1 00:00:01,000 --> 00:00:02,599 Lou. Dios mío. Te lo dije antes. 2 00:00:02,600 --> 00:00:04,799 No podemos tener perros en casa. El arrendamiento dice que nada de perros. 3 00:00:04,800 --> 00:00:06,559 Es culpa mía. Es de un paciente. 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,799 Y es aquí o en la perrera. 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,880 ¡No! No podemos quedarnos este... perro. 6 00:00:12,040 --> 00:00:15,679 Con quimio y radio, dos años más. 7 00:00:15,680 --> 00:00:17,079 ¿Y podré hablar? 8 00:00:17,080 --> 00:00:20,399 De 15 a 20 por ciento de posibilidades de que pierdas algo del habla 9 00:00:20,400 --> 00:00:22,039 y/o capacidad cognitiva. 10 00:00:22,040 --> 00:00:23,639 ¡No me toques las narices! 11 00:00:23,640 --> 00:00:26,415 Tengo un par de reglas y una de ellas es que no puedes manejar. 12 00:00:26,714 --> 00:00:30,119 Nunca vendrás a trabajar con una temperatura superior a 38,2. 13 00:00:30,120 --> 00:00:33,144 - 38,8. - En realidad, 38. 14 00:00:33,450 --> 00:00:34,386 Bien. 15 00:00:34,411 --> 00:00:36,290 Bueno, todos tenemos que pagar el peaje. 16 00:00:36,392 --> 00:00:38,231 No todos nosotros, aparentemente. 17 00:00:38,246 --> 00:00:41,605 Mis oportunidades de especializarme en renal se están evaporando. 18 00:00:41,606 --> 00:00:44,165 Mueve el trasero y lucha por ello. 19 00:00:44,166 --> 00:00:45,893 Quiero que supervise el análisis de la causa 20 00:00:45,905 --> 00:00:47,645 en la muerte de Zoe Mendoza. 21 00:00:48,043 --> 00:00:50,417 ¿Y si no acepto? 22 00:00:51,526 --> 00:00:52,646 Bueno... 23 00:00:52,647 --> 00:00:56,365 Entonces, ¿Mitri la fastidia y lo promocionan porque soy impredecible? 24 00:00:56,366 --> 00:00:58,405 La decisión no ha sido tomada aún. 25 00:00:58,948 --> 00:01:00,845 Lou, necesitamos hablar. 26 00:01:01,511 --> 00:01:02,570 Acerca de Frankie Bell. 27 00:01:02,595 --> 00:01:04,448 Sabes que Frankie y yo somos amigas. 28 00:01:05,726 --> 00:01:07,245 De eso se trata esto. 29 00:01:07,246 --> 00:01:09,325 ¿Estás tratando de comprar mi silencio con sexo? 30 00:01:09,326 --> 00:01:11,222 - No, no. Lo estás entendiendo todo mal. - ¿De verdad? 31 00:01:11,292 --> 00:01:12,501 No olvidé ningún punto. 32 00:01:12,847 --> 00:01:14,026 Me siento mal. 33 00:01:14,519 --> 00:01:16,144 No olvidé ningún punto. 34 00:01:16,319 --> 00:01:17,487 Me estás haciendo daño. 35 00:01:18,251 --> 00:01:19,417 Me estás haciendo... 36 00:02:12,205 --> 00:02:15,699 www.subtitulamos.tv 37 00:03:30,806 --> 00:03:32,012 ¡Mierda! 38 00:03:35,215 --> 00:03:37,808 ¿Frankie? ¿Estás bien? 39 00:03:39,410 --> 00:03:41,166 Sí. Estoy bien. Lo siento. Vuelve a la cama. 40 00:03:43,660 --> 00:03:44,910 Gritaste. 41 00:03:50,294 --> 00:03:53,402 Soñé que estaba tratando de salvar a Zoe, pero era... 42 00:04:00,734 --> 00:04:02,730 Desearía que hubieras dicho que no al RCA. 43 00:04:06,906 --> 00:04:08,051 Rowan... 44 00:04:09,406 --> 00:04:10,465 ¿Qué? 45 00:04:15,152 --> 00:04:16,387 Tengo que volver a dormir. 46 00:04:16,793 --> 00:04:20,421 ¡Jesús! ¡Lou! ¿Él te hizo eso? 47 00:04:21,372 --> 00:04:22,652 Te lo hubiera dicho, pero... 48 00:04:23,191 --> 00:04:25,637 No sé lo que harás con cualquier cosa que tenga que decir. 49 00:04:49,894 --> 00:04:52,845 Algunos días supone un esfuerzo levantarse de la cama. 50 00:04:53,824 --> 00:04:55,441 Otros, coser y cantar. 51 00:04:56,089 --> 00:04:59,249 Hoy es un buen día. 52 00:05:00,655 --> 00:05:03,340 Han elegido tu investigación para una presentación oral. 53 00:05:05,961 --> 00:05:08,957 Harás la presentación ante las mayores autoridades en nefrología. 54 00:05:14,503 --> 00:05:16,090 Dios mío, eso es... 55 00:05:17,299 --> 00:05:18,779 Eso es maravilloso. 56 00:05:21,871 --> 00:05:24,926 - ¿Hiciste...? - No, no, todo es mérito tuyo. 57 00:05:27,098 --> 00:05:29,658 Ahora, echemos un vistazo a tu analítica. 58 00:05:31,806 --> 00:05:33,832 Tu recuento de leucocitos está un poco elevado. 59 00:05:34,226 --> 00:05:35,348 ¿Cómo te sientes? 60 00:05:35,910 --> 00:05:38,816 Estoy preocupada, por ti. 61 00:05:39,160 --> 00:05:43,245 Cuando no puedes hacer nada, Fifi, no tiene sentido preocuparse. 62 00:05:44,191 --> 00:05:46,725 Tener una segunda opinión del tumor puede ser una buena idea. 63 00:05:46,726 --> 00:05:49,406 ¿Cómo va el RCA sobre la muerte de Zoe? 64 00:05:51,121 --> 00:05:53,887 Fifi es el nombre del perro de tu hija. 65 00:05:54,812 --> 00:05:55,988 ¿Y bien? 66 00:05:58,371 --> 00:05:59,801 Acabas de llamarme Fifi. 67 00:06:05,263 --> 00:06:06,730 No podía... no podía encontrar la palabra 68 00:06:06,742 --> 00:06:08,263 para "elefante" anoche. Estaba... 69 00:06:12,234 --> 00:06:16,199 El tumor está todavía en el lóbulo frontal. 70 00:06:23,871 --> 00:06:25,402 El centro del habla está limpio. 71 00:06:25,531 --> 00:06:27,301 Bueno, parece limpio. 72 00:06:30,006 --> 00:06:31,527 Estás mezclando más las palabras. 73 00:06:40,246 --> 00:06:43,405 Consigue una segunda opinión, por favor. 74 00:06:43,406 --> 00:06:45,565 Solo déjame disfrutar de este momento, Frankie. 75 00:06:46,073 --> 00:06:47,348 Es tu momento. 76 00:06:49,291 --> 00:06:50,660 Quiero verte brillar. 77 00:06:52,566 --> 00:06:53,676 ¿Sí? 78 00:07:08,871 --> 00:07:10,541 Oí las buenas noticias. 79 00:07:11,012 --> 00:07:13,254 Conseguiste una presentación oral. Eres una estrella. 80 00:07:13,519 --> 00:07:14,605 Gracias. 81 00:07:14,806 --> 00:07:16,565 Mientras tanto, eres mi residente, 82 00:07:16,566 --> 00:07:19,879 así que, si no es demasiado poco para ti, necesito que ingreses a un paciente. 83 00:07:21,926 --> 00:07:23,325 Llegó inesperadamente. 84 00:07:23,326 --> 00:07:24,605 Margot había terminado de nadar, 85 00:07:24,606 --> 00:07:26,405 salía de la playa y se dirigía a su bicicleta 86 00:07:26,406 --> 00:07:28,676 cuando se desmayó, no podía respirar. 87 00:07:29,206 --> 00:07:32,085 A Margot se le realizó un trasplante renal de donante fallecido hace 10 años. 88 00:07:32,086 --> 00:07:33,887 La creatinina ha estado estable. 89 00:07:34,121 --> 00:07:35,805 No ha tenido episodios de rechazo. 90 00:07:35,806 --> 00:07:38,525 Quedó segunda en los Juegos de Trasplantes. 91 00:07:39,019 --> 00:07:41,699 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué su respiración está rara? 92 00:07:41,855 --> 00:07:44,605 Sácalos de la casa. No deberían estar aquí. Sácalos. 93 00:07:44,606 --> 00:07:47,045 Está febril. ¿Cuánto hace que está con fiebre? 94 00:07:47,100 --> 00:07:50,140 ¿Está con fiebre? Cariño, estoy aquí. 95 00:07:51,646 --> 00:07:55,605 Tiene 40,3ºC. La saturación de oxígeno es horrible, 83%. 96 00:07:55,856 --> 00:07:57,941 Creo que necesita oxígeno a alto flujo ahora. 97 00:07:59,238 --> 00:08:01,845 Entonces, si tienes razón y esto es PCP, ¿cómo la tratarías? 98 00:08:01,846 --> 00:08:04,027 - Antibióticos intravenosos. - ¿Cuáles? 99 00:08:04,168 --> 00:08:06,165 - ¿Trimetoprima con sulfametoxazol? - Correcto. 100 00:08:06,566 --> 00:08:08,725 ¿Y qué le estarías diciendo a los otros pacientes trasplantados? 101 00:08:08,726 --> 00:08:10,486 - Quédate lo más lejos posible. - Exactamente. 102 00:08:13,196 --> 00:08:15,129 Disculpe. ¿Dra. Kalchuri? 103 00:08:17,002 --> 00:08:18,949 Esta paciente necesita ser aislada y 104 00:08:18,961 --> 00:08:20,762 hay que pasarle trimetoprima con sulfametoxazol IV. 105 00:08:22,824 --> 00:08:25,245 Dile a la supervisora de enfermería que tenga listo un cuarto de aislamiento. 