Lou. Dios mío. Te lo dije antes.
No podemos tener perros en casa. El arrendamiento dice que nada de perros.
Es culpa mía. Es de un paciente.
Y es aquí o en la perrera.
¡No! No podemos quedarnos este... perro.
Con quimio y radio, dos años más.
¿Y podré hablar?
De 15 a 20 por ciento de posibilidades de que pierdas algo del habla
y/o capacidad cognitiva.
¡No me toques las narices!
Tengo un par de reglas y una de ellas es que no puedes manejar.
Nunca vendrás a trabajar con una temperatura superior a 38,2.
- 38,8. - En realidad, 38.
Bien.
Bueno, todos tenemos que pagar el peaje.
No todos nosotros, aparentemente.
Mis oportunidades de especializarme en renal se están evaporando.
Mueve el trasero y lucha por ello.
Quiero que supervise el análisis de la causa
en la muerte de Zoe Mendoza.
¿Y si no acepto?
Bueno...
Entonces, ¿Mitri la fastidia y lo promocionan porque soy impredecible?
La decisión no ha sido tomada aún.
Lou, necesitamos hablar.
Acerca de Frankie Bell.
Sabes que Frankie y yo somos amigas.
De eso se trata esto.
¿Estás tratando de comprar mi silencio con sexo?
- No, no. Lo estás entendiendo todo mal. - ¿De verdad?
No olvidé ningún punto.
Me siento mal.
No olvidé ningún punto.
Me estás haciendo daño.
Me estás haciendo...
www.subtitulamos.tv
¡Mierda!
¿Frankie? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien. Lo siento. Vuelve a la cama.
Gritaste.
Soñé que estaba tratando de salvar a Zoe, pero era...
Desearía que hubieras dicho que no al RCA.
Rowan...
¿Qué?
Tengo que volver a dormir.
¡Jesús! ¡Lou! ¿Él te hizo eso?
Te lo hubiera dicho, pero...
No sé lo que harás con cualquier cosa que tenga que decir.
Algunos días supone un esfuerzo levantarse de la cama.
Otros, coser y cantar.
Hoy es un buen día.
Han elegido tu investigación para una presentación oral.
Harás la presentación ante las mayores autoridades en nefrología.
Dios mío, eso es...
Eso es maravilloso.
- ¿Hiciste...? - No, no, todo es mérito tuyo.
Ahora, echemos un vistazo a tu analítica.
Tu recuento de leucocitos está un poco elevado.
¿Cómo te sientes?
Estoy preocupada, por ti.
Cuando no puedes hacer nada, Fifi, no tiene sentido preocuparse.
Tener una segunda opinión del tumor puede ser una buena idea.
¿Cómo va el RCA sobre la muerte de Zoe?
Fifi es el nombre del perro de tu hija.
¿Y bien?
Acabas de llamarme Fifi.
No podía... no podía encontrar la palabra
para "elefante" anoche. Estaba...
El tumor está todavía en el lóbulo frontal.
El centro del habla está limpio.
Bueno, parece limpio.
Estás mezclando más las palabras.
Consigue una segunda opinión, por favor.
Solo déjame disfrutar de este momento, Frankie.
Es tu momento.
Quiero verte brillar.
¿Sí?
Oí las buenas noticias.
Conseguiste una presentación oral. Eres una estrella.
Gracias.
Mientras tanto, eres mi residente,
así que, si no es demasiado poco para ti, necesito que ingreses a un paciente.
Llegó inesperadamente.
Margot había terminado de nadar,
salía de la playa y se dirigía a su bicicleta
cuando se desmayó, no podía respirar.
A Margot se le realizó un trasplante renal de donante fallecido hace 10 años.
La creatinina ha estado estable.
No ha tenido episodios de rechazo.
Quedó segunda en los Juegos de Trasplantes.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué su respiración está rara?
Sácalos de la casa. No deberían estar aquí. Sácalos.
Está febril. ¿Cuánto hace que está con fiebre?
¿Está con fiebre? Cariño, estoy aquí.
Tiene 40,3ºC. La saturación de oxígeno es horrible, 83%.
Creo que necesita oxígeno a alto flujo ahora.
Entonces, si tienes razón y esto es PCP, ¿cómo la tratarías?
- Antibióticos intravenosos. - ¿Cuáles?
- ¿Trimetoprima con sulfametoxazol? - Correcto.
¿Y qué le estarías diciendo a los otros pacientes trasplantados?
- Quédate lo más lejos posible. - Exactamente.
Disculpe. ¿Dra. Kalchuri?
Esta paciente necesita ser aislada y
hay que pasarle trimetoprima con sulfametoxazol IV.
