Anteriormente en The Expanse...
Todas las naves en este espacio
de golpe desaceleraron al mismo tiempo
y ahora todos estamos siendo atraídos hacia la esfera
- en el centro. - ¿Todas las naves?
Clarissa Mao.
Melba...
intenta matar a James Holden.
¡Holden! ¡Dime dónde está!
La máquina me atrapó la pierna.
Nuestra situación se va a multiplicar
por cien por toda la nave.
No podemos permitirnos el perdernos a ambos.
Los suministros no importarán mucho sin gravedad para sanar.
Es imposible que podamos propulsarnos ahora.
Entonces giramos el cilindro.
Tengo un mensaje para todas las naves
en este sitio infernal.
La Behemoth puede crear gravedad por rotación.
Traigan a sus heridos para que puedan sanar.
¿Holden?
Vi algo. Una visión.
¿Una visión de qué?
Del fin de todo.
www.subtitulamos.tv
IMPLANTE DE MEJORA ENDOCRINA INHIBIDORES QUÍMICOS ACTIVOS
No va a funcionar.
Te han llenado de bloqueadores.
¿Por qué estás aquí?
Estabas al lado de Tilly cuando nos alcanzó la desaceleración.
Pudiste haberla salvado.
Esto no es asunto tuyo.
¿Cómo puedes vivir con eso?
He matado a mejores personas que Tilly Fagan.
No debí hacer eso.
Apuesto a que fue todo culpa suya.
La Seung Un,
la transmisión falsa, todo eso.
Intentó matarnos.
No me importan un carajo ustedes.
¿Era por Holden?
Venganza por su padre.
He conocido gente como ella.
Tenerla cerca no va a funcionar.
Llévala a la Thomas Prince.
Pueden encerrarla.
No voy a llevarla a una nave de la ONU.
Y definitivamente no puedes controlarla sola.
Sería más fácil si la elimino.
¡No! No.
No vas a dispararle.
Bueno, ¿y si invalido el puesto médico para darle una sobredosis?
- Sería indoloro. - No.
No vamos a matarla.
No estará agradecida por tu misericordia.
Bueno, no es por ella.
Es por nosotros.
Sigo viendo rojo por todo el tablero.
Lo sé. Dame un maldito segundo...
Eso parece que hizo algo al menos.
La antena está conectada.
No te alegres demasiado.
Aún no podemos transmitir.
La señal de los transpondedores está siendo recibida.
Al menos ahora sabemos dónde están las otras naves.
¿Qué hay de Holden?
Nuestras miras estaban fijas en esa estación
cuando todo esto empeoró.
Creo que la Roci pudo haber visto algo.
De acuerdo.
Sí...
No creo que Holden se fuera solo.
Pero un esquife marciano sí.
Debe haber estado inmóvil cuando
pasó la desaceleración.
O al menos no iba más rápido
de lo que yo puedo lanzar una llave inglesa.
Quizá se llevaron a Holden.
Lo tengo. Está acoplado en la Behemoth.
Si Holden está en ese esquife,
podría estar con tus viejos amigos.
A cualquier nave necesitada.
Sus heridos serán bienvenidos en la Behemoth.
Tenemos gravedad y tecnología médica para ayudar.
También le damos la bienvenida a su tripulación.
Especialmente a los profesionales de la medicina.
Todo suministro médico y comida extra...
Oye, creía que Drummer dirigía esa nave.
- Lo hacía. - Este canal quedará dedicado
a acelerar la ayuda humanitaria y se usará
para transmitir cualquier información adicional
cuando esté disponible.
Si no podemos enviar un mensaje, entonces necesito ir allí.
A ver qué pasó.
- Por si podemos encontrar a Holden. - Está bien.
Usaremos nuestros trajes de vacío para el viaje.
Me llevaré a Amos y a la sacerdotisa.
Pastora.
Lo que sea.
Naomi, espera.
Protege el fuerte hasta que regresemos.
Sí, no.
Eso no va a funcionar.
- Tengo que ir. - También yo.
Oye. Acabo de recuperar a mi familia.
Entonces todo el equipo.
Todo el equipo.
Soy la capitana Chandra Lucas de la ERCM Askia.
Coordino las operaciones dentro del espacio del Anillo
para los sobrevivientes marcianos.
Ya no estamos acoplados a la Xuesen.
Y usted es nueva.
Me temo que su situación ha cambiado.
Y, probablemente, no para mejor.
Ya le dije todo al otro interrogador
y, como le dije a él,
quiero saber dónde están mis amigos.
Mucha gente murió.
Necesitamos saber qué pasó en esa estación.
No voy a decir otra maldita palabra
hasta que sepa que mi tripulación está bien.
James Holden.
En persona.
Soy Klaes Ashford.
He oído de ti.
Eres uno de los carroñeros de Anderson Dawes.
Al menos intentemos ser civilizados.
Si podemos...
Dime, ¿qué pasó en esa estación?
Entonces, nos acoplamos a la Behemoth.
Quiero hablar con Naomi Nagata.
- Todavía no. - Cuando averigüe
qué le pasó a mi tripulación, entonces hablaré.
Negociando es como se construyeron las civilizaciones.
Así que dime todo lo que quiero saber
y luego te pondré en contacto con tu tripulación. ¿Te parece justo?
Ya les conté todo a los marcianos.
No me creyeron nada.
Bueno, hay cierta rigidez
en la mente militar que no comparto.
Todo parecerá una locura.
No estoy aquí para juzgarte.
Josephus Miller. El detective de Ceres.
- ¿El que murió en Eros? - Se me apareció.
Me dijo que bajara a la estación.
¿Qué? ¿Un muerto se te apareció
y te dijo que bajaras? ¿Qué, escuchas voces?
¿Qué? ¿En realidad ves a este hombre?
¿Quieres oír la historia o no?
Disculpa. Continúa, por favor.
Miller me llevó a la estación.
- Me mostró cosas. - ¿Qué clase de cosas?
Imágenes.
- Es difícil expresarlo con palabras. - Inténtalo, por favor.
