1 00:00:18,110 --> 00:00:21,939 El invierno se ha acabado. El hielo se ha derretido. 2 00:00:21,940 --> 00:00:25,350 ¿Estáis preparados para ver esos vaqueros cortados 3 00:00:25,360 --> 00:00:27,880 que dejan ver medio culo? 4 00:00:27,980 --> 00:00:30,750 Porque la categoría es... 5 00:00:30,900 --> 00:00:35,050 Cuerpo femenino lujurioso. 6 00:00:36,810 --> 00:00:38,350 Lujuriosos. 7 00:00:38,450 --> 00:00:39,450 Pechos. 8 00:00:39,550 --> 00:00:42,010 Pechojuriosos. 9 00:00:42,050 --> 00:00:43,210 Vamos. 10 00:00:43,580 --> 00:00:45,110 Voluptuosidad. 11 00:00:45,210 --> 00:00:47,310 La mayor tetalidad. 12 00:00:47,410 --> 00:00:50,140 Esto se ha convertido en algo de lo más vulgar. 13 00:00:50,150 --> 00:00:51,750 Cuando yo me presentaba, las categorías de enseñar piel 14 00:00:51,760 --> 00:00:53,590 eran para las que teníamos el cuerpo prieto. 15 00:00:53,690 --> 00:00:55,100 ¿Por qué tengo la copa vacía? 16 00:00:55,110 --> 00:00:56,430 ¿Cómo estoy? 17 00:00:56,490 --> 00:00:58,530 ¿La categoría es "De aburrir a muerte"? 18 00:00:58,630 --> 00:01:00,770 Vaya, vaya. 19 00:01:00,800 --> 00:01:02,470 ¿Qué tenemos aquí? 20 00:01:02,570 --> 00:01:04,190 Sí, nena. 21 00:01:04,390 --> 00:01:06,190 Llamad a Minute Maid. 22 00:01:06,200 --> 00:01:08,230 Llamad a Tropicana. 23 00:01:08,310 --> 00:01:12,330 Aquí hay mucho jugo. 24 00:01:12,350 --> 00:01:13,886 ¿Por qué siempre me tienes que menospreciar? 25 00:01:13,910 --> 00:01:15,290 Algunas madres crían a sus hijos 26 00:01:15,310 --> 00:01:17,210 como el suave tacto de un guante de terciopelo. 27 00:01:17,280 --> 00:01:19,240 Yo prefiero ser del tipo de madre que lo usa para golpearlos, 28 00:01:19,320 --> 00:01:21,610 sobre todo cuando están a punto de traer la vergüenza a mi casa 29 00:01:21,650 --> 00:01:24,110 participando en una categoría para la cual no tienen el físico necesario. 30 00:01:24,230 --> 00:01:26,160 Acabas de decir que esas chicas son vulgares. 31 00:01:26,260 --> 00:01:27,470 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 32 00:01:27,510 --> 00:01:29,010 Catwoman. 33 00:01:29,030 --> 00:01:31,470 Sí, una gata siamesa. 34 00:01:31,930 --> 00:01:35,500 De las islas del Pacifico. 35 00:01:35,510 --> 00:01:36,860 Te veo. 36 00:01:36,870 --> 00:01:38,170 Te veo todo, nena. 37 00:01:38,220 --> 00:01:39,650 Dámelo todo, mamá. 38 00:01:39,710 --> 00:01:42,080 La categorías de cuerpo son para enseñar tetas 39 00:01:42,090 --> 00:01:43,330 y culos a esta altura. 40 00:01:43,340 --> 00:01:45,540 Tú tienes pinta de poder partir nueces 41 00:01:45,550 --> 00:01:46,850 con esas nalgas. 42 00:01:47,590 --> 00:01:49,890 Te equivocas. Ya verás. 43 00:01:56,690 --> 00:01:59,110 Un momento. 44 00:02:00,660 --> 00:02:02,670 Un momento. Disculpa. 45 00:02:02,690 --> 00:02:06,790 Disculpa. Puede que hayas oído mal, señorita Candy. 46 00:02:06,920 --> 00:02:08,250 Esta no es una categoría de cara 47 00:02:08,350 --> 00:02:09,650 de esas que siempre ganas de calle. 48 00:02:09,670 --> 00:02:11,430 Es una categoría de cuerpo. 49 00:02:11,540 --> 00:02:12,870 Cuerpo, bonita. 50 00:02:12,990 --> 00:02:16,270 Es una categoría de ser sexi, bonito, 51 00:02:16,370 --> 00:02:18,310 y en esta sala no hay nadie más sexi 52 00:02:18,350 --> 00:02:19,770 que esta zorra. 53 00:02:20,390 --> 00:02:23,450 ¿Y dónde está la lujuria? ¿Y dónde está el jugo? 54 00:02:23,650 --> 00:02:26,610 Si te exprimiera, no sacaría suficiente ni para 55 00:02:26,640 --> 00:02:29,010 llenar un vasito. 56 00:02:30,710 --> 00:02:33,670 ¿Por qué no bajas de ese atril y lo intentas, zorra? 57 00:02:38,770 --> 00:02:40,790 Dejemos que los jueces lo zanjen. 58 00:02:40,870 --> 00:02:42,680 ¿Sí? 59 00:02:44,030 --> 00:02:45,780 Jueces, ¿puntuaciones 60 00:02:45,790 --> 00:02:48,490 para la señorita Pezones Jugosos y sus pezones jugosos? 61 00:02:48,590 --> 00:02:51,850 Diez, diez, diez, diez, diez. 62 00:02:52,350 --> 00:02:54,190 ¿Y para Princesa Mónaco 63 00:02:54,210 --> 00:02:57,330 y ese culo en el que podrían aterrizar varios aviones? 64 00:02:57,350 --> 00:03:01,210 Nueve, diez, diez, diez, diez. 65 00:03:01,270 --> 00:03:04,030 ¿Y para la Catwoman siamesa que se arrastra por el suelo? 66 00:03:04,050 --> 00:03:07,370 ¿Qué tenemos? Nueve, nueve, nueve, 67 00:03:07,480 --> 00:03:09,410 diez, diez. 68 00:03:09,510 --> 00:03:11,410 ¿Y para la señorita Candy 69 00:03:11,510 --> 00:03:14,480 de La Casa de Abundance? 70 00:03:14,730 --> 00:03:17,520 Seis, seis, seis, 71 00:03:17,620 --> 00:03:19,420 seis, seis. 72 00:03:21,820 --> 00:03:25,460 Cariño, ¿ahora lo ves? 73 00:03:25,560 --> 00:03:27,950 Esta es la peor puntuación posible. 74 00:03:28,010 --> 00:03:29,460 La marca de la bestia. 75 00:03:30,530 --> 00:03:31,860 Creo que es la puntuación más baja 76 00:03:31,870 --> 00:03:33,446 que ha conseguido algún miembro de La Casa de Abundance 77 00:03:33,470 --> 00:03:36,300 en un baile desde que tengo memoria. 78 00:03:36,400 --> 00:03:38,300 Yo diría que el título de Madre del Año 79 00:03:38,310 --> 00:03:40,270 para Elektra está en peligro 80 00:03:40,310 --> 00:03:41,740 por tan pobre espectáculo. 81 00:03:41,840 --> 00:03:44,540 Primer premio para Pezones Jugosos. 82 00:03:44,650 --> 00:03:48,450 Primer finalista Princesa Mónaco. 83 00:04:00,500 --> 00:04:02,190 ¿Tienes otro? 84 00:04:02,330 --> 00:04:04,760 ¿Vienes a echar sal en mis heridas? 85 00:04:05,510 --> 00:04:07,600 No. 86 00:04:08,840 --> 00:04:11,090 No necesito que sientas lástima de mí. 87 00:04:12,440 --> 00:04:14,440 ¿Por qué tienes que portarte así? 88 00:04:14,540 --> 00:04:16,050 Intento ser amable 89 00:04:16,070 --> 00:04:19,610 y tú actúas como si tuviera algún motivo oculto. 