1 00:00:00,367 --> 00:00:02,103 Anteriormente en Six... 2 00:00:02,105 --> 00:00:03,951 No hay garantía de que vuelvas a conseguir 3 00:00:03,953 --> 00:00:05,865 la movilidad y destreza en tu mano 4 00:00:05,867 --> 00:00:07,079 para volver a tu equipo. 5 00:00:07,081 --> 00:00:10,581 No puedes dejar que esta cosa que te ha pasado te defina. 6 00:00:10,583 --> 00:00:13,888 No puedo ser esa persona para nadie, al menos no ahora. 7 00:00:13,890 --> 00:00:15,760 Así que, por favor, no vengas a buscarme. 8 00:00:15,763 --> 00:00:17,130 - ¿Te acuestas con este tipo? - Joe. 9 00:00:17,133 --> 00:00:18,390 Solo salimos a pintar. 10 00:00:18,393 --> 00:00:20,956 Mira, ¿por qué no te vas a pintar con la esposa de otro? 11 00:00:20,959 --> 00:00:23,039 Andrew Hall y dos de sus ayudantes 12 00:00:23,042 --> 00:00:25,966 fueron raptados por el Movimiento Ummah en Bakú, Azerbaiyán. 13 00:00:25,969 --> 00:00:27,601 ¿El Andrew Hall colega de golf del presidente? 14 00:00:27,604 --> 00:00:29,571 - ¿Quién lo tiene, señor? - El Príncipe. 15 00:00:29,574 --> 00:00:31,304 Intenta negociar conmigo de nuevo, 16 00:00:31,307 --> 00:00:32,835 y haré que te corten la lengua. 17 00:00:32,838 --> 00:00:35,062 Ejecutad. 18 00:00:35,065 --> 00:00:37,872 Señora, ¿ha visto a Paul Adams? ¿Ha visto a Andrew Hall? 19 00:00:37,875 --> 00:00:39,781 - No, se los han llevado. - Vale. 20 00:00:39,783 --> 00:00:41,625 Negativo. Ni Hall, ni Adams. 21 00:00:41,628 --> 00:00:43,952 No más juegos. Dame a Michael Nasry, 22 00:00:43,954 --> 00:00:45,787 y te daré a Andrew Hall. 23 00:00:45,789 --> 00:00:47,656 Me matará. 24 00:00:47,658 --> 00:00:49,790 Me quiere a mí en el intercambio. 25 00:00:49,792 --> 00:00:51,228 Va a matarnos a los dos. 26 00:00:52,757 --> 00:00:53,971 - ¿Devon? - Sí. 27 00:00:53,974 --> 00:00:56,224 ¿Qué diría Larry Holmes sobre esta deliciosa comida preparada? 28 00:00:56,226 --> 00:00:57,732 Vale, vale, vale, vale. 29 00:00:57,735 --> 00:01:00,012 "Hola. Me llamo Larry Holmes... 30 00:01:00,015 --> 00:01:01,737 de paquetes de Comidas Listas para Comer. 31 00:01:01,739 --> 00:01:04,786 Los paquetes de CLC son completos, 32 00:01:04,789 --> 00:01:06,642 son... individuales... 33 00:01:06,644 --> 00:01:10,912 Indivisibles. Indivis... Esa es una palabra difícil de decir. 34 00:01:10,914 --> 00:01:14,315 Es una comida individual. Deliciosa. 35 00:01:14,317 --> 00:01:16,951 Y hecha en los Estados Unidos. 36 00:01:16,953 --> 00:01:19,403 - Y, maldita sea, ¡esa mierda sabe bien!". - ¡Sabe bien! 37 00:01:22,793 --> 00:01:24,826 Eh, atentos. Atentos. 38 00:01:26,930 --> 00:01:28,897 ¿Sargento? 39 00:01:28,899 --> 00:01:30,457 Lo hicisteis bien anoche, muchachos. 40 00:01:30,460 --> 00:01:32,333 El rehén que habéis traído lo está haciendo muy bien. 41 00:01:32,335 --> 00:01:33,934 No nos vamos a casa todavía. 42 00:01:33,936 --> 00:01:36,103 - Operaciones Especiales ha puesto en marcha una nueva operación. - ¿Qué es? 43 00:01:36,105 --> 00:01:38,114 El Príncipe quiere intercambiar a Andrew Hall 44 00:01:38,117 --> 00:01:40,308 por un prisionero yihadista de mucho valor. 45 00:01:40,310 --> 00:01:41,877 Sois el equipo de escolta. 46 00:01:41,879 --> 00:01:44,048 Sacadlo. 47 00:01:47,251 --> 00:01:49,891 ¿Es una puta broma? 48 00:01:51,222 --> 00:01:53,329 - ¿Qué cojones? - Hijo de puta. 49 00:01:53,332 --> 00:01:55,404 - ¡Hijo de puta! - ¡Eh! ¡Para! 50 00:01:57,957 --> 00:02:00,061 - Ese hijo... - Oye, oye. 51 00:02:00,063 --> 00:02:01,463 - ¡Eh! - ¡Guardias! 52 00:02:01,465 --> 00:02:03,489 Eh. Eh. 53 00:02:06,143 --> 00:02:08,076 Sé que queréis meter a este tío bajo tierra, 54 00:02:08,079 --> 00:02:10,370 pero estamos aquí para este intercambio. Eso es todo. 55 00:02:10,373 --> 00:02:13,274 - ¿Estás tú detrás de todo esto? - El presidente está detrás de esto. 56 00:02:13,276 --> 00:02:15,342 Él personalmente ordenó la misión. 57 00:02:15,344 --> 00:02:18,012 Genial. ¿Por qué nosotros? 58 00:02:18,014 --> 00:02:20,014 Sois el equipo más cercano. Tan simple como eso. 59 00:02:20,016 --> 00:02:22,974 Nos dijiste que ese pedazo de mierda estaba muerto. 60 00:02:22,977 --> 00:02:25,053 Os dije que me encargaría de él. 61 00:02:25,055 --> 00:02:27,221 El intercambio se llevará a cabo en el norte, en el desfiladero de Pankisi, 62 00:02:27,223 --> 00:02:28,957 cerca de Chechenia, 63 00:02:28,959 --> 00:02:31,443 que, solo para mostraros cómo huele el asunto, 64 00:02:31,446 --> 00:02:32,761 pertenece a Rusia. 65 00:02:32,763 --> 00:02:34,451 Así que mantenemos una intervención moderada, 66 00:02:34,454 --> 00:02:36,864 poca visibilidad y ropas de civil. 67 00:02:36,866 --> 00:02:38,866 Infiltraremos a seis de vosotros. 68 00:02:38,868 --> 00:02:41,380 Además, tendréis a Jaworski en un pájaro de la nación anfitriona 69 00:02:41,383 --> 00:02:43,839 con una pequeña escolta de las fuerzas especiales georgianas. 70 00:02:43,841 --> 00:02:46,808 Los georgianos están nerviosos por tantos pájaros en el cielo 71 00:02:46,810 --> 00:02:51,912 cerca de Rusia, por lo que nuestro FRR se queda aquí en la unidad. 72 00:02:51,914 --> 00:02:53,381 Aun así, no es suficiente, chicos. 