Dile a la supervisora de enfermería que tenga listo un cuarto de aislamiento.
Y consigue una visita de la UCI. Mantenla fuera de las salas de espera.
¿Es contagioso?
Depende. ¿Es un familiar cercano?
Sí. Soy la pareja de Margot.
Creemos que Margot tiene PCP.
Es una infección oportunista que afecta a personas
cuyo sistema inmune no funciona bien.
Las personas sanas no se ven afectadas.
Está bien. Gracias.
- Así que, ¿es PCP? - El segundo caso este mes.
¿Has tenido alguno en Cardiotorácica?
Sí. Fisherman, 49 años, pasó esta noche en la UCI.
Ahora está en la morgue.
¿Puedes ir a Laboratorio y decirles
que aceleren las muestras de esputo?
Y pregunta por las biopsias de pulmón.
Necesitamos averiguar si hay alguna conexión
entre estos pacientes infectados
y si hay otros pacientes en otros servicios.
Sí, jefe.
Aléjate de esto.
La PCP es una infección pulmonar potencialmente mortal.
Es extremadamente difícil de diagnosticar.
Solo un análisis de esputo o una biopsia pulmonar pueden diagnosticarla.
Una paciente de PCP fue ingresada esta mañana,
acababa de llegar de los Juegos de Trasplantados.
Hasta la fecha, siete personas en este hospital
han contraído PCP, tres de las cuales han muerto.
Nuestro trabajo es encontrar al paciente cero
y seguir la pista a cualquiera que haya tenido contacto con él.
Los pacientes con VIH, los de cáncer en quimioterapia
y los receptores de un trasplante son los más vulnerables.
Tenemos un brote.
Bueno, les presento a nuestro equipo de control de infecciones.
Se encargará de los pacientes con VIH en Oncología.
Dr. Nader, corazón y pulmones,
y renal con la Dra. Tanya Kalchuri.
No. Lo siento. No, necesito a Kalchuri en las salas.
La Dra. Bell puede encargarse de la investigación.
- Si Tanya lo quiere... - Esto no es negociable.
Está bien, se lo daremos a Bell.
Gracias a todos.
Un comprimido tres veces al día.
¿Algún síntoma?
No que yo me haya dado cuenta.
Porque tu analítica sugiere que tienes una infección.
Vamos a enviar unos esputos y hazte una placa de tórax.
Y mientras esto continúe, no podemos tenerte trabajando en las salas.
Tomaré esto, me haré las pruebas, tomaré todas las precauciones.
Nada de trabajo en sala.
La administración alucinará y Tanya quiere hacer esta investigación.
¡Me importa un bledo!
Solo hazlo por mí, Frankie.
Vive mucho tiempo.
Llega a los 100, ni uno menos.
No me mires de esa forma.
Puede que yo no llegue al siglo.
Tú decides.
Cuando se pruebe que estoy limpia, quiero volver a las salas.
No dejará que intercambiemos.
No quiero discutir, Tanya.
Sabes que quiero hacer la especialización en renal.
Las entrevistas son en seis meses. Necesito quedar bien.
Eres mi residente.
Te necesito en las salas.
Déjame investigar los casos de PCP.
Escribiré sobre el brote como investigación.
¿Por favor?
No esta vez, pequeña.
Llegas tarde a las rondas.
Estamos esperando, Tannis. La historia.
Rivel Kadel es un chico de 15 años enviado desde Urgencias
con dolor pleural en el pecho causado por un traumatismo en el pecho.
De acuerdo, River, ¿cómo ocurrió?
Monopatín.
Súbete la camiseta.
¿Dra. Tannis?
El examen.
Bueno, esto se va a sentir un poco incómodo.
Solo traga.
La tráquea no está desplazada, pero hay asimetría en el pecho.
¿Le suena opaco, Dr. Mitri?
Muy bien, respire hondo.
¿Qué es eso?
River tiene un neumotórax,
un pulmón parcialmente colapsado.
El dolor lo produce el aire atrapado.
Necesita descompresión torácica, una radiografía de tórax y un electro.
¿Quieres que haga una descompresión torácica con aguja?
A menos que quieras hacerla con el dedo.
- Nunca he hecho ninguna. - Entonces es hora de que lo hagas.
Saca el aire atrapado tan pronto como sea posible.
Podría estar causando presión sobre el corazón.
¿Podemos hablar en privado?
¿Qué ocurre?
- Habla. - ¿Me estás castigando?
¿Qué?
¿Es por la otra noche?
Todos nos pusimos en una situación en la que bebimos demasiado.
Y no te estoy castigando por ello.
Organiza la descompresión de River, Dra. Tannis
El resto de vosotros, al quirófano.
¿Qué dicen todas esas cosas?