90 00:04:22,190 --> 00:04:23,970 Solo porque estemos en casas diferentes 91 00:04:23,990 --> 00:04:25,470 no significa que no sienta nada por ti 92 00:04:25,490 --> 00:04:27,230 cuando te humillan así. 93 00:04:28,270 --> 00:04:29,570 Todas hemos pasado por eso. 94 00:04:29,770 --> 00:04:32,810 Tú no. Tú disimulas. 95 00:04:32,930 --> 00:04:35,350 Más que cualquiera de las zorras que hay en ese sitio. 96 00:04:38,770 --> 00:04:40,600 ¿Me das fuego? 97 00:04:53,210 --> 00:04:56,010 Todos se creen que es muy fácil 98 00:04:56,030 --> 00:04:57,790 porque hago ver que es así. 99 00:04:58,510 --> 00:04:59,790 Pero no lo es. 100 00:05:02,790 --> 00:05:04,760 ¿Sabes lo que me pasó anoche? 101 00:05:07,030 --> 00:05:08,630 Mi hombre había acabado. 102 00:05:10,130 --> 00:05:11,520 Estábamos reposando. 103 00:05:11,530 --> 00:05:13,130 Ya sabes. 104 00:05:13,610 --> 00:05:15,330 ¿Cómo haces para que tu piel esté tan suave? 105 00:05:16,890 --> 00:05:18,340 Son las hormonas. 106 00:05:19,190 --> 00:05:21,990 Hacen que tenga la piel perfecta. 107 00:05:22,810 --> 00:05:24,670 Aunque no todo es bueno. 108 00:05:24,770 --> 00:05:25,770 Me entra mucha hambre, 109 00:05:25,780 --> 00:05:27,770 me podría comer el mundo entero. 110 00:05:27,830 --> 00:05:30,480 No quiero hacer nada salvo estar tirada. 111 00:05:32,130 --> 00:05:34,770 Sea lo que sea funciona. 112 00:05:35,610 --> 00:05:38,230 Eres perfecta. 113 00:05:50,540 --> 00:05:52,440 Hoy en día a los hombres les gustan las curvas. 114 00:05:56,270 --> 00:05:58,030 Las chicas solo quieren... 115 00:05:58,390 --> 00:06:01,710 traseros y caderas. 116 00:06:04,130 --> 00:06:05,450 Lo entiendo. 117 00:06:05,830 --> 00:06:07,350 Es muy femenino. 118 00:06:07,490 --> 00:06:09,070 ¿Tu mujer tiene curvas? 119 00:06:09,390 --> 00:06:11,070 No naturalmente. 120 00:06:11,110 --> 00:06:12,490 Después de tener hijos, sí. 121 00:06:14,990 --> 00:06:17,210 Ahora que lo pienso me gustaba. 122 00:06:18,750 --> 00:06:19,880 Zorra. 123 00:06:19,890 --> 00:06:21,270 ¿Por qué cojones me cuentas cosas 124 00:06:21,290 --> 00:06:22,470 sobre tu hombre? 125 00:06:22,570 --> 00:06:23,970 ¿Se supone que me tienes que dar pena? 126 00:06:24,070 --> 00:06:26,770 Quiero que sepas que estamos en el mismo barco. 127 00:06:27,640 --> 00:06:30,480 No tenemos curvas como las otras mujeres. 128 00:06:30,580 --> 00:06:32,310 Somos como estatuas. 129 00:06:34,870 --> 00:06:37,680 Pero también sé que podemos hacer algo al respecto. 130 00:06:39,590 --> 00:06:42,010 Y sé a quién tenemos que ir a ver. 131 00:06:43,110 --> 00:06:44,660 ¿A quién? 132 00:06:44,760 --> 00:06:46,730 ¿A quién, zorra? 133 00:06:54,470 --> 00:06:56,830 La categoría es... 134 00:06:57,510 --> 00:06:59,540 Vivir... 135 00:07:00,210 --> 00:07:01,970 Trabajar... 136 00:07:02,370 --> 00:07:05,610 ¡Posar! 137 00:07:07,490 --> 00:07:11,070 www.subtitulamos.tv 138 00:07:27,070 --> 00:07:29,640 Cinco, seis, siete, ocho. 139 00:07:29,720 --> 00:07:32,460 Uno, dos, tres, cuatro. 140 00:07:32,580 --> 00:07:35,360 Brazos arriba. Bote. Bote. 141 00:07:35,390 --> 00:07:36,620 Prepara y giro. 142 00:07:36,720 --> 00:07:37,980 Contraed a la derecha. 143 00:07:38,000 --> 00:07:40,590 Empuje. Empuje. Pulso. 144 00:07:40,690 --> 00:07:41,790 Termina arriba. 145 00:07:41,800 --> 00:07:43,960 Las caderas no se mueven. Y descansen. 146 00:07:44,520 --> 00:07:47,630 Gran trabajo. 147 00:07:49,560 --> 00:07:51,340 Buen trabajo, señor Richards. 148 00:07:57,410 --> 00:07:59,120 Descanse. 149 00:07:59,200 --> 00:08:01,520 - Gracias. - Nos vemos mañana. 150 00:08:07,280 --> 00:08:09,080 He visto el letrero que hay en su puerta 151 00:08:09,120 --> 00:08:10,220 sobre la actuación de primavera. 152 00:08:11,590 --> 00:08:13,260 He trabajado muy muy duro 153 00:08:13,300 --> 00:08:14,390 para demostrarle que estoy preparado, 154 00:08:14,500 --> 00:08:15,860 quiero participar. 155 00:08:15,940 --> 00:08:18,870 Sí, he observado una mejora significativa 156 00:08:18,880 --> 00:08:19,940 en las últimas semanas. 157 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 Pero unas semanas no te convierten 158 00:08:21,980 --> 00:08:24,540 en un bailarín digno de tener un sitio en la actuación. 159 00:08:24,640 --> 00:08:26,540 Eso requiere disciplina, técnica, 160 00:08:26,820 --> 00:08:28,800 resistencia y humildad. 161 00:08:28,880 --> 00:08:31,620 - Tengo todas esas cosas. - Eres un novato. 162 00:08:31,660 --> 00:08:34,120 La función está reservada para los bailarines experimentados. 163 00:08:34,410 --> 00:08:36,680 Soy tan bueno como ellos. Mejor. 164 00:08:37,920 --> 00:08:39,610 No creo que estés listo, pero 165 00:08:39,620 --> 00:08:40,620 te permitiré presentarte a las audiciones 166 00:08:40,621 --> 00:08:42,980 para tomar mi decisión viéndote actuar. 167 00:08:44,100 --> 00:08:46,660 ¡Sí! 168 00:08:49,120 --> 00:08:51,200 Gracias, señorita St. Rogers. 169 00:08:51,430 --> 00:08:53,180 ¿Quién es mi paciente? 170 00:08:53,360 --> 00:08:55,040 ¿Voy a inyectaros a las dos? 171 00:08:55,880 --> 00:08:57,400 Deberías ir primero. 172 00:08:57,500 --> 00:08:59,380 Vale, zorra, pisa el freno. 173 00:08:59,420 --> 00:09:01,340 Primero tengo un par de preguntas. 174 00:09:01,440 --> 00:09:03,160 ¿Qué es exactamente lo que hace? 175 00:09:03,280 --> 00:09:05,060 Ayudo a chicas como vosotras 176 00:09:05,140 --> 00:09:07,510 que no tienen los medios para hacerse esto en una clínica del centro, 177 00:09:07,610 --> 00:09:09,840 pero igual quieren obtener buenos resultados. 