Soy Claire. ¿Estás bien?
Cucaracha estaba golpeando a CJ y a su madre.
Así que lo detuve.
¿A esto le llamas detener?
Tiene una conmoción.
Quizás algunas costilas rotas.
Necesita una tomografía.
Necesito que esto quede en silencio.
Y necesito que siga hablando.
Parece conversador, ¿de acuerdo?
Arturo está muerto.
Necesito alguien que haya estado esa noche con Mariah y con Shades.
- Si logro que hable... - No puedes hacer que un muerto hable.
Si muere,
irás de nuevo a Seagate.
Luke Cage para alcalde.
Tiene que sacudir al novio de mi hermana. De verdad.
Hola.
- ¿Estás bien? - Solo son malos recuerdos.
No es mi primera vez en un caso de violencia doméstica.
- ¿Vas a arrestar a Luke? - Claro que no.
Veré qué pasa si no puedo suavizar esto
antes de llegar al arresto.
Esto no pinta bien.
Es lo que es.
Explícame lo que pasó.
Vine a interrogar a Cucaracha.
Estaba golpeando a su novia, así que me metí.
Ridenhour está en guardia para acabar con tus actos de justiciero
y esto no ayuda.
¿Hago lo correcto y mi libertad esta en riesgo?
Si todos ustedes hicieran su trabajo yo no tendría que hacer el suyo.
No te atrevas a hablarme a mí sobre sacrificio.
Puede que me hayas costado mi mejor oportunidad
contra Shades y Mariah, haciendo mi trabajo.
Todavía queda uno.
Nigel, el jamaiquino.
- Bueno, ahora es mi problema. - No, es nuestro problema.
Al final esas armas van a llegar a Harlem.
¿Vas a maniatarme con esta estupidez
o vas a dejar que haga mi trabajo?
Vete.
Rápido.
Antes de que cambie de parecer.
Jesús, Luke...
nunca me facilitas las cosas.
¿Quieres café? ¿Un Blue Mountain?
¿No viste que tomé dos tazas?
Me mantienen con energía.
¿Qué hay en la agenda, hermano?
Mariah. Hasta que te haga cambiar de opinión.
Nunca. ¿Vamos a Harlem?
No. Mejor que ella venga a Brooklyn. O su gente.
Diablos. ¿Qué es esto? Arturo Rey está muerto.
Y escuché que Cucaracha cayó bajo el puño de Luke Cage.
Maldición.
Luke Cage por todas partes.
¿Ahora trabaja para los Stokes?
No. Entiendo que ella lo odia.
- Él me fastidia. - ¿Por qué?
Porque existe.
Mientras él tenga el corazón, Harlem no será mío del todo.
Dos gallos no pueden reinar un corral.
El jefe es en singular, ¿sabes?
Que eso no te distraiga, hijo. Vigila a Mariah.
Sus hombres tienen que venir a nosotros por el dinero de Nigel.
Y no saben que él esta muerto.
Así que se lo daré a ella.
Estás loco. ¿Por qué?
Quiero que esté gorda y amable cuando la mate.
¿Tu pajarita sigue allí? ¿En el Harlem's Paradise?
Bien.
Pronto sabremos todo.
Mariah debe arder.
Lo tienes.
Esa cosa.
Yo nunca lo tuve, pero tú sí.
- Tal vez de mi padre... - No. No.
Jackson nunca pudo tocar así.
Esas manos son puro Stokes.
Este teclado pertenecía a nuestro primo Cornell.
Perdón. Debí preguntar antes de usarlo.
Oh, no.
Nuestra abuela se lo regaló.
Pero ahora es tuyo.
Ven, siéntate.
Vamos a comer.
¿Qué estás pensando?
La última vez que comí aquí, tenía diez años.
Recuerdo el olor de los vegetales, a Cornell tocando
y a Mamá Mabel gritándonos por dejar abierto el refrigerador.
Pero también recuerdo a los extraños en el salón.
Tonos de voz silenciados.
Habitaciones donde no podía entrar.
Toallas con sangre en el cesto de basura.
Esta familia siempre ha sido...
oscura.