Tiene palpitaciones cardíacas.
Una arritmia.
También ha disminuido su producción de orina.
El electrocardiograma es anormal,
pero el angiograma descartó cualquier obstrucción en las arterias coronarias.
¿Tiene alguna idea de lo que es?
Hay cambios patológicos en el segmento ST
no relacionados con aterosclerosis.
- ¿Angina? - No.
¿Pericarditis?
Deje de adivinar. Yo tampoco sé lo que es.
La buena noticia, Kevin, es que no necesita operación.
Soy piloto. Una operación de corazón me dejaría sin trabajo.
Con cuatro niños y dos esposas
que se creen con derecho a vivir por todo lo alto, necesito estar en el aire.
Quizá es estrés.
El estrés no causaría una elevación difusa del segmento ST.
Patel, prepara un ecocardiograma.
Dile a la Enfermería que hay que moverlo ya. Necesito liberar este cuarto ya.
Ella está apenas consciente.
¿Margot tuvo tos o fiebre
antes de ir a los Juegos?
Sí, tuvo una especie de tos seca.
Pensé que era un catarro. ¿Por qué?
Solo... estoy intentando seguir la infección para averiguar dónde
pudo haberse cruzado con otros pacientes.
-¿Lleva una agenda? - Sí.
Electrónica. Es realmente organizada.
¿Solo desde aquí?
No puedes entrar, Shirin.
Es mi hermana. No puedes detenerme.
No, ella es mi pareja y puedo.
¡Eso son tonterías! Voy a entrar.
- ¡No, no lo harás! - ¡Oigan! ¡Disculpen! ¡Oigan!
Solo... ¡Dios!, esperen hasta que el doctor haya terminado.
Y después, si entran, recuerden que Margot está muy enferma,
así que pongan sus necesidades primero.
¿De acuerdo?
¿Margot va a sobrevivir?
Es demasiado pronto.
¿Malas noticias?
Alcánzame el titanio.
Ahora no, Tannis.
La radiografía de River Kadel indica blastoma pleuropulmonar.
¿Cómo quieres que lo maneje?
- ¿Has hecho la descompresión? - Todavía no.
Entonces hazla, como te dije.
Pero no he hecho ninguna antes.
Aquí está tu oportunidad.
Ser cirujano requiere pelotas, Tannis.
Mi consejo, arregla el pulmón mientras están calmados,
después dales las noticias.
Denme el cinco.
Mitri está haciendo esto para demostrar que tiene razón.
¿Qué quieres decir?
¿Qué, sin supervisión? ¿Sin instrucciones?
Me está castigando.
¿Por qué? ¿El RCA?
¿Algo más?
Lou.
Se ofreció a llevarme a casa.
Las cosas... las cosas se complicaron.
¿Se complicaron?
¿Cómo?
Me agarró. Bueno, me dejó marchar y salí del coche.
Dios. Es mi jefe.
Me va a aniquilar.
- Sus ojos son tan fríos. - Denúncialo.
Eso sería un suicidio para mi carrera.
- Frankie. - Dios...
Tenemos dos PCP positivos más.
¿Qué?
Muy bien, conseguiré sus historiales
y averiguaré dónde han estado aquí.
¿Sabes si han tenido contacto con pacientes de PCP conocidos?
¿Que ellos sepan? No.
Muy bien, Lou tiene que hacer una descompresión con aguja en un neumotórax
y es la primera vez, así que necesita ayuda.
Muy bien, compañera, ahora vas a sentirla entrar.
Va a ser un poco incómodo, pero vas a estar bien.
Muy bien.
Con cuidado.
Lo estás haciendo muy bien.
Muy bien, aquí, déjame ayudarte con esto.
¿Estás bien?
Lo estás haciendo muy bien. Ya casi estás, compañera, ya casi estás.
Muy bien, estamos bien.
Muy bien, quiero que inspires, contén la respiración
mientras la Dra. Tannis saca el aire, ¿de acuerdo?
Vamos.
Muy bien, ahora sácalo suavemente.
Y suavemente, inspira de nuevo suavemente.
¿Te sientes mejor?
Sí, gracias.
Eso es maravilloso. ¿Eso es todo? ¿Podemos irnos?
Escuchen, por desgracia, surgió algo en la radiografía
que no esperábamos.
¿Ve eso... ve ese área blanca?
Eso es un crecimiento pseudoquístico.
¿Saben si hay blastoma pleuropulmonar en su familia?
¿Qué es eso?
Es un cáncer infantil asociado a un gen
que se propaga en las familias.
Mi padre tuvo cáncer.
No se atreva a atemorizar a mi hijo sin hablarlo antes conmigo.
Escuche, entiendo lo terrible que es esto.