178 00:09:12,340 --> 00:09:14,590 Te inyecta silicona. 179 00:09:14,690 --> 00:09:16,350 Lo mismo que le ponen a las tetas falsas. 180 00:09:16,460 --> 00:09:18,460 Solo que me lo van a poner en los cachetes del culo. 181 00:09:18,560 --> 00:09:20,180 ¿No me quedarán bultos? 182 00:09:20,280 --> 00:09:23,460 ¿Veis todas esas chicas? 183 00:09:23,560 --> 00:09:25,040 Ese es mi trabajo. 184 00:09:25,160 --> 00:09:26,440 No hay bultos. 185 00:09:26,540 --> 00:09:29,320 Lo que hago es legítimo. 186 00:09:29,400 --> 00:09:31,300 Trabajé con un médico del centro 187 00:09:31,320 --> 00:09:32,616 que le hacía esto a chicas 188 00:09:32,640 --> 00:09:34,080 que se lo podían permitir. 189 00:09:34,410 --> 00:09:37,800 Todo lo que sé, lo aprendí de él. 190 00:09:37,880 --> 00:09:39,780 Cuéntanos cómo se hace. 191 00:09:39,820 --> 00:09:43,260 Bueno, primero lleno a jeringa de silicona. 192 00:09:43,320 --> 00:09:45,270 Cuando ya sepas qué parte de tu cuerpo 193 00:09:45,280 --> 00:09:46,590 quieres mejorar, 194 00:09:46,690 --> 00:09:48,940 te inyectaré estratégicamente con la jeringa 195 00:09:49,060 --> 00:09:50,660 para crear un aspecto más relleno. 196 00:09:50,740 --> 00:09:52,460 En esta parte del proceso 197 00:09:52,560 --> 00:09:54,070 tienes que estar muy quieta. 198 00:09:54,080 --> 00:09:56,460 Si te mueves, se me puede ir muy profunda la aguja. 199 00:09:56,560 --> 00:09:58,840 Y, créeme, no quieres esto en tu sangre. 200 00:09:59,040 --> 00:10:01,060 Puede producir muchos problemas. 201 00:10:01,160 --> 00:10:02,770 ¿Te acuerdas de Lisa? 202 00:10:03,100 --> 00:10:04,960 La que siempre respiraba muy fuerte. 203 00:10:05,100 --> 00:10:06,160 Sí. 204 00:10:06,180 --> 00:10:07,800 No era por asma. 205 00:10:07,880 --> 00:10:09,290 Habrá un poco de hinchazón 206 00:10:09,300 --> 00:10:10,560 en el sitio de la inyección, 207 00:10:10,580 --> 00:10:14,020 pero es totalmente normal. Nada que el Tylenol no cure. 208 00:10:14,060 --> 00:10:16,650 - El sangrado se detiene con pegamento. - ¿Pegamento? 209 00:10:16,750 --> 00:10:18,480 Eso es para arreglar las carreras de las medias, 210 00:10:18,590 --> 00:10:20,420 no para el sangrado de las nalgas. 211 00:10:20,880 --> 00:10:23,720 Nunca he tenido quejas acerca de mi trabajo. 212 00:10:23,980 --> 00:10:25,620 Creo que lo voy a hacer. 213 00:10:25,730 --> 00:10:27,850 - Sí. - No, espera. No puedes colarte así. 214 00:10:27,860 --> 00:10:29,290 - Ahora quiere hacerlo. - Yo voy primero. 215 00:10:29,300 --> 00:10:31,076 ¿Ahora me dice que no me salte la cola? 216 00:10:31,100 --> 00:10:33,940 Quiero un trasero respingón y una copa C. 217 00:10:33,980 --> 00:10:35,360 Quiero un aspecto natural. 218 00:10:35,440 --> 00:10:36,660 Empezaremos con un litro. 219 00:10:36,740 --> 00:10:38,940 Medio a cada lado de tu cuerpo. 220 00:10:38,980 --> 00:10:40,320 Vale. 221 00:10:40,400 --> 00:10:42,570 Serán mil dólares. 222 00:10:42,680 --> 00:10:44,070 Creía que me ibas a inyectar 223 00:10:44,080 --> 00:10:46,100 silicona barata, no oro. 224 00:10:46,200 --> 00:10:47,890 ¿Te parece que doy fiado? 225 00:10:47,900 --> 00:10:49,580 ¿No puedo tener el precio superreducido? 226 00:10:49,640 --> 00:10:52,580 Claro. Si quieres acabar respirando como... 227 00:10:52,690 --> 00:10:54,060 ¿Cómo se llamaba? 228 00:10:55,600 --> 00:10:57,420 - Lisa. - Lisa. 229 00:10:57,520 --> 00:10:59,620 Joder. 230 00:10:59,730 --> 00:11:01,360 Cinco, seis, siete, ocho. 231 00:11:04,820 --> 00:11:06,640 Siga el ritmo, Sr. Richards. 232 00:11:26,260 --> 00:11:27,896 Damon. 233 00:11:27,920 --> 00:11:30,400 ¿Damon? ¿Estás bien? 234 00:11:30,940 --> 00:11:33,680 Sí, es que me he estado esforzando demasiado. 235 00:11:34,430 --> 00:11:36,300 - Váyase a casa, Sr. Richards. - ¿Qué? No. 236 00:11:36,360 --> 00:11:38,800 Estás ardiendo. Vete a casa. 237 00:11:39,240 --> 00:11:41,320 Muy bien. Déjame verte. 238 00:11:47,360 --> 00:11:49,820 Tienes casi 39. 239 00:11:50,580 --> 00:11:51,940 Ven aquí. 240 00:11:53,780 --> 00:11:55,680 ¿Qué es eso? Apesta. 241 00:11:55,780 --> 00:11:57,060 Quéjate todo lo que quieras. 242 00:11:57,120 --> 00:11:59,390 Tenemos que bajarte la fiebre. No he oído nada sobre una epidemia 243 00:11:59,400 --> 00:12:01,180 de gripe. 244 00:12:01,220 --> 00:12:03,490 ¿No ha enfermado nadie más de tu clase? 245 00:12:03,960 --> 00:12:05,960 Creo que no. 246 00:12:06,160 --> 00:12:07,890 Bueno, Damon, ¿qué síntomas tienes? 247 00:12:11,120 --> 00:12:12,640 Tengo nauseas. 248 00:12:13,780 --> 00:12:15,700 - Estoy agotado y... - Déjame ver. 249 00:12:15,800 --> 00:12:17,040 me duelen los músculos. 250 00:12:17,140 --> 00:12:18,820 Y tienes los ganglios inflamados. 251 00:12:19,800 --> 00:12:21,900 Damon, ¿has practicado sexo? 252 00:12:22,610 --> 00:12:24,120 ¿Con Ricky? 253 00:12:24,480 --> 00:12:25,870 No quiero hablar de eso. 254 00:12:25,880 --> 00:12:27,120 Me da vergüenza. 255 00:12:27,160 --> 00:12:28,810 Ahórratelo, eso lo tenemos más que superado. 256 00:12:28,820 --> 00:12:30,460 Respóndeme a una sola pregunta. 257 00:12:33,650 --> 00:12:35,880 Cuando mantuvisteis relaciones, 258 00:12:36,860 --> 00:12:38,980 y me refiero a sexo de verdad, 259 00:12:39,100 --> 00:12:40,560 ¿usasteis preservativo? 260 00:12:44,430 --> 00:12:45,630 Sí. 261 00:12:47,670 --> 00:12:49,050 Pero una vez se salió. 262 00:12:49,060 --> 00:12:50,420 ¿Una vez? 263 00:12:51,670 --> 00:12:53,060 ¿Hace cuánto de eso? 264 00:12:53,080 --> 00:12:54,886 ¿Por qué me haces todas estas preguntas personales? 265 00:12:54,910 --> 00:12:56,380 No me encuentro bien. 266 00:12:56,420 --> 00:12:58,440 - Vale. Está bien. Está bien. - Necesito descansar. 