73 00:02:53,383 --> 00:02:55,341 Así es cómo está amañado el juego, Ortiz. 74 00:02:55,344 --> 00:02:58,466 Una vez que el presidente se involucra, el operativo estándar se come la mierda. 75 00:02:58,469 --> 00:03:00,221 ¿Quién eligió el punto de intercambio? 76 00:03:00,223 --> 00:03:02,883 El Príncipe. 77 00:03:02,886 --> 00:03:04,491 Su forma de trabajo, sus normas. ¿Correcto, Gina? 78 00:03:04,503 --> 00:03:06,494 Mira, no me gusta esto más que a ti. 79 00:03:06,497 --> 00:03:08,296 Vale, vale. 80 00:03:08,298 --> 00:03:11,132 Mira, voy a necesitar un poco de tiempo con mi equipo. 81 00:03:11,134 --> 00:03:12,436 ¿De acuerdo? 82 00:03:16,907 --> 00:03:18,940 - No, Oso. - Esto es una mierda. 83 00:03:18,942 --> 00:03:20,524 - Oso... - Tío, vamos a matar a este tipo. 84 00:03:20,527 --> 00:03:22,156 Hemos perdido a Buck y Rip en el proceso, 85 00:03:22,159 --> 00:03:23,649 y ahora tenemos que dejar a este tipo libre. 86 00:03:23,652 --> 00:03:24,567 ¿De qué lado estamos? 87 00:03:24,579 --> 00:03:26,513 Mierda, cuando lo descubras, házmelo saber. 88 00:03:26,516 --> 00:03:28,350 Podríamos estar yendo directos hacia una trampa. 89 00:03:28,352 --> 00:03:31,989 ¿Sabéis qué? Tal vez Nasry no llegue al intercambio. 90 00:03:34,626 --> 00:03:37,058 Podrías habernos advertido. 91 00:03:37,060 --> 00:03:39,828 Todo esto apareció de repente Todos estamos confundidos. 92 00:03:47,336 --> 00:03:50,405 Yo no maté a Taggart. 93 00:03:50,407 --> 00:03:53,007 Pude haberlo hecho, muchas veces, 94 00:03:53,009 --> 00:03:54,641 pero no lo hice. 95 00:03:54,644 --> 00:03:57,447 Eres un pedazo de mierda en mi bota. Eso es todo lo que eres. 96 00:04:00,016 --> 00:04:02,917 La confesión que hizo Rip... 97 00:04:02,919 --> 00:04:05,853 ¿Alguna vez has hablado con él de ella? 98 00:04:05,855 --> 00:04:09,026 Porque él creía en cada palabra. 99 00:04:13,129 --> 00:04:16,298 Bueno, entonces tú cree esto... Un paso en falso, 100 00:04:16,300 --> 00:04:18,533 y entonces puedo atravesarte la puta cabeza con una bala. 101 00:04:28,077 --> 00:04:31,880 El Príncipe, un SEAL... 102 00:04:31,882 --> 00:04:34,382 ¿Qué importa quién me dispare? 103 00:04:34,384 --> 00:04:38,118 El Príncipe es inteligente. 104 00:04:38,120 --> 00:04:40,856 Él no va a matarte, no ahora mismo. 105 00:04:40,858 --> 00:04:42,826 Hará que le cuentes lo que nos has dicho a nosotros. 106 00:04:42,829 --> 00:04:45,125 Ya lo sabe. 107 00:04:45,127 --> 00:04:47,394 Deberías haber dejado que Vlad me matara. 108 00:04:47,396 --> 00:04:49,231 Eres muy convincente. 109 00:04:49,233 --> 00:04:52,868 Convéncelo para que te mantenga con vida, para regresar con nosotros. 110 00:04:52,870 --> 00:04:55,536 - ¿Y ser vuestro espía? - Es tu única opción. 111 00:04:55,538 --> 00:04:58,606 Me quieres muerto. 112 00:04:58,608 --> 00:05:00,341 No. 113 00:05:00,343 --> 00:05:03,522 Quiero al Príncipe. 114 00:05:03,525 --> 00:05:10,084 www.subtitulamos.tv 115 00:05:10,086 --> 00:05:12,935 Lo último que verás antes de morir es mi cara. 116 00:05:12,938 --> 00:05:15,257 - ¡Buda! - ¿Te llaman "Buda"? 117 00:05:15,259 --> 00:05:17,224 No para ti. 118 00:06:42,512 --> 00:06:45,012 Reaper Uno Uno, aquí Foxtrot Delta Uno. 119 00:06:45,014 --> 00:06:47,649 Estamos sobre el punto de intercambio. ¿Veis algo? Cambio. 120 00:06:49,987 --> 00:06:52,120 Foxtrot Delta Uno. Negativo. 121 00:06:52,122 --> 00:06:55,289 No hay movimiento visible en este momento. 122 00:06:55,291 --> 00:06:59,310 De acuerdo, déjanos a 150 metros al norte del punto de infiltración. 123 00:06:59,313 --> 00:07:01,899 Procederemos a la entrega a pie. 124 00:07:04,453 --> 00:07:07,701 Reaper en modo espera. El punto de intercambio parece despejado. 125 00:07:39,536 --> 00:07:41,269 De acuerdo, tráelos. 126 00:07:55,418 --> 00:07:57,802 Vale, Jaws, quédate con Nasry. 127 00:07:57,805 --> 00:07:59,279 Trevor, sácanos de aquí. 128 00:08:23,145 --> 00:08:24,746 Vale, Trevor. Espera. 129 00:08:49,139 --> 00:08:51,839 Estamos aquí. Este es el punto de intercambio. 130 00:09:09,860 --> 00:09:12,458 Reaper Uno Uno, aquí Delta Uno. 131 00:09:12,461 --> 00:09:14,863 ¿Cuál es el informe de nuestra situación? 132 00:09:14,865 --> 00:09:18,733 Delta Uno, seguimos sin tener actividad en este momento. Cambio. 133 00:09:21,739 --> 00:09:25,644 Oso, esto no tiene buena pinta. Quizá deberíamos abandonar. 134 00:09:28,912 --> 00:09:31,297 Delta Uno, aquí Reaper Uno Uno. 135 00:09:31,300 --> 00:09:33,740 Tenéis un desconocido aproximándose por la arboleda 136 00:09:33,743 --> 00:09:35,047 desde el noroeste, 137 00:09:35,050 --> 00:09:37,550 aproximadamente a cien metros de vuestra posición. 138 00:09:37,553 --> 00:09:40,290 Chase, ve a comprobarlo. 139 00:09:45,427 --> 00:09:47,862 Oso, tengo ojos en él. 140 00:09:56,964 --> 00:09:59,966 Pon las manos arriba. Sube las manos. 141 00:09:59,969 --> 00:10:01,242 ¡Sube las manos! 142 00:10:01,244 --> 00:10:02,709 Manos arriba. 143 00:10:02,711 --> 00:10:04,311 - ¡Sube las manos! - Mantenlas arriba. 144 00:10:10,287 --> 00:10:11,518 Solo madera. 145 00:10:21,765 --> 00:10:23,998 ¿Alguien va a coger eso? 146 00:10:24,001 --> 00:10:25,227 Responde. 