Fue como ver a toda una civilización
al mismo tiempo.
Miles de millones de ellos.
Mentes extrañas, brillantes.
No humanas.
¿Como los que enviaron la protomolécula?
Los que la crearon.
Construyeron la estación.
Este espacio.
¿Por qué te mostraría eso tu amigo muerto?
Hemos entendido mal todo lo de la protomolécula.
No es un arma.
No fue enviada para matarnos.
Solo intentaba construir un camino.
Donde cada persona de Eros murió por él.
No se preocupa por nosotros
más de lo que nos preocupamos
por los hormigueros que pavimentamos.
Y ahora ha terminado de construir el Anillo.
Está tratando de informarles.
¿Informar qué? ¿A quién?
No importa.
Desaparecieron todos con quienes podía hablar.
No entiendo.
Algo los mató.
Intentó detenerlo.
Quemó sistemas solares enteros
como si cauterizara una herida.
Pero no funcionó.
Estamos en un cementerio.
Tenemos que salir de este lugar
y jamás regresar.
Ese hombre ve fantasmas. Está loco.
Capitana Lucas.
Quisiera volver a exponer mi objeción
por dejar que la APE interrogue a nuestro prisionero.
Se tomó nota de su objeción,
pero nuestros heridos necesitan esta nave.
La cooperación es la manera en que sobreviviremos.
Holden no está loco.
Cuando estábamos abajo en la estación,
le abrió la puerta y lo protegió.
Lo que sea este lugar, creo que, de alguna manera, él
- está en contacto con eso. - ¿Nos ayudará a escapar?
Creo que lo haría si pudiera.
Pero esta cosa tiene sus propios planes
y no está de nuestro lado.
No creo tampoco que sea seguro
suponer que Holden lo está.
Mi gente le procurará un lugar
donde será encerrado y estará bajo guardia constante.
Bien. Permiso para que este equipo
continúe a bordo, señor. Serán útiles aquí.
Todos son bienvenidos. Pero sus armas no.
No voy a darles mi armadura.
Esas son las reglas en esta nave.
Las cumplirán o son libres de irse.
En este sitio alienígena retorcido,
todos estamos del mismo lado.
Acate la orden.
Harari, pon su equipo en la bodega.
Estará en un lugar seguro.
Sí, señor.
Lindo traje.
Necesita estar en coma médico.
Ayudará al proceso de recuperación.
La única manera en la que puedo ser aún menos útil.
Estoy bien.
No está bien.
Y si se sigue moviendo, podría tener daño permanente.
Hacer crecer de nuevo una médula espinal es un procedimiento delicado,
incluso bajo las mejores circunstancias.
Mi gente está muriendo.
¿Se supone que me quede acostada y no haga nada?
Sí, exactamente eso si quiere mejorarse.
Lárgate.
- Capitana, no puedo... - ¡Lárgate!
Por favor, diríjanse a cualquiera de los siguientes sectores...
Comandante Kunis, ¿puedo hablarle un momento, señor, por favor?
Oí que iba a la Behemoth.
- Es correcto. - Me gustaría ir con usted.
No está herido gravemente
y no es personal médico.
- No hay necesidad. - La necesidad es que estamos atrapados,
todos vamos a morir aquí y están tratando los síntomas.
Señor...
Tengo una idea para sacarnos de este lío.
La Behemoth fue diseñada como nave generacional.
Necesitaba la capacidad de enviar mensajes de haz estrecho
- a cien años luz o más. - ¿Qué tiene que ver eso...?
Tiene un láser de comunicaciones extraordinariamente poderoso
que podría atravesar
la interferencia en la puerta del Anillo.
¿Podríamos enviar un pedido de auxilio?
Esto no es magia, es física.
Vale la pena intentarlo.
Hablaré con el capitán de la Behemoth.
Las naves del ERCM están enviando suministros médicos
tan rápido como pueden,
pero estamos tan golpeados como ustedes.
La coordinación con la ONU es más lenta.
Sus oficiales fueron golpeados fuerte.
Sí, bueno, todo lo que hacen se agradece.
Gracias, capitana.
- Capitán. - ¿Qué, Grigori?
Muchos de nuestros médicos están muertos.
Más de la mitad de los que nos quedan están heridos.
Tenemos cien y cien que necesitan ayuda.
Más de los que esperábamos.
Soy consciente de la situación.
Los cinturinos tendrán que trabajar más duro
para mantener vivos a los interiores.
¿Cree que harían lo mismo por nosotros?
No vamos a rechazar a nadie.
Nos quedamos sin sangre sintética hace cuatro horas.
Por fin algo de información útil.
Habla su capitán.
Todo el personal del segundo turno
preséntese a las unidades médicas para donaciones de sangre obligatorias.
Y háganlo ya.
Vamos.
No tiene que hacerlo.
Sangro igual que todos.
No parece correcto.
Tantos muertos o heridos, pero no este tipo.
O tú. O yo.
Nivel 3, sección 12, pasillo 50.
- ¿Cuántos murieron? - ¿Qué, llevas la cuenta?
- No le hables al prisionero. - ¿Lo proteges, Gunny?
- Yo no... - Cállate también.
Lo llevamos al calabozo como ordenaron.
Ahora cierren todos la puta boca.
Muelle 4 sellado ahora.
El muelle 4 está sellado ahora.
¿Es todo lo que trajeron?
Sí, es todo lo que teníamos, chico.
¿Quién es la morena que mira feo?
Tienen que encerrarla. Mató a mucha gente.
Le pusimos una restricción química.
- No puede sacársela. - Sí, sí, nosotros nos encargamos.
¿Holden está en esta nave?
Escucha, niño de mierda.
Quiero hablar con Drummer.
El capitán Ashford es quien manda ahora.
Retendremos sus armas mientras estén a bordo.
Bueno, eso no va a pasar.
- Son las reglas. - ¿Y?
Amos. Por favor.
- No. - Por favor.
Los conozco.
Está bien. Todo este equipo a las unidades de triaje.
También pueden ir ustedes.
Vean a los doctores, ayúdenlos.