267 00:12:59,760 --> 00:13:01,800 Deja que te haga efecto la aspirina. 268 00:13:46,000 --> 00:13:48,800 Hola. Hola. 269 00:13:49,430 --> 00:13:51,690 ¿Es de noche? ¿Llevo todo el día durmiendo? 270 00:13:51,700 --> 00:13:53,630 Te he traído un poco de sopa de pollo. 271 00:13:55,670 --> 00:13:58,400 Madre dice que tienes que comer algo. 272 00:14:15,520 --> 00:14:16,900 Estás ardiendo. 273 00:14:16,920 --> 00:14:18,790 Me encuentro fatal. 274 00:14:36,610 --> 00:14:38,160 ¿Puedo preguntarte una cosa? 275 00:14:39,750 --> 00:14:41,580 Cuando madre... 276 00:14:43,550 --> 00:14:45,290 Cuando madre estuvo aquí antes, 277 00:14:45,300 --> 00:14:47,800 me estuvo preguntando cosas sobre sexo. 278 00:14:48,320 --> 00:14:51,000 Como qué es lo que hacemos con Ricky, 279 00:14:51,020 --> 00:14:54,140 si tenemos sexo con protección. Y... 280 00:14:55,530 --> 00:14:58,320 ¿por qué me hace ese tipo de preguntas? 281 00:15:02,800 --> 00:15:05,080 Tiene miedo de que seas seropositivo. 282 00:15:06,620 --> 00:15:09,960 La gente parece estar bien... 283 00:15:11,100 --> 00:15:13,260 luego pillan la gripe o algo parecido. 284 00:15:14,020 --> 00:15:16,000 Muchas veces... 285 00:15:16,720 --> 00:15:19,280 esa gripe significa que te estás convirtiendo en seropositivo... 286 00:15:20,840 --> 00:15:23,800 que es el primer indicio de que tienes el virus. 287 00:15:27,020 --> 00:15:28,140 Espera. 288 00:15:34,340 --> 00:15:36,700 ¿Te refieres... al SIDA? 289 00:15:36,800 --> 00:15:39,370 Estoy segura de que estarás bien. 290 00:16:11,880 --> 00:16:13,950 ¿A qué debo este honor? 291 00:16:14,010 --> 00:16:17,580 No te esperaba de vuelta de Londres hasta este sábado. 292 00:16:18,190 --> 00:16:20,580 La subasta de Kertész me dejó melancólico, 293 00:16:20,590 --> 00:16:22,130 así que me fui antes. 294 00:16:23,690 --> 00:16:25,520 Solo mi chica favorita puede animarme. 295 00:16:26,760 --> 00:16:28,890 ¿Qué te has comprado Sr. Ford? 296 00:16:29,730 --> 00:16:31,500 La serie de las bailarinas. 297 00:16:34,630 --> 00:16:35,790 Aunque ninguna de esas 298 00:16:35,810 --> 00:16:38,340 tiene nada que hacer ante mi posesión más preciada. 299 00:16:51,490 --> 00:16:53,450 Aún lo tienes. 300 00:16:53,550 --> 00:16:55,130 ¿Por qué ibas a dudar de mis habilidades? 301 00:16:56,090 --> 00:16:59,520 Diez años, eso es más de lo que duraron mis dos matrimonios juntos. 302 00:17:00,590 --> 00:17:02,580 Nadie sigue follando como nosotros después de tanto tiempo. 303 00:17:02,590 --> 00:17:04,350 No es sostenible. 304 00:17:04,360 --> 00:17:05,590 No seas vulgar, Dick. 305 00:17:05,710 --> 00:17:07,830 Tenemos algo especial. 306 00:17:07,930 --> 00:17:09,650 Has sido muy bueno conmigo. 307 00:17:10,040 --> 00:17:12,520 Así que... 308 00:17:12,620 --> 00:17:14,890 debes querer algo 309 00:17:14,900 --> 00:17:16,900 ahora que ya he tenido lo que quería de ti. 310 00:17:16,980 --> 00:17:19,040 Mi operación de cambio de sexo. 311 00:17:20,400 --> 00:17:22,530 Ya sabes lo que pienso de eso. 312 00:17:24,260 --> 00:17:25,716 Te quiero como eres. Si algún médico 313 00:17:25,740 --> 00:17:27,570 te corta una parte, serás otra persona. 314 00:17:27,670 --> 00:17:30,520 La mujer que yo tengo siempre ha tenido... 315 00:17:31,680 --> 00:17:34,560 - un extra. - Pues llevas años 316 00:17:34,580 --> 00:17:37,140 sin hacer nada con ese extra. 317 00:17:37,410 --> 00:17:39,670 No me hagas parecer un puñetero pasivo. 318 00:17:39,680 --> 00:17:42,550 Eras tú a la que no le gustaba. 319 00:17:42,650 --> 00:17:44,280 ¿Te crees que no te veía apretar los dientes 320 00:17:44,300 --> 00:17:46,280 fingiendo que te gustaba cuando te la chupaba? 321 00:17:46,360 --> 00:17:48,420 Dejé de hacerlo por respeto hacia ti. 322 00:17:48,480 --> 00:17:49,810 Si tanto me respetas, 323 00:17:49,830 --> 00:17:51,980 ¿por qué te importa tanto que esté ahí? 324 00:17:52,120 --> 00:17:54,060 Simplemente me importa... 325 00:17:54,100 --> 00:17:56,120 sé lo que me gusta, pero no puedo explicar 326 00:17:56,140 --> 00:17:58,030 por qué se me pone dura la polla al saber que la tuya también está ahí. 327 00:17:58,040 --> 00:17:59,880 Todo lo que sé es que me gusta que esté. 328 00:18:00,000 --> 00:18:01,540 Puede que sea por la sensación 329 00:18:01,640 --> 00:18:04,520 de saber que estoy haciendo algo 330 00:18:04,540 --> 00:18:06,840 de lo que nadie sabe nada. 331 00:18:07,920 --> 00:18:12,000 Simplemente quiero que esté ahí. 332 00:18:12,280 --> 00:18:14,720 Aunque la mayoría del tiempo ni siquiera estás aquí. 333 00:18:16,720 --> 00:18:19,000 Me has ayudado a vivir mis sueños. 334 00:18:23,730 --> 00:18:27,080 ¿Y entonces por qué quieres cambiar lo que tenemos? 335 00:18:28,430 --> 00:18:30,370 ¿Eres consciente de lo raro que es esto? 336 00:18:30,470 --> 00:18:33,140 Cuando te conocí, bailabas 337 00:18:33,180 --> 00:18:35,540 en un agujero manchado de corridas 338 00:18:35,560 --> 00:18:38,570 por dólares sueltos. 339 00:18:38,580 --> 00:18:40,060 Te di una vida. 340 00:18:40,380 --> 00:18:42,060 Mírame. 341 00:18:42,160 --> 00:18:44,200 Te di una vida. 342 00:18:44,280 --> 00:18:45,820 Una vida de verdad... 343 00:18:47,060 --> 00:18:48,800 ¿y así es como me lo pagas? 344 00:18:48,860 --> 00:18:50,690 Tengo 40 años, Dick, 345 00:18:51,040 --> 00:18:53,280 y también sé cómo son las cosas. 346 00:18:53,540 --> 00:18:55,800 ¿Te crees que no soy consciente de que me cambiarás 347 00:18:55,840 --> 00:18:58,290 por un polvo más joven? 348 00:18:58,510 --> 00:19:00,530 Por eso tengo que hacer esto. 349 00:19:01,450 --> 00:19:03,930 Por mí. Por mi futuro. 