Muéstrame una familia que no tenga rincones oscuros.
Pero ahora podemos dejar todo eso atrás, ¿no?
Bueno, eso intento, mami.
Disculpa, cariño.
Tienes que dejar de aparecer así sin avisar.
¿Desde cuándo?
Desde que trato de alejar a mi hija del negocio familiar.
Pensé que era de la familia.
Luke Cage encontró a Cucaracha. Está en el hospital.
Ahora nos queda un comprador.
Piraña dijo que necesitamos todo el dinero, en 48 horas. ¿Quién queda?
Los Yardies.
Ve a Brooklyn. Hazlo ya.
¿A quién le hablas así?
No soy una sirvienta.
Soy tu compañero, entre otras cosas.
¿En serio vas a hablarme de tus sentimientos ahora?
Sírvete.
Recuerdo cuando solía recibir esas
llamadas domésticas cuando aún estaba en la patrulla.
Algún imbécil, como tú, empieza a golpear a una mujer.
Ella llama a la policía, pero para cuando llegamos,
ella grita: "Por favor, no lo lastimen".
Luego, cuando me convertí en detective de homicidios,
recibía una llamada de la misma dirección
y esa misma mujer estaba en el suelo,
con su contorno marcado con tiza y fotografiada.
¿Por qué atacaste a Luke Cage?
¿Y por qué golpeaste a tu mujer y a tu hijo?
Abogado.
Encontraron una escopeta exótica fuera de tu almacén de juegos de dados.
¿Mariah te la vendió?
¿Quién?
Ese es un muchacho apuesto.
Fui a ver a Joi.
Es amigo de su ex, Gipp.
No sé por qué Luke se dirigió a mí.
Soy la víctima en todo esto.
Aún no.
Pero lo serás.
Cuando Mariah sepa que estuviste hablando con la policía.
Solo eres la mitad de policía que era Scarfe.
Mala mía.
Tienes fuego en tus ojos, chica.
Pero te gusta que te den duro cuando nadie está mirando.
- A casi todas las putas les gusta. - ¿Sabes qué?
¡Misty!
Afuera. Ahora.
¿Qué te dije sobre interrumpir una investigación?
No te corresponde a ti interrogarlo.
Tienes que quitarla de mi vista, Bailey.
¿Pueden calmarse las dos por un momento?
Ella tiene razón. El delincuente se fue de la escena del crimen y lo dejaste ir.
- ¿Ahora Luke Cage es un delincuente? - Es nuestro caso, no el tuyo.
Qué curioso, sigues estando detrás de mí en tu investigación.
¿Estás en la perrera, viejo?
- ¿Quedaste como Eric Benét? - Eso nunca.
Por lo que hayas hecho,
tengas la culpa o no, pídele perdón.
Esa mujer es tan buena que un "sí" siempre es la respuesta,
a menos que se necesite un "no".
- A veces necesita oír un no. - Te entiendo.
No estoy de acuerdo.
- No viniste a casa. - No.
No sabía si ibas a hablarme o a gritarme.
Eso no es justo.
¿No es justo?
Llamaste a la policía, mujer.
Llamaré de vuelta a Nike.
Gusto en verte, Claire.
Llamé a una ambulancia para él y a Misty para ti.
Ellos llamaron a la policía.
Perdí el control de la situación cuando tú perdiste el control.
Podrías haberle dado un toque en la cabeza a Cucaracha.
Eso lo habría noqueado. Te he visto hacerlo.
Te he visto siendo feroz...
pero nunca brutal.
Bueno, a veces la brutalidad obtiene resultados.
¿Qué puedo decir?
¿En qué estabas pensando? Fuiste a la escena del crimen sin autorización
Dejaste que el atacante se fuera sin autorización.
Luke Cage hace cosas que ni usted, ni yo, ni Nandi ni Bailey pueden hacer.
Estamos muy cerca de atrapar a Mariah.
Sin evidencia clara, actual y procesable,
¡no podemos avanzar sobre Mariah!
Y ahora mismo no tienes nada de eso.
Personalmente te suspendería por la insubordinación,
pero la decisión está por encima de mi cargo.