No vamos a ninguna parte
hasta que me digas qué le pasó a Drummer.
No, tú vienes conmigo. Eres una desertora.
Estás bajo arresto.
Bien, voy a necesitar de vuelta esa arma.
Está todo bien.
Esperaba esto.
Conseguiré algunas respuestas.
Por aquí.
Nagata.
Tu perro faldero me dijo que estaba bajo arresto.
Sí, bueno, Harari juzgó correctamente
que podría querer hablar contigo
si regresabas.
¿Qué le pasó a Drummer?
Fue herida.
Y se recupera de una cirugía.
Salvó mi vida.
Y yo salvé la suya.
Estabas esperando un motín.
¿Dónde está Holden?
¿Los marcianos lo trajeron?
Sí, lo hicieron, pero no está en condiciones
para recibir visitas.
Creo que lo que sea que pasó en esa estación
dañó su mente, pero estamos cuidando de él.
Quiero verlo.
Nuestros problemas con la red eléctrica persisten.
En algún momento va a apagarse
y no va a volver a encenderse.
No vine a arreglar tu nave.
Y cuando eso suceda,
todos en esta nave se asfixiarán en la oscuridad.
Y eso incluye a tu tripulación.
A James Holden y a Drummer.
Bueno, a todos.
Idearé un plan para estabilizar la red
y armaré equipos para implementar las reparaciones.
Bien.
Luego iré a ver a mis amigos.
Podrías ponerte a hacerlo.
Escucha. Por cada vez que te pases de la raya,
dos a la cabeza, ¿sasa ke?
Hola.
Soy Jim. ¿Por qué estás encerrada?
Ajustamos el láser de comunicaciones a un rango visible.
Cuando vea que destella, envíe a los cinturinos un código de golpe.
Buena idea.
Sí, tenemos de esas a veces, terrícola.
Carga completa.
Disparando láser de comunicaciones... ahora.
El haz no es lo bastante potente.
No está atravesando la distorsión.
Todo lo que hizo fue calentar unos grados el Anillo.
Aquí.
Maldición.
¿Alguna vez pensaste que verías algo como esto?
Interiores y cinturinos, hombro a hombro,
ayudándose entre sí.
¿Paz en nuestros tiempos?
Todo lo que hizo falta fue que todos casi murieran.
Sí...
Habla Monica Stuart informando desde
el canal de ayuda entre naves.
- Un nuevo cargamento... - Mira, lo lograron.
incluyendo las muy necesitadas partes eléctricas,
acaba de recibirse de la ONU Thomas Prince.
El capitán Ashford pide que cualquiera
con experiencia en ingeniería se comunique con su personal...
¿Qué te pasa? Es una idea buena.
La nave. Los informes del grupo médico...
Tengo que conseguir algo para comer.
- ¿Vienes? - Ya te alcanzo.
- Gracias. - De nada.
Bien.
Está bien.
¿Eres doctora?
Fui enfermera.
Antes de ser ministro.
Dirijo una clínica en San Petersburgo
para los indocumentados.
Son personas que no viven de la asistencia básica.
Sí, conozco gente así.
Sí.
¿Por qué lo haces?
Porque debe hacerse.
Creo que la mayoría de mi vida se trata de eso.
Ver qué debe hacerse e intentar hacerlo.
La mía también.
Sí.
¿Qué, nunca viste a nadie herido antes?
Dijeron que estabas lastimada, pero no...
¿Cómo estás?
La espalda me duele mucho hasta el sitio
donde no puedo sentir nada.
- Lo siento mucho... - No lo hagas.
¿Ashford sabe que regresaste?
Pasé las últimas horas
haciendo reparaciones en la red eléctrica de la nave.
Imagino que le encantó ponerte a trabajar de nuevo.
Necesito una especie de favor.
Esta es la clase incorrecta de unidad transformadora.
¿Un favor?
Holden está aquí.
Lo que sea que le pasó en esa estación,
tiene que estar relacionado con todo lo que pasa ahora.
Si pudiera hablar con él, entonces...
quizá podría ayudar.
Y yo que pensé que habías venido a ver cómo estaba.
Por supuesto que fue por eso.
Puedo hacer que esto funcione.
Me alegra que regresaras.
Eso sirvió.
Gracias.
¿Crees que puede ayudarnos a salir de esto?
No lo sé.
Eso espero.
Bueno, me ayudarás a terminar esto
y te llevaré allí.
Encontré algo interesante
y otras tres naves confirman mis datos.
Hay un patrón de menor actividad de partículas virtuales
entre nosotros y esa estación.
No sé qué significa eso.
- A un nivel cuántico significa... - Por favor,
solo dígame qué quiere de mí.
Quiero enviar un esquife entre nosotros y la estación
con una ojiva nuclear o un reactor sobrecargado.
Quiero crear un estallido muy fuerte de energía radioactiva.
La última vez que algo estalló cerca de la estación,
separó en pedazos a un marine marciano.
Parece algo peligroso para que hagamos.
El campo que nos tiene atrapados aquí
contendrá la explosión.
No hay peligro para nosotros o la estación,
pero los fotones de alta energía que genere,
creo que podrían interferir con los que nos detiene.
¿Ayudaría a que nos liberara?
Sinceramente, no lo sé.
Los datos que conseguiremos nos dirán más
sobre el campo que nos tiene atrapados.
Al menos es un comienzo.
Tenemos un número limitado de esquifes...
Es por eso que se lo pido a usted, capitán Ashford.
Debe haber algo en la Behemoth que podamos usar.
Algo dañado. No tendría que moverse lejos.
Doctor, se está pasando de la raya.
Oiga, necesitamos respuestas. ¿Verdad?
Y esto al menos parece un plan para encontrarlas.
Buscaremos algo que pueda usar.
Gracias.
Está tomando un riesgo enorme.
Diría que la situación lo amerita.
Oye, vas a estar bien.
Doc, él es Samuel.
De verdad necesita analgésicos.
Si encuentra alguno, adelante.
No me queda ninguno.