350 00:19:04,030 --> 00:19:07,030 Bueno, si ese futuro incluye esta operación, 351 00:19:07,340 --> 00:19:09,420 no me incluye a mí. 352 00:19:09,440 --> 00:19:12,490 No te estoy pidiendo permiso ni dinero. 353 00:19:12,600 --> 00:19:15,040 Lo haré por mis propios medios. 354 00:19:15,080 --> 00:19:16,660 ¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo 355 00:19:16,670 --> 00:19:18,140 por tus propios medios, princesa de ático? 356 00:19:31,300 --> 00:19:35,310 La categoría es Guapa... 357 00:19:35,320 --> 00:19:39,140 Sexi... Cuerpo. 358 00:19:39,420 --> 00:19:41,660 No sé ni por qué te estoy ayudando, 359 00:19:41,760 --> 00:19:44,690 teniendo en cuenta el carbón que recibí por Navidad. 360 00:19:44,790 --> 00:19:46,890 Deja de hacerte la mártir, eres mi hija, 361 00:19:46,920 --> 00:19:48,750 y las hijas están para servir a las madres. 362 00:19:48,760 --> 00:19:50,520 Lo que no sabes es que contribuiste 363 00:19:50,530 --> 00:19:52,780 a algo monumental en mi vida. 364 00:19:52,860 --> 00:19:55,980 Tenía pensado someterme a la operación de cambio de sexo. 365 00:19:56,000 --> 00:19:57,530 Ahorré todo mi dinero para eso, 366 00:19:57,540 --> 00:19:59,660 y estaba segura de lo que iba a hacer. 367 00:19:59,810 --> 00:20:01,380 Debo confesar. 368 00:20:01,540 --> 00:20:04,550 Niños, vuestra madre perdió el rumbo. 369 00:20:04,650 --> 00:20:06,900 Olvidé que soy un unicornio. 370 00:20:06,980 --> 00:20:09,620 Predica, madre. Solo hay una Elektra. 371 00:20:09,720 --> 00:20:11,080 Además, 372 00:20:11,100 --> 00:20:14,360 mi hombre me quiere como soy y yo también. 373 00:20:14,460 --> 00:20:16,200 Si algo está bien, ¿por qué cambiarlo? 374 00:20:16,530 --> 00:20:17,640 Dios mío. 375 00:20:17,690 --> 00:20:19,000 Niña. 376 00:20:19,420 --> 00:20:21,220 - No. - ¿Qué? 377 00:20:21,280 --> 00:20:24,530 Candy, ¿a quién crees que engañas con eso? 378 00:20:24,630 --> 00:20:26,400 No intento engañar a nadie. 379 00:20:26,420 --> 00:20:27,800 Me voy a presentar en una categoría de cuerpo. 380 00:20:27,900 --> 00:20:29,540 Así es como me veo a mí misma. 381 00:20:29,580 --> 00:20:30,740 No vas a salir ahí 382 00:20:30,760 --> 00:20:33,540 a avergonzar mi nombre y mi casa. 383 00:20:33,640 --> 00:20:35,040 Es el mundo de los bailes. 384 00:20:35,160 --> 00:20:38,410 Las categorías se crearon para que pudiéramos vivir nuestras fantasías. 385 00:20:38,520 --> 00:20:40,200 Podemos ser quién queramos ser. 386 00:20:40,240 --> 00:20:42,960 Y esta es la imagen que quiero proyectar. 387 00:20:43,000 --> 00:20:45,000 Esa imagen está distorsionada y acabada. 388 00:20:45,140 --> 00:20:47,720 Si te presentas en una categoría física, tienes que tener un físico acorde. 389 00:20:47,820 --> 00:20:50,280 Debe ser dinámico y atractivo. 390 00:20:50,400 --> 00:20:54,500 Pero, sobre todo, debe ser real. 391 00:20:54,600 --> 00:20:56,980 ¿Tan real como esa peluca que llevas? 392 00:20:57,060 --> 00:21:00,140 ¿Real? 393 00:21:00,260 --> 00:21:01,600 Estas piernas son reales. 394 00:21:01,620 --> 00:21:03,200 Estos pómulos son reales. 395 00:21:03,240 --> 00:21:04,710 Esta cintura prieta es real. 396 00:21:04,810 --> 00:21:06,740 Jamás juzgaría a una chica por usar algo que resalte sus atributos, 397 00:21:06,780 --> 00:21:08,580 pero tienes que convencer a un público escéptico 398 00:21:08,600 --> 00:21:09,840 que busca cosas falsas. 399 00:21:09,950 --> 00:21:12,480 Y tú no convences a nadie. 400 00:21:12,580 --> 00:21:14,130 Si sales por esa puerta, 401 00:21:14,140 --> 00:21:16,170 ya te puedes presentar como una Evangelista, 402 00:21:16,180 --> 00:21:18,730 porque yo solo crío ganadores. 403 00:21:18,740 --> 00:21:19,740 ¿Sí? 404 00:21:19,750 --> 00:21:21,350 ¿Te has vuelto loca? 405 00:21:21,360 --> 00:21:22,620 Que le den, Lulu. 406 00:21:22,730 --> 00:21:25,700 Ella no decide mi realidad, lo hago yo. 407 00:21:45,580 --> 00:21:47,680 Candy Abundance. 408 00:21:47,780 --> 00:21:49,780 No me suelo quedar sin palabras, 409 00:21:49,800 --> 00:21:52,650 pero esta noche te has superado a ti misma. 410 00:21:52,760 --> 00:21:55,360 ¿La veis? 411 00:21:55,400 --> 00:21:56,890 ¿Qué...? 412 00:21:58,860 --> 00:22:00,360 No puedo. 413 00:22:01,040 --> 00:22:02,660 ¿Es de verdad? 414 00:22:05,340 --> 00:22:08,300 Disculpa, señorita Candy. 415 00:22:08,320 --> 00:22:09,790 Vale, parad la música. 416 00:22:09,800 --> 00:22:12,440 Parad la maldita música. 417 00:22:14,440 --> 00:22:16,820 Muy bien. Público, público, hoy, 418 00:22:16,900 --> 00:22:19,580 la señorita Candy Abundance ha hecho un descubrimiento. 419 00:22:19,680 --> 00:22:21,650 Uno verdaderamente revolucionario. 420 00:22:21,750 --> 00:22:25,570 Ha creado la compresa más grande del mundo 421 00:22:25,590 --> 00:22:27,710 y se la ha atado a la cintura. 422 00:22:27,760 --> 00:22:29,780 Esto es real. 423 00:22:29,860 --> 00:22:31,760 ¿Es eso lo que es? 424 00:22:31,860 --> 00:22:34,040 Es una compresa. 425 00:22:34,100 --> 00:22:37,160 Y parece que está llena. 426 00:22:37,220 --> 00:22:40,140 - Vamos. - Separaos. Separaos. 427 00:22:40,200 --> 00:22:41,670 No vamos a hacer esto aquí. 428 00:22:41,700 --> 00:22:43,640 Un concejo, señorita Candy, 429 00:22:43,740 --> 00:22:46,180 quítate los calcetines del sujetador, 430 00:22:46,260 --> 00:22:48,200 devuélvele sus compresas a tu madre, 431 00:22:48,340 --> 00:22:51,280 y piensa largo y tendido 432 00:22:51,340 --> 00:22:53,710 sobre qué categorías puedes ganar. 433 00:22:57,120 --> 00:22:58,410 ¿Por qué no coges ese micro 434 00:22:58,420 --> 00:23:00,790 y lo usas para follarte a ti mismo? 