Eres el Solado Ryan de la policía. No pueden dejar que nada te pase.
Maureen, Eileen, Christine. Dame los puntos.
Revísalos. Sabes que no puede contar nada.
Lo único que no sé contar son las veces que te gano.
Siéntate donde quieras, cariño.
Por desgracia, no vengo por la comida.
¿Seguro?
Tenemos el mejor curry de cabra de la ciudad. Garantizado.
Gracias, pero ahora no tengo hambre.
¿Algo para beber? ¿Cerveza roja? ¿Ron? ¿Café?
No, señora. Busco a un hombre llamado Nigel.
Tienes que ser más específico. Hay muchos jamaiquinos llamados Nigel.
Es parte de una pandilla llamada los Yardies.
No sé nada de ellos. No he oído ese nombre en mucho tiempo.
Mejor pregúntales a ellos.
Gracias.
Disculpen. No quiero interrumpir su juego...
Pues no lo hagas.
Necesito de su ayuda.
- ¿Necesitas un trabajo? - No.
Bien. Ve a bloquear el sol a otra parte.
Tal vez busca una esposa.
¿Tienes esposa? Sabes, mi hija...
Viejo, nadie quiere a tu hija.
- Busco a Nigel. - ¿Buscaste en la guía telefónica?
¿Saben quién soy?
Eres Luke Cage.
Dice que es más rápido que Usain Bolt.
Nunca dije eso.
- Es el tipo que viene de Harlem. - Sí, pero esto no es Harlem.
- ¡Que andes bien! - Y fuera de aquí.
Saludos, hermano.
Vengo a hablar con Nigel.
Los asuntos de Nigel ahora son mis asuntos.
No te conozco. Vengo en nombre de Mariah Dillard.
Stokes. Mariah Stokes.
Nigel tenía una cabeza grande,
boca grande e ideas pequeñas.
No tenía visión de futuro.
Estuve replanteándome el valor de este negocio.
Necesito que me convenzas, ¿sí?
Jeff Alexander, luego de que Barack dijera eso, ¿cómo podría resistirme?
El resto, como decimos, es historia.
Vinieron. Siempre puedo depender de ustedes.
Señoritas, chequeras, chequeras.
Hola, Tilda. Soy Alex, el asistente de tu madre.
¿Tienes algo más fuerte?
Eres la hija de Mariah.
Espero que la estés cuidando bien, Alex.
Por supuesto.
Disculpe, Sra. Consejera. Gusto en conocerte, Tilda.
Pasa. Hola.
Vaya. Siempre te gustó la arrogancia.
Yo inventé "pobre que quiere ser rico".
Ve a buscarte un trago, niña.
Hay un mezcal por ahí con tu nombre.
Un trago de verdad.
Hola, gracias por venir. Hola, querida.
¿Ya llegó Mark Higgins?
Ha estado toda la noche con Piraña y mirando a Stephanie.
Te refieres a Billie. Es una chica capaz.
- ¿Dónde está Hernan? - Donde tiene que estar.
Lo único que importa es tener a Mark Higgins en el bolsillo.
Me aseguré de que Stephanie le invite unos tragos en el Harlem's Paradise.
Puedes confiar en que irá.
Ahab no tiene nada contra mí.
De nuevo.
Doble.
Qué bueno que llamaste.
Danny dijo que trató de comunicarse, pero no contestabas.
Le dije al millonario descalzo lo mismo que le dije a Luke
y a todos los demás.
No necesito su caridad.
- ¿Al menos hablas con alguien? - Estoy hablando contigo.
- No hay nada malo contigo, Misty. - Patrañas.
Soy un desastre. Con las emociones y la rabia.
Ni siquiera puedo ver las cosas como antes.
Perdiste tu brazo, no a ti misma.
Sí. Bueno, fue una parte importante de mí.
Soy diestra, ¿sabes?
Lanzaba con la derecha...
y con la pelota en la mano, podía ver todo.
¿Ahora?
Está nublado.
Bien.
Cierra los ojos. Deja... deja de mirarme.
Bien.