106 00:08:25,371 --> 00:08:29,152 Y consigue una visita de la UCI. Mantenla fuera de las salas de espera. 107 00:08:29,762 --> 00:08:32,113 ¿Es contagioso? 108 00:08:32,457 --> 00:08:34,723 Depende. ¿Es un familiar cercano? 109 00:08:35,027 --> 00:08:36,485 Sí. Soy la pareja de Margot. 110 00:08:36,486 --> 00:08:38,363 Creemos que Margot tiene PCP. 111 00:08:38,566 --> 00:08:40,525 Es una infección oportunista que afecta a personas 112 00:08:40,526 --> 00:08:42,691 cuyo sistema inmune no funciona bien. 113 00:08:42,800 --> 00:08:44,479 Las personas sanas no se ven afectadas. 114 00:08:44,824 --> 00:08:46,285 Está bien. Gracias. 115 00:08:47,176 --> 00:08:49,221 - Así que, ¿es PCP? - El segundo caso este mes. 116 00:08:49,832 --> 00:08:51,518 ¿Has tenido alguno en Cardiotorácica? 117 00:08:51,543 --> 00:08:53,823 Sí. Fisherman, 49 años, pasó esta noche en la UCI. 118 00:08:53,848 --> 00:08:54,979 Ahora está en la morgue. 119 00:08:55,004 --> 00:08:56,285 ¿Puedes ir a Laboratorio y decirles 120 00:08:56,286 --> 00:08:57,965 que aceleren las muestras de esputo? 121 00:08:58,082 --> 00:08:59,721 Y pregunta por las biopsias de pulmón. 122 00:08:59,746 --> 00:09:01,205 Necesitamos averiguar si hay alguna conexión 123 00:09:01,206 --> 00:09:02,765 entre estos pacientes infectados 124 00:09:02,766 --> 00:09:04,805 y si hay otros pacientes en otros servicios. 125 00:09:04,806 --> 00:09:05,846 Sí, jefe. 126 00:09:07,118 --> 00:09:08,543 Aléjate de esto. 127 00:09:10,126 --> 00:09:13,613 La PCP es una infección pulmonar potencialmente mortal. 128 00:09:14,006 --> 00:09:17,098 Es extremadamente difícil de diagnosticar. 129 00:09:17,206 --> 00:09:21,191 Solo un análisis de esputo o una biopsia pulmonar pueden diagnosticarla. 130 00:09:21,406 --> 00:09:23,805 Una paciente de PCP fue ingresada esta mañana, 131 00:09:23,806 --> 00:09:26,762 acababa de llegar de los Juegos de Trasplantados. 132 00:09:26,988 --> 00:09:28,285 Hasta la fecha, siete personas en este hospital 133 00:09:28,286 --> 00:09:32,205 han contraído PCP, tres de las cuales han muerto. 134 00:09:32,206 --> 00:09:34,254 Nuestro trabajo es encontrar al paciente cero 135 00:09:34,686 --> 00:09:36,885 y seguir la pista a cualquiera que haya tenido contacto con él. 136 00:09:37,277 --> 00:09:40,246 Los pacientes con VIH, los de cáncer en quimioterapia 137 00:09:40,418 --> 00:09:43,125 y los receptores de un trasplante son los más vulnerables. 138 00:09:43,238 --> 00:09:44,410 Tenemos un brote. 139 00:09:45,441 --> 00:09:48,001 Bueno, les presento a nuestro equipo de control de infecciones. 140 00:09:48,382 --> 00:09:51,557 Se encargará de los pacientes con VIH en Oncología. 141 00:09:51,582 --> 00:09:53,405 Dr. Nader, corazón y pulmones, 142 00:09:53,406 --> 00:09:55,405 y renal con la Dra. Tanya Kalchuri. 143 00:09:55,452 --> 00:09:58,772 No. Lo siento. No, necesito a Kalchuri en las salas. 144 00:09:59,886 --> 00:10:01,726 La Dra. Bell puede encargarse de la investigación. 145 00:10:03,308 --> 00:10:05,488 - Si Tanya lo quiere... - Esto no es negociable. 146 00:10:06,449 --> 00:10:08,605 Está bien, se lo daremos a Bell. 147 00:10:09,238 --> 00:10:10,457 Gracias a todos. 148 00:10:18,887 --> 00:10:21,085 Un comprimido tres veces al día. 149 00:10:21,234 --> 00:10:22,674 ¿Algún síntoma? 150 00:10:26,558 --> 00:10:28,005 No que yo me haya dado cuenta. 151 00:10:28,598 --> 00:10:30,685 Porque tu analítica sugiere que tienes una infección. 152 00:10:31,082 --> 00:10:33,885 Vamos a enviar unos esputos y hazte una placa de tórax. 153 00:10:34,463 --> 00:10:37,535 Y mientras esto continúe, no podemos tenerte trabajando en las salas. 154 00:10:38,886 --> 00:10:42,276 Tomaré esto, me haré las pruebas, tomaré todas las precauciones. 155 00:10:42,301 --> 00:10:43,366 Nada de trabajo en sala. 156 00:10:43,367 --> 00:10:46,325 La administración alucinará y Tanya quiere hacer esta investigación. 157 00:10:46,326 --> 00:10:47,879 ¡Me importa un bledo! 158 00:10:49,644 --> 00:10:51,207 Solo hazlo por mí, Frankie. 159 00:10:53,910 --> 00:10:54,996 Vive mucho tiempo. 160 00:10:56,326 --> 00:10:57,832 Llega a los 100, ni uno menos. 161 00:11:00,693 --> 00:11:01,879 No me mires de esa forma. 162 00:11:03,605 --> 00:11:05,129 Puede que yo no llegue al siglo. 163 00:11:05,747 --> 00:11:06,957 Tú decides. 164 00:11:15,660 --> 00:11:17,996 Cuando se pruebe que estoy limpia, quiero volver a las salas. 165 00:11:24,084 --> 00:11:25,394 No dejará que intercambiemos. 166 00:11:30,320 --> 00:11:31,887 No quiero discutir, Tanya. 167 00:11:33,324 --> 00:11:36,152 Sabes que quiero hacer la especialización en renal. 168 00:11:36,769 --> 00:11:39,685 Las entrevistas son en seis meses. Necesito quedar bien. 169 00:11:39,793 --> 00:11:42,165 Eres mi residente. 170 00:11:42,558 --> 00:11:43,645 Te necesito en las salas. 171 00:11:43,646 --> 00:11:46,246 Déjame investigar los casos de PCP. 172 00:11:46,346 --> 00:11:48,332 Escribiré sobre el brote como investigación. 173 00:11:50,246 --> 00:11:51,402 ¿Por favor? 174 00:11:52,221 --> 00:11:53,394 No esta vez, pequeña. 175 00:11:55,099 --> 00:11:56,366 Llegas tarde a las rondas. 176 00:11:57,199 --> 00:11:59,061 Estamos esperando, Tannis. La historia. 177 00:11:59,846 --> 00:12:03,525 Rivel Kadel es un chico de 15 años enviado desde Urgencias 178 00:12:03,526 --> 00:12:06,609 con dolor pleural en el pecho causado por un traumatismo en el pecho. 179 00:12:06,634 --> 00:12:08,353 De acuerdo, River, ¿cómo ocurrió? 180 00:12:08,597 --> 00:12:09,757 Monopatín. 181 00:12:10,406 --> 00:12:11,569 Súbete la camiseta. 182 00:12:15,289 --> 00:12:16,514 ¿Dra. Tannis? 183 00:12:17,926 --> 00:12:19,124 El examen. 184 00:12:21,014 --> 00:12:23,565 Bueno, esto se va a sentir un poco incómodo. 185 00:12:23,994 --> 00:12:25,389 Solo traga. 186 00:12:27,100 --> 00:12:33,486 La tráquea no está desplazada, pero hay asimetría en el pecho. 187 00:12:43,444 --> 00:12:45,524 ¿Le suena opaco, Dr. Mitri? 188 00:12:54,442 --> 00:12:57,178 Muy bien, respire hondo. 189 00:13:00,045 --> 00:13:01,045 ¿Qué es eso? 190 00:13:01,170 --> 00:13:02,756 River tiene un neumotórax, 191 00:13:03,522 --> 00:13:05,101 un pulmón parcialmente colapsado. 192 00:13:05,991 --> 00:13:07,905 El dolor lo produce el aire atrapado. 193 00:13:08,452 --> 00:13:11,166 Necesita descompresión torácica, una radiografía de tórax y un electro. 194 00:13:14,319 --> 00:13:16,645 ¿Quieres que haga una descompresión torácica con aguja? 195 00:13:17,694 --> 00:13:19,381 A menos que quieras hacerla con el dedo. 196 00:13:21,608 --> 00:13:23,741 - Nunca he hecho ninguna. - Entonces es hora de que lo hagas. 197 00:13:24,030 --> 00:13:25,499 Saca el aire atrapado tan pronto como sea posible. 198 00:13:25,760 --> 00:13:27,303 Podría estar causando presión sobre el corazón. 199 00:13:27,686 --> 00:13:29,061 ¿Podemos hablar en privado? 200 00:13:30,077 --> 00:13:31,077 ¿Qué ocurre? 201 00:13:35,108 --> 00:13:37,645 - Habla. - ¿Me estás castigando? 202 00:13:37,810 --> 00:13:38,920 ¿Qué? 203 00:13:39,717 --> 00:13:41,245 ¿Es por la otra noche? 204 00:13:42,983 --> 00:13:45,463 Todos nos pusimos en una situación en la que bebimos demasiado. 205 00:13:45,566 --> 00:13:47,014 Y no te estoy castigando por ello. 206 00:13:47,881 --> 00:13:50,245 Organiza la descompresión de River, Dra. Tannis 207 00:13:50,402 --> 00:13:52,405 El resto de vosotros, al quirófano. 