¿Si encuentro alguno? ¿A qué se refiere? ¿Doc?
¿Me diría dónde buscar...?
Resiste, Samuel. Ya regreso.
¿Adónde fue Alex?
Mierda, iba a preguntarle dónde estaba la cocina.
Me voy a buscar un poco de comida. ¿Quieres algo?
Voy a estar aquí un rato.
Sabes que está muerto, ¿cierto?
Sí.
¿Y sigues tratando de ayudarlo?
No. Solo...
me tomaré un momento con él.
Te traeré un poco de comida.
¿Alguna vez pensaste que se llegaría a esto?
¿A qué?
Pasamos nuestras vidas cortando las gargantas de los interiores
antes que cortaran las nuestras
y ahora aquí estamos intentando salvarlos.
- Parece extraño, ¿no? - Sí.
Vigílelos de todas formas.
Se me ocurre que intentas decirme algo.
Algunos suministros son más escasos de lo que aparece en inventario.
Alguien podría estar robando.
Ya terminamos aquí.
Oiga, bossmang.
Tiene que escuchar la historia que ella me contó.
Teniente Diogo Harari,
- APE. - ¿Qué hice?
¿A quién puse a cargo de la seguridad
- para los suministros de emergencia? - A mí, bossmang.
Sí. ¿Algunos suministros han desaparecido?
- No sé. - Es una pregunta simple.
- No lo sé... - ¿Faltan suministros?
- ¡No lo sé! - ¿Y quién mierda lo sabe?
Cinturinos.
Todo el mundo atento.
Estamos atrapados en la oscuridad y luchamos por nuestras vidas.
No se confundan.
Todo lo que hacemos
es para conseguirnos una oportunidad más para vivir.
¡Un aliento más!
Así que hagan su puto trabajo
o los lanzaré al espacio yo mismo.
Tergiversé la verdad.
Les dije que era tu ministro.
Viniste al lugar incorrecto.
No quiero hablar de eso.
- ¿De qué? - De Dios.
Amor.
Perdón.
Yo tampoco quiero hablar de nada de eso.
En realidad, no quiero hablar.
En serio.
Solo quería estar aquí un momento.
Pensé que podría ayudarme.
No quiero ayudarte.
Tampoco quisiste ayudar a Tilly.
Es curioso, ¿no?
Con todas las personas que mataste y yo me obsesiono
con la única que no te molestaste en salvar.
Pensé que si venía aquí y te miraba a los ojos...
quizá podría verte como persona.
- ¿Por qué te preocupa? - No me preocupa.
Eso es lo raro.
Intento preocuparme por todos. Es agotador.
Cuando Amos ofreció matarte...
quería dejarlo.
¿Por qué no lo hiciste?
Sigo buscando una manera de preocuparme por ti.
Pienso: "Su padre era una persona terrible.
Pero mucha gente tiene padres terribles.
Y...
Bueno, evidentemente es una persona
que ha sufrido, pero...
¿quién no?".
Así que me quedo con
"quizá tiene un tumor cerebral".
¿Tienes un tumor cerebral?
No.
No fue misericordia.
Fue vanidad.
No quería pensar en mí
como alguien que quería venganza.
¿Pides mi perdón?
No.
Eres una cobarde.
Debiste dejar que él me matara.
No tendrás una salida fácil.
- Casi está en posición. - Bien.
Ese esquife de mierda vuela como si fuera una barcaza de basura.
- ¿Y la bomba? - Preparada para detonación remota.
Muy bien, está lo bastante lejos.
Hágalo.
Eso...
definitivamente hizo algo.
Seguimos sin movernos.
Pero cambió el patrón.
La energía agregada definitivamente tuvo un efecto.
Llevará tiempo analizar todo esto.
Todo lo que hicimos fue perder el tiempo.
Hicimos explotar una maldita ojiva.
El alienígena ni lo notó.
Capitana.
- Egan. - Qué bueno verla de pie.
También es bueno verte.
Abre la puerta.
Lo siento, bossmang, no puedo hacerlo.
No se supone que deje solo a este.
No estará solo.
Me dejaron llamar a la Roci. Nadie respondió.
Saqué a los chicos de la nave. Todos están bien.
Están aquí ahora.
Tenía miedo de haberlos matado a todos.
No lo hiciste.
No creo que lo que pasó fuera tu culpa.
No quieren decirme nada.
Obviamente es malo.
Cambió el límite de velocidad.
Estoy feliz de que estés aquí.
Jamás debí irme.
Vine por un motivo.
Si vas a preguntarme cómo solucionar esto,
estoy completamente perdido.
Los chicos decían que hablabas con Miller.
Lo vi.
Tan real como tú ahora mismo.
Él me advirtió del límite de velocidad.
Salvó nuestras vidas cuando nos disparó la Behemoth.
Intenté evitarlo.
Me dijo que fuera a la estación.
Vi cosas terribles.
Vi a los seres que construyeron el Anillo.
Lo que les pasó.
Todo eso pasando en mi mente.
No podía detenerlo.
Ya se terminó.
Todo eso tiene que significar algo.
Si no, toda esa gente murió por nada.
¿Qué te dice Miller ahora?
No regresó desde que dejé la estación.
No he tenido mucho tiempo a solas.
- Pero aún no pasa nada. - Bien.
No eres responsable por esto.
Sí, lo soy.
Me está hablando a mí.
No le habla a nadie más.
Ojalá lo hiciera, pero no.
Tengo que descubrir qué quiere.
Soy el único que puede.
Esto va a destruirte.
No importa.
Tengo que solucionarlo.
Parece que la detonación del esquife
cambió el comportamiento de la estación.
Sí, bueno, ese era el objetivo
del ejercicio, ¿no?
Pero no afectó el comportamiento
del campo que nos retiene.
La estación está generando pulsos magnéticos
como un cañón de riel cargándose,
solo que en escala masiva.
Los pulsos están enfocados hacia la puerta del Anillo.
Quemaron sistemas solares enteros
como si trataran de cauterizar una herida.
¿Qué fue eso?