No, no lo entiende.
Perdóneme, señora, ¿ha estado River enfermo el último año?
Se le ha diagnosticado de fatiga adrenal hace seis meses
debido a la enfermedad de su padre.
¿Quién le dijo que tenía fatiga adrenal?
Me imagino que no era un médico.
El Sr. McKay es un terapeuta naturista.
No existe esa enfermedad.
No es cáncer.
Escuche, déjenos hacer una biopsia, ver a qué nos enfrentamos,
después podemos hablar de cómo lo manejamos.
Muy bien, gracias.
No, ustedes no van a tocar a mi hijo
hasta que lo haya llevado a ver al Sr. McKay.
- ¡Mamá! - Escucha...
Dra. Tannis, un momento, por favor.
Dale un momento. Necesita entender lo que acaba de pasar.
Se dará cuenta de que el hombre que pensaba que estaba curando a su hijo
podría haberle costado la vida.
Estará más dócil.
¿Dócil? ¿Es bueno eso?
Si hace que firme los formularios del consentimiento, lo es.
Margot no está respondiendo a la medicación. ¿Es alérgica al sulfuro?
No, solo a las aceitunas.
La respuesta correcta es que sí.
Fuimos a la India, Margot se puso enferma y el médico le dio sulfuro.
Tuvo una erupción y entonces las uñas del pie se le cayeron.
Si es alérgica, ¿significa que tiene que suspender la medicación?
Buscaremos alternativas, pero...
¿Puedo entrar?
Es decisión de Alicia.
Necesito tu declaración.
Para el RCA por la muerte de Zoe Mendoza.
No voy a ayudarte a inculpar a Mitri.
Estás en segundo año. Apenas comprendes las leyes no escritas de aquí.
El RCA no tiene objetivos individuales.
Si crees eso eres una ingenua.
Has trabajado mucho con él en cirugías privadas, ¿verdad?
Sí.
Así que sé lo bueno que es.
Sus estadísticas son las mejores.
Mitri raramente comete un error.
- ¿Entonces ha cometido otros errores? - Todos cometemos errores.
Y nos apoyamos unos a otros cuando los cometemos.
¿Y cuál es el apoyo en este caso?
¿El silencio?
Cutter quiere inculpar a Mitri porque quiere la dirección de cirugía.
No es verdad.
¿Quieres mi declaración?
Durante la operación la música estaba alta. No oí ninguna cosa.
¿Qué te hace pensar que era algo que quizá habías oído?
No harás ningún amigo yendo por Mitri.
Todos necesitamos amigos, Frankie.
¿Por qué me cambiaron?
Se necesitaba su cama para alguien con una infección.
Si ese hombre tiene la gripe aviar, no lo quiero cerca de mi hijo.
Está bien. Ningún paciente está en riesgo
y nadie tiene la gripe aviar, ¿de acuerdo?
Kevin, necesito hablarle de su radiografía de tórax.
Revela un corazón aumentado, que necesitamos explorar.
De acuerdo, entonces tengo un corazón grande.
¿Cuál es el problema?
No son buenas noticias.
Solo dos cosas malas pueden sucederle a un piloto.
Un día caminas hacia el avión sabiendo que es tu último vuelo
o un día caminas hacia el avión
sin saber que es tu último vuelo.
¿Ha estado bebiendo?
Si hubiera ido al pub así, me hubieran arrestado.
¿Tuvo hoy alguna visita?
Un piloto de carga que regresó de Moscú.
¿Le trajo algo?
Caviar del Caspio.
Y algo de vodka para bajarlo.
- ¿Bebe todo eso en un día? - Lo probé.
Pero nunca antes de volar. Porque, ya sabe, va contra las normas.
Sí, seguro.
Escuche, voy a poner esto en un lugar seguro.
Pero primero necesito una muestra de sangre, ¿de acuerdo?
Estoy bromeando. Puedes tomarla toda.
Mi sangre y mi gran, gran corazón.
Nora. ¿Tan pronto de vuelta?
Es la comida de gourmet, profesor.
Y el fabuloso servicio cinco estrellas.
¿Cómo es la residencia, Nora?
Beige.
¿Qué está haciendo Nora en el pasillo? Tiene PCP.
No hay más habitaciones aisladas.
¿Qué pasa con el cuarto piso?
Plástica tampoco quiere PCP en su planta.
Nora ha sido mi paciente durante 16 años.
Quiero ver que se la cuida adecuadamente.
La estamos promocionando, señora, a la suite real.
Sin embargo, a primera vista,
podría parecer igual que otra sala de hospital.
Usted siempre sabe hacer que una chica se sienta especial.
Hoy no hay cirugía plástica.