208 00:13:59,086 --> 00:14:00,566 ¿Qué dicen todas esas cosas? 209 00:14:02,326 --> 00:14:03,897 Tiene palpitaciones cardíacas. 210 00:14:04,280 --> 00:14:05,605 Una arritmia. 211 00:14:05,606 --> 00:14:07,045 También ha disminuido su producción de orina. 212 00:14:07,046 --> 00:14:09,147 El electrocardiograma es anormal, 213 00:14:09,670 --> 00:14:12,925 pero el angiograma descartó cualquier obstrucción en las arterias coronarias. 214 00:14:13,506 --> 00:14:14,889 ¿Tiene alguna idea de lo que es? 215 00:14:15,569 --> 00:14:18,241 Hay cambios patológicos en el segmento ST 216 00:14:18,528 --> 00:14:20,631 no relacionados con aterosclerosis. 217 00:14:22,006 --> 00:14:23,616 - ¿Angina? - No. 218 00:14:24,280 --> 00:14:25,365 ¿Pericarditis? 219 00:14:25,483 --> 00:14:28,131 Deje de adivinar. Yo tampoco sé lo que es. 220 00:14:28,732 --> 00:14:31,319 La buena noticia, Kevin, es que no necesita operación. 221 00:14:31,967 --> 00:14:33,165 222 00:14:33,374 --> 00:14:36,881 Soy piloto. Una operación de corazón me dejaría sin trabajo. 223 00:14:37,100 --> 00:14:39,525 Con cuatro niños y dos esposas 224 00:14:39,526 --> 00:14:42,645 que se creen con derecho a vivir por todo lo alto, necesito estar en el aire. 225 00:14:42,764 --> 00:14:44,006 Quizá es estrés. 226 00:14:45,278 --> 00:14:48,100 El estrés no causaría una elevación difusa del segmento ST. 227 00:14:49,366 --> 00:14:51,685 Patel, prepara un ecocardiograma. 228 00:14:51,787 --> 00:14:55,092 Dile a la Enfermería que hay que moverlo ya. Necesito liberar este cuarto ya. 229 00:14:58,166 --> 00:14:59,326 Ella está apenas consciente. 230 00:14:59,327 --> 00:15:01,165 ¿Margot tuvo tos o fiebre 231 00:15:01,166 --> 00:15:02,485 antes de ir a los Juegos? 232 00:15:02,486 --> 00:15:05,365 Sí, tuvo una especie de tos seca. 233 00:15:05,366 --> 00:15:07,170 Pensé que era un catarro. ¿Por qué? 234 00:15:07,606 --> 00:15:09,885 Solo... estoy intentando seguir la infección para averiguar dónde 235 00:15:09,886 --> 00:15:12,005 pudo haberse cruzado con otros pacientes. 236 00:15:12,279 --> 00:15:14,999 -¿Lleva una agenda? - Sí. 237 00:15:16,246 --> 00:15:18,605 Electrónica. Es realmente organizada. 238 00:15:18,866 --> 00:15:20,038 ¿Solo desde aquí? 239 00:15:20,926 --> 00:15:22,031 No puedes entrar, Shirin. 240 00:15:22,043 --> 00:15:23,405 Es mi hermana. No puedes detenerme. 241 00:15:23,406 --> 00:15:25,325 No, ella es mi pareja y puedo. 242 00:15:25,326 --> 00:15:26,965 ¡Eso son tonterías! Voy a entrar. 243 00:15:26,966 --> 00:15:29,205 - ¡No, no lo harás! - ¡Oigan! ¡Disculpen! ¡Oigan! 244 00:15:29,206 --> 00:15:30,766 245 00:15:32,926 --> 00:15:36,725 Solo... ¡Dios!, esperen hasta que el doctor haya terminado. 246 00:15:37,420 --> 00:15:40,205 Y después, si entran, recuerden que Margot está muy enferma, 247 00:15:40,206 --> 00:15:42,205 así que pongan sus necesidades primero. 248 00:15:42,206 --> 00:15:43,295 ¿De acuerdo? 249 00:15:46,090 --> 00:15:47,374 ¿Margot va a sobrevivir? 250 00:15:50,924 --> 00:15:52,404 Es demasiado pronto. 251 00:16:13,486 --> 00:16:14,624 ¿Malas noticias? 252 00:16:19,799 --> 00:16:21,342 Alcánzame el titanio. 253 00:16:27,077 --> 00:16:28,205 Ahora no, Tannis. 254 00:16:28,206 --> 00:16:31,827 La radiografía de River Kadel indica blastoma pleuropulmonar. 255 00:16:31,952 --> 00:16:33,585 ¿Cómo quieres que lo maneje? 256 00:16:34,350 --> 00:16:36,475 - ¿Has hecho la descompresión? - Todavía no. 257 00:16:37,152 --> 00:16:39,795 Entonces hazla, como te dije. 258 00:16:41,542 --> 00:16:43,038 Pero no he hecho ninguna antes. 259 00:16:43,506 --> 00:16:44,655 Aquí está tu oportunidad. 260 00:16:45,178 --> 00:16:46,965 Ser cirujano requiere pelotas, Tannis. 261 00:16:47,436 --> 00:16:49,999 Mi consejo, arregla el pulmón mientras están calmados, 262 00:16:50,337 --> 00:16:51,569 después dales las noticias. 263 00:16:53,402 --> 00:16:54,642 Denme el cinco. 264 00:17:04,606 --> 00:17:06,445 Mitri está haciendo esto para demostrar que tiene razón. 265 00:17:07,499 --> 00:17:08,442 ¿Qué quieres decir? 266 00:17:08,467 --> 00:17:10,501 ¿Qué, sin supervisión? ¿Sin instrucciones? 267 00:17:11,038 --> 00:17:12,241 Me está castigando. 268 00:17:12,881 --> 00:17:14,725 ¿Por qué? ¿El RCA? 269 00:17:19,299 --> 00:17:20,639 ¿Algo más? 270 00:17:25,436 --> 00:17:26,483 Lou. 271 00:17:27,646 --> 00:17:29,358 Se ofreció a llevarme a casa. 272 00:17:30,126 --> 00:17:33,006 Las cosas... las cosas se complicaron. 273 00:17:36,304 --> 00:17:37,499 ¿Se complicaron? 274 00:17:38,966 --> 00:17:39,966 ¿Cómo? 275 00:17:40,784 --> 00:17:45,186 Me agarró. Bueno, me dejó marchar y salí del coche. 276 00:17:46,286 --> 00:17:48,577 Dios. Es mi jefe. 277 00:17:48,956 --> 00:17:50,956 Me va a aniquilar. 278 00:17:51,528 --> 00:17:53,960 - Sus ojos son tan fríos. - Denúncialo. 279 00:17:54,999 --> 00:17:56,605 Eso sería un suicidio para mi carrera. 280 00:17:57,335 --> 00:17:58,725 - Frankie. - Dios... 281 00:17:58,726 --> 00:18:00,397 Tenemos dos PCP positivos más. 282 00:18:00,646 --> 00:18:01,646 ¿Qué? 283 00:18:01,647 --> 00:18:03,285 Muy bien, conseguiré sus historiales 284 00:18:03,286 --> 00:18:05,325 y averiguaré dónde han estado aquí. 285 00:18:05,326 --> 00:18:08,205 ¿Sabes si han tenido contacto con pacientes de PCP conocidos? 286 00:18:08,206 --> 00:18:09,538 ¿Que ellos sepan? No. 287 00:18:09,631 --> 00:18:13,365 Muy bien, Lou tiene que hacer una descompresión con aguja en un neumotórax 288 00:18:13,366 --> 00:18:15,327 y es la primera vez, así que necesita ayuda. 289 00:18:18,147 --> 00:18:20,325 Muy bien, compañera, ahora vas a sentirla entrar. 290 00:18:20,326 --> 00:18:22,966 Va a ser un poco incómodo, pero vas a estar bien. 291 00:18:24,104 --> 00:18:25,144 Muy bien. 292 00:18:32,766 --> 00:18:33,999 Con cuidado. 293 00:18:35,467 --> 00:18:36,585 Lo estás haciendo muy bien. 294 00:18:37,066 --> 00:18:40,386 Muy bien, aquí, déjame ayudarte con esto. 295 00:18:41,366 --> 00:18:42,483 ¿Estás bien? 296 00:18:43,960 --> 00:18:45,725 Lo estás haciendo muy bien. Ya casi estás, compañera, ya casi estás. 297 00:18:45,726 --> 00:18:46,960 Muy bien, estamos bien. 298 00:18:48,526 --> 00:18:50,685 Muy bien, quiero que inspires, contén la respiración 299 00:18:50,686 --> 00:18:53,116 mientras la Dra. Tannis saca el aire, ¿de acuerdo? 300 00:18:54,317 --> 00:18:55,357 Vamos. 301 00:18:58,225 --> 00:18:59,608 Muy bien, ahora sácalo suavemente. 302 00:19:00,999 --> 00:19:03,585 Y suavemente, inspira de nuevo suavemente. 303 00:19:08,166 --> 00:19:11,285 ¿Te sientes mejor? 304 00:19:11,286 --> 00:19:12,561 Sí, gracias. 305 00:19:14,694 --> 00:19:16,805 Eso es maravilloso. ¿Eso es todo? ¿Podemos irnos? 306 00:19:16,806 --> 00:19:18,965 Escuchen, por desgracia, surgió algo en la radiografía 307 00:19:18,966 --> 00:19:20,485 que no esperábamos. 308 00:19:20,704 --> 00:19:22,064 309 00:19:24,006 --> 00:19:26,819 ¿Ve eso... ve ese área blanca? 310 00:19:27,208 --> 00:19:29,007 Eso es un crecimiento pseudoquístico. 311 00:19:29,771 --> 00:19:32,866 ¿Saben si hay blastoma pleuropulmonar en su familia? 312 00:19:33,178 --> 00:19:34,365 ¿Qué es eso? 313 00:19:34,366 --> 00:19:37,325 Es un cáncer infantil asociado a un gen 314 00:19:37,326 --> 00:19:39,280 que se propaga en las familias. 315 00:19:39,460 --> 00:19:40,825 Mi padre tuvo cáncer. 316 00:19:40,850 --> 00:19:43,645 No se atreva a atemorizar a mi hijo sin hablarlo antes conmigo. 