435 00:23:02,490 --> 00:23:04,380 Lo hago cada día. 436 00:23:04,630 --> 00:23:06,630 Encantado de la vida, zorra. 437 00:23:07,700 --> 00:23:09,200 Tal y como yo predije. 438 00:23:09,470 --> 00:23:11,320 Vaya catástrofe. 439 00:23:12,500 --> 00:23:15,300 ¿Sabes una cosa, Elektra? Que te den. 440 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 No has hecho más que pisotearme 441 00:23:17,440 --> 00:23:19,220 para sentirte mejor contigo misma. 442 00:23:19,320 --> 00:23:22,040 ¿Qué es lo que le falta a tu triste y solitaria vida? 443 00:23:22,120 --> 00:23:24,340 Se acabó. 444 00:23:24,420 --> 00:23:26,900 - No puedo seguir. Renuncio. - No puedes renunciar 445 00:23:26,920 --> 00:23:29,360 cuando ya has sido despedida, zorra. 446 00:23:29,550 --> 00:23:33,490 ¿Qué sería de los bailes sin un poco de drama? 447 00:23:33,590 --> 00:23:35,090 La siguiente categoría es 448 00:23:35,100 --> 00:23:38,840 Reinas de la belleza reales. 449 00:23:38,860 --> 00:23:41,280 Y más os vale estar preparadas para la inspección, 450 00:23:41,300 --> 00:23:45,430 ¡porque esta noche tocaremos piel! 451 00:23:47,900 --> 00:23:50,100 ¿Madre? Te toca. 452 00:23:51,580 --> 00:23:54,710 Enséñales cómo se hace. 453 00:23:54,920 --> 00:23:56,080 Allí viene. 454 00:23:57,560 --> 00:23:59,800 Es la señorita Elektra Abundance, 455 00:23:59,820 --> 00:24:02,870 una mujer que sabe sacar partido 456 00:24:02,880 --> 00:24:05,530 a lo que Dios le ha dado. 457 00:24:05,540 --> 00:24:09,320 Está rozando la perfección. 458 00:24:09,400 --> 00:24:12,590 Deja que te vea. Enséñame, chica. Sí, zorra. 459 00:24:14,820 --> 00:24:16,880 ¿Veis cómo se hace? 460 00:24:16,960 --> 00:24:19,530 Tenemos un contrincante, alguien nuevo. 461 00:24:19,640 --> 00:24:21,420 Esperad un momento. 462 00:24:21,520 --> 00:24:25,080 Esperad un momento, niños. Me he equivocado. 463 00:24:25,220 --> 00:24:27,400 No es nueva. 464 00:24:27,420 --> 00:24:29,200 Se ha renovado. 465 00:24:30,380 --> 00:24:32,760 ¡Mierda! 466 00:24:34,520 --> 00:24:37,390 ¿Lo veis? ¿Veis cómo se hace? 467 00:24:39,520 --> 00:24:44,260 La señorita Afrodita de La Casa de Xtravaganza. 468 00:24:46,660 --> 00:24:50,570 ¡Sí! Sí. 469 00:24:50,580 --> 00:24:52,120 ¿Dónde has estado? 470 00:24:52,160 --> 00:24:53,570 En Berga... mo. 471 00:24:53,670 --> 00:24:56,380 Verga fuera, zorra. 472 00:24:56,610 --> 00:24:58,640 Niños, miradla, 473 00:24:58,740 --> 00:25:02,510 brilla como la puñetera luna. 474 00:25:02,610 --> 00:25:04,680 Jueces, jueces, quiero que inspeccionéis 475 00:25:04,780 --> 00:25:07,110 a estas dos señoritas hasta el 476 00:25:07,120 --> 00:25:09,120 último centímetro. 477 00:25:10,080 --> 00:25:12,210 Sí, la suavidad... 478 00:25:12,220 --> 00:25:14,100 ¿Son suaves? 479 00:25:14,180 --> 00:25:16,620 ¿La mantequilla de cacao es suave? 480 00:25:17,930 --> 00:25:19,506 Muy bien, ya vale. Ya vale. 481 00:25:19,530 --> 00:25:22,060 Hora de las puntuaciones. Señorita Afrodita. Diez. 482 00:25:22,120 --> 00:25:26,700 Diez, diez, diez, diez. Todo dieces. 483 00:25:26,900 --> 00:25:28,600 ¿Y qué tenemos para la señorita Elektra? 484 00:25:28,710 --> 00:25:30,840 Diez, diez, diez, diez. 485 00:25:30,900 --> 00:25:33,260 Nueve. Primer premio para 486 00:25:33,340 --> 00:25:36,740 la señorita Afrodita de La Casa de Xtravaganza. 487 00:25:36,850 --> 00:25:39,650 Primer finalista, la señorita Elektra Abundance. 488 00:25:39,800 --> 00:25:42,750 Sois lo más. 489 00:25:44,790 --> 00:25:46,490 Sois de lo más reales. 490 00:25:46,590 --> 00:25:48,290 Gracias, señoritas, por regalarnos 491 00:25:48,300 --> 00:25:50,790 con vuestra presencia esta noche. 492 00:25:53,860 --> 00:25:55,580 No sabéis nada de nada. 493 00:25:55,620 --> 00:25:57,420 Idos todas a Bérgamo. 494 00:25:57,500 --> 00:26:00,120 Bien hecho. Deja que te invite a una copa. 495 00:26:00,280 --> 00:26:02,600 ¿De verdad? Me encantaría. 496 00:26:06,710 --> 00:26:09,410 Fuiste la primera mujer que vi presentarse en un baile. 497 00:26:09,510 --> 00:26:11,550 Lo recuerdo como si fuera ayer. 498 00:26:11,560 --> 00:26:13,180 Llevabas el pelo liso pegado a la espalda, 499 00:26:13,200 --> 00:26:16,380 un vestido negro con un corte en el lado y los labios pintados de rojo. 500 00:26:16,490 --> 00:26:18,340 Parecías la nueva chica Revlon. 501 00:26:18,440 --> 00:26:21,620 - Eso fue en el 84, en el baile de Londres. - Exacto. 502 00:26:21,700 --> 00:26:23,440 Y te llevaste el primer premio. 503 00:26:23,500 --> 00:26:25,370 Yo era una reinona de 17 años confundida, 504 00:26:25,380 --> 00:26:28,960 pero hiciste que convertirme en mujer me pareciera posible. 505 00:26:29,040 --> 00:26:32,680 - Y ahora me has eclipsado. - Nunca. 506 00:26:32,780 --> 00:26:34,610 Eres Elektra Abundance, 507 00:26:34,620 --> 00:26:37,260 la única, un icono eterno. 508 00:26:37,380 --> 00:26:39,690 Hasta los iconos envejecen. 509 00:26:39,790 --> 00:26:42,040 Es lo que me gusta de las chicas más jóvenes. 510 00:26:42,160 --> 00:26:44,490 No tenéis miedos, ni arrepentimientos. 511 00:26:44,500 --> 00:26:47,860 No esperáis. Hacéis, sin importar las consecuencias. 512 00:26:47,920 --> 00:26:50,300 Pensaba cada día en las consecuencias. 513 00:26:50,640 --> 00:26:52,710 Pero estaba lista para sentirme completa, 514 00:26:52,720 --> 00:26:54,720 mi etapa final. 515 00:26:55,840 --> 00:26:58,160 Es como si por fin me sintiera plena. 516 00:26:58,280 --> 00:26:59,950 Yo... 517 00:26:59,960 --> 00:27:02,460 no me siento incompleta. 518 00:27:02,610 --> 00:27:04,500 Solo inconveniente. 