Peléelo con Plástica.
Hola, Nora.
Shawn me contó que estás cuidando de mi pequeña Holly.
¿Sigue montando almohadones?
Solo cuando se siente cariñosa.
Frankie.
Nora compartió habitación con la Sra. Diallo.
La muerta Sra. Diallo.
La ventana de oportunidad tiene que estar en aquellas dos semanas.
Rastrea todos los movimientos de Nora.
Las habitaciones en las que entró, con quién habló.
Le dio a Shawn su perro antes del trasplante.
Antes del trasplante, probablemente está a salvo, pero alértale.
Muy bien, la posesión es el 90 por ciento de la ley.
Vamos, Tabb, quita los frenos.
Vamos a apoderarnos de Plástica.
Así que, somos Holly y yo.
Y en esta es la Dra. Holly.
¿Podrías traerla?
Va en contra de las reglas del hospital.
Por favor. ¿Por favor?
40,4ºC.
Oí que mi padre te ha invitado a cenar.
Sí.
Sabes que tengo 28. Está buscándome marido.
Primero quería a un brahmán, luego alguien de Maharashtra,
después fue un hindú de Punjabi.
Ahora solo es cualquier hindú.
Gracias.
Sabes que soy gay, ¿verdad?
Sí. ¿Y qué? ¿Lo saben tus padres?
No.
No tiene por qué ser un obstáculo.
Podrías quitarnos la presión a ambos.
Nuestro pescador, que vino para un chequeo estaba en una planta diferente,
pero hay coincidencia de fechas con Nora.
Frankie, ¿me estás escuchando?
¿Está puesto el aire acondicionado?
Sí, hace un frío terrible.
Oye, ¿tienes fiebre?
- Pareces sonrojada. - Debe ser tu compañía.
¿Pet rock?
Es... no es eso.
¿Es de donde te criaste?
Algo así.
¿Alguna novedad?
Sí, tenemos cinco nuevos positivos, relacionados con aquella cepa de Zurich.
Nuestro paciente de VIH no lo consiguió.
Está en la morgue con el pescador.
Hay tiempos de coincidencia.
Entonces, aparte de Nora y la Srta. Diallo,
no hay localizaciones coincidentes.
Bueno, continúen mirando, equipo.
Tu esputo volvió limpio.
El primer día que la tuve, lloró toda la noche.
Pero era la escogida de la camada.
¿Voy a superar esto?
Has superado cosas peores, Nora.
Pero... debieras prepararte, por si acaso.
Gracias.
Bien, entonces, nos centramos en los pacientes externos.
Fechas, horas, dónde estuvieron en el hospital,
dónde fueron, a quién vieron.
Cafetería, salas de descanso...
Empleados.
¿Qué?
¿En qué estabas pensando?
Estamos solos y nos están esperando para marcharse.
¿Y qué estamos haciendo aquí?
Yo tenía hambre, solo...
Es el único sitio que está abierto. Come.
No puedo. Estoy demasiado cansada.
Quizá tendrías que llevarme a casa.
Quédate conmigo.
Si quieres.
Esa es una invitación inesperada.
Mentiroso.
La respuesta corta es: es complicado.
Bueno, suena como un no.
¿Cuál es la respuesta larga?
Que eres una mujer bella.
Tienes una sonrisa que es...
Es luminosa.
Pero siento que detrás de esa sonrisa
hay algo... un poco roto.
No, solo... siento haber preguntado.
Eres demasiado intenso, Eli.
Solo quiero... felicidad.
De acuerdo.
Desearía darte felicidad.
Estás caliente.
Gracias.
No, no, no. Estás caliente.
¡Jesús!
Me voy a casa. ¿Por qué no vienes conmigo?
O no.
Hay una paciente con PCP con problemas.
Demasiado tarde.
- ¿Has declarado la hora? - Sí. El papeleo también está hecho.
Me pidió que apagara las luces.
Dijo que estaba demasiado brillante.
¿Qué piensas que vio?
Cualquier cosa que quieras creer, Patel.
Agarra tu chucho y lárgate.
La biopsia confirma que su hijo tiene blastoma pleuropulmonar.
Es... el tendido eléctrico detrás de la casa de la colina.
El cáncer está tan concentrado allí.
Dios, no puedo.
No puedo pasar por esto otra vez.
Está en un pulmón. Está contenido.
Renee, los cirujanos aquí son los mejores.
- ¿Está relacionado con el cáncer de su padre? - No.
Pero no puedes decirme que padre e hijo
enferman de cáncer el mismo año y no está relacionado.
El blastoma infantil se transmite en las familias,
pero su marido tuvo cáncer de páncreas.
No es justo.
Renee, hay un hueco en cirugía.
