrar el trato. 541 00:47:52,578 --> 00:47:54,996 No sabía que Nigel era así. 542 00:47:54,997 --> 00:48:00,603 No fue Nigel. Fue otro. Jamaiquino pero agresivo. 543 00:48:01,670 --> 00:48:02,771 ¿A quién le importa? 544 00:48:05,132 --> 00:48:08,652 ¡Piraña! ¡Ven aquí de inmediato! 545 00:48:09,845 --> 00:48:12,114 Tenemos el dinero, negro. 546 00:48:17,937 --> 00:48:20,039 Mi prima pequeña, ¿qué hay? 547 00:48:21,273 --> 00:48:22,583 ¿Tienes un nombre? 548 00:48:23,734 --> 00:48:26,945 Van a usar el dinero para comprar acciones de Atreus Plastics. 549 00:48:26,946 --> 00:48:29,614 Usarán a un tipo de Wall Street llamado Piraña Jones... 550 00:48:29,615 --> 00:48:32,784 ¿Piraña? ¿Como el pescado? 551 00:48:32,785 --> 00:48:34,786 Sí. ¿Puedo renunciar ya? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,204 Pronto. 553 00:48:36,205 --> 00:48:39,350 Un poco más de tiempo y tendremos todo lo que queremos. 554 00:48:42,711 --> 00:48:44,063 Me gusta el pescado. 555 00:48:44,797 --> 00:48:48,049 Hay muchas formas diferentes de filetearlo. 556 00:48:48,050 --> 00:48:50,819 Tía, ¿puedes cocinarme un pargo? 557 00:48:52,680 --> 00:48:54,240 Me muero de hambre. 558 00:49:12,199 --> 00:49:13,926 Ahora yo te sermonearé... 559 00:49:16,412 --> 00:49:18,138 porque estoy loca por ti. 560 00:49:20,332 --> 00:49:22,184 Te quiero muchísimo. 561 00:49:23,460 --> 00:49:28,691 Yo también. Pero no puedes castrarme. 562 00:49:31,719 --> 00:49:35,906 ¿Evitar que vuelvas a la cárcel disminuye tu masculinidad? 563 00:49:36,682 --> 00:49:39,159 Por fin estoy logrando resultados, Claire. 564 00:49:40,269 --> 00:49:41,954 Se están haciendo cosas. 565 00:49:43,063 --> 00:49:46,608 Pop siempre hablaba de Kenyatta, ¿cierto? 566 00:49:46,609 --> 00:49:48,168 Lo entiendo. 567 00:49:49,445 --> 00:49:53,156 Soy rudo, pero... sigo siendo un héroe. 568 00:49:53,157 --> 00:49:55,680 ¿En serio? Si andar por la ciudad golpeándote el pecho 569 00:49:55,693 --> 00:49:58,203 es lo que necesitas para llamarte a ti mismo héroe, 570 00:49:58,204 --> 00:50:01,039 entonces cuestiono lo que entiendes por héroe. 571 00:50:01,040 --> 00:50:02,957 Esta mierda te está cambiando, Luke. 572 00:50:02,958 --> 00:50:07,021 - Me está haciendo más lo que soy. - Estás asustando a la gente, Luke. 573 00:50:08,005 --> 00:50:09,923 Me asustas a mí. 574 00:50:09,924 --> 00:50:12,568 Soy un negro con una capucha. 575 00:50:13,552 --> 00:50:16,572 La gente siempre me tuvo miedo. 576 00:50:18,557 --> 00:50:23,269 Tú nunca viste a nadie guardar su cartera en un ascensor, ¿sí? 577 00:50:23,270 --> 00:50:25,480 O que te siga en una tienda. 578 00:50:25,481 --> 00:50:28,358 O cruce la calle cuando te ven venir, ¿no? 579 00:50:28,359 --> 00:50:31,211 Yo no tenía que salir de mi casa para sentirme discriminada. 