317 00:19:43,646 --> 00:19:45,405 Escuche, entiendo lo terrible que es esto. 318 00:19:45,406 --> 00:19:46,765 No, no lo entiende. 319 00:19:46,766 --> 00:19:50,085 Perdóneme, señora, ¿ha estado River enfermo el último año? 320 00:19:50,086 --> 00:19:53,325 Se le ha diagnosticado de fatiga adrenal hace seis meses 321 00:19:53,326 --> 00:19:55,205 debido a la enfermedad de su padre. 322 00:19:55,717 --> 00:19:57,624 ¿Quién le dijo que tenía fatiga adrenal? 323 00:19:58,045 --> 00:19:59,445 Me imagino que no era un médico. 324 00:19:59,446 --> 00:20:02,445 El Sr. McKay es un terapeuta naturista. 325 00:20:02,446 --> 00:20:03,885 No existe esa enfermedad. 326 00:20:04,342 --> 00:20:05,489 No es cáncer. 327 00:20:05,514 --> 00:20:07,845 Escuche, déjenos hacer una biopsia, ver a qué nos enfrentamos, 328 00:20:07,846 --> 00:20:09,622 después podemos hablar de cómo lo manejamos. 329 00:20:09,647 --> 00:20:10,645 Muy bien, gracias. 330 00:20:10,646 --> 00:20:12,005 No, ustedes no van a tocar a mi hijo 331 00:20:12,006 --> 00:20:13,645 hasta que lo haya llevado a ver al Sr. McKay. 332 00:20:13,646 --> 00:20:14,846 - ¡Mamá! - Escucha... 333 00:20:14,847 --> 00:20:16,086 Dra. Tannis, un momento, por favor. 334 00:20:18,405 --> 00:20:21,514 Dale un momento. Necesita entender lo que acaba de pasar. 335 00:20:21,866 --> 00:20:25,067 Se dará cuenta de que el hombre que pensaba que estaba curando a su hijo 336 00:20:25,092 --> 00:20:26,741 podría haberle costado la vida. 337 00:20:27,206 --> 00:20:28,413 Estará más dócil. 338 00:20:28,966 --> 00:20:30,765 ¿Dócil? ¿Es bueno eso? 339 00:20:31,389 --> 00:20:34,374 Si hace que firme los formularios del consentimiento, lo es. 340 00:20:35,295 --> 00:20:39,999 Margot no está respondiendo a la medicación. ¿Es alérgica al sulfuro? 341 00:20:40,326 --> 00:20:41,608 No, solo a las aceitunas. 342 00:20:41,886 --> 00:20:43,925 La respuesta correcta es que sí. 343 00:20:44,303 --> 00:20:48,802 Fuimos a la India, Margot se puso enferma y el médico le dio sulfuro. 344 00:20:48,827 --> 00:20:51,311 Tuvo una erupción y entonces las uñas del pie se le cayeron. 345 00:20:51,413 --> 00:20:55,280 Si es alérgica, ¿significa que tiene que suspender la medicación? 346 00:20:55,701 --> 00:20:58,170 Buscaremos alternativas, pero... 347 00:20:59,539 --> 00:21:00,663 ¿Puedo entrar? 348 00:21:01,534 --> 00:21:02,827 Es decisión de Alicia. 349 00:21:22,624 --> 00:21:24,569 Necesito tu declaración. 350 00:21:25,754 --> 00:21:28,288 Para el RCA por la muerte de Zoe Mendoza. 351 00:21:37,392 --> 00:21:39,264 No voy a ayudarte a inculpar a Mitri. 352 00:21:41,506 --> 00:21:45,285 Estás en segundo año. Apenas comprendes las leyes no escritas de aquí. 353 00:21:45,286 --> 00:21:47,100 El RCA no tiene objetivos individuales. 354 00:21:47,939 --> 00:21:50,889 Si crees eso eres una ingenua. 355 00:21:52,486 --> 00:21:56,467 Has trabajado mucho con él en cirugías privadas, ¿verdad? 356 00:21:58,046 --> 00:21:59,069 Sí. 357 00:21:59,834 --> 00:22:01,569 Así que sé lo bueno que es. 358 00:22:05,090 --> 00:22:06,451 Sus estadísticas son las mejores. 359 00:22:06,967 --> 00:22:08,450 Mitri raramente comete un error. 360 00:22:08,475 --> 00:22:12,475 - ¿Entonces ha cometido otros errores? - Todos cometemos errores. 361 00:22:12,756 --> 00:22:15,074 Y nos apoyamos unos a otros cuando los cometemos. 362 00:22:15,099 --> 00:22:17,108 ¿Y cuál es el apoyo en este caso? 363 00:22:17,788 --> 00:22:18,724 ¿El silencio? 364 00:22:18,749 --> 00:22:21,442 Cutter quiere inculpar a Mitri porque quiere la dirección de cirugía. 365 00:22:21,467 --> 00:22:22,631 No es verdad. 366 00:22:25,847 --> 00:22:27,124 ¿Quieres mi declaración? 367 00:22:28,766 --> 00:22:32,858 Durante la operación la música estaba alta. No oí ninguna cosa. 368 00:22:33,647 --> 00:22:36,686 ¿Qué te hace pensar que era algo que quizá habías oído? 369 00:22:38,934 --> 00:22:41,272 No harás ningún amigo yendo por Mitri. 370 00:22:42,846 --> 00:22:44,606 Todos necesitamos amigos, Frankie. 371 00:22:52,999 --> 00:22:54,139 ¿Por qué me cambiaron? 372 00:22:54,164 --> 00:22:55,965 Se necesitaba su cama para alguien con una infección. 373 00:22:55,966 --> 00:22:59,165 Si ese hombre tiene la gripe aviar, no lo quiero cerca de mi hijo. 374 00:22:59,166 --> 00:23:01,192 Está bien. Ningún paciente está en riesgo 375 00:23:01,204 --> 00:23:03,085 y nadie tiene la gripe aviar, ¿de acuerdo? 376 00:23:03,819 --> 00:23:06,005 Kevin, necesito hablarle de su radiografía de tórax. 377 00:23:06,006 --> 00:23:08,717 Revela un corazón aumentado, que necesitamos explorar. 378 00:23:08,858 --> 00:23:10,525 De acuerdo, entonces tengo un corazón grande. 379 00:23:10,526 --> 00:23:12,155 ¿Cuál es el problema? 380 00:23:12,858 --> 00:23:13,965 No son buenas noticias. 381 00:23:13,966 --> 00:23:16,485 Solo dos cosas malas pueden sucederle a un piloto. 382 00:23:16,858 --> 00:23:20,975 Un día caminas hacia el avión sabiendo que es tu último vuelo 383 00:23:21,006 --> 00:23:23,765 o un día caminas hacia el avión 384 00:23:23,766 --> 00:23:26,205 sin saber que es tu último vuelo. 385 00:23:29,006 --> 00:23:30,741 ¿Ha estado bebiendo? 386 00:23:30,766 --> 00:23:34,272 Si hubiera ido al pub así, me hubieran arrestado. 387 00:23:34,569 --> 00:23:36,205 ¿Tuvo hoy alguna visita? 388 00:23:36,206 --> 00:23:39,405 Un piloto de carga que regresó de Moscú. 389 00:23:39,406 --> 00:23:40,749 ¿Le trajo algo? 390 00:23:41,717 --> 00:23:43,205 Caviar del Caspio. 391 00:23:43,206 --> 00:23:45,446 Y algo de vodka para bajarlo. 392 00:23:47,811 --> 00:23:50,605 - ¿Bebe todo eso en un día? - Lo probé. 393 00:23:50,952 --> 00:23:54,413 Pero nunca antes de volar. Porque, ya sabe, va contra las normas. 394 00:23:54,522 --> 00:23:55,725 Sí, seguro. 395 00:23:55,726 --> 00:23:57,525 Escuche, voy a poner esto en un lugar seguro. 396 00:23:57,526 --> 00:23:59,452 Pero primero necesito una muestra de sangre, ¿de acuerdo? 397 00:24:05,606 --> 00:24:08,365 Estoy bromeando. Puedes tomarla toda. 398 00:24:08,366 --> 00:24:11,006 Mi sangre y mi gran, gran corazón. 399 00:24:17,866 --> 00:24:20,249 Nora. ¿Tan pronto de vuelta? 400 00:24:20,975 --> 00:24:22,734 Es la comida de gourmet, profesor. 401 00:24:23,030 --> 00:24:25,685 Y el fabuloso servicio cinco estrellas. 402 00:24:25,686 --> 00:24:27,285 ¿Cómo es la residencia, Nora? 403 00:24:27,629 --> 00:24:29,030 Beige. 404 00:24:31,006 --> 00:24:33,581 ¿Qué está haciendo Nora en el pasillo? Tiene PCP. 405 00:24:34,100 --> 00:24:35,645 No hay más habitaciones aisladas. 406 00:24:35,646 --> 00:24:37,249 ¿Qué pasa con el cuarto piso? 407 00:24:37,274 --> 00:24:39,833 Plástica tampoco quiere PCP en su planta. 408 00:24:40,116 --> 00:24:41,845 Nora ha sido mi paciente durante 16 años. 409 00:24:41,846 --> 00:24:43,566 Quiero ver que se la cuida adecuadamente. 410 00:24:45,608 --> 00:24:47,716 La estamos promocionando, señora, a la suite real. 411 00:24:47,749 --> 00:24:48,640 Sin embargo, a primera vista, 412 00:24:48,665 --> 00:24:50,783 podría parecer igual que otra sala de hospital. 413 00:24:50,808 --> 00:24:53,968 Usted siempre sabe hacer que una chica se sienta especial. 414 00:24:54,983 --> 00:24:56,678 Hoy no hay cirugía plástica. 415 00:24:57,377 --> 00:24:58,913 Peléelo con Plástica. 416 00:25:01,416 --> 00:25:02,697 Hola, Nora. 417 00:25:03,166 --> 00:25:06,158 Shawn me contó que estás cuidando de mi pequeña Holly. 418 00:25:06,345 --> 00:25:08,134 ¿Sigue montando almohadones? 