Conseguiré que uno de los cirujanos baje aquí
y le explique el procedimiento.
Aquí está el impreso del consentimiento, tiene que firmarlo con River.
Mientras tanto, tenemos que hablarle a River sobre...
- ¿Decirme qué? - Nada.
Hay un blastoma en la parte superior del pulmón derecho
y estamos hablando de cómo enfrentarlo.
- La mejor opción, River, es la cirugía. - ¡No!
No.
Mi hijo no se va a poner bajo su cuchillo.
Su madre quiere todos los resultados y los registros de las pruebas.
Pertenecen al hospital.
Quiero decir, puede tener acceso a la información,
pero su médico tiene que pedirlo.
¿Qué le está dando ese hombre que nosotros no le damos?
Esperanza.
No le va a dar la oportunidad de analizar detalladamente las opciones.
Tiene 15 años. Si no se opera, está muerto en un año.
Bueno, 15 años es un área gris. Legalmente.
Vienes aquí con una herida por monopatín y descubres que es cáncer.
Pero podrías ver que es un golpe de suerte.
Soy tan afortunado.
Ya sabes lo que es.
Así que tienes la oportunidad de cambiar las cosas.
Y esto podría depender de ti y de cómo decidas enfrentarlo.
No escogí tener cáncer.
Lo entiendo.
Y tienes 15 años y todo el mundo te dice
qué hacer, nadie te pregunta.
Y te ha tocado una mano realmente terrible.
No dejes que sea la última mano que juegas.
Deja que Lou te ayude a decidir lo que es mejor para ti.
Lo primero de todo, necesitamos sacar este cáncer.
Porque mientras no lo hagamos, está creciendo.
Pero tienes que firmar el consentimiento.
Para la operación.
Mamá está en contra.
¿Y si no necesitaras el permiso de tu madre?
Ella perdió a mi papá, así que...
Lo entiendo absolutamente.
Ella te quiere y está asustada y tú la quieres.
Así que vas a aceptar cualquier cosa que ella quiera, para hacerla feliz.
Pero, River, si te enfermas de verdad,
ella no será feliz.
Y entonces...
podría ser demasiado tarde para que podamos ayudarte.
Así que, quizá tengas que ser el fuerte.
Legalmente, se te permite tomar tu propia decisión.
McKay dijo que podía sacarlo sin la operación.
¿Y si no puede?
Al menos habla con el cirujano de ello.
River, dime lo que quieres y pelearé por ti.
No quiero esto.
He hablado con McKay.
Vamos a empezar con gingseng indio y guanábano,
después fortalecemos el corazón con vitaminas C y B5.
River ha firmado el consentimiento.
Si está de acuerdo, prepararemos la operación.
Vístete, nos vamos.
Tendrá que firmar los papeles del alta voluntaria y pueden tardar un rato.
No puedes dejar que ocurra esto.
Ya sé que no quieres, pero vas a tener que ir a ver a Mitri.
Estoy a punto de hacer un bypass.
Lo que quiera que sea, tendrá que esperar.
Dra. Cutter, necesito tu ayuda.
No es un crimen pedir ayuda, Lou.
Algunas veces es un crimen no hacerlo.
¿Cuánto tiempo hace que le dieron el diagnóstico
de fatiga adrenal de River?
Seis meses.
Bueno, eso son seis meses que el cáncer ha tenido para crecer.
A McKay se le escapó.
Simplemente no confunda buenas intenciones con conocimiento científico.
Mire, estoy segura de que su terapeuta naturista
pasa tiempo con usted y es empático.
Y en un hospital de este tamaño todo puede parecer impersonal.
Pero, mire, no voy a darle falsas esperanzas, no como su...
No creo que sean falsas esperanzas.
La vitamina C no va a salvar a su hijo.
Ni tampoco los polvos de salud a 300 dólares cada uno.
¿De acuerdo? Pero con la cirugía, tenemos una oportunidad.
Siento que no pudiéramos salvar a su marido,
pero tampoco pudo el Sr. Empatía.
¿Qué va a hacer?
Todo lo que va a hacer es que usted sienta,
qué, ¿como que está haciendo algo?
Pero al final, enterrará a su hijo.
No me hable de esa forma.
Ahora, tenemos dos opciones.
Le damos quimio a River, dejamos que el cáncer se reduzca
y entonces cortamos.
O cortamos primero
y después usamos quimio para erradicar cualquier célula
que pueda haber moviéndose por ahí.
River... ¿tú qué piensas?
Quítelo.
- Voy a llamar a Berger. - No, no, no, no. No.
No. Mi esputo fue negativo. Solo necesito una pastilla para la gripe.
Frankie, esto es de locos. Si tú... si fueras más abierta...