Escucha, ten paciencia.
Nuestros cuerpos físicos, solo... son canales, ¿de acuerdo?
Para nuestro poder y energía. El chi.
- ¿Chi? - Sí, el chi. Cierra los ojos.
Concéntrate. Respira.
Siente el flujo.
Om.
Sé consciente de todo tu ser.
Mi ser solo es consciente de lo cursi que suena toda esta
- patraña Zen... - ¿Cursi?
Oye.
- Tú viniste a mí. - ¡Oye!
- No soy fácil. - ¡Basta!
- ¿No te gusta? - ¡No!
¿Te sientes bien? ¿Derribando a una lisiada?
Sí. Si así es como te ves.
No sabes lo que es...
sentirse indefensa.
Que alguien te robe tu identidad, tu alma.
En realidad, sí.
Más de lo que crees.
Misty, eres la razón por la que sigo teniendo un brazo.
Cuando Bakuto me atacó, ¿qué hiciste? Intervenir. Eres abnegada.
Y lo admiro.
Así que nunca tengas lástima. Jamás.
¿Tienes sed?
Tengo mucha agua.
No es lo que quise decir.
Vamos.
Hola...
- Claire. - Claire. Lo siento.
Soy nuevo.
Es una congregación enorme.
Soy James, pero puedes llamarme reverendo si te hace sentir más cómoda.
No, James está bien.
James, pues.
Soy nueva aquí. Notarás que... esto en realidad no es lo mío.
Bueno, eso es lo bello acerca de Jesús.
No le interesaba la iglesia.
A Jesús le interesaba la gente que formaba la iglesia.
"Porque cuando dos o tres se reúnan en mi nombre...
yo estaré allí con ellos".
Solo somos dos.
Él está aquí.
Te ves preocupada.
No soy yo.
Es mi novio.
Está yendo por un camino oscuro.
Uno que no sé si puedo seguir.
Está furioso.
Ha perdido su norte.
¿Cuál es es tuyo?
- ¿Perdón? - ¿Cuál es tu norte, Claire?
¿Cómo puedes ayudarle a encontrar su norte si no sabes decir el tuyo?
Era enfermera.
Y ahora ayudo a personas con habilidades físicas especiales.
¿Atletas?
Algo así.
Luther es a quien más ayudé.
Y ahora está en un lugar donde no puedo ayudarlo.
Porque no sé cómo hacerlo.
Aquí es donde entran las escrituras.
"El consejo en el corazón de un hombre es como las aguas profundas.
Pero el hombre que entiende podrá alcanzarlo".
¿Entiendes?
Es como decir
que no puedes salvar a alguien de ahogarse si no tienes tu salvavidas.
O haces espacio suficiente en la puerta para que ambos floten.
¿Titanic?
Esa parte siempre me molestó.
Rose tenía suficiente espacio para Jack en esa puerta.
No me deja dormir.
Bien, sabes de qué hablo. Dime, Claire ¿amas a Luther?
Sí, amo a Luke.
Entonces bucea en las aguas profundas de tu corazón
y encontrarás tu respuesta.
Dios te bendiga.
Amén.
Mierda. Mierda, mierda, mierda.
- ¿Qué pasó, chico? - Luke Cage está aquí.
- ¡Habla! - ¡Apunten las armas a la puerta!
- ¡Habla, viejo! - ¡Es Luke Cage!
Soy Luke Cage.
Sé quién eres. Debes estar loco para venir a mi territorio.
No eres más rápido que Usain Bolt, ¿sabes?
Nunca dije que lo era.
- Estoy buscando a Nigel. - No está. Se fue a otra parte.
Si tienes algo que decir, dímelo a mí.
Tu negocio de armas con Mariah Dillard no va a suceder...
Stokes. Mariah Stokes.
No tomarás el control. Vete ahora y no tendré que lastimarte.
¿Vas a decirme qué hacer como si fuera un escolar?
Voy a detener a Mariah Dillard y a todos los que se acuesten con ella.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Podríamos trabajar juntos, ¿sabes? No conoces mi historia.
Sé que causas problemas y los traerás a Harlem.