147 00:10:25,230 --> 00:10:26,501 Despacio. 148 00:10:27,470 --> 00:10:29,503 - Tranquila. Tranquila. - Despacio. 149 00:10:32,899 --> 00:10:34,008 ¿Sí? 150 00:10:36,375 --> 00:10:37,716 Es para usted, señorita. 151 00:10:42,519 --> 00:10:44,319 Hola, Gina. 152 00:10:44,321 --> 00:10:45,990 ¿Cómo está mi espía favorita? 153 00:10:45,993 --> 00:10:48,522 Ha pasado mucho tiempo, John. ¿Dónde está Hall? 154 00:10:48,524 --> 00:10:50,329 Lo pondré. 155 00:10:50,332 --> 00:10:53,493 Por favor, Dios, ayúdame. Ellos van a matar... 156 00:10:53,495 --> 00:10:55,204 ¿Y mi final del trato? 157 00:10:55,207 --> 00:10:58,233 El intercambio, John. Estamos aquí. ¿Dónde estás? 158 00:10:58,235 --> 00:11:02,469 Pon a Michael, o no habrá intercambio. 159 00:11:02,471 --> 00:11:04,238 Quiere a Michael. 160 00:11:04,240 --> 00:11:05,509 Tráelo. 161 00:11:15,751 --> 00:11:17,735 Mi Príncipe. 162 00:11:17,738 --> 00:11:21,022 Les has dado el lugar de la tumba, Michael, donde yace mi familia. 163 00:11:21,024 --> 00:11:24,326 No. No, no les he... dado esa información. Yo... 164 00:11:24,329 --> 00:11:26,994 Vuelve a ponerme a la zorra de la CIA. 165 00:11:36,873 --> 00:11:39,273 ¿Qué? 166 00:11:39,275 --> 00:11:42,310 El intercambio se ha trasladado a 75 kilómetros al norte. 167 00:11:42,312 --> 00:11:44,313 Al noreste de la aldea de Chero. 168 00:11:44,316 --> 00:11:47,315 Lo llamaré mañana a las nueve para que nos dé el lugar exacto. 169 00:11:47,317 --> 00:11:49,651 Chero está en la frontera chechena. 170 00:11:57,927 --> 00:11:59,797 ¿Qué están haciendo? 171 00:11:59,800 --> 00:12:01,762 Delta Uno, aquí Haven Uno. 172 00:12:01,764 --> 00:12:04,799 Los georgianos están sacando el apoyo aéreo. Alerta. 173 00:12:04,801 --> 00:12:06,600 El Príncipe. 174 00:12:06,602 --> 00:12:08,969 Está tendiendo una trampa. 175 00:12:08,971 --> 00:12:11,180 Ya ha comenzado. 176 00:12:20,720 --> 00:12:23,921 Parece una fiesta. 177 00:12:23,923 --> 00:12:28,059 No. Hoy no. 178 00:12:28,061 --> 00:12:32,762 Por Dawn, y los compañeros ausentes. 179 00:12:32,764 --> 00:12:34,364 ¿Quién es Dawn? 180 00:12:34,366 --> 00:12:37,901 Eres un tirador. 181 00:12:37,903 --> 00:12:41,580 Puedo oleros a un millón de kilómetros. 182 00:12:41,583 --> 00:12:44,108 ¿Estuviste en el ataque de Bin Laden? 183 00:12:44,110 --> 00:12:47,511 Algo que no puedo siquiera imaginar. 184 00:12:47,513 --> 00:12:49,468 Sí, tengo su cabeza metida en mi congelador. 185 00:12:51,116 --> 00:12:54,451 - Es divertido. - Disculpen, señoritas. 186 00:12:54,453 --> 00:12:56,786 Necesitamos un minuto. 187 00:12:56,788 --> 00:12:58,388 188 00:13:03,062 --> 00:13:05,061 Lena. 189 00:13:05,063 --> 00:13:07,897 Qué sorpresa. 190 00:13:07,899 --> 00:13:09,588 ¿Es ese tu profesor de dibujo? 191 00:13:09,591 --> 00:13:12,535 ¿Eran esas las que tú y Joe os ligasteis la otra noche? 192 00:13:12,538 --> 00:13:15,973 Una ciudad pequeña, Alex. Las noticias vuelan. 193 00:13:15,975 --> 00:13:18,809 Relájate, le dije que podríamos salir con otras personas. 194 00:13:18,811 --> 00:13:21,746 Me estabas haciendo un favor. 195 00:13:21,748 --> 00:13:23,480 De nada. 196 00:13:23,482 --> 00:13:25,236 Todos seguimos nuestros propios caminos. 197 00:13:25,239 --> 00:13:27,484 Eso es lo que siempre dices, ¿verdad? 198 00:13:27,486 --> 00:13:28,721 Eso es lo que siempre digo. 199 00:13:31,023 --> 00:13:34,791 Tiene que ser difícil no estar afuera con los muchachos. 200 00:13:34,793 --> 00:13:36,929 ¿Algún consejo? 201 00:13:38,464 --> 00:13:41,799 ¿Algún consejo para mí? 202 00:13:41,801 --> 00:13:44,568 Lena, nuestro trabajo es matar gente, 203 00:13:44,570 --> 00:13:46,686 de cerca, antes de que nos maten. 204 00:13:46,689 --> 00:13:48,638 Tenemos que bloquear esas cosas. 205 00:13:48,640 --> 00:13:53,042 Tenemos miedo de que si os dejamos entrar no os gustará lo que veáis. 206 00:13:53,044 --> 00:13:57,614 Oso... Eso es lo que estaba haciendo manteniéndote alejada. 207 00:13:57,616 --> 00:14:01,084 Así que, aquí estamos. 208 00:14:01,086 --> 00:14:04,588 Espero que tu muñeca se recupere, Alex. 209 00:14:04,590 --> 00:14:06,623 Haven Uno, aquí Foxtrot Delta Uno. 210 00:14:06,625 --> 00:14:09,655 Por favor, tened en cuenta que el intercambio se ha movido al noreste, 211 00:14:09,658 --> 00:14:11,829 a la aldea de Chero. 212 00:14:11,831 --> 00:14:14,955 Recomiendo extracción inmediata. Quiero a mis hombres fuera de aquí. 213 00:14:14,958 --> 00:14:17,834 Foxtrot Delta Uno, aquí Haven Uno. 214 00:14:17,836 --> 00:14:20,704 Estoy intentando suavizar este desastre. En espera. Cambio. 215 00:14:20,706 --> 00:14:23,040 Recibido. 216 00:14:23,042 --> 00:14:25,108 Delta Uno, aquí Haven Uno. 217 00:14:25,110 --> 00:14:28,212 La autoridad nacional al mando os ordena que procedáis. 218 00:14:28,214 --> 00:14:31,581 Tenemos ojos en un posible transporte a dos kilómetros de distancia. 219 00:14:31,583 --> 00:14:34,507 Cuadrante de seguimiento. Próxima comunicación en cuatro horas. 220 00:14:34,510 --> 00:14:36,454 Haven Uno, cierro. 221 00:14:57,143 --> 00:15:00,009 Ese es nuestro transporte. 222 00:15:00,011 --> 00:15:01,900 Vale, Graves, vienes conmigo. 