419 00:25:09,095 --> 00:25:10,900 Solo cuando se siente cariñosa. 420 00:25:11,219 --> 00:25:12,291 Frankie. 421 00:25:13,806 --> 00:25:16,085 Nora compartió habitación con la Sra. Diallo. 422 00:25:16,345 --> 00:25:17,565 La muerta Sra. Diallo. 423 00:25:17,566 --> 00:25:19,485 La ventana de oportunidad tiene que estar en aquellas dos semanas. 424 00:25:19,486 --> 00:25:21,525 Rastrea todos los movimientos de Nora. 425 00:25:22,009 --> 00:25:24,045 Las habitaciones en las que entró, con quién habló. 426 00:25:24,046 --> 00:25:27,033 Le dio a Shawn su perro antes del trasplante. 427 00:25:27,466 --> 00:25:29,947 Antes del trasplante, probablemente está a salvo, pero alértale. 428 00:25:31,642 --> 00:25:34,830 Muy bien, la posesión es el 90 por ciento de la ley. 429 00:25:36,422 --> 00:25:38,900 Vamos, Tabb, quita los frenos. 430 00:25:40,986 --> 00:25:42,619 Vamos a apoderarnos de Plástica. 431 00:25:43,446 --> 00:25:45,119 Así que, somos Holly y yo. 432 00:25:45,830 --> 00:25:48,805 Y en esta es la Dra. Holly. 433 00:25:55,099 --> 00:25:56,384 ¿Podrías traerla? 434 00:26:01,446 --> 00:26:04,366 Va en contra de las reglas del hospital. 435 00:26:09,726 --> 00:26:12,338 Por favor. ¿Por favor? 436 00:26:13,290 --> 00:26:15,369 40,4ºC. 437 00:26:27,230 --> 00:26:29,361 Oí que mi padre te ha invitado a cenar. 438 00:26:29,793 --> 00:26:30,986 Sí. 439 00:26:31,966 --> 00:26:34,845 Sabes que tengo 28. Está buscándome marido. 440 00:26:36,726 --> 00:26:39,005 Primero quería a un brahmán, luego alguien de Maharashtra, 441 00:26:39,006 --> 00:26:40,892 después fue un hindú de Punjabi. 442 00:26:41,486 --> 00:26:42,966 Ahora solo es cualquier hindú. 443 00:26:44,006 --> 00:26:46,408 Gracias. 444 00:26:47,377 --> 00:26:49,245 Sabes que soy gay, ¿verdad? 445 00:26:49,246 --> 00:26:52,228 Sí. ¿Y qué? ¿Lo saben tus padres? 446 00:26:52,783 --> 00:26:53,861 No. 447 00:26:54,019 --> 00:26:55,642 No tiene por qué ser un obstáculo. 448 00:26:57,423 --> 00:26:59,645 Podrías quitarnos la presión a ambos. 449 00:27:07,439 --> 00:27:10,405 Nuestro pescador, que vino para un chequeo estaba en una planta diferente, 450 00:27:10,406 --> 00:27:12,966 pero hay coincidencia de fechas con Nora. 451 00:27:16,681 --> 00:27:18,765 Frankie, ¿me estás escuchando? 452 00:27:19,283 --> 00:27:20,605 ¿Está puesto el aire acondicionado? 453 00:27:21,050 --> 00:27:22,384 Sí, hace un frío terrible. 454 00:27:24,650 --> 00:27:26,765 Oye, ¿tienes fiebre? 455 00:27:26,790 --> 00:27:29,369 - Pareces sonrojada. - Debe ser tu compañía. 456 00:27:36,127 --> 00:27:37,189 ¿Pet rock? 457 00:27:37,923 --> 00:27:39,236 Es... no es eso. 458 00:27:40,056 --> 00:27:41,525 ¿Es de donde te criaste? 459 00:27:41,893 --> 00:27:43,095 Algo así. 460 00:27:44,986 --> 00:27:46,525 ¿Alguna novedad? 461 00:27:46,526 --> 00:27:49,205 Sí, tenemos cinco nuevos positivos, relacionados con aquella cepa de Zurich. 462 00:27:49,206 --> 00:27:51,405 Nuestro paciente de VIH no lo consiguió. 463 00:27:51,406 --> 00:27:52,805 Está en la morgue con el pescador. 464 00:27:52,806 --> 00:27:54,416 Hay tiempos de coincidencia. 465 00:27:54,441 --> 00:27:57,009 Entonces, aparte de Nora y la Srta. Diallo, 466 00:27:57,314 --> 00:27:58,955 no hay localizaciones coincidentes. 467 00:27:59,125 --> 00:28:00,463 Bueno, continúen mirando, equipo. 468 00:28:02,406 --> 00:28:04,025 Tu esputo volvió limpio. 469 00:28:28,412 --> 00:28:32,236 El primer día que la tuve, lloró toda la noche. 470 00:28:33,846 --> 00:28:35,916 Pero era la escogida de la camada. 471 00:28:43,720 --> 00:28:45,165 ¿Voy a superar esto? 472 00:28:45,580 --> 00:28:47,228 Has superado cosas peores, Nora. 473 00:28:47,926 --> 00:28:51,939 Pero... debieras prepararte, por si acaso. 474 00:28:59,926 --> 00:29:01,040 Gracias. 475 00:29:35,046 --> 00:29:38,085 Bien, entonces, nos centramos en los pacientes externos. 476 00:29:38,086 --> 00:29:40,205 Fechas, horas, dónde estuvieron en el hospital, 477 00:29:40,206 --> 00:29:41,853 dónde fueron, a quién vieron. 478 00:29:42,610 --> 00:29:44,090 Cafetería, salas de descanso... 479 00:29:45,098 --> 00:29:46,291 Empleados. 480 00:29:51,038 --> 00:29:52,150 ¿Qué? 481 00:29:55,239 --> 00:29:56,533 ¿En qué estabas pensando? 482 00:30:00,483 --> 00:30:03,042 Estamos solos y nos están esperando para marcharse. 483 00:30:03,317 --> 00:30:05,080 ¿Y qué estamos haciendo aquí? 484 00:30:06,126 --> 00:30:08,045 Yo tenía hambre, solo... 485 00:30:08,046 --> 00:30:09,725 Es el único sitio que está abierto. Come. 486 00:30:10,498 --> 00:30:12,345 No puedo. Estoy demasiado cansada. 487 00:30:15,406 --> 00:30:17,314 Quizá tendrías que llevarme a casa. 488 00:30:26,780 --> 00:30:27,985 Quédate conmigo. 489 00:30:28,962 --> 00:30:30,313 Si quieres. 490 00:30:32,517 --> 00:30:34,203 Esa es una invitación inesperada. 491 00:30:36,406 --> 00:30:37,566 Mentiroso. 492 00:30:40,476 --> 00:30:42,531 La respuesta corta es: es complicado. 493 00:30:44,389 --> 00:30:45,985 Bueno, suena como un no. 494 00:30:49,196 --> 00:30:50,695 ¿Cuál es la respuesta larga? 495 00:30:52,726 --> 00:30:54,360 Que eres una mujer bella. 496 00:30:56,112 --> 00:30:57,592 Tienes una sonrisa que es... 497 00:30:59,406 --> 00:31:00,886 Es luminosa. 498 00:31:03,606 --> 00:31:05,725 Pero siento que detrás de esa sonrisa 499 00:31:05,726 --> 00:31:07,645 hay algo... un poco roto. 500 00:31:08,215 --> 00:31:10,992 No, solo... siento haber preguntado. 501 00:31:13,966 --> 00:31:16,406 Eres demasiado intenso, Eli. 502 00:31:17,031 --> 00:31:20,125 Solo quiero... felicidad. 503 00:31:20,414 --> 00:31:21,414 De acuerdo. 504 00:31:22,926 --> 00:31:24,646 Desearía darte felicidad. 505 00:31:26,823 --> 00:31:28,070 Estás caliente. 506 00:31:29,969 --> 00:31:31,094 Gracias. 507 00:31:31,166 --> 00:31:33,045 No, no, no. Estás caliente. 508 00:31:33,046 --> 00:31:34,086 ¡Jesús! 509 00:31:34,087 --> 00:31:36,125 Me voy a casa. ¿Por qué no vienes conmigo? 510 00:31:39,151 --> 00:31:40,415 O no. 511 00:31:41,246 --> 00:31:43,966 Hay una paciente con PCP con problemas. 512 00:31:58,686 --> 00:31:59,828 Demasiado tarde. 513 00:32:01,367 --> 00:32:05,125 - ¿Has declarado la hora? - Sí. El papeleo también está hecho. 514 00:32:06,566 --> 00:32:08,406 Me pidió que apagara las luces. 515 00:32:10,138 --> 00:32:11,438 Dijo que estaba demasiado brillante. 516 00:32:12,766 --> 00:32:14,165 ¿Qué piensas que vio? 517 00:32:14,727 --> 00:32:16,430 Cualquier cosa que quieras creer, Patel. 518 00:32:19,062 --> 00:32:20,375 Agarra tu chucho y lárgate. 519 00:32:31,706 --> 00:32:35,727 La biopsia confirma que su hijo tiene blastoma pleuropulmonar. 520 00:32:44,524 --> 00:32:45,797 521 00:32:46,813 --> 00:32:51,392 Es... el tendido eléctrico detrás de la casa de la colina. 522 00:32:51,417 --> 00:32:53,985 El cáncer está tan concentrado allí. 523 00:32:54,110 --> 00:32:56,399 Dios, no puedo. 524 00:32:57,030 --> 00:32:59,290 No puedo pasar por esto otra vez. 525 00:32:59,315 --> 00:33:02,211 Está en un pulmón. Está contenido. 526 00:33:03,061 --> 00:33:05,055 Renee, los cirujanos aquí son los mejores. 527 00:33:08,126 --> 00:33:10,805 - ¿Está relacionado con el cáncer de su padre? - No. 528 00:33:11,930 --> 00:33:13,605 Pero no puedes decirme que padre e hijo 529 00:33:13,606 --> 00:33:15,845 enferman de cáncer el mismo año y no está relacionado. 530 00:33:15,846 --> 00:33:18,085 El blastoma infantil se transmite en las familias, 531 00:33:18,086 --> 00:33:21,286 pero su marido tuvo cáncer de páncreas. 