Harlem no es tu derecho de nacimiento, es el mío, hermano.
Harlem está bajo mi protección ahora.
La posesión es lo que cuenta. Aléjate de mi territorio.
¿Quieres hablar de territorio con un Yardie? Ven.
Tú.
Mierda.
Mi abuela, Mabel Stokes,
creía en ayudar a los más necesitados.
Lo consideraba un privilegio,
por eso nuestro Complejo Shirley Chisholm
tendrá nuevos servicios aptos para niños,
como guardería, control de rentas y planeamiento financiero,
para inaugurar nuestra magnífica iniciativa Familia Primero.
Ayudando... adelante, aplaudan...
Ayudando a madres solteras trabajadoras y necesitadas
a criar hijos felices y ambiciosos en nuestros complejos.
El apoyo del gobierno es bueno. Funciona, claro.
Pero necesita el toque de una madre para que sea especial.
Esto es personal para mí.
Conocí a un hombre deslumbrante en el patio de Howard.
Me llevaba ocho años y recién graduado en la Facultad de Medicina de Howard.
Me enamoré perdidamente de él.
Muy a pesar de mi familia, debido a la diferencia de edad.
Se llamaba Jackson Dillard.
Nos fugamos juntos.
Y mi Jackson fue a América Central
para brindar servicios médicos y entrenar a campesinos en Nicaragua.
El día que supe que estaba encinta
fue el día en que fue asesinado por los Contras.
Mi hija, Tilda, nació,
y pronto me di cuenta de que estaba mal preparada
para criar a esta gloriosa gotita de chocolate por mi cuenta,
así que me tragué mi orgullo y regresé a casa.
Mamá Mabel me acogió.
Ese era nuestro lema: "La familia primero".
Siempre. Pase lo que pase.
Sin importar... lo complicado que sea.
De hecho, estoy absolutamente emocionada de tener a mi hija aquí con nosotros.
La Dra. Matilda Maybelline Dillard.
Saluda, Tilda.
La familia es una bendición.
Y ninguna madre tendría que hacer eso sola, nunca.
Con su ayuda y sus dólares, nuestra iniciativa se asegurará
de que en todos nuestros complejos de la ciudad, donde cuidamos a los nuestros,
ninguna madre tenga que hacerlo sola.
La familia primero, siempre.
Harlem primero, siempre. Gracias.
Muchas gracias.
La Biblioteca Británica.
La segunda más grande luego de la Biblioteca del Congreso.
¿Lo sabías?
Iría... iría y... me sentaría a leer todo.
A Hardy, a Chaucer... a ese otro que murió.
¿Irías a una biblioteca si ganaras un millón de dólares?
- Sí. Eso haría. - Eres patética.
- ¿Qué? - Es patético.
Está bien, ¿tú qué harías?
Un Ford Mustang, negro, motor V8, con bombas de agua de hierro fundido.
- Bueno, tu pene es más grande que el mío. - Claro que lo es.
Señoritas, señoritas, me llamo Morty.
¿Les molesta si mojo mis pies en esta conversación?
- Vaya. - Morty...
vete mientras puedas.
El agua no está tan profunda para tres personas. Lo siento.
Bueno, llámame Sr. Pez, nena. Me adaptaré.
Piérdete.
Está bien. Igualmente no hablaba contigo.
Solo me gustan las hermanas. ¿Sabes a qué me refiero?
Morty, ¿no?
Tú y tu coqueteo tienen que irse nadando a otra parte.
No, estoy justo donde debo estar.
Eres esa puta que envió a mi hermano a Dannemora.
¿Sabes?, es la segunda vez que alguien me ha llamado puta hoy.
Y va a ser la última.
Bill Norris. ¿No lo recuerdas?
Lo siento, no miro cuando tiro la cadena.
Vaya bocota que tienes, chica. Voy a meterte algo ahí.
Alguien recuperó su pavoneo.
¿Qué sabes tú sobre pavonearse?
Danny me prestó su iPod.
¿Qué? ¿Quieres un abrazo?
Vamos.
Él pagará la cuenta.
¿Tienes todos los agujeros de bala?