519 00:27:08,320 --> 00:27:11,750 Mi hombre... insiste en que no lo haga. 520 00:27:13,820 --> 00:27:17,320 Es generoso, pero no cuando se trata de esto. 521 00:27:17,430 --> 00:27:20,160 Sé que me dejará en la calle si lo hago, 522 00:27:20,280 --> 00:27:23,600 pero estoy harta de vivir entre dos aguas por él. 523 00:27:58,040 --> 00:28:01,060 No hay nada... sobre todo un hombre, 524 00:28:01,380 --> 00:28:03,540 sin importar lo bueno, rico... 525 00:28:03,640 --> 00:28:05,570 que se pueda comparar a lo que se siente cuando miras entre tus piernas 526 00:28:05,580 --> 00:28:08,400 y no hay nada. 527 00:28:12,650 --> 00:28:14,200 Ignórame. 528 00:28:14,240 --> 00:28:16,300 No. Quieres esto. 529 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 Estás siendo auténtica. 530 00:28:17,520 --> 00:28:19,160 De verdad que sí. 531 00:28:19,660 --> 00:28:21,660 Veo lo que ha hecho por ti. 532 00:28:21,760 --> 00:28:23,490 Quiero eso. 533 00:28:23,590 --> 00:28:25,430 Pues hazlo. 534 00:28:25,530 --> 00:28:29,120 Esfuérzate al máximo cada mañana y deshazte de todos tus miedos. 535 00:28:29,480 --> 00:28:32,080 ¿No somos unas afortunadas? 536 00:28:33,140 --> 00:28:34,820 Nos creamos a nosotras mismas. 537 00:28:35,570 --> 00:28:37,780 Joder, somos las verdaderas Dreamgirls. 538 00:28:44,880 --> 00:28:46,970 Sr. Richards. 539 00:28:47,570 --> 00:28:50,280 La enfermera me ha dicho que tiene usted fiebre. 540 00:28:50,470 --> 00:28:52,400 No se preocupe. El doctor 541 00:28:52,500 --> 00:28:55,500 Amor está aquí. 542 00:29:02,480 --> 00:29:04,790 Sigues con 38. ¿Cómo te sientes? 543 00:29:04,870 --> 00:29:05,870 Fatal. 544 00:29:06,090 --> 00:29:07,690 ¿Y por qué te levantas? 545 00:29:08,310 --> 00:29:10,420 No puedo perderme el ensayo. 546 00:29:11,330 --> 00:29:14,150 Le prometí a Helena que no la decepcionaría. 547 00:29:14,210 --> 00:29:16,250 Blanca puede llamarla para explicarle 548 00:29:16,270 --> 00:29:17,850 que no te encuentras bien. 549 00:29:19,630 --> 00:29:22,730 Oye. Vuelve a la cama. 550 00:29:22,830 --> 00:29:24,440 Si para mañana no te baja la fiebre, 551 00:29:24,450 --> 00:29:25,770 te llevaré a ver a un médico. 552 00:29:25,850 --> 00:29:27,690 Vamos. 553 00:29:27,790 --> 00:29:30,170 ¿Qué? 554 00:29:31,490 --> 00:29:32,870 Ricky, ¿eres seropositivo? 555 00:29:32,890 --> 00:29:34,690 No tienes el VIH. 556 00:29:34,800 --> 00:29:36,150 Ahora a dormir. 557 00:29:40,570 --> 00:29:42,170 Ricky, responde a mi pregunta. 558 00:29:45,790 --> 00:29:47,340 No estoy seguro. 559 00:29:47,890 --> 00:29:49,230 No lo creo. 560 00:29:50,070 --> 00:29:51,510 ¿Eso qué significa? 561 00:29:51,550 --> 00:29:54,230 Significa que jamás me he hecho la prueba. 562 00:29:57,720 --> 00:29:59,700 Pero hemos tenido sexo. 563 00:29:59,720 --> 00:30:02,380 - Sexo seguro. - No siempre. 564 00:30:02,390 --> 00:30:03,600 Bueno, ¿y de quién es la culpa? 565 00:30:03,620 --> 00:30:05,330 Dijiste que así te gustaba más. 566 00:30:08,190 --> 00:30:09,890 Tenía que haberle hecho caso a Lil Papi. 567 00:30:09,910 --> 00:30:11,000 Me advirtió sobre ti. 568 00:30:11,010 --> 00:30:12,460 ¿Y eso qué cojones quiere decir? 569 00:30:12,470 --> 00:30:13,676 ¿Con cuántas personas te has acostado? 570 00:30:13,700 --> 00:30:15,950 No lo sé... ¿50? 571 00:30:16,070 --> 00:30:17,690 ¿50? 572 00:30:17,830 --> 00:30:19,500 ¡¿50?! 573 00:30:20,950 --> 00:30:22,480 Dios mío. Dios... 574 00:30:22,580 --> 00:30:23,870 Dios mío. 575 00:30:24,050 --> 00:30:26,050 - Tenías que habérmelo dicho. - De haberlo hecho, 576 00:30:26,070 --> 00:30:27,950 ¡¿qué habría cambiado?! 577 00:30:28,420 --> 00:30:30,400 Solo te puedes contagiar de VIH 578 00:30:30,410 --> 00:30:31,450 si eres el que recibe. 579 00:30:31,460 --> 00:30:33,750 Yo solo me he puesto abajo una o dos veces. 580 00:30:34,570 --> 00:30:36,410 Escúchame. 581 00:30:36,510 --> 00:30:38,500 Si tú fueras seropositivo, 582 00:30:38,510 --> 00:30:40,510 yo también tendría síntomas. 583 00:30:40,600 --> 00:30:42,090 Deberías haberlos oído, 584 00:30:42,110 --> 00:30:44,330 como si no saberlo fuera algo bueno. 585 00:30:44,370 --> 00:30:46,960 - Son jóvenes. - Exacto. 586 00:30:46,970 --> 00:30:48,220 No saben una mierda de nada. 587 00:30:48,230 --> 00:30:49,610 Mi trabajo es enseñarles. 588 00:30:49,690 --> 00:30:51,040 ¿Qué sentido tiene ser su madre 589 00:30:51,050 --> 00:30:52,520 si no puedo hacer nada 590 00:30:52,540 --> 00:30:53,990 para protegerlos de la única cosa 591 00:30:54,050 --> 00:30:55,740 que sabemos de seguro que viene a por ellos? 592 00:30:55,840 --> 00:30:57,370 Enséñales a ser cuidadosos. 593 00:30:57,430 --> 00:30:58,710 Son niños. 594 00:30:58,770 --> 00:31:01,750 La mayoría de los hombres adultos que conocemos no son cuidadosos. 595 00:31:03,970 --> 00:31:06,590 Tienen que hacerse la prueba, y no solo por su seguridad. 596 00:31:06,690 --> 00:31:08,790 Tienen que saberlo para no dañar a nadie más. 597 00:31:10,730 --> 00:31:12,630 Dejé de hacerme la prueba. 598 00:31:14,190 --> 00:31:15,630 ¿Qué? 599 00:31:15,730 --> 00:31:17,630 Después de que Costas enfermara, 600 00:31:17,730 --> 00:31:21,150 y viendo que el AZT lo ponía más enfermo. 601 00:31:22,540 --> 00:31:24,130 No es el primero. 602 00:31:24,670 --> 00:31:26,330 He visto a cinco más 603 00:31:26,350 --> 00:31:29,220 morir por las drogas antes de que los matara el virus. 604 00:31:29,230 --> 00:31:30,410 Pero eso no lo sabes. 605 00:31:30,430 --> 00:31:33,580 Sé que Ronald Reagan no pronuncia la palabra SIDA. 606 00:31:33,680 --> 00:31:35,310 Los seguros de salud 607 00:31:35,370 --> 00:31:37,520 no cubren los tratamientos. 