Nada, solo algo que me dijo una vez un loco.
¿Sabemos cuánto durará esto?
Los pulsos están incrementándose en frecuencia y amplitud.
Estimo que menos de siete horas
antes de convertirse en una señal continua.
Lo que sea que vaya a pasar...
pasará entonces.
Y ese es el informe oficial.
La detonación del esquife fue intencional.
Parte de un proyecto científico.
Pero aún no hay comentarios oficiales
de la nueva actividad que proviene de la estación.
Me comuniqué con fuentes de la ONU, el ERCM y la APE
y todas dicen lo mismo.
Mantengan la calma, sean pacientes mientras analizamos los datos.
Pero una fuente anónima me dijo que
la actividad magnética proveniente de la estación se está incrementando
y parece estar afectando también a la puerta del Anillo.
Vinimos a este lugar creyendo que entendíamos
las reglas, y luego las reglas cambiaron
y mucha gente murió.
Ahora las reglas están cambiando otra vez.
Nos han dicho que permanezcamos en calma.
Bien. De verdad no tenemos ninguna otra opción.
Pero hay mucha
gente asustada aquí conmigo
y espero que las respuestas lleguen pronto.
Soy Monica Stuart desde la Behemoth.
¿Qué crees que signifique?
No tengo ni idea.
Alborotamos el avispero
y ahora estamos seguros de que hay avispas dentro.
¿Frenar todas nuestras naves no fue prueba suficiente para usted?
Prueba de que la estación se protegería, sí,
pero ¿prueba de que era una amenaza
a las vidas de todos los que entraron a este espacio?
No. Pero ahora sí la tenemos.
Holden me dijo que en la estación
tuvo una visión del Anillo siendo usado
para convertir en cenizas a todos los sistemas solares.
Creyó que la estación lo hizo
para detener la amenaza.
Cuando detonamos nuestra bomba,
creo que nos convertimos en la amenaza.
Y no solo nuestras naves,
sino todos.
Toda la humanidad.
A ambos lados del Anillo.
Dios santo...
No, me alegra que detonáramos la bomba.
Nos mostró qué es realmente la estación
y aún tenemos tiempo de actuar.
¿Qué propone?
Uno de sus marines destruyó una parte de la estación
antes que lo matara.
Así que sabemos que puede ser dañada.
¿Quiere intentar hacerla estallar?
Nos quedan muchas ojivas que podríamos llevar...
Sí, sí, esa es una idea interesante,
pero durante tal ataque nuestro sistema solar
aún estaría conectado a este sitio por el Anillo.
Y es el medio por el que la estación
aún puede amenazarnos.
Ese Anillo es nuestra única manera de ir a casa.
Llevaría meses para que un esquife transporte bombas allí.
Cuando van afuera aún pueden verlo, ¿no?
Los fotones siguen viajando a la velocidad de la luz aquí.
No son afectados por el límite de velocidad.
Entonces, ¿un láser?
El láser de comunicaciones de la Behemoth
es el más poderoso que se haya construido.
Y propongo que lo hagamos más poderoso aún
y lo usemos para atravesar el Anillo
y destruirlo,
y aislar la estación de nuestros hogares.
Y atraparnos a todos aquí para siempre.
Nadie en el otro lado sabrá jamás lo que hicimos.
Y habremos salvado a la humanidad.
No es una mala manera de morir.
Me lo debes.
Hice lo que me pediste.
Hice todo lo que me pediste.
Ahora te necesito, Miller.
Si alguna vez vas a regresar,
este sería un buen momento.
Sigo sin entender qué le viste.
Vamos, Miller, háblame.
Por favor.
Reúne a toda la policía militar en el puerto,
llegaré allí pronto.
Grigori.
Necesito un informe del estado de la red eléctrica.
Y trae a Nagata ya.
Sí, capitán.
Gunny.
- Reportándome como ordenó. - Ven conmigo.
Vamos a necesitar un plan táctico
para la seguridad del puente de mando y el control de multitudes
- por toda la Behemoth. - ¿Ha habido
- una amenaza creíble? - Llámalo una contingencia.
Dame una lista del personal y el equipo que necesitarás
y estén preparados para desplegarse dentro de una hora.
¿Señora?
Ayudaría saber contra qué nos defendemos.
¿Puedo contar contigo?
Sí, señora.
Ya era hora, maldición.
¿Qué demonios pasa con la estación?
¿Esto es culpa mía?
¿Querías que activara una bomba?
¿Cómo podría saber por qué lo hicieron?
Estoy encerrado desde la última vez que te vi.
"Un puñado de chicos con navajas arqueando las piernas".
¿Qué significa eso?
De acuerdo.
Eso suena mal.
¿Y cómo hacemos eso?
Está bien.
Bien.
Sé cómo solucionar esto.
Ashford.
Habla Drummer.
Camina.
Qué bueno oír tu voz.
Es bueno seguir teniendo una.
Iba a ir a verte.
Estuve hablando con Holden.
Dice que sabe cómo sacarnos
de este lío.
Estás con Holden.
La última vez que te vi, ni podías caminar.
Sí, Naomi me ayudó con eso.
Nagata también está allí.
¿Dónde estás? ¿En el calabozo?
Drummer sigue siendo la capitana de la nave.
Sí.
¿Qué te dice Holden que hagas?
Cree que puede convencer a la estación
de que no somos una amenaza.
La estación mató a miles de nosotros
sin ningún motivo.
No somos la amenaza.
Pero quizá Holden lo sea.
Deberíamos hablar en persona.
Estoy de acuerdo.
Ya voy.
Tráemelos.
Y no dejes que nadie te detenga.
Sí, bossmang.
Egan.
- Dame tu arma. - Claro, bossmang.
Ashford viene por nosotros.
No nos dejará hacer esto.
Podemos atarte si quieres.
Nadie sabrá que nos ayudaste.
No hace falta. Estoy con ustedes.
Eros, Ganímedes.
Soy cinturino también.
La estación está decidiendo si somos una amenaza.
¿Qué pasa si decide que lo somos?