Estamos nosotros y luego están ellos.
Los médicos somos nosotros. Somos fuertes, sanos y los pacientes...
los pacientes son ellos.
Están... enfermos y necesitados.
No pueden verme como uno de ellos.
¿Te parece que Frankie parece febril?
40,6 ºC. Tengo que ingresarte.
Necesitas antibióticos intravenosos inmediatamente.
El esputo estaba limpio.
Ninguna prueba es infalible.
¿Podrías darme por favor unas pocas horas hasta que presente la conferencia?
Tanya Kalchuri puede leerla por ti.
Y puedes transferir tu parte de la investigación a Eli Nader.
Estás exagerando.
¿Cuánto tiempo hace que tienes una fiebre superior a 40 grados?
Teníamos un acuerdo.
Y... tienes una sombra en el diafragma derecho.
- No es PCP. - Tienes neumonía.
A 42 grados tus órganos sufrirán daños
que pueden ser irreparables.
Estoy a punto de resolver el PCP.
¿Sí? Es un rompecabezas y sé cuál es la pieza que falta.
Solo tengo que dar con el foco.
Me importa una mierda en lo que estés trabajando.
No eres indispensable.
Me quedaré en casa.
Trabajaré desde allí y volveré cuando la fiebre...
No.
¿Qué? ¿No vas a seguir mi consejo?
Entonces voy a tener que repensar nuestra relación terapéutica.
Tiene buen aspecto. La fiebre ha bajado.
Margot está respondiendo.
Es una de las pocas afortunadas.
Tanya, tengo que pedirte un favor.
Si pudieras leer mi conferencia para los nefrólogos esta noche.
Tú... ¿quieres que lea tu conferencia?
Sí.
Pero... ¿por qué?
Solo... tengo que tomarme esta noche libre.
- ¿Estás enferma? - No, no, es mierda familiar.
Por supuesto, Frankie.
Mándamelo por correo.
Lo haré lo mejor que pueda.
Sé que no hubieras dejado esto si no fuera serio.
Gracias.
¿Dónde me has escondido?
Te escondo en Plástica como Paciente X.
Nadie lo sabrá.
Mueve las costillas para que podamos acceder para una lobectomía derecha.
El cáncer tiene sobre cinco centímetros de diámetro.
Bien. Simplemente sujeta eso en su lugar, por favor.
¿Cómo va?
Se está manteniendo por sí mismo.
Tienes suerte, Lou, siendo testigo de esto.
Es un cáncer raro. Merece la pena escribir sobre ello.
Te diré qué, podemos hacerlo juntos.
No creo que quiera hacer eso.
- ¿Y eso por qué? - Ya sabes por qué.
Mantenlo en su sitio, por favor.
Ahora, lo que sea que diablos haya ocurrido entre ustedes dos,
déjenlo fuera del quirófano.
Tubo de drenaje.
¿La vena pulmonar?
Dividida.
- ¿Todo fuera? - Sí.
Le daré a la madre las buenas noticias.
¿Bien?
Hubo un incidente. Un malentendido.
- ¿Sexual? - Él...
Mira, no quiero saber los detalles.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No lo sé todavía.
Bueno, podrías interponer una queja,
pero entonces serías vista como una víctima
y necesitas que te vean fuerte.
¿Mi consejo? Aguántate.
Eres experta en aguantarte.
Oye, deja esa actitud y sé un poco humilde.
Entonces, ¿Mitri te mete mano?
¡Cristo!, te ríes, dices que no y te largas.
Si te quejas te dejarán tirada y él lo sabe.
No importa lo que parloteen sobre la igualdad de género
porque el club de los chicos lo ignora.
La única forma en que puedes ganar es estar tan centrada en lo que quieres,
que no ves otra cosa que no sea la meta.
Entonces, ¿qué? ¿Escribo el artículo con él?
Tienes que trabajar en lo que quieres, Lou.
Porque o eres un activo o eres un lastre
y nadie quiere perder el tiempo en un lastre.
Dr. Steele, he tomado una muestra de la sangre de Kevin
y comprobé el nivel de alcohol.
0,52.
¿Deberíamos considerar cardiomiopatía alcohólica?
Sí.
Léele la cartilla y dale el alta.
¿Tenemos alguna responsabilidad en relación a su trabajo?
Qué, ¿responsabilidad de informar?
Sí, bueno, es piloto de línea comercial.
Obviamente bebe y vuela.
¿Tienes evidencia de eso?
Su condición médica.
¿Qué pasa con sus pasajeros?
Legalmente, tiene derecho a confidencialidad.
Pero si comete un error y mueren personas...
No somos policías. Las compañías aéreas tienen sus propias redes de contención.