¿De qué?
Los que rebotaron en Luke Cage. ¿Guardaste algún fragmento?
- Suenas como un admirador... - Bueno...
Ese fue un hermoso discurso.
A Thelma Gordon le encantó. Realmente te superaste.
Te adueñaste de nuestros corazones.
Mark, ayudar a la gente siempre me ha hecho feliz.
Pero como ambos sabemos...
la felicidad no es gratis.
Me gusta la tercera.
- Eres un monstruo. - ¿Qué quieres? ¿Dinero?
Cindy...
Sabemos lo que hará mi hermana de la caridad cuando vea estas fotos.
No quiero tu dinero, Mark. Necesito un voto, de confianza.
¿Qué quieres decir?
Sr. Jones, para su protección, ¿nos disculpa un momento?
Desde luego.
Billie.
Por favor.
Di lo que quieres decir.
"Querer" es una buena palabra. Porque te diré lo que quiero.
Tu compañía, Atreus Plastics, va a ser adquirida por Industrias Glenn.
Estoy por comprar acciones por el valor de 20 millones de dólares.
Mañana, tú y el resto de la junta
votarán a favor para cerrar el trato.
Necesito que asegures la fusión.
Atreus es la compañía de plásticos más grande del mundo con jefe negro.
¿Crees que voy a vender mi compañía por una miseria
a unos malditos blancos pobres?
Pobres o no, lo harás de todos modos.
Porque yo quiero mi queso.
Véndela, vota por la fusión y retírate.
Si no lo haces, estas fotos saldrán en todas partes.
Y tengo videos.
No hablo de MediaTakeOut.com.
Hablo de WorldStar.com.
Cariño, no sabía que estabas aquí.
En realidad, solo pasé a despedirme.
No te vi luego del discurso.
Tilda, él es Mark Higgins.
Está financiando prácticamente solo nuestra iniciativa Familia Primero.
Me expusiste ahí afuera.
No quería hacerte sentir incómoda.
Déjame terminar.
Las emociones no son mi especialidad.
La paso mal cuando dejo entrar a las personas.
Pero cuando te vi ahí arriba hoy...
atravesando el dolor y las mentiras,
sentí algo.
No quería creerte, pero lo hice.
Supongo que nunca pensé en nuestra situación desde tu punto de vista,
y por eso te pido perdón.
Cariño, no sabes lo mucho que eso significa para mí.
Ven. Siéntate.
- Mamá... - Espera.
Sé que es difícil hacerte la idea,
pero todas las familias poderosas tienen recuerdos oscuros.
Pero siempre traté de llevarnos hacia la luz.
Perdimos mucho tiempo, Tilda.
Ahora tenemos que compensarlo.
Está bien, mañana pasaré por tu tienda.
Buenas noches, cariño.
¡Dime algo bueno!
¡En Jamaica están locos, nena!
Los jamaiquinos pagaron mucho más de lo que pedimos.
Hay que traer diez bolsos más como este.
Estaban muy dispuestos a cerrar el trato.
No sabía que Nigel era así.
No fue Nigel. Fue otro. Jamaiquino pero agresivo.
¿A quién le importa?
¡Piraña! ¡Ven aquí de inmediato!
Tenemos el dinero, negro.
Mi prima pequeña, ¿qué hay?
¿Tienes un nombre?
Van a usar el dinero para comprar acciones de Atreus Plastics.
Usarán a un tipo de Wall Street llamado Piraña Jones...
¿Piraña? ¿Como el pescado?
Sí. ¿Puedo renunciar ya?
Pronto.
Un poco más de tiempo y tendremos todo lo que queremos.
Me gusta el pescado.
Hay muchas formas diferentes de filetearlo.
Tía, ¿puedes cocinarme un pargo?
Me muero de hambre.
Ahora yo te sermonearé...
porque estoy loca por ti.
Te quiero muchísimo.
Yo también. Pero no puedes castrarme.
¿Evitar que vuelvas a la cárcel disminuye tu masculinidad?
Por fin estoy logrando resultados, Claire.
Se están haciendo cosas.