532 00:33:26,399 --> 00:33:27,925 No es justo. 533 00:33:28,070 --> 00:33:29,938 Renee, hay un hueco en cirugía. 534 00:33:30,133 --> 00:33:32,045 Conseguiré que uno de los cirujanos baje aquí 535 00:33:32,046 --> 00:33:33,285 y le explique el procedimiento. 536 00:33:33,286 --> 00:33:35,845 Aquí está el impreso del consentimiento, tiene que firmarlo con River. 537 00:33:35,846 --> 00:33:37,605 Mientras tanto, tenemos que hablarle a River sobre... 538 00:33:37,606 --> 00:33:40,055 - ¿Decirme qué? - Nada. 539 00:33:41,086 --> 00:33:43,514 Hay un blastoma en la parte superior del pulmón derecho 540 00:33:43,539 --> 00:33:45,725 y estamos hablando de cómo enfrentarlo. 541 00:33:46,412 --> 00:33:49,070 - La mejor opción, River, es la cirugía. - ¡No! 542 00:33:50,577 --> 00:33:51,835 No. 543 00:33:53,256 --> 00:33:55,508 Mi hijo no se va a poner bajo su cuchillo. 544 00:34:02,047 --> 00:34:05,005 Su madre quiere todos los resultados y los registros de las pruebas. 545 00:34:05,006 --> 00:34:06,561 Pertenecen al hospital. 546 00:34:06,586 --> 00:34:08,045 Quiero decir, puede tener acceso a la información, 547 00:34:08,046 --> 00:34:09,765 pero su médico tiene que pedirlo. 548 00:34:09,790 --> 00:34:11,938 ¿Qué le está dando ese hombre que nosotros no le damos? 549 00:34:13,467 --> 00:34:14,648 Esperanza. 550 00:34:15,366 --> 00:34:18,005 No le va a dar la oportunidad de analizar detalladamente las opciones. 551 00:34:18,125 --> 00:34:21,766 Tiene 15 años. Si no se opera, está muerto en un año. 552 00:34:22,375 --> 00:34:25,615 Bueno, 15 años es un área gris. Legalmente. 553 00:34:27,422 --> 00:34:30,164 Vienes aquí con una herida por monopatín y descubres que es cáncer. 554 00:34:30,886 --> 00:34:33,501 Pero podrías ver que es un golpe de suerte. 555 00:34:34,102 --> 00:34:35,547 Soy tan afortunado. 556 00:34:36,087 --> 00:34:37,664 Ya sabes lo que es. 557 00:34:38,523 --> 00:34:40,322 Así que tienes la oportunidad de cambiar las cosas. 558 00:34:40,797 --> 00:34:45,249 Y esto podría depender de ti y de cómo decidas enfrentarlo. 559 00:34:45,274 --> 00:34:46,906 No escogí tener cáncer. 560 00:34:48,096 --> 00:34:49,180 Lo entiendo. 561 00:34:50,632 --> 00:34:52,338 Y tienes 15 años y todo el mundo te dice 562 00:34:52,350 --> 00:34:54,164 qué hacer, nadie te pregunta. 563 00:34:56,166 --> 00:34:58,766 Y te ha tocado una mano realmente terrible. 564 00:35:00,555 --> 00:35:02,852 No dejes que sea la última mano que juegas. 565 00:35:03,977 --> 00:35:09,485 Deja que Lou te ayude a decidir lo que es mejor para ti. 566 00:35:11,188 --> 00:35:13,285 Lo primero de todo, necesitamos sacar este cáncer. 567 00:35:13,805 --> 00:35:15,492 Porque mientras no lo hagamos, está creciendo. 568 00:35:16,046 --> 00:35:17,685 Pero tienes que firmar el consentimiento. 569 00:35:17,686 --> 00:35:19,165 Para la operación. 570 00:35:19,166 --> 00:35:20,477 Mamá está en contra. 571 00:35:21,055 --> 00:35:22,961 ¿Y si no necesitaras el permiso de tu madre? 572 00:35:22,985 --> 00:35:24,725 Ella perdió a mi papá, así que... 573 00:35:24,750 --> 00:35:26,645 Lo entiendo absolutamente. 574 00:35:26,646 --> 00:35:30,885 Ella te quiere y está asustada y tú la quieres. 575 00:35:31,276 --> 00:35:34,996 Así que vas a aceptar cualquier cosa que ella quiera, para hacerla feliz. 576 00:35:36,086 --> 00:35:38,164 Pero, River, si te enfermas de verdad, 577 00:35:39,135 --> 00:35:40,735 ella no será feliz. 578 00:35:41,703 --> 00:35:42,813 Y entonces... 579 00:35:44,139 --> 00:35:46,219 podría ser demasiado tarde para que podamos ayudarte. 580 00:35:47,763 --> 00:35:49,683 Así que, quizá tengas que ser el fuerte. 581 00:35:51,828 --> 00:35:55,098 Legalmente, se te permite tomar tu propia decisión. 582 00:35:55,123 --> 00:35:59,156 McKay dijo que podía sacarlo sin la operación. 583 00:35:59,341 --> 00:36:00,781 ¿Y si no puede? 584 00:36:02,340 --> 00:36:04,469 Al menos habla con el cirujano de ello. 585 00:36:09,358 --> 00:36:11,992 River, dime lo que quieres y pelearé por ti. 586 00:36:15,741 --> 00:36:17,266 No quiero esto. 587 00:36:38,516 --> 00:36:40,405 He hablado con McKay. 588 00:36:40,406 --> 00:36:43,413 Vamos a empezar con gingseng indio y guanábano, 589 00:36:43,438 --> 00:36:46,085 después fortalecemos el corazón con vitaminas C y B5. 590 00:36:46,086 --> 00:36:48,070 River ha firmado el consentimiento. 591 00:36:48,580 --> 00:36:50,780 Si está de acuerdo, prepararemos la operación. 592 00:37:03,600 --> 00:37:05,703 Vístete, nos vamos. 593 00:37:06,012 --> 00:37:10,000 Tendrá que firmar los papeles del alta voluntaria y pueden tardar un rato. 594 00:37:14,875 --> 00:37:16,298 No puedes dejar que ocurra esto. 595 00:37:16,323 --> 00:37:18,643 Ya sé que no quieres, pero vas a tener que ir a ver a Mitri. 596 00:37:33,819 --> 00:37:35,338 Estoy a punto de hacer un bypass. 597 00:37:35,363 --> 00:37:37,203 Lo que quiera que sea, tendrá que esperar. 598 00:37:39,711 --> 00:37:41,516 Dra. Cutter, necesito tu ayuda. 599 00:37:41,555 --> 00:37:43,930 No es un crimen pedir ayuda, Lou. 600 00:37:44,360 --> 00:37:46,227 Algunas veces es un crimen no hacerlo. 601 00:37:46,977 --> 00:37:49,365 ¿Cuánto tiempo hace que le dieron el diagnóstico 602 00:37:49,366 --> 00:37:51,336 de fatiga adrenal de River? 603 00:37:51,361 --> 00:37:52,719 Seis meses. 604 00:37:53,966 --> 00:37:56,133 Bueno, eso son seis meses que el cáncer ha tenido para crecer. 605 00:37:56,486 --> 00:37:57,686 A McKay se le escapó. 606 00:37:58,688 --> 00:38:01,765 Simplemente no confunda buenas intenciones con conocimiento científico. 607 00:38:01,766 --> 00:38:03,605 Mire, estoy segura de que su terapeuta naturista 608 00:38:03,606 --> 00:38:06,485 pasa tiempo con usted y es empático. 609 00:38:06,486 --> 00:38:09,045 Y en un hospital de este tamaño todo puede parecer impersonal. 610 00:38:09,046 --> 00:38:11,485 Pero, mire, no voy a darle falsas esperanzas, no como su... 611 00:38:11,486 --> 00:38:13,285 No creo que sean falsas esperanzas. 612 00:38:13,531 --> 00:38:16,344 La vitamina C no va a salvar a su hijo. 613 00:38:16,695 --> 00:38:18,805 Ni tampoco los polvos de salud a 300 dólares cada uno. 614 00:38:18,806 --> 00:38:21,541 ¿De acuerdo? Pero con la cirugía, tenemos una oportunidad. 615 00:38:22,031 --> 00:38:23,685 Siento que no pudiéramos salvar a su marido, 616 00:38:23,686 --> 00:38:25,445 pero tampoco pudo el Sr. Empatía. 617 00:38:25,735 --> 00:38:26,606 ¿Qué va a hacer? 618 00:38:26,607 --> 00:38:27,757 Todo lo que va a hacer es que usted sienta, 619 00:38:27,769 --> 00:38:28,965 qué, ¿como que está haciendo algo? 620 00:38:28,966 --> 00:38:30,365 Pero al final, enterrará a su hijo. 621 00:38:30,366 --> 00:38:32,578 No me hable de esa forma. 622 00:38:32,828 --> 00:38:35,078 Ahora, tenemos dos opciones. 623 00:38:35,766 --> 00:38:38,925 Le damos quimio a River, dejamos que el cáncer se reduzca 624 00:38:38,926 --> 00:38:40,235 y entonces cortamos. 625 00:38:40,406 --> 00:38:42,445 O cortamos primero 626 00:38:42,578 --> 00:38:45,325 y después usamos quimio para erradicar cualquier célula 627 00:38:45,326 --> 00:38:46,813 que pueda haber moviéndose por ahí. 628 00:38:49,356 --> 00:38:51,996 River... ¿tú qué piensas? 629 00:38:54,260 --> 00:38:55,508 Quítelo. 630 00:39:37,029 --> 00:39:39,547 - Voy a llamar a Berger. - No, no, no, no. No. 631 00:39:40,258 --> 00:39:43,467 No. Mi esputo fue negativo. Solo necesito una pastilla para la gripe. 