223 00:15:01,903 --> 00:15:04,882 Todos los demás, mantened las armas fuera de la vista. 224 00:15:15,536 --> 00:15:16,994 Buenos días. 225 00:15:20,002 --> 00:15:21,564 Nuestra camioneta se averió. 226 00:15:22,088 --> 00:15:25,736 Nos gustaría alquilar o comprar vuestro autobús. 227 00:15:27,502 --> 00:15:28,678 ¿Quiénes sois? 228 00:15:28,970 --> 00:15:30,752 Canadienses. 229 00:15:30,755 --> 00:15:32,908 Topógrafos de una nueva carretera. 230 00:15:34,225 --> 00:15:35,518 Hacia Chechenia. 231 00:15:35,852 --> 00:15:38,548 Mi padre es con el que tienes que hablar. 232 00:15:46,591 --> 00:15:50,060 ¿Sabes? No hay nada que diga cómo tienes que estar, 233 00:15:50,062 --> 00:15:51,892 solo que tienes que seguir vivo. 234 00:15:51,895 --> 00:15:53,762 Quiero decir que podrías tener una mala caída. 235 00:15:53,765 --> 00:15:56,299 Puede que accidentalmente se te corten las pelotas. 236 00:15:56,302 --> 00:15:58,768 No podéis ganar esta guerra. 237 00:15:58,770 --> 00:16:01,004 Ya la hemos ganado, saco de mierda. 238 00:16:01,006 --> 00:16:03,607 Expulsando al Estado Islámico de Irak. 239 00:16:03,609 --> 00:16:06,643 Matando a todos tus primos violadores y asesinos en todas partes... 240 00:16:06,645 --> 00:16:08,452 Yemen, Afganistán. 241 00:16:08,455 --> 00:16:10,814 Todo en lo que creéis es en el miedo. 242 00:16:10,816 --> 00:16:13,617 Todo lo que sabéis hacer es matar. 243 00:16:13,619 --> 00:16:16,653 Estados Unidos ya no tiene ideas, 244 00:16:16,655 --> 00:16:18,055 solo balas. 245 00:16:18,057 --> 00:16:22,092 ¿Y qué clase de idea es la de 246 00:16:22,094 --> 00:16:25,762 casarte con colegialas para tus amigos yihadistas? 247 00:16:25,764 --> 00:16:28,689 Las niñas de diez años que secuestraste. 248 00:16:28,692 --> 00:16:33,336 Salvé a esas niñas de Boko Haram, Buda. 249 00:16:33,339 --> 00:16:35,839 Debes de tener una hija. 250 00:16:35,841 --> 00:16:39,008 ¿Quién la salvará de los horrores de Estados Unidos? 251 00:16:39,010 --> 00:16:42,460 El odio, la desconfianza, el sexo promiscuo, las drogas. 252 00:16:42,463 --> 00:16:44,248 ¡Eh! 253 00:16:44,250 --> 00:16:46,650 Eso es lo que hace grande a los Estados Unidos. 254 00:16:56,328 --> 00:16:58,541 Quieren comprar el autobús. 255 00:17:00,924 --> 00:17:03,355 Es peligroso... 256 00:17:03,356 --> 00:17:05,168 para las mujeres venir aquí. 257 00:17:05,171 --> 00:17:08,030 Oye, ¿quieres decirme qué está pasando aquí? 258 00:17:08,033 --> 00:17:10,346 Mi marido no habla ruso. 259 00:17:12,073 --> 00:17:14,900 Dice que le dará cinco mil laris por su autobús. 260 00:17:15,364 --> 00:17:16,994 Si funciona. 261 00:17:19,914 --> 00:17:21,439 Diez mil. 262 00:17:24,532 --> 00:17:25,860 Dólares. 263 00:17:30,328 --> 00:17:32,696 Vale, aquí vamos, hermano. 264 00:17:32,698 --> 00:17:36,218 Dennis Hopper y Peter Fonda en sus motocicletas hacia Taos. 265 00:17:36,221 --> 00:17:37,934 - No. - ¿Qué quieres decir? 266 00:17:37,936 --> 00:17:40,178 De acuerdo, ¿prefieres a... Thelma y Louise? 267 00:17:40,181 --> 00:17:41,533 ¿Un T-Bird verde descapotable? 268 00:17:41,536 --> 00:17:43,546 Amigo, tienes que elegir otras películas, tío. 269 00:17:43,549 --> 00:17:46,009 - ¿Por qué es eso? - Todos mueren al final. 270 00:17:46,011 --> 00:17:48,011 Sí, eso es cierto. 271 00:17:48,013 --> 00:17:50,648 Vale, vamos con Socios y Sabuesos. 272 00:17:50,650 --> 00:17:52,815 Obviamente tú tienes que ser el sabueso. 273 00:18:35,785 --> 00:18:37,181 ¿Los ves? 274 00:18:37,416 --> 00:18:39,447 Sí. Los seguiré. 275 00:18:56,551 --> 00:18:58,591 Esto es alguna mierda de Fuerte Apache. 276 00:18:58,594 --> 00:19:01,086 Sí. Territorio salvaje. 277 00:19:01,089 --> 00:19:03,484 Todo porque algún tipo fue obligado a usar un vestido 278 00:19:03,487 --> 00:19:05,525 y su madre le dijo que debería haber sido una niña. 279 00:19:05,528 --> 00:19:06,926 ¿De qué demonios estás hablando ahora? 280 00:19:06,928 --> 00:19:10,530 Estoy hablando de Truman, tío. De Harry Truman. 281 00:19:10,532 --> 00:19:13,684 Franklin D. Roosevelt cayó muerto, y nos quedamos con Harry maldito Truman. 282 00:19:13,687 --> 00:19:16,372 El sastre entró en la Casa Blanca 283 00:19:16,375 --> 00:19:18,880 con un serio complejo de inferioridad porque su padre 284 00:19:18,883 --> 00:19:22,140 decía que era una Nancy, y su madre le ponía vestidos 285 00:19:22,143 --> 00:19:23,648 diciéndole que debería haber sido una niña. 286 00:19:23,651 --> 00:19:26,244 - Te recuerda a casa, ¿eh, Trev? - Oye, tranquilízate, Sleeper. 287 00:19:26,247 --> 00:19:27,946 ¿No deberías estar rezando en este momento? 288 00:19:27,949 --> 00:19:29,416 De cualquier modo, llega a la Casa Blanca, 289 00:19:29,418 --> 00:19:31,184 mete su mano en los códigos nucleares y 290 00:19:31,186 --> 00:19:34,353 empieza a dejarlos caer como un loco. 291 00:19:34,355 --> 00:19:37,858 Stalin está sentado en Rusia, no va a dejar que eso suceda. 292 00:19:37,860 --> 00:19:39,271 Entonces, ¿qué es lo que hace? 293 00:19:39,274 --> 00:19:41,427 Construye un arsenal nuclear propio. 