608 00:31:37,620 --> 00:31:39,690 El mundo nos quiere muertos. 609 00:31:40,270 --> 00:31:43,270 No creen que esto sea una plaga. 610 00:31:43,460 --> 00:31:46,390 Creen que es una especie de justicia divina 611 00:31:46,490 --> 00:31:49,760 o la respuesta de Darwin a la sodomía. 612 00:31:51,700 --> 00:31:53,670 Solía hacerme la prueba cada mes, 613 00:31:54,090 --> 00:31:55,730 pero ahora... 614 00:31:55,830 --> 00:31:58,000 solo tengo mucho cuidado cuando hago lo que hago, 615 00:31:58,030 --> 00:32:00,930 y... vivo mi vida. 616 00:32:01,130 --> 00:32:02,880 Estás evitando lo inevitable. 617 00:32:02,890 --> 00:32:04,510 ¡Puede! 618 00:32:04,650 --> 00:32:06,420 Pero que tú lo sepas o que yo no... 619 00:32:06,430 --> 00:32:08,390 no cambiará el hecho de que en algún momento 620 00:32:08,480 --> 00:32:10,030 está mierda se nos llevará a todos. 621 00:32:10,090 --> 00:32:11,796 Eres un capullo pesimista. 622 00:32:11,820 --> 00:32:13,410 Soy realista. 623 00:32:15,920 --> 00:32:18,130 - Y tengo miedo. - Ya sé que sí. 624 00:32:18,190 --> 00:32:20,290 ¿Pero qué es para nosotros el miedo? 625 00:32:20,390 --> 00:32:22,360 Es como el agua para un pez. 626 00:32:24,730 --> 00:32:26,900 No tiene sentido soñar con una vida 627 00:32:26,930 --> 00:32:28,600 sin tener que sentir miedo. 628 00:32:28,700 --> 00:32:31,300 Pero también eres fuerte y valiente. 629 00:32:31,410 --> 00:32:33,030 Lo suficientemente valiente como para subirte a un escenario 630 00:32:33,050 --> 00:32:36,370 y lidiar con las zorras locas que somos nosotras cada noche. 631 00:32:37,310 --> 00:32:38,650 Todos nos vamos a hacer la prueba, 632 00:32:38,710 --> 00:32:42,010 y vamos a superar esto... juntos. 633 00:32:55,450 --> 00:32:57,860 Me alegro de verte, Damon. ¿Cómo te encuentras? 634 00:32:57,890 --> 00:32:59,490 La fiebre se había aferrado a ti. 635 00:32:59,550 --> 00:33:02,550 Lo sé. Tardó seis días, pero por fin pasó. 636 00:33:02,630 --> 00:33:04,890 Vuelvo a sentirme como yo mismo. 637 00:33:05,030 --> 00:33:07,180 Hoy fui a mi primer ensayo, 638 00:33:07,190 --> 00:33:08,410 y me sentí muy bien. 639 00:33:08,560 --> 00:33:10,120 Me alegro de oír eso, 640 00:33:10,130 --> 00:33:12,970 y me alegro de que pudierais venir. 641 00:33:13,030 --> 00:33:14,990 ¿Cuál es la ocasión especial? 642 00:33:15,030 --> 00:33:17,390 Nos vamos a hacer la prueba del VIH. 643 00:33:17,560 --> 00:33:20,470 Y no quiero oír a nadie decir que no necesita hacérsela. 644 00:33:20,570 --> 00:33:23,030 Tú vas, tú vas, tú vas. 645 00:33:23,740 --> 00:33:25,600 Tenemos que saber si lo tenemos 646 00:33:25,710 --> 00:33:28,030 para dejar de propagar esta enfermedad. 647 00:33:29,010 --> 00:33:30,540 Quiero saberlo. 648 00:33:31,270 --> 00:33:33,470 Y si lo hacemos juntos, 649 00:33:34,210 --> 00:33:36,390 será menos aterrador. 650 00:33:38,790 --> 00:33:40,550 ¿Tú no quieres saber? 651 00:33:41,420 --> 00:33:43,030 No estoy seguro. 652 00:33:43,550 --> 00:33:44,890 Supongo. 653 00:33:44,930 --> 00:33:47,420 - Tú también vienes, ¿cierto? - No lo necesita. 654 00:33:47,430 --> 00:33:49,460 - No hace la calle. - Yo creo que sí. 655 00:33:49,560 --> 00:33:51,250 Pero no te lo puede contagiar una mujer. 656 00:33:51,270 --> 00:33:54,210 Mira, yo prefiero a las chicas, 657 00:33:54,270 --> 00:33:56,430 pero estoy a favor del amor igualitario. 658 00:33:56,570 --> 00:33:58,070 - Eso no tiene nada de malo. - Pero espera. 659 00:33:58,090 --> 00:33:59,750 Si tienes sexo seguro, no tienes nada 660 00:33:59,760 --> 00:34:01,990 - de qué preocuparte, ¿cierto? - Hace algún tiempo, 661 00:34:02,030 --> 00:34:04,150 cuando estaba muy mal de pasta, 662 00:34:04,210 --> 00:34:05,870 dejaba que algunos tíos me la chuparan. 663 00:34:05,970 --> 00:34:07,890 Los síntomas son diferentes para cada uno. 664 00:34:07,910 --> 00:34:11,310 Tengo amigos que han sido diagnosticados y están bien. 665 00:34:11,430 --> 00:34:12,670 Y también los hay que han caído muertos 666 00:34:12,690 --> 00:34:14,170 porque no sabían que lo tenían. 667 00:34:14,210 --> 00:34:15,840 Una vez que lo tienes dentro, 668 00:34:15,850 --> 00:34:18,050 estás viviendo de prestado. 669 00:34:19,710 --> 00:34:21,690 ¿Segura que esto es de verdad? 670 00:34:21,800 --> 00:34:23,730 ¿Conoces a la chica Revlon? 671 00:34:23,830 --> 00:34:26,070 Ese culo es impresionante. 672 00:34:26,150 --> 00:34:28,420 Me dijo que se lo hizo la señorita Orlando 673 00:34:28,440 --> 00:34:30,700 por la décima parte de lo que cobra Clarissa. 674 00:34:33,010 --> 00:34:34,510 Quiero decir... 675 00:34:35,270 --> 00:34:37,740 ¿esto... es seguro? 676 00:34:40,210 --> 00:34:41,930 ¿Vamos a respirar mal luego? 677 00:34:42,550 --> 00:34:44,690 Los pobres no podemos elegir. Vamos. 678 00:34:46,550 --> 00:34:48,370 ¡Vamos! 679 00:34:48,410 --> 00:34:49,450 El buen Señor 680 00:34:49,470 --> 00:34:52,420 ha hecho que todas las chicas que quieren ser delgadas sean gorditas, 681 00:34:52,530 --> 00:34:55,330 y las que quieren ser gorditas sean delgadas. 682 00:34:55,450 --> 00:34:57,680 Pero la señorita Orlando está aquí 683 00:34:57,690 --> 00:34:59,930 para arreglar las cosas. 684 00:35:03,530 --> 00:35:06,850 No envidies un rostro perfecto. 685 00:35:08,450 --> 00:35:10,530 ¿Cómo es que cobras la mitad que Clarissa? 686 00:35:10,560 --> 00:35:12,930 Porque Clarissa compra su silicona 687 00:35:12,950 --> 00:35:15,110 a un médico en el Upper West Side. 688 00:35:15,610 --> 00:35:18,200 Yo me voy a Honduras 689 00:35:18,210 --> 00:35:20,210 y consigo la misma mierda por céntimos. 690 00:35:20,440 --> 00:35:21,810 ¿Exactamente la