La vi convertir en niebla roja a un marine
que arrojó una granada, imagino
que algo como eso.
Solo que, ya saben, a todos.
¿Miller te dio alguna idea de
- cómo no convertirnos en niebla roja? - Si conseguimos que la estación
no nos considere una amenaza, puede lograr que desista.
¿Y cómo dejamos de parecer una?
Cuando sobrecargamos el reactor en ese esquife,
le enseñamos a la estación que nuestras naves
son bombas de fusión. Tenemos que apagar
todos los reactores en la flota.
- ¿Eso es todo? - O podemos esperar
que decida si somos más seguros como niebla roja.
- ¿Qué necesitas de nosotros? - Busquen a Monica Stuart
y a Cohen y díganles todo lo que voy a decirles.
Pueden usar el canal de ayuda entre naves
para difundir el mensaje.
En cuanto comiencen a transmitir,
Ashford intentará detenerlo.
Les envío indicaciones para ir a una subestación
donde pueden pinchar directamente la matriz
del transmisor de la Behemoth. No podrán
- interrumpirlos allí. - En cuanto lo hagamos,
sabrán exactamente dónde estamos.
- No hay manera de ocultar eso. - Lo sé.
Enviará gente por ustedes.
- Vamos a necesitar armas. - Les enviaré los códigos de acceso
del casillero de seguridad de su nivel.
Miren...
Decirle a un montón de gente asustada
que apague las luces,
va a ser duro de vender.
Van a tener que descubrir
cómo convencerlos.
Tendremos bastante por nuestra cuenta
apagando la Behemoth.
Incluso dadas las circunstancias,
es bueno tenerte de vuelta.
Buena suerte, cap.
A ustedes también.
Vamos a necesitar que vengas con nosotros.
Mis pacientes me necesitan aquí.
Nada de lo que haces aquí importa.
- No estoy de acuerdo. - A menos que podamos convencer
a un montón de personas para que hagan algo
que no van a querer hacer,
todos van a morir.
Capitán.
Holden se fue del calabozo.
Con Drummer y Nagata.
Nadie sabe dónde fueron.
¡Encuéntralos!
Estoy en eso, bossmang.
Puede contar conmigo.
¡Necesita un doctor!
¿Cuánto tiempo nos costó eso?
Demasiado trabajo,
no hay trabajadores suficientes.
¡La gente va demasiado rápido,
comete errores y se lastima!
Entonces trae más gente que sepa lo que hace
- ya mismo. - Bossmang,
enviamos la energía primaria directa del reactor
al láser de comunicaciones.
¿De verdad se trata de emitir una señal?
No.
Esa estación mató a muchos de nosotros
e intenta matar a más.
Es hora de contraatacar.
Conseguiré más gente.
Y desde que Ashford asumió el mando,
la seguridad en la Behemoth ha aumentado dramáticamente.
Por toda la nave, los equipos técnicos
hacen modificaciones a la red eléctrica,
pero nadie va a explicar para qué son
- esas modificaciones... - Tenemos algo
que necesitamos que hagas.
Lo que sea, la respuesta es no.
¿Por qué tienen armas?
La armería estaba de paso.
¿Dónde está Cohen? Vamos a necesitar a un técnico.
Cohen está muerto.
Cortado a la mitad atravesando una puerta
en la Xuesen, por su culpa.
Entiendo que estés enojada...
Vete al infierno. Dame mi cámara,
- tengo trabajo que hacer. - Estás enojada, lo entiendo.
Quieres que me sienta mal porque estás enojada.
Quieres que me sienta culpable de que Cohen esté muerto.
Pero no me siento así.
Y jamás lo haré, así que solo
saltémonos las tonterías hasta donde accedes a ayudarnos.
- ¿Ayudarlos a hacer qué? - La estación va a
destruirnos. A todos.
Holden sabe una manera de evitarlo.
Quieres respuestas.
Las tenemos.
Y salvarán vidas.
Necesitamos que hagas correr la voz.
Deberían haber empezado con eso.
Necesito que mantengas a todos fuera del control del reactor.
¿Tienes alguien allí en quien puedas confiar?
Sí, capitana.
Conozco a un par de personas.
Ningún plan sobrevive el contacto con el enemigo.
Lamento haberte alejado.
Nos perdimos de mucho tiempo juntos.
No me alejaste.
Y no me voy a ir de nuevo.
Juntos hasta el final.
¿Solo tú?
Solo yo estoy de turno aquí, bossmang.
El control del reactor está derecho por allí.
¿Cuánto tiempo llevará apagar el reactor?
El apagado de seguridad mínima, unos 20 minutos.
Después de eso, puedo desconectar la red eléctrica
en cualquier momento que queramos.
¡Aléjense de los controles, ya!
Aquí es. ¿Puedes transmitir aquí?
Eso creo. Dame un momento.
- Alex. - Sí.
Ayúdala.
Yo los cubriré.
De acuerdo.
Bien. Conectemos esta cosa.
¿Qué crees que hará Ashford
cuando se dé cuenta de lo que hacemos?
Es un pirata.
Adivina.
Antes tuviste un problema con que matara a Melba.
No tengo tiempo para eso ahora.
Si alguien viene a detenernos, voy a matarlo.
Porque debe hacerse.
Así es.
¿Crees que vamos a morir aquí?
Bueno, son muchos más ellos que nosotros.
Yo...
dejé a mucha gente
para venir aquí.
Si morimos, no tendré la oportunidad
de explicarles por qué me fui.
Lo que creí que conseguiría.
Hay mucho que no dije.
Bueno, todos dejan asuntos inconclusos.
De eso se trata morir.
¿Y tú?
No podré dispararle a ese imbécil de Ashford.
¿Por qué lo odias?
Nunca lo he visto.
¿Lamentarás no matar a un hombre
que ni conoces, solo porque está
- en el otro lado? - Bueno, manda gente
a matarme.
En cada lado de esto, hay gente que
no tiene motivos para odiarse.
Todos aquí creen que hacen lo correcto.
Todos allí creen que hacen lo correcto.