294 00:19:41,429 --> 00:19:43,474 Una carrera armamentística instantánea, 295 00:19:43,477 --> 00:19:45,513 lo cual pone a estos tipos de aquí con sus divertidos sombreros 296 00:19:45,516 --> 00:19:48,497 y nosotros conduciendo un microbús tuneado hacia la carretera al infierno. 297 00:19:48,500 --> 00:19:50,683 Lo tienes todo resuelto, ¿no? 298 00:19:50,686 --> 00:19:52,151 Echa un vistazo a las dos en punto. 299 00:19:55,125 --> 00:19:57,842 ¿Qué os dije? Territorio salvaje. ¿Oso? 300 00:20:00,243 --> 00:20:02,576 Reaper Uno Uno, aquí Foxtrot Delta Uno. 301 00:20:02,579 --> 00:20:04,646 ¿Tienes ojos en esa motocicleta? 302 00:20:04,649 --> 00:20:07,883 Foxtrot Delta uno, parece solo en este momento. 303 00:20:07,886 --> 00:20:09,755 Los georgianos están retirando su propia cobertura. 304 00:20:09,757 --> 00:20:12,324 Proceded según lo planeado. 305 00:20:12,326 --> 00:20:15,028 Reaper Uno Uno, recibido. 306 00:20:15,030 --> 00:20:17,964 - Hemos perdido la cobertura de los drones. - Genial. 307 00:20:17,966 --> 00:20:20,399 Sin FRR georgiano. Sin drones. 308 00:20:20,401 --> 00:20:23,138 Oso, estamos olvidando nuestro criterio para abortar. 309 00:20:23,141 --> 00:20:25,216 Seguimos teniendo satélites encima. Sigue, Joe. 310 00:20:25,219 --> 00:20:26,138 ¿Estaba hablando contigo? 311 00:20:26,140 --> 00:20:27,475 - ¿Estaba hablando contigo? - Para el autobús. 312 00:20:27,477 --> 00:20:29,404 No pares el autobús. Sigue conduciendo. 313 00:20:29,407 --> 00:20:31,171 Para el autobús, tío. Para el autobús. 314 00:20:36,017 --> 00:20:37,700 Estamos yendo hacia una trampa. 315 00:20:37,703 --> 00:20:40,418 Tú lo sabes. Yo lo sé. El maldito Nasry lo sabe. 316 00:20:40,421 --> 00:20:43,223 - ¿Qué demonios estamos haciendo? - Estamos haciendo nuestro trabajo. 317 00:20:43,225 --> 00:20:45,552 ¿De acuerdo? Así que vamos a hacerlo ahora mismo. 318 00:20:45,555 --> 00:20:47,688 Vamos a hacer nuestro trabajo, así que siéntate. 319 00:20:47,691 --> 00:20:49,216 Buda tiene razón. 320 00:20:49,219 --> 00:20:52,254 Llámame así otra vez y acabo contigo. 321 00:20:52,257 --> 00:20:55,291 No sois SEAL. 322 00:20:55,294 --> 00:20:59,438 Sois langostas que se hierven poco a poco 323 00:20:59,440 --> 00:21:03,443 hasta que sea demasiado tarde para salir arrastrándose de la olla del Príncipe. 324 00:21:03,445 --> 00:21:05,244 Preguntadle a ella. 325 00:21:05,246 --> 00:21:07,747 Esto es personal. 326 00:21:07,749 --> 00:21:10,850 Sacadlo del autobús. 327 00:21:16,859 --> 00:21:18,891 No te muevas. 328 00:21:18,893 --> 00:21:22,021 Eres el criado. 329 00:21:22,024 --> 00:21:25,894 ¿O alguna vez se lo piden al negro o al mexicano? 330 00:21:25,897 --> 00:21:27,696 Cállate. 331 00:21:27,699 --> 00:21:30,501 Mira, él tiene razón. Es personal, ¿de acuerdo? 332 00:21:30,504 --> 00:21:32,591 Al igual que lo es para vosotros. 333 00:21:32,594 --> 00:21:35,761 Ahora, podríamos dispararle, pero es solo el chico de los recados. 334 00:21:35,764 --> 00:21:38,622 El verdadero hombre responsable de la muerte de Taggart es el Príncipe. 335 00:21:38,625 --> 00:21:40,546 Y si queremos venganza, tenemos que atraparlo. 336 00:21:40,548 --> 00:21:43,974 Pero necesito vuestra ayuda. 337 00:21:43,977 --> 00:21:45,543 La de todos vosotros. 338 00:21:54,923 --> 00:21:56,556 Mételo dentro. 339 00:23:04,967 --> 00:23:06,332 ¿Sabes cuál es tu problema? 340 00:23:06,334 --> 00:23:10,036 Puedes ponerte a la cola. 341 00:23:10,038 --> 00:23:12,307 Obsesión por el poder. La obsesión por el poder es cuando... 342 00:23:12,310 --> 00:23:15,242 Sí, sé qué es la obsesión por el poder. 343 00:23:15,244 --> 00:23:17,744 Cuando te acercas a la cima y te envuelve el clima. 344 00:23:17,746 --> 00:23:19,979 El malo de verdad. 345 00:23:19,981 --> 00:23:23,182 Lo más difícil de hacer es alejarse. 346 00:23:23,184 --> 00:23:26,786 Deberíamos irnos. 347 00:23:26,788 --> 00:23:29,890 Confía en mí, Ricky. No os llevaré por el mal camino. 348 00:23:35,730 --> 00:23:37,430 Nasry. 349 00:23:37,432 --> 00:23:40,646 Él es cebo. ¿Verdad? 350 00:23:40,649 --> 00:23:44,335 Así que supongo que la pregunta es, ¿para qué trampa? 351 00:23:44,338 --> 00:23:46,240 ¿La tuya o la del Príncipe? 352 00:23:49,243 --> 00:23:52,177 Cuando este intercambio haya terminado, 353 00:23:52,180 --> 00:23:55,482 realmente espero que estés pensando en acabar con ambos. 354 00:23:55,484 --> 00:23:58,060 El Príncipe es inteligente. 355 00:23:58,063 --> 00:24:00,352 No se reunirá con Michael a menos que sepa que está despejado. 356 00:24:00,354 --> 00:24:04,256 ¿Michael? ¿Qué? ¿Ahora eres amiga suya? 357 00:24:04,258 --> 00:24:07,360 No puedes convertirlo en un agente en Chechenia. 358 00:24:07,362 --> 00:24:10,063 No pudiste convertir al Príncipe hace 15 años en Bosnia. 359 00:24:10,065 --> 00:24:12,131 ¿Aún no has aprendido? 360 00:24:12,133 --> 00:24:16,607 ¿Qué pasa cuando devuelves un pez al océano? 361 00:24:16,610 --> 00:24:18,346 Se aleja nadando. 362 00:24:34,155 --> 00:24:36,425 Necesito saber que puedes con Ortiz. 363 00:24:40,261 --> 00:24:42,129 Él está bien. 364 00:24:42,131 --> 00:24:45,799 Llevamos siendo amigos mucho tiempo, ¿vale? 365 00:24:45,801 --> 00:24:48,435 Siempre es bueno en su trabajo. 