Pop siempre hablaba de Kenyatta, ¿cierto?
Lo entiendo.
Soy rudo, pero... sigo siendo un héroe.
¿En serio? Si andar por la ciudad golpeándote el pecho
es lo que necesitas para llamarte a ti mismo héroe,
entonces cuestiono lo que entiendes por héroe.
Esta mierda te está cambiando, Luke.
- Me está haciendo más lo que soy. - Estás asustando a la gente, Luke.
Me asustas a mí.
Soy un negro con una capucha.
La gente siempre me tuvo miedo.
Tú nunca viste a nadie guardar su cartera en un ascensor, ¿sí?
O que te siga en una tienda.
O cruce la calle cuando te ven venir, ¿no?
Yo no tenía que salir de mi casa para sentirme discriminada.
Soy afrocubana.
Tengo familiares tan llenos de esa vergüenza y odio a sí mismos
que se negarían entre ellos hasta la tumba.
Así de profundo lo siento.
Pero debes superarlo. Debes superar las etiquetas.
Amor, un negro solo tiene dos opciones en este mundo.
O te entregas al temor
y eres el negro que la gente ya cree que eres,
o puedes ser el tipo grandote y domesticado que sonríe.
Es lo mismo que decir que una mujer solo puede ser prostituta o ama de casa.
No es así de simple.
No tienes que alimentar tu rabia para demostrar tu punto de vista.
Soy un hombre. ¿Sí? Completo.
Mi rabia es real.
Pero si puedo usarla para intimidar y causar temor, entonces
que así sea.
Si tengo que usar el idioma de los que lastiman a otros para detenerlos,
entonces que así sea.
¡Pero ese no eres tú!
Sí, puedes usar la ira como herramienta.
Pero te descalifica cuando la usas como muleta.
No vas a seleccionar las partes de mí
que te gustan y las que no, nena.
Si estás metida conmigo, estás con todo lo que soy.
Estoy muy metida, pero...
¿Pero qué?
A veces tienes que pisotear una cucaracha.
Lo entiendo.
¿Pero cuando disfrutas pisoteándola?
¿Qué sigue? ¿Te conviertes en exterminador?
¿Crees que yo busqué esto?
Nunca lo quise. Nada de esto.
Entre tú y Pop siempre insistiéndome
en salir de las sombras, en...
Justo ahí está tu problema. No asumes la responsabilidad.
¡Lo estoy haciendo! ¡Cuando tomo el control!
¡Cerrando los lugares, uno por uno!
No, estás huyendo.
Me culpas a mí. Culpas a tu padre.
- No, no. No lo hagas. - Culpas a Pop.
No hables sobre mi padre, ¿de acuerdo?
Hoy conocí a tu padre.
Y no es el ogro que crees que es.
No tenías derecho a hacer eso.
Deberías hablar con él, Luke.
Dios no lo quiera, pero ha cambiado
y ya no puedes usarlo como excusa para alimentar tu rabia.
Si él viese lo que hiciste esta mañana
y tus justificaciones, estaría avergonzado de ti.
- Te convertiste en el ogro... - ¡Ya basta!
Claire.
Yo...
necesito...
Necesito el océano.
Necesito tiempo. Necesito espacio.
Necesito una perspectiva.
Tengo que irme.
Tengo que ver a mi madre y a mi abuelita en La Habana.
No. No lo hagas. No te vayas.
Mira... si quieres hablar...
No, ahora no es momento para hablar.
Verás...
ese hoyo que hiciste en la pared...
eso fue mi infancia.
Eso fue mi padre y mi madre
y... dije que jamás...
volvería a pasar por eso.
Jamás volvería a convivir con la rabia.
Entonces...
Mira, sabes...
Sabes...
que jamás... te lastimaría.
Eso lo sabes, ¿verdad?
Tienes que irte.
Ahora.
Estaré en la barbería.
Hablemos... mañana,
luego de que tengamos un tiempo para pensar.
Te amo.
Y lo siento.
Me dijiste que me alejara de tu territorio.
Pero Harlem no es tuyo, muchacho.
Es mío.
www.subtitulamos.tv