632 00:39:43,492 --> 00:39:46,045 Frankie, esto es de locos. Si tú... si fueras más abierta... 633 00:39:46,046 --> 00:39:48,055 Estamos nosotros y luego están ellos. 634 00:39:48,586 --> 00:39:52,746 Los médicos somos nosotros. Somos fuertes, sanos y los pacientes... 635 00:39:54,235 --> 00:39:55,883 los pacientes son ellos. 636 00:39:56,742 --> 00:39:58,526 Están... enfermos y necesitados. 637 00:40:02,690 --> 00:40:04,180 No pueden verme como uno de ellos. 638 00:40:17,370 --> 00:40:19,203 ¿Te parece que Frankie parece febril? 639 00:40:26,566 --> 00:40:29,205 40,6 ºC. Tengo que ingresarte. 640 00:40:29,291 --> 00:40:31,125 Necesitas antibióticos intravenosos inmediatamente. 641 00:40:32,094 --> 00:40:33,688 El esputo estaba limpio. 642 00:40:33,781 --> 00:40:35,055 Ninguna prueba es infalible. 643 00:40:37,695 --> 00:40:40,685 ¿Podrías darme por favor unas pocas horas hasta que presente la conferencia? 644 00:40:40,686 --> 00:40:42,765 Tanya Kalchuri puede leerla por ti. 645 00:40:43,156 --> 00:40:45,525 Y puedes transferir tu parte de la investigación a Eli Nader. 646 00:40:45,526 --> 00:40:46,914 Estás exagerando. 647 00:40:47,286 --> 00:40:50,266 ¿Cuánto tiempo hace que tienes una fiebre superior a 40 grados? 648 00:40:50,508 --> 00:40:51,797 Teníamos un acuerdo. 649 00:40:52,446 --> 00:40:56,205 Y... tienes una sombra en el diafragma derecho. 650 00:40:56,206 --> 00:40:58,165 - No es PCP. - Tienes neumonía. 651 00:40:58,166 --> 00:41:00,645 A 42 grados tus órganos sufrirán daños 652 00:41:00,646 --> 00:41:01,885 que pueden ser irreparables. 653 00:41:01,886 --> 00:41:04,016 Estoy a punto de resolver el PCP. 654 00:41:04,366 --> 00:41:06,565 ¿Sí? Es un rompecabezas y sé cuál es la pieza que falta. 655 00:41:06,566 --> 00:41:08,285 Solo tengo que dar con el foco. 656 00:41:08,286 --> 00:41:09,685 Me importa una mierda en lo que estés trabajando. 657 00:41:09,686 --> 00:41:11,606 No eres indispensable. 658 00:41:16,563 --> 00:41:17,645 Me quedaré en casa. 659 00:41:17,646 --> 00:41:19,605 Trabajaré desde allí y volveré cuando la fiebre... 660 00:41:19,606 --> 00:41:20,797 No. 661 00:41:23,440 --> 00:41:25,320 ¿Qué? ¿No vas a seguir mi consejo? 662 00:41:26,630 --> 00:41:29,258 Entonces voy a tener que repensar nuestra relación terapéutica. 663 00:41:37,586 --> 00:41:39,914 Tiene buen aspecto. La fiebre ha bajado. 664 00:41:57,708 --> 00:41:59,367 Margot está respondiendo. 665 00:42:00,966 --> 00:42:02,344 Es una de las pocas afortunadas. 666 00:42:04,000 --> 00:42:05,914 Tanya, tengo que pedirte un favor. 667 00:42:06,370 --> 00:42:09,209 Si pudieras leer mi conferencia para los nefrólogos esta noche. 668 00:42:09,453 --> 00:42:11,645 Tú... ¿quieres que lea tu conferencia? 669 00:42:11,646 --> 00:42:12,742 Sí. 670 00:42:13,560 --> 00:42:14,720 Pero... ¿por qué? 671 00:42:14,836 --> 00:42:17,645 Solo... tengo que tomarme esta noche libre. 672 00:42:17,762 --> 00:42:20,042 - ¿Estás enferma? - No, no, es mierda familiar. 673 00:42:21,206 --> 00:42:23,085 Por supuesto, Frankie. 674 00:42:23,710 --> 00:42:24,985 Mándamelo por correo. 675 00:42:26,446 --> 00:42:27,594 Lo haré lo mejor que pueda. 676 00:42:27,619 --> 00:42:30,547 Sé que no hubieras dejado esto si no fuera serio. 677 00:42:31,721 --> 00:42:32,769 Gracias. 678 00:42:36,226 --> 00:42:37,394 ¿Dónde me has escondido? 679 00:42:39,160 --> 00:42:42,035 Te escondo en Plástica como Paciente X. 680 00:42:43,308 --> 00:42:45,045 Nadie lo sabrá. 681 00:43:45,286 --> 00:43:49,058 Mueve las costillas para que podamos acceder para una lobectomía derecha. 682 00:43:51,393 --> 00:43:53,800 El cáncer tiene sobre cinco centímetros de diámetro. 683 00:43:54,800 --> 00:43:57,980 Bien. Simplemente sujeta eso en su lugar, por favor. 684 00:44:01,019 --> 00:44:02,276 ¿Cómo va? 685 00:44:02,646 --> 00:44:04,386 Se está manteniendo por sí mismo. 686 00:44:05,316 --> 00:44:07,676 Tienes suerte, Lou, siendo testigo de esto. 687 00:44:08,646 --> 00:44:11,445 Es un cáncer raro. Merece la pena escribir sobre ello. 688 00:44:12,472 --> 00:44:14,722 Te diré qué, podemos hacerlo juntos. 689 00:44:15,540 --> 00:44:17,140 No creo que quiera hacer eso. 690 00:44:18,894 --> 00:44:20,645 - ¿Y eso por qué? - Ya sabes por qué. 691 00:44:20,646 --> 00:44:22,566 Mantenlo en su sitio, por favor. 692 00:44:22,926 --> 00:44:25,205 Ahora, lo que sea que diablos haya ocurrido entre ustedes dos, 693 00:44:25,206 --> 00:44:26,871 déjenlo fuera del quirófano. 694 00:44:27,788 --> 00:44:29,027 Tubo de drenaje. 695 00:44:30,526 --> 00:44:31,686 ¿La vena pulmonar? 696 00:44:31,858 --> 00:44:33,261 Dividida. 697 00:44:42,468 --> 00:44:45,003 - ¿Todo fuera? - Sí. 698 00:44:47,325 --> 00:44:49,325 Le daré a la madre las buenas noticias. 699 00:44:56,235 --> 00:44:57,269 ¿Bien? 700 00:44:58,324 --> 00:45:00,722 Hubo un incidente. Un malentendido. 701 00:45:00,761 --> 00:45:03,085 - ¿Sexual? - Él... 702 00:45:03,086 --> 00:45:04,605 Mira, no quiero saber los detalles. 703 00:45:04,606 --> 00:45:06,160 Entonces, ¿qué vas a hacer? 704 00:45:06,286 --> 00:45:07,519 No lo sé todavía. 705 00:45:08,766 --> 00:45:10,228 Bueno, podrías interponer una queja, 706 00:45:10,253 --> 00:45:11,602 pero entonces serías vista como una víctima 707 00:45:11,614 --> 00:45:13,014 y necesitas que te vean fuerte. 708 00:45:14,086 --> 00:45:16,526 ¿Mi consejo? Aguántate. 709 00:45:19,636 --> 00:45:20,996 Eres experta en aguantarte. 710 00:45:21,246 --> 00:45:23,605 Oye, deja esa actitud y sé un poco humilde. 711 00:45:24,160 --> 00:45:25,485 Entonces, ¿Mitri te mete mano? 712 00:45:25,486 --> 00:45:28,285 ¡Cristo!, te ríes, dices que no y te largas. 713 00:45:28,621 --> 00:45:31,485 Si te quejas te dejarán tirada y él lo sabe. 714 00:45:31,785 --> 00:45:34,045 No importa lo que parloteen sobre la igualdad de género 715 00:45:34,046 --> 00:45:35,605 porque el club de los chicos lo ignora. 716 00:45:36,261 --> 00:45:40,205 La única forma en que puedes ganar es estar tan centrada en lo que quieres, 717 00:45:40,206 --> 00:45:41,722 que no ves otra cosa que no sea la meta. 718 00:45:42,366 --> 00:45:45,111 Entonces, ¿qué? ¿Escribo el artículo con él? 719 00:45:45,136 --> 00:45:47,441 Tienes que trabajar en lo que quieres, Lou. 720 00:45:47,566 --> 00:45:49,988 Porque o eres un activo o eres un lastre 721 00:45:50,013 --> 00:45:52,472 y nadie quiere perder el tiempo en un lastre. 722 00:45:58,003 --> 00:46:01,125 Dr. Steele, he tomado una muestra de la sangre de Kevin 723 00:46:01,126 --> 00:46:02,832 y comprobé el nivel de alcohol. 724 00:46:03,856 --> 00:46:05,074 0,52. 725 00:46:06,683 --> 00:46:09,965 ¿Deberíamos considerar cardiomiopatía alcohólica? 726 00:46:10,511 --> 00:46:11,538 Sí. 727 00:46:11,563 --> 00:46:14,527 Léele la cartilla y dale el alta. 728 00:46:17,326 --> 00:46:20,725 ¿Tenemos alguna responsabilidad en relación a su trabajo? 729 00:46:20,925 --> 00:46:22,730 Qué, ¿responsabilidad de informar? 730 00:46:23,441 --> 00:46:25,525 Sí, bueno, es piloto de línea comercial. 731 00:46:25,526 --> 00:46:27,125 Obviamente bebe y vuela. 732 00:46:27,126 --> 00:46:28,628 ¿Tienes evidencia de eso? 733 00:46:29,124 --> 00:46:30,582 Su condición médica. 734 00:46:33,121 --> 00:46:34,525 ¿Qué pasa con sus pasajeros? 735 00:46:34,526 --> 00:46:36,807 Legalmente, tiene derecho a confidencialidad. 736 00:46:36,832 --> 00:46:39,565 Pero si comete un error y mueren personas... 