580 00:50:32,321 --> 00:50:33,922 Soy afrocubana. 581 00:50:34,990 --> 00:50:39,285 Tengo familiares tan llenos de esa vergüenza y odio a sí mismos 582 00:50:39,286 --> 00:50:41,722 que se negarían entre ellos hasta la tumba. 583 00:50:42,373 --> 00:50:44,099 Así de profundo lo siento. 584 00:50:45,084 --> 00:50:48,896 Pero debes superarlo. Debes superar las etiquetas. 585 00:50:50,547 --> 00:50:53,942 Amor, un negro solo tiene dos opciones en este mundo. 586 00:50:54,385 --> 00:50:56,094 O te entregas al temor 587 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 y eres el negro que la gente ya cree que eres, 588 00:50:58,264 --> 00:51:01,557 o puedes ser el tipo grandote y domesticado que sonríe. 589 00:51:01,558 --> 00:51:05,788 Es lo mismo que decir que una mujer solo puede ser prostituta o ama de casa. 590 00:51:06,313 --> 00:51:08,147 No es así de simple. 591 00:51:08,148 --> 00:51:10,441 No tienes que alimentar tu rabia para demostrar tu punto de vista. 592 00:51:10,442 --> 00:51:15,697 Soy un hombre. ¿Sí? Completo. 593 00:51:15,698 --> 00:51:17,424 Mi rabia es real. 594 00:51:18,450 --> 00:51:22,495 Pero si puedo usarla para intimidar y causar temor, entonces 595 00:51:22,496 --> 00:51:23,621 que así sea. 596 00:51:23,622 --> 00:51:26,541 Si tengo que usar el idioma de los que lastiman a otros para detenerlos, 597 00:51:26,542 --> 00:51:29,085 entonces que así sea. 598 00:51:29,086 --> 00:51:30,521 ¡Pero ese no eres tú! 599 00:51:31,005 --> 00:51:33,982 Sí, puedes usar la ira como herramienta. 600 00:51:34,508 --> 00:51:37,635 Pero te descalifica cuando la usas como muleta. 601 00:51:37,636 --> 00:51:40,063 No vas a seleccionar las partes de mí 602 00:51:40,076 --> 00:51:42,265 que te gustan y las que no, nena. 603 00:51:42,266 --> 00:51:45,310 Si estás metida conmigo, estás con todo lo que soy. 604 00:51:45,311 --> 00:51:48,479 Estoy muy metida, pero... 605 00:51:48,480 --> 00:51:49,623 ¿Pero qué? 606 00:51:54,486 --> 00:51:56,863 A veces tienes que pisotear una cucaracha. 607 00:51:56,864 --> 00:51:58,215 Lo entiendo. 608 00:51:59,158 --> 00:52:01,468 ¿Pero cuando disfrutas pisoteándola? 609 00:52:01,910 --> 00:52:05,246 ¿Qué sigue? ¿Te conviertes en exterminador? 610 00:52:05,247 --> 00:52:07,641 ¿Crees que yo busqué esto? 611 00:52:08,917 --> 00:52:12,020 Nunca lo quise. Nada de esto. 612 00:52:13,172 --> 00:52:15,256 Entre tú y Pop siempre insistiéndome 613 00:52:15,257 --> 00:52:17,342 en salir de las sombras, en... 614 00:52:17,343 --> 00:52:20,636 Justo ahí está tu problema. No asumes la responsabilidad. 615 00:52:20,637 --> 00:52:24,057 ¡Lo estoy haciendo! ¡Cuando tomo el control! 616 00:52:24,058 --> 00:52:26,809 ¡Cerrando los lugares, uno por uno! 617 00:52:26,810 --> 00:52:28,620 No, estás huyendo. 618 00:52:29,229 --> 00:52:32,106 Me culpas a mí. Culpas a tu padre. 