366 00:24:48,437 --> 00:24:50,964 No puedes comandar amigos, Graves. 367 00:24:50,967 --> 00:24:55,407 ¿Quieres ser el líder? No puedes ser amigo de ninguno de ellos. 368 00:24:55,410 --> 00:24:57,878 Oye, Oso. 369 00:24:57,880 --> 00:25:00,080 Tenemos un problema aquí. 370 00:25:04,920 --> 00:25:06,988 Todo el mundo, arriba. Cebo, echa una ojeada a la parte trasera. 371 00:25:09,123 --> 00:25:10,489 Cortado. 372 00:25:22,128 --> 00:25:24,571 - Son bandidos. - Bien, no llaméis la atención. 373 00:25:24,574 --> 00:25:26,341 Quieren dinero, ¿vale. Me encargaré de esto. 374 00:25:26,343 --> 00:25:28,277 No... parece... Quédate aquí. 375 00:25:28,279 --> 00:25:31,280 Cebo, no le quites ojo a Nasry, ¿vale? 376 00:25:32,875 --> 00:25:34,199 Buenas noches. 377 00:25:34,202 --> 00:25:36,284 Esta es una zona restringida. 378 00:25:36,285 --> 00:25:37,285 Ya lo veo. 379 00:25:37,286 --> 00:25:40,371 ¿Qué hace falta para que sea libre? 380 00:25:40,372 --> 00:25:42,220 ¿Qué estáis haciendo por aquí? 381 00:25:42,223 --> 00:25:43,525 382 00:25:43,528 --> 00:25:44,835 ¿Quiénes sois? 383 00:25:45,586 --> 00:25:47,543 Somos topógrafos para una carretera nueva. 384 00:25:47,546 --> 00:25:48,781 De Canadá. 385 00:25:49,109 --> 00:25:50,507 Tenemos dinero. 386 00:25:50,757 --> 00:25:52,217 ¿Cuánto queréis? 387 00:25:52,421 --> 00:25:53,632 Todo. 388 00:25:54,386 --> 00:25:56,372 Hay más en la parte de atrás. 389 00:25:56,375 --> 00:25:57,777 ¡Bajad! 390 00:25:58,234 --> 00:25:59,731 Traedlos aquí. 391 00:25:59,734 --> 00:26:01,601 Decidles que traigan todo lo lleváis. 392 00:26:01,604 --> 00:26:02,742 ¡Ahora! 393 00:26:02,745 --> 00:26:04,381 Vamos, vuelve adentro. Ponte detrás de mí. 394 00:26:04,383 --> 00:26:06,248 Está bien, chicos. Vamos. Nos toca. 395 00:26:12,734 --> 00:26:14,257 ¡Bajad las armas! ¡Bajad las armas! 396 00:26:16,033 --> 00:26:17,247 Tranquilos. 397 00:26:17,250 --> 00:26:19,723 - Que tus chicos vuelvan a los coches. - ¡Solo queremos continuar el camino! 398 00:26:19,726 --> 00:26:21,163 Tenéis que iros. 399 00:26:21,165 --> 00:26:23,099 - ¡La carretera es nuestra! -Mírame. Guarda esa arma. 400 00:26:23,101 --> 00:26:25,267 Que tus chicos vuelvan a sus coches. 401 00:26:25,269 --> 00:26:28,037 Teneos que marcharos de ahí. 402 00:26:28,039 --> 00:26:30,673 Haz que tus muchachos vuelvan ahí dentro. Ahora baja el arma. 403 00:26:34,346 --> 00:26:38,113 Haz que tus muchachos vuelvan ahí dentro, ¿de acuerdo? Calla a tu chico. 404 00:26:43,087 --> 00:26:45,223 ¡Abajo! 405 00:26:46,980 --> 00:26:48,273 ¡Fuera de la furgoneta! 406 00:26:48,357 --> 00:26:49,358 ¡Ahora! 407 00:27:28,365 --> 00:27:30,333 ¿Todos bien? 408 00:27:30,335 --> 00:27:32,802 Bien aquí. 409 00:27:32,804 --> 00:27:34,871 ¿Dónde está Nasry? 410 00:27:40,746 --> 00:27:42,045 Dios. 411 00:28:06,104 --> 00:28:08,004 Mierda. 412 00:28:16,847 --> 00:28:18,317 Rellénalo. 413 00:28:22,520 --> 00:28:25,054 ¿Sabes? Deberías darte una vuelta por el Proyecto Soldado Herido. 414 00:28:25,056 --> 00:28:27,891 Ayudaron al padre de Rachel después de que le dispararon, 415 00:28:27,893 --> 00:28:31,205 con sus ayudas, al final pudo salir de casa. 416 00:28:31,208 --> 00:28:33,529 Oye, no seas tan delicada. Tienes que empujar más fuerte. 417 00:28:33,531 --> 00:28:35,905 Fueron en esa fabulosa ruta en bicicleta, 418 00:28:35,908 --> 00:28:38,401 los soldados llaman la Soldier Ride, durante tres días. 419 00:28:38,403 --> 00:28:40,804 Rachel dijo que era un hombre nuevo después. 420 00:28:40,806 --> 00:28:43,174 No estoy herido, no así. 421 00:28:46,912 --> 00:28:50,446 Lo investigaré. La ruta en bicicleta suena divertida. 422 00:28:54,019 --> 00:28:58,089 Bueno... ¿qué pasó con la tal Dawn? 423 00:29:01,893 --> 00:29:04,459 ¿Quieres intentarlo? 424 00:29:04,461 --> 00:29:08,382 Los proyectiles en el tejido y los huesos... no es lo mío. 425 00:29:08,385 --> 00:29:10,299 Dame un respiro. Es una diana. 426 00:29:10,302 --> 00:29:12,938 Venga. Inténtalo. 427 00:29:15,941 --> 00:29:18,408 ¿Vale? Vale. 428 00:29:18,410 --> 00:29:21,076 Lo bonito de esto 429 00:29:21,078 --> 00:29:25,480 es que no apuntas. 430 00:29:25,482 --> 00:29:28,517 Solo miras, ambos ojos abiertos, 431 00:29:28,519 --> 00:29:31,069 a donde quieras que vaya. 432 00:29:31,072 --> 00:29:32,287 - ¿De acuerdo? - Vale. 433 00:29:32,289 --> 00:29:36,058 Coge la pistola. Agárrala así con las dos manos. 434 00:29:36,060 --> 00:29:38,995 Inténtalo. 435 00:29:38,997 --> 00:29:41,296 Ahí tienes. Pulgar arriba. 436 00:29:41,298 --> 00:29:45,067 Ahí lo tienes. Mantenla baja. 437 00:29:45,069 --> 00:29:48,971 Bien. Ahora... 438 00:29:48,973 --> 00:29:52,542 Separa los pies. 439 00:29:52,544 --> 00:29:55,444 Mira el objetivo. 440 00:29:55,446 --> 00:29:58,082 Ahora relájate... 441 00:29:59,549 --> 00:30:01,216 Aprieta el gatillo suavemente. 442 00:30:09,160 --> 00:30:11,193 443 00:30:11,195 --> 00:30:14,296 444 00:30:14,298 --> 00:30:18,369 Entonces... estamos teniendo un momento padre/ hija, ¿eh? 445 00:30:21,006 --> 00:30:23,972 Supongo que sí. 446 00:30:27,211 --> 00:30:28,346 Santana se ha ido. 447 00:30:28,349 --> 00:30:30,245 El teléfono es nuestra única línea de comunicación. 