Si salimos de esta, tenemos que encontrar una manera
de entendernos los unos a los otros, de explicar por qué
tomamos las decisiones que tomamos.
Es la única manera en que podemos dejar ir
el odio.
El odio es una carga.
No tienes que llevarlo contigo.
No voy a dejar que nadie te haga daño.
Están conectándose a la matriz del transmisor.
La transmisión debería empezar pronto.
Tan pronto las otras naves se apaguen,
necesitaremos desconectar todo aquí.
Estaremos listos.
¿Cómo te encuentras?
Gracias por creerme.
No estoy aquí por ti.
Naomi cree que tienes razón.
Moriría por ti.
Estoy aquí para asegurarme de que no lo haga.
Tú, aquí.
Tú, la de la certificación en electricidad, por allí.
Tú, el de allí, ponte el traje.
Vas afuera.
Control del reactor, adelante.
- ¡Falota! - ¿Cuál es el problema?
Recibo alertas de todo el reactor.
¡Parece que alguien prepara la secuencia de apagado!
- ¿Bajo las órdenes de quién? - Mi na sasa.
Llamo a la sala de control y nadie responde.
¡Harari! Están en el control del reactor.
¿Qué mierda es esto?
¿Algún problema?
Alguien envía enormes cantidades de energía
- al láser de comunicaciones. - Intentaron enviar
un mensaje a través del Anillo antes.
Quizá intentan traspasarlo con más fuerza.
Con la estación cargándose,
¿cuál sería el motivo para...?
Intentan destruir el Anillo.
- ¿Eso serviría, ke? - No importará.
Un disparo de láser es un ataque directo,
probará que somos una amenaza.
Y la estación matará a todos y todo
a ambos lados del Anillo.
¡Ashford!
Sabemos lo que intentas hacer.
¡No puedes destruir el Anillo!
Ya no estás al mando de esta nave.
No necesitas hacer esto.
¡Hay una manera de salvarnos todos!
Esa no es la cuestión.
Aunque la estación no nos matara a todos,
otros entrarán por el Anillo.
Esa es nuestra naturaleza.
No seremos capaces de resistirnos.
Cualquiera que haya tenido un hijo entiende
que es su deber
dejar el mundo mejor de lo que lo encontró.
Aunque todos sobreviviéramos, dejaríamos
una bomba sin explotar.
Tarde o temprano, alguien la activaría.
Si Holden tiene razón,
tú serás el que la active.
Camina, eres una verdadera cinturina.
Salvaste mi vida porque estás dispuesta
a morir por el bien común.
Aún lo estoy.
Apresúrense.
Vuelvan al trabajo.
¿Ya estamos al aire?
Ya casi, ya casi.
Habla Monica Stewart, informando para el canal
de ayuda entre naves, con un mensaje urgente
para todos en la flota.
Estoy aquí con Anna Volovodov.
Algunos puede que la reconozcan.
Fue clave en la exposición
de la traición del subsecretario de la ONU Errinwright
y ayudó a finalizar la guerra.
Por favor, escuchen lo que tiene para decir.
Nuestras vidas dependen de eso.
Entiendo
cómo todos
deben sentirse ahora.
Tienen miedo.
La estación está haciendo algo
que no entienden.
Y nadie responderá sus preguntas.
Pero yo lo haré.
La estación está reaccionando
como si fuéramos una amenaza.
Cree que nuestras naves son bombas,
como el esquife que explotó.
Y está cargándose para protegerse.
Pero podemos detenerlo.
Tenemos que apagar
todos los reactores
de todas las naves.
Eso demostrará
que no somos una amenaza.
Y la estación nos dejará ir.
- Este es el momento... - ¡Te dije que apagaras
- esa transmisión! - No puedo hacerlo, bossmang.
Deben haberse enganchado directamente en una subestación.
Silenciaré la transmisión.
¿Lo que está diciendo es verdad?
No tenemos tiempo para discutir.
Si hay una posibilidad,
yo digo que lo intentemos.
No vamos a morir aquí.
Dije...
Se nos está acabando el tiempo, gente.
Si nos demoramos,
perderemos nuestra oportunidad de terminar con esta amenaza
contra nuestras familias,
contra nuestros hogares.
Sabemos lo que tenemos que hacer.
Bien.
¿Alguien más desea discutir conmigo?
Esa transmisión hará que las cosas
se salgan de control rápidamente.
Mis marines se encargarán de eso.
Draper, es su turno.
Busque su armadura.
Cinturinos ladrones hijos de puta.
No necesitamos armadura para esto.
Tomen lo que necesiten y salgan.
A la orden, Gunny.
¿Cuánto más?
Ajusté el reactor para que se apague tan pronto
falle la red eléctrica.
Llevará un tiempo para que la transmisión
convenza a todos...
¡A la esclusa!
- DISPAROS DESACTIVADOS, SE REQUIERE AUTORIZACIÓN BIOMÉTRICA - ¡Falota!
¿A dónde lleva esto?
Al ascensor exterior.
Se comunica directamente con el puente de mando.
¡Mierda!
¡Cortaron la energía!
Si podemos subir por el pozo,
quizá aún podamos detener a Ashford.
¿Puedes seguir andando?
Pashang fong.
No me van a dejar atrás.
¡Pónganse los trajes!
Me siento como
si estuviéramos atrapados en una casa embrujada.
y les estoy pidiendo
que apaguen las luces.
Este...
es un momento sombrío.
Les pido que sean valientes conmigo.
Entiendo que es...
Menos mal que no había armas en la Behemoth.
¡Soy la teniente de artillería Roberta Draper
del Cuerpo de Marines Marciano!
¡Les ordeno que cesen su transmisión,
bajen las armas y salgan
con las manos en alto!
¿Bobbie?
¿Alex?
Dios.
Quiero control total del láser de comunicaciones
en mi estación, ¿ke?
Sí, bossmang.
Violación del protocolo, respondan.
Este es un cable base.
Manténlo asegurado.
Lo siento.
- ¿Estás bien? - Es la restricción química
que me hace sentir un poco confundida.