619 00:52:32,107 --> 00:52:34,543 - No, no. No lo hagas. - Culpas a Pop. 620 00:52:35,027 --> 00:52:37,546 No hables sobre mi padre, ¿de acuerdo? 621 00:52:45,329 --> 00:52:47,389 Hoy conocí a tu padre. 622 00:52:48,874 --> 00:52:50,958 Y no es el ogro que crees que es. 623 00:52:50,959 --> 00:52:52,919 No tenías derecho a hacer eso. 624 00:52:52,920 --> 00:52:54,855 Deberías hablar con él, Luke. 625 00:52:56,090 --> 00:52:58,567 Dios no lo quiera, pero ha cambiado 626 00:52:59,009 --> 00:53:02,136 y ya no puedes usarlo como excusa para alimentar tu rabia. 627 00:53:02,137 --> 00:53:04,263 Si él viese lo que hiciste esta mañana 628 00:53:04,264 --> 00:53:07,225 y tus justificaciones, estaría avergonzado de ti. 629 00:53:07,226 --> 00:53:09,203 - Te convertiste en el ogro... - ¡Ya basta! 630 00:53:39,216 --> 00:53:41,985 Claire. 631 00:53:47,683 --> 00:53:48,867 Claire. 632 00:53:49,393 --> 00:53:50,536 633 00:53:53,647 --> 00:53:54,748 Yo... 634 00:53:56,358 --> 00:53:57,459 necesito... 635 00:54:02,531 --> 00:54:04,007 Necesito el océano. 636 00:54:09,371 --> 00:54:14,226 Necesito tiempo. Necesito espacio. 637 00:54:15,752 --> 00:54:17,563 Necesito una perspectiva. 638 00:54:21,467 --> 00:54:23,110 Tengo que irme. 639 00:54:25,721 --> 00:54:29,491 Tengo que ver a mi madre y a mi abuelita en La Habana. 640 00:54:30,267 --> 00:54:34,454 No. No lo hagas. No te vayas. 641 00:54:36,773 --> 00:54:40,252 Mira... si quieres hablar... 642 00:54:55,042 --> 00:54:57,561 No, ahora no es momento para hablar. 643 00:55:02,090 --> 00:55:03,191 Verás... 644 00:55:05,177 --> 00:55:07,404 ese hoyo que hiciste en la pared... 645 00:55:09,973 --> 00:55:11,491 eso fue mi infancia. 646 00:55:12,434 --> 00:55:15,186 Eso fue mi padre y mi madre 647 00:55:15,187 --> 00:55:19,374 y... dije que jamás... 648 00:55:20,609 --> 00:55:22,502 volvería a pasar por eso. 649 00:55:23,153 --> 00:55:25,213 Jamás volvería a convivir con la rabia. 650 00:55:26,406 --> 00:55:27,507 Entonces... 651 00:55:32,412 --> 00:55:33,639 Mira, sabes... 652 00:55:35,541 --> 00:55:36,850 Sabes... 653 00:55:39,378 --> 00:55:42,981 que jamás... te lastimaría. 654 00:55:45,175 --> 00:55:46,860 Eso lo sabes, ¿verdad? 655 00:55:58,230 --> 00:55:59,831 Tienes que irte. 656 00:56:02,568 --> 00:56:03,752 Ahora. 657 00:56:30,137 --> 00:56:32,197 Estaré en la barbería. 658 00:56:38,270 --> 00:56:41,206 Hablemos... mañana, 659 00:56:41,898 --> 00:56:44,376 luego de que tengamos un tiempo para pensar. 660 00:56:52,576 --> 00:56:53,760 Te amo. 661 00:56:59,124 --> 00:57:00,559 Y lo siento. 662 00:57:50,175 --> 00:57:52,486 Me dijiste que me alejara de tu territorio. 663 00:57:53,011 --> 00:57:55,572 Pero Harlem no es tuyo, muchacho. 664 00:57:56,181 --> 00:57:57,407 Es mío. 665 00:57:57,923 --> 00:58:03,923 www.subtitulamos.tv