448 00:30:30,248 --> 00:30:31,581 ¿En qué demonios estabas pensando? 449 00:30:31,583 --> 00:30:33,382 Yo no respondería a eso, Sleeper. 450 00:30:33,384 --> 00:30:35,584 - Estaba cubriéndote tu culo. - Tú lo perdiste, tú lo encuentras. 451 00:30:35,586 --> 00:30:37,499 Si es inteligente, irá hacia el este, 452 00:30:37,502 --> 00:30:39,401 pondrá barriles en llamas entre nosotros. 453 00:30:39,404 --> 00:30:41,489 Es inteligente. 454 00:30:57,145 --> 00:30:59,669 Lo tengo. Cien metros hacia el noreste. 455 00:30:59,672 --> 00:31:01,680 Bien, este tipo es nuestra responsabilidad. 456 00:31:01,683 --> 00:31:03,447 - Se queda vivo. - Recibido. 457 00:31:03,450 --> 00:31:05,153 Cebo, vamos. 458 00:31:05,156 --> 00:31:07,052 En lo que concierne a Nasry, 459 00:31:07,054 --> 00:31:09,556 órdenes o no, pasan accidentes. 460 00:31:09,558 --> 00:31:11,657 Amén, hermano. 461 00:31:26,840 --> 00:31:28,640 Cebo, ¿qué tienes? 462 00:31:32,914 --> 00:31:34,731 Sigue allí, 463 00:31:34,734 --> 00:31:37,849 - a 20 metros detrás de ese árbol. - Recibido. 464 00:31:45,193 --> 00:31:46,759 Mierda. 465 00:31:46,761 --> 00:31:50,329 Escanea otra vez. 466 00:31:50,331 --> 00:31:52,699 Más caballos. 467 00:31:52,701 --> 00:31:54,166 Vale, vamos a separarnos. 468 00:31:54,168 --> 00:31:57,121 Chase, Trevor, conmigo. Iremos hacia el este. 469 00:31:57,124 --> 00:31:59,252 Cebo, regresa hacia los barriles con Buda. 470 00:31:59,255 --> 00:32:01,307 Recibido. Mierda. 471 00:32:16,390 --> 00:32:19,125 No tengo nada. 472 00:32:19,127 --> 00:32:22,361 Vuelve al autobús. Iré hacia el campo. 473 00:32:22,363 --> 00:32:23,963 Recibido. 474 00:32:34,708 --> 00:32:36,268 ¡Párate ahí mismo! 475 00:32:53,395 --> 00:32:56,632 No deberías de haber huido, pero me encanta que lo hayas hecho. 476 00:33:00,869 --> 00:33:02,734 Ruega. 477 00:33:02,736 --> 00:33:05,405 ¿Como mi hermano? 478 00:33:05,407 --> 00:33:08,273 Jamás. 479 00:33:08,275 --> 00:33:11,810 Adelante. Consigue tu recompensa. 480 00:33:11,812 --> 00:33:13,745 No importará. 481 00:33:13,747 --> 00:33:17,250 Tú, tu familia, 482 00:33:17,252 --> 00:33:20,185 todos vosotros ya estáis muertos. 483 00:33:20,187 --> 00:33:23,222 ¡¿Qué dices, cabrón?! 484 00:33:23,224 --> 00:33:25,588 ¡¿Amenazas a mi familia?! 485 00:33:25,591 --> 00:33:27,960 - ¡Hijo de puta! - Ricky. 486 00:33:27,962 --> 00:33:29,298 487 00:33:31,800 --> 00:33:34,299 Oye. 488 00:33:34,301 --> 00:33:36,771 Acaba de amenazar a todas nuestras familias. 489 00:33:39,440 --> 00:33:40,908 Espósalo. 490 00:33:44,078 --> 00:33:45,744 Díselo. 491 00:33:45,746 --> 00:33:47,974 Diles lo que acabas de decirme. 492 00:33:47,977 --> 00:33:51,314 Si muero, se apretará el gatillo sobre todos vosotros, 493 00:33:51,317 --> 00:33:53,152 igual que con Taggart. 494 00:33:53,154 --> 00:33:55,420 Devolvedme. 495 00:33:55,422 --> 00:33:58,072 Haré una llamada, quitaré a vuestras familias de la lista. 496 00:33:58,075 --> 00:33:59,528 Y una mierda, Nasry. 497 00:33:59,531 --> 00:34:02,955 Tú apretaste tu gatillo... sobre Taggart. Tu venganza personal. 498 00:34:02,958 --> 00:34:04,362 No hay nadie más. 499 00:34:04,364 --> 00:34:06,299 ¡Y una mierda! ¡Nunca cogeréis a su asesino! 500 00:34:06,301 --> 00:34:08,101 ¡Mi gente no necesita órdenes! 501 00:34:08,103 --> 00:34:11,630 Siguen en algún lugar, ¡acosando a vuestras familias! 502 00:34:11,633 --> 00:34:15,747 Puedo detenerlos, pero solo si no me intercambias. 503 00:34:15,750 --> 00:34:17,844 Es un fabricante frases en serie. 504 00:34:17,846 --> 00:34:19,504 Diría cualquier cosa para salvar su propia piel. 505 00:34:19,507 --> 00:34:21,143 Ortiz... ¿Se supone que debemos aceptar tu palabra? 506 00:34:21,145 --> 00:34:23,449 Graves, necesitamos helicópteros. 507 00:34:23,451 --> 00:34:25,117 Tenemos que largarnos de este maldito lugar ahora. 508 00:34:25,119 --> 00:34:26,985 Han pasado semanas desde que le dispararon a Rip. 509 00:34:26,987 --> 00:34:29,054 No hay ninguna señal en los metadatos que sugiera... 510 00:34:29,056 --> 00:34:32,425 - Sí. Arriesgaos con vuestras familias. - ¡Cállate! ¡Cállate! 511 00:34:32,427 --> 00:34:35,080 No ha habido llamadas ni de entrada ni de salida en Virginia Beach 512 00:34:35,083 --> 00:34:37,496 desde que habéis matado a Dragan. 513 00:34:37,498 --> 00:34:40,369 Cualquier otra cosa que pudiera haber pasado, ya habría pasado. 514 00:34:40,372 --> 00:34:43,268 Nuestras familias están en peligro. 515 00:34:43,270 --> 00:34:45,404 ¿No me crees? 516 00:34:45,406 --> 00:34:49,509 Llama a Operaciones Especiales. Te dirán lo mismo. 517 00:34:49,511 --> 00:34:53,216 Dile a tu gente que lo cancele, hijo de puta. 518 00:34:55,215 --> 00:34:57,880 ¡Cáncelalo! 519 00:34:57,961 --> 00:35:01,019 ¡Cáncelalo! 520 00:35:01,022 --> 00:35:02,778 ¡Cáncelalo! 521 00:35:04,489 --> 00:35:06,061 Bien. 522 00:35:16,237 --> 00:35:19,172 Cancélalo, y te llevaré colina abajo yo mismo. 523 00:35:19,174 --> 00:35:21,409 Primero llévame abajo. 524 00:35:27,724 --> 00:35:30,685 Y una mierda. 525 00:35:30,688 --> 00:35:33,451 - Está fanfarroneando. - Oye. 526 00:35:33,453 --> 00:35:36,225 Salgamos. La entrega es en tres horas. 