Ahora, dale el alta. Necesito la cama.
Tengo dos sospechosos más de PCP.
- Kevin... - Escuche.
Los aviones hacen ruidos que solo puedes oír de noche.
Lo mismo aquí.
Kevin, tengo sus resultados.
Parece que tiene una cardiomiopatía alcohólica.
¿Cómo pasó eso?
Demasiadas visitas a Moscú.
¿Es malo?
Si quiere volar.
Pero puede revertirse.
Deje el alcohol, coma bien, haga ejercicio y quizá se solucione.
Kevin, realmente tiene que dejar el alcohol.
Y va a necesitar ayuda.
- Alcohólicos Anónimos tiene un muy buen tratamiento. - No soy alcohólico.
Bueno, su cuerpo me está diciendo que tiene un problema.
Sí, bueno, mi cuerpo miente.
Inhibidores de la ECA, betabloqueantes y diuréticos
le ayudarán a reducir el esfuerzo del corazón por ahora.
¿Con qué frecuencia hace la aerolínea pruebas cardiovasculares a los pilotos?
- Una vez al año. - ¿Cuándo es la próxima?
En cuatro meses.
Bueno, tiene hasta entonces para revertir esto.
Porque se descubrirá.
Cuando muera, vas a tener que cuidarte mejor.
Negarlo solo te lleva demasiado lejos.
El muerto se asusta del degollado...
Somos iguales, tú y yo.
Mortales.
A no ser que creas en la reencarnación.
Solo podría haber un tú.
Y solo una tú.
Gracias a Dios.
No te vayas.
"A pesar de los riesgos que trae consigo
un sistema inmune contenido,
para el paciente los beneficios de recibir un trasplante son inmensos,
tanto para el paciente directamente como para el sistema de salud como un todo.
La escasez de donantes de órganos fallecidos significa
que la mayoría de los pacientes dependen de donantes vivos.
¿Pero qué sucede cuando el paciente no tiene parientes?
¿Cuál es la situación legal
cuando un desconocido altruista decide donar?
Como un donante que vino al City West Public
que había sido rechazado...
Él insistió que había pensado cuidadosamente sobre su regalo...
Se reunió el Comité de Ética
y decidieron que la primera persona en la lista
recibiría aquel riñón.
Te tengo, Frankie.
"El trasplante de donante vivo se llevó a cabo el 25 de febrero de 2010.
En un estudio de donantes altruistas, ninguno expresó arrepentimiento.
Muchos expresaron mayor felicidad,
haciendo sus regalos verdaderamente extraordinarios".
¡Bien hecho!
Papá, era el artículo de Frankie.
Se podría pensar que ella misma ha tenido un trasplante.
¿Cómo estoy?
¿Como paciente? Espantoso.
Pero tu artículo fue muy bien.
La temperatura volvió a la normalidad.
¿No viniste a consultarme por mi situación?
No, por supuesto que no.
Bueno, necesitas tomarte una baja.
- No puedo tomar una baja. - Es solo una maldita expresión.
Sabes que eres el mejor
y que no hay nadie a quien admire más que a ti.
Pero pregúntate por qué no quieres que la gente sepa
que tienes un cáncer cerebral.
Cuando estás verdaderamente enfermo, la gente...
te evita y ellos...
dejan de verte como uno de los vivos.
Eres una bastarda obstinada, Frankie.
¿Y tú no?
Cuatro días más con intravenosa, luego oral.
¿Encontraste al paciente cero?
Porque estuve pensando en los puntos de cruce.
Laboratorio.
Ya sabes, la gente viene unos días antes de la consulta para análisis de sangre.
¿Has comprobado la sangre?
Comprueba la información de todos los pacientes PCP positivos
contra las fechas cuando se les sacó sangre.
- ¿Sí? - Eres un genio.
No puedo aceptar el crédito esta vez.
Fue una idea aleatoria de Frankie.
BELL, FRANCES BUSCANDO REGISTROS DE PACIENTE
INFORME DE CIRUGÍA DE TRANSPLANTE
¿Qué estás tramando, Tanya?
www.subtitulamos.tv
Sobre lo del bar...
Soñé que me pedías matrimonio.
Soñé algo parecido también.
¿Cómo vas con el RCA?
Estamos esperando la declaraciónión de Mitri.
La operación de corazón Zoe Mendoza.
Esa operación fue sospechosa. ¿Qué pasó?
¡Oye!
Sra. Kamiran, ¿qué está haciendo?
¿Por qué esta paciente? Se ha metido bajo tu piel, ¿no?
¿Y qué es esto? ¿Qué está pasando?
Cada segundo que esa mujer está aquí, alguien más pierde la oportunidad.