737 00:46:39,566 --> 00:46:43,721 No somos policías. Las compañías aéreas tienen sus propias redes de contención. 738 00:46:43,746 --> 00:46:45,645 Ahora, dale el alta. Necesito la cama. 739 00:46:45,646 --> 00:46:47,646 Tengo dos sospechosos más de PCP. 740 00:47:03,086 --> 00:47:06,246 - Kevin... - Escuche. 741 00:47:11,628 --> 00:47:14,267 Los aviones hacen ruidos que solo puedes oír de noche. 742 00:47:14,871 --> 00:47:15,871 Lo mismo aquí. 743 00:47:15,993 --> 00:47:18,673 Kevin, tengo sus resultados. 744 00:47:20,417 --> 00:47:22,910 Parece que tiene una cardiomiopatía alcohólica. 745 00:47:25,355 --> 00:47:26,527 ¿Cómo pasó eso? 746 00:47:27,023 --> 00:47:28,589 Demasiadas visitas a Moscú. 747 00:47:30,963 --> 00:47:32,128 ¿Es malo? 748 00:47:32,787 --> 00:47:34,160 Si quiere volar. 749 00:47:37,841 --> 00:47:39,240 Pero puede revertirse. 750 00:47:39,265 --> 00:47:42,800 Deje el alcohol, coma bien, haga ejercicio y quizá se solucione. 751 00:47:44,766 --> 00:47:46,765 Kevin, realmente tiene que dejar el alcohol. 752 00:47:47,214 --> 00:47:48,165 Y va a necesitar ayuda. 753 00:47:48,166 --> 00:47:50,405 - Alcohólicos Anónimos tiene un muy buen tratamiento. - No soy alcohólico. 754 00:47:50,406 --> 00:47:52,526 Bueno, su cuerpo me está diciendo que tiene un problema. 755 00:47:52,865 --> 00:47:54,269 Sí, bueno, mi cuerpo miente. 756 00:47:57,326 --> 00:48:00,173 Inhibidores de la ECA, betabloqueantes y diuréticos 757 00:48:00,198 --> 00:48:02,158 le ayudarán a reducir el esfuerzo del corazón por ahora. 758 00:48:05,839 --> 00:48:08,688 ¿Con qué frecuencia hace la aerolínea pruebas cardiovasculares a los pilotos? 759 00:48:08,713 --> 00:48:10,753 - Una vez al año. - ¿Cuándo es la próxima? 760 00:48:11,966 --> 00:48:13,238 En cuatro meses. 761 00:48:13,882 --> 00:48:15,964 Bueno, tiene hasta entonces para revertir esto. 762 00:48:16,774 --> 00:48:18,269 Porque se descubrirá. 763 00:48:31,332 --> 00:48:34,480 Cuando muera, vas a tener que cuidarte mejor. 764 00:48:35,633 --> 00:48:37,633 Negarlo solo te lleva demasiado lejos. 765 00:48:40,986 --> 00:48:42,761 El muerto se asusta del degollado... 766 00:48:45,027 --> 00:48:46,626 Somos iguales, tú y yo. 767 00:48:46,799 --> 00:48:47,863 Mortales. 768 00:48:49,286 --> 00:48:51,386 A no ser que creas en la reencarnación. 769 00:48:53,061 --> 00:48:54,894 Solo podría haber un tú. 770 00:48:56,343 --> 00:48:57,644 Y solo una tú. 771 00:48:58,955 --> 00:49:00,035 Gracias a Dios. 772 00:49:11,086 --> 00:49:12,394 No te vayas. 773 00:49:23,175 --> 00:49:25,245 "A pesar de los riesgos que trae consigo 774 00:49:25,246 --> 00:49:27,300 un sistema inmune contenido, 775 00:49:27,686 --> 00:49:31,325 para el paciente los beneficios de recibir un trasplante son inmensos, 776 00:49:31,839 --> 00:49:35,535 tanto para el paciente directamente como para el sistema de salud como un todo. 777 00:49:36,785 --> 00:49:39,325 La escasez de donantes de órganos fallecidos significa 778 00:49:39,326 --> 00:49:42,761 que la mayoría de los pacientes dependen de donantes vivos. 779 00:49:43,043 --> 00:49:45,566 ¿Pero qué sucede cuando el paciente no tiene parientes? 780 00:49:47,406 --> 00:49:49,085 ¿Cuál es la situación legal 781 00:49:49,086 --> 00:49:51,871 cuando un desconocido altruista decide donar? 782 00:49:52,472 --> 00:49:54,885 Como un donante que vino al City West Public 783 00:49:54,886 --> 00:49:57,005 que había sido rechazado... 784 00:49:57,006 --> 00:49:59,045 Él insistió que había pensado cuidadosamente sobre su regalo... 785 00:49:59,046 --> 00:50:00,605 Se reunió el Comité de Ética 786 00:50:00,606 --> 00:50:02,845 y decidieron que la primera persona en la lista 787 00:50:02,846 --> 00:50:04,046 recibiría aquel riñón. 788 00:50:05,126 --> 00:50:06,525 Te tengo, Frankie. 789 00:50:06,526 --> 00:50:12,246 "El trasplante de donante vivo se llevó a cabo el 25 de febrero de 2010. 790 00:50:17,726 --> 00:50:22,406 En un estudio de donantes altruistas, ninguno expresó arrepentimiento. 791 00:50:23,486 --> 00:50:26,074 Muchos expresaron mayor felicidad, 792 00:50:27,101 --> 00:50:30,996 haciendo sus regalos verdaderamente extraordinarios". 793 00:51:00,090 --> 00:51:01,519 ¡Bien hecho! 794 00:51:02,886 --> 00:51:05,355 Papá, era el artículo de Frankie. 795 00:51:06,215 --> 00:51:09,042 Se podría pensar que ella misma ha tenido un trasplante. 796 00:51:39,980 --> 00:51:41,191 ¿Cómo estoy? 797 00:51:41,966 --> 00:51:43,885 ¿Como paciente? Espantoso. 798 00:51:44,588 --> 00:51:46,527 Pero tu artículo fue muy bien. 799 00:51:55,444 --> 00:51:57,004 La temperatura volvió a la normalidad. 800 00:52:03,635 --> 00:52:06,613 ¿No viniste a consultarme por mi situación? 801 00:52:07,272 --> 00:52:08,746 No, por supuesto que no. 802 00:52:12,110 --> 00:52:14,101 Bueno, necesitas tomarte una baja. 803 00:52:14,126 --> 00:52:17,816 - No puedo tomar una baja. - Es solo una maldita expresión. 804 00:52:26,126 --> 00:52:27,645 Sabes que eres el mejor 805 00:52:27,646 --> 00:52:31,402 y que no hay nadie a quien admire más que a ti. 806 00:52:33,449 --> 00:52:35,525 Pero pregúntate por qué no quieres que la gente sepa 807 00:52:35,526 --> 00:52:37,339 que tienes un cáncer cerebral. 808 00:52:39,949 --> 00:52:41,558 Cuando estás verdaderamente enfermo, la gente... 809 00:52:44,004 --> 00:52:45,884 te evita y ellos... 810 00:52:47,252 --> 00:52:50,628 dejan de verte como uno de los vivos. 811 00:52:56,726 --> 00:52:58,605 Eres una bastarda obstinada, Frankie. 812 00:52:59,160 --> 00:53:00,496 ¿Y tú no? 813 00:53:02,876 --> 00:53:05,035 Cuatro días más con intravenosa, luego oral. 814 00:53:07,725 --> 00:53:09,308 ¿Encontraste al paciente cero? 815 00:53:10,566 --> 00:53:12,488 Porque estuve pensando en los puntos de cruce. 816 00:53:13,261 --> 00:53:14,205 Laboratorio. 817 00:53:14,206 --> 00:53:17,005 Ya sabes, la gente viene unos días antes de la consulta para análisis de sangre. 818 00:53:17,006 --> 00:53:18,496 ¿Has comprobado la sangre? 819 00:53:29,042 --> 00:53:33,525 Comprueba la información de todos los pacientes PCP positivos 820 00:53:33,526 --> 00:53:35,966 contra las fechas cuando se les sacó sangre. 821 00:53:47,167 --> 00:53:48,675 - ¿Sí? - Eres un genio. 822 00:53:49,046 --> 00:53:51,503 No puedo aceptar el crédito esta vez. 823 00:53:51,545 --> 00:53:53,265 Fue una idea aleatoria de Frankie. 824 00:53:55,900 --> 00:54:03,580 BELL, FRANCES BUSCANDO REGISTROS DE PACIENTE 825 00:54:18,140 --> 00:54:26,700 INFORME DE CIRUGÍA DE TRANSPLANTE 826 00:54:34,333 --> 00:54:36,013 ¿Qué estás tramando, Tanya? 827 00:54:44,232 --> 00:54:48,269 www.subtitulamos.tv 828 00:54:48,933 --> 00:54:51,228 Sobre lo del bar... 829 00:54:51,253 --> 00:54:52,736 Soñé que me pedías matrimonio. 830 00:54:52,761 --> 00:54:54,799 Soñé algo parecido también. 831 00:54:54,824 --> 00:54:56,165 ¿Cómo vas con el RCA? 832 00:54:56,166 --> 00:54:57,685 Estamos esperando la declaraciónión de Mitri. 833 00:54:57,686 --> 00:54:59,805 La operación de corazón Zoe Mendoza. 834 00:54:59,806 --> 00:55:01,806 Esa operación fue sospechosa. ¿Qué pasó? 835 00:55:03,289 --> 00:55:04,527 ¡Oye! 836 00:55:05,646 --> 00:55:07,525 Sra. Kamiran, ¿qué está haciendo? 837 00:55:07,871 --> 00:55:10,846 ¿Por qué esta paciente? Se ha metido bajo tu piel, ¿no? 838 00:55:10,871 --> 00:55:12,565 ¿Y qué es esto? ¿Qué está pasando? 839 00:55:16,289 --> 00:55:20,781 Cada segundo que esa mujer está aquí, alguien más pierde la oportunidad.