527 00:35:37,958 --> 00:35:40,125 Tu familia está a salvo, Ortiz. 528 00:35:40,127 --> 00:35:42,195 Acabemos con esto. 529 00:35:45,602 --> 00:35:47,836 ¿Por qué tenemos que cenar pescado? 530 00:35:47,839 --> 00:35:49,020 Es viernes. 531 00:35:49,023 --> 00:35:51,270 Odio el pescado del viernes. 532 00:35:51,273 --> 00:35:53,540 ¿Por qué no podemos comer hamburguesas? 533 00:35:53,543 --> 00:35:55,108 ¿Qué te hizo el pescado? 534 00:35:55,111 --> 00:35:57,181 Sabe mal. 535 00:36:02,117 --> 00:36:04,318 - ¿Anabel? - ¿Sí? 536 00:36:04,321 --> 00:36:09,223 ¿Has visto ese coche aparcado? ¿El azul? 537 00:36:09,225 --> 00:36:11,262 No. ¿Por qué? 538 00:36:19,469 --> 00:36:21,136 ¿Mamá? 539 00:36:21,138 --> 00:36:24,406 Mamá. ¿Mamá? 540 00:36:24,408 --> 00:36:27,643 Mamá. Dios. 541 00:36:27,645 --> 00:36:29,511 Mamá. Mamá. 542 00:36:29,513 --> 00:36:31,312 ¡Mamá! 543 00:36:39,122 --> 00:36:41,022 ¿Por qué tienes una pistola, mamá? 544 00:36:44,627 --> 00:36:48,263 Por Dios, mamá. 545 00:37:25,636 --> 00:37:27,301 ¿Papá? 546 00:37:33,109 --> 00:37:34,731 Estoy bien. 547 00:37:34,812 --> 00:37:36,310 Estoy bien. 548 00:38:07,544 --> 00:38:09,178 Para. 549 00:38:09,180 --> 00:38:10,448 Para. 550 00:38:13,250 --> 00:38:16,118 Vale. Estamos cerca. 551 00:38:16,120 --> 00:38:17,481 Vamos andando desde aquí. 552 00:38:17,484 --> 00:38:19,572 Vale, coged a Nasry. 553 00:38:19,575 --> 00:38:20,767 Vamos. 554 00:38:28,466 --> 00:38:29,832 Es aquí. 555 00:38:46,850 --> 00:38:48,318 Estamos aquí. 556 00:38:51,888 --> 00:38:53,591 ¿A cuántos kilómetros? 557 00:38:57,861 --> 00:39:00,696 El pueblo está a cinco kilómetros de ese valle. 558 00:39:00,698 --> 00:39:04,567 El intercambio es allí. A mediodía, en seis horas. 559 00:39:04,570 --> 00:39:07,103 Oye, Oso, el pueblo debe ser Khishnet. 560 00:39:07,106 --> 00:39:09,538 Está en Chechenia. 561 00:39:09,540 --> 00:39:11,739 El Príncipe quiere que entremos en Rusia. 562 00:39:11,741 --> 00:39:13,875 ¿No aprendiste nada de Bosnia, señorita? 563 00:39:13,877 --> 00:39:17,025 ¿Sabes lo que pasa si nos disparan allí? ¿Si nos atrapan? 564 00:39:17,028 --> 00:39:18,588 La puta Tercera Guerra Mundial. 565 00:39:18,591 --> 00:39:21,494 Rusia nos utilizará como una excusa para invadir Georgia. 566 00:39:21,497 --> 00:39:24,286 La inteligencia rusa usó la misma excusa para la falsa invasión de Ucrania. 567 00:39:24,288 --> 00:39:27,807 Tenemos las comunicaciones limitadas, no tenemos drones, ni fuerza de reacción. 568 00:39:27,810 --> 00:39:30,792 No voy a llevar a mi equipo a través de esa frontera. 569 00:39:30,794 --> 00:39:32,326 De ningún modo. 570 00:39:51,814 --> 00:39:53,582 Aquí estamos en la frontera. 571 00:39:53,584 --> 00:39:55,760 El Príncipe quiere el intercambio dentro de Chechenia. 572 00:39:55,763 --> 00:39:57,953 Los SEAL se niegan a cruzar. 573 00:39:57,955 --> 00:40:00,254 De acuerdo. Sí, señor. 574 00:40:00,256 --> 00:40:02,690 El jefe, para ti. 575 00:40:02,692 --> 00:40:05,758 Aquí el jefe Joseph Graves. 576 00:40:05,761 --> 00:40:07,364 ¿Con quién hablo? 577 00:40:10,298 --> 00:40:12,703 Sí, señor. Estamos en la frontera. 578 00:40:15,181 --> 00:40:16,998 Sí, bueno, con el debido respeto, señor, 579 00:40:17,001 --> 00:40:19,444 es una maldita misión suicida. 580 00:40:21,617 --> 00:40:23,084 Sí, señor. 581 00:40:24,982 --> 00:40:28,250 - ¿Qué ha dicho? - Ha dicho que lo hagamos. 582 00:40:28,252 --> 00:40:31,553 No tenemos que hacerlo, chicos. 583 00:40:31,555 --> 00:40:33,544 ¿Arriesgar nuestras vidas para qué? ¿Por Andrew Hall? 584 00:40:33,547 --> 00:40:34,723 - ¿Por este pedazo de mierda? - Ricky, Ricky, yo... 585 00:40:34,725 --> 00:40:35,790 - Mira, te he oído. - No tenemos que hacerlo, Oso. 586 00:40:35,792 --> 00:40:37,758 Te he oído, Ricky, pero el mando del Estado Mayor 587 00:40:37,761 --> 00:40:40,412 - acaba de ordenar que crucemos esa frontera. - ¿Y qué, Oso? 588 00:40:40,415 --> 00:40:43,665 Prefiero pasar diez años en una cárcel antes que morir aquí, tío. 589 00:40:43,667 --> 00:40:46,368 - Tal vez deberíamos esperar, Oso. - ¿Esperar a qué? 590 00:40:46,370 --> 00:40:48,255 ¿A que suban los pedazos de Andrew Hall a YouTube? 591 00:40:48,258 --> 00:40:50,371 Mira, esto es lo que hacemos. 592 00:40:50,373 --> 00:40:53,308 Corremos riesgos y seguimos órdenes. 593 00:40:53,310 --> 00:40:55,712 Vamos a ir. Ahora. 594 00:40:57,412 --> 00:41:00,280 Rip no lo haría. 595 00:41:00,283 --> 00:41:02,419 Le metería una puta bala en la cabeza de Nasry 596 00:41:02,422 --> 00:41:06,321 y nos llevaría de vuelta a casa con nuestras familias. 597 00:41:06,323 --> 00:41:09,765 Yo no soy Rip. 598 00:41:09,893 --> 00:41:11,496 No soy Rip. 599 00:41:34,718 --> 00:41:36,984 Veamos qué pasa luego. 600 00:41:44,594 --> 00:41:46,527 Necesito algo, Gina, 601 00:41:46,529 --> 00:41:48,864 alguna pequeña información que darle al Príncipe 602 00:41:48,867 --> 00:41:50,101 para que me mantenga con vida. 603 00:41:50,104 --> 00:41:52,900 Algo real que os haga daño y que demuestre mi valía. 604 00:42:07,378 --> 00:42:10,523 www.subtitulamos.tv