Eres la que intentó
matar a Holden.
Estabas en el calabozo, ¿verdad?
¿Qué haces aquí?
Ellos me trajeron.
Tengo calificación de electricista.
Si te quito la restricción,
¿te ayudaría a concentrarte mejor?
¿Cree que un acto verdaderamente bueno
al final de tu vida
puede compensar las cosas
terribles que has hecho?
Quisiera creer que eso es verdad.
Sí.
Al menos eso espero.
¿Qué mierda hacen aquí abajo?
Bajen las armas.
Eso no va a pasar.
Anna, sigue hablando, diles
cómo te sientes ahora.
Entiendo
lo que es
luchar por algo.
Lo hice mucho.
Pero también veo cómo puede convertirse
en odio ciego.
Alex, ¡escúchame!
¡Tienen que rendirse ahora!
¡Si nos hacen entrar allí,
alguien va a salir herido!
- ¡Está bien! - No lo hagas, carajo.
¡Estoy bajando las armas!
¡Saliendo ahora!
¡Solo quiero hablar!
- ¡De acuerdo! - Está haciendo tiempo.
¿Qué pasa contigo y estos imbéciles?
No me importa si es tu amiga.
Si intenta detenernos, la mataré.
Yo también estoy asustada.
Pero intento no
dejar que mi miedo...
No quiero lastimarte.
- No me obligues. - En realidad,
estoy aquí para evitar que Amos te lastime a ti.
Su transmisión está causando pánico,
- tiene que parar. - Sí,
eso no va a pasar, Gunny.
Holden dice
que la estación va a eliminarnos a todos
a menos que hagamos que esto suceda ahora.
Estaba con él en esa cosa.
Eso le hizo algo.
No estoy segura de que el Holden que conoces
- sea el que regresó. - Anda correteando por ahí,
poniendo su vida en riesgo, intentando salvar a todos.
Ese es el Holden que conozco.
¡Mátenlos!
¡Bajen las armas!
¡Maldición, bajen las armas!
¡No dispares!
¿Alex?
Estoy bien.
¿Cuántos más?
Despejado.
Mierda.
Dejen las armas aquí.
Gunny, ¿estás bien?
Gunny, ¡le dispararon!
Van a enviar a mucha más gente,
así que lo que sea que tengan que hacer,
háganlo rápido.
¿Qué hacen?
No te detengas, te alcanzaremos.
Es imposible que le ganemos a esos trajes.
Sigue adelante.
Puedo encargarme de Diogo Harari.
No, no puedes.
Dame las granadas.
Lamento haber intentado matarte.
- No hace falta... - Dile a Naomi que dije eso.
Lo haré.
¿Qué pasa?
¿Drummer?
Aún tenemos una oportunidad,
pero tenemos que hacerlo juntos.
Las peores mentalidades
nos muestran quiénes somos.
Doctor, este no es el momento.
Comandante, por favor, escuche.
Siento que es culpa nuestra.
Culpa mía.
Y si Ashford tiene razón, no hará ninguna diferencia
si apagamos la Prince.
Pero si se equivoca, ¿no deberíamos intentarlo al menos?
¿Drummer?
¡Drummer!
Por favor, dime que no te di a ti también.
Ahora sé por qué no necesitas llevar un arma.
Eso fue un muy buen truco.
¿Estás bien?
Viviré.
Creo que mejor siguen sin mí.
¡Capitán! La Thomas Prince se acaba de apagar.
Todo el reactor está apagado.
Las otras naves también.
¿Dónde está mi maldito láser?
Ya casi, tengo que comprobar el búfer.
- El búfer está bien. - Dame control del láser.
- Fija el blanco. - Sí, bossmang.
Cargando láser de comunicaciones.
- Listo. - Fuego.
- ¿Qué pasó? - Fallamos.
- El láser estaba desalineado. - ¿Cómo?
¿Daño por la desaceleración, quizá?
Compensando.
¡Tenemos que volver a disparar!
¡Ahora!
Nos estamos quedando sin tiempo, sigue hablando.
Sigue hablando.
No estoy segura de cuánto tiempo más
vamos a poder continuar con esto.
¿Ya tenemos el blanco fijado en el Anillo?
¡Ya casi!
Te amo.
¡Estamos desarmados!
¡No disparen!
¡Vamos a salir!
Lo sé.
Intentas salvar vidas.
¡Yo también!
¡Pero estamos al límite ahora
porque seguimos reaccionando a cosas
que no entendemos!
Estamos asustados, lastimados
y acudimos a la violencia
porque no podemos descubrir qué hacer.
Pero solo por esta vez,
¿podemos intentar otra cosa?
Ashford, ¡me conoces!
Dejé de seguir a fanáticos hace mucho tiempo.
Dispárenles.
Supongo que funcionó.
No has sido sincero conmigo, Miller.
Hay algo que no me estás diciendo.
¿En serio?
Después de todo el dolor y la muerte, solo accionas un interruptor
y somos libres de irnos.
Así como así.
Buen intento.
Creo que tratabas de abrir las puertas del Anillo
desde un principio.
Que ese era el plan.
Y lo que quiero saber ahora es:
nosotros...
me refiero a la humanidad...
¿somos parte de ese plan?
No creo que lo hicieras
solo por pura bondad.
Nunca se trató de ayudarnos.
Conocemos todas nuestras divisiones.
Todos nuestros odios.
No desaparecieron mágicamente
en el momento que nos liberaste.
Nos has dado una nueva frontera.
1300 sistemas habitables en el otro lado
de esos Anillos.
Sabes que vamos a ir.
No seremos capaces de resistirnos.
Va a ser otra fiebre del oro empapada en sangre.
¿Estoy asustado?
Sí, claro que tienes razón en que estoy asustado.
Y creo que sabes por qué.
Cuando me conectaste con la estación,
vi algo.
La civilización que construyó el Anillo desapareció.
La exterminaron.
¿Qué pudo haberlos matado?
Eso es lo que me gustaría saber.
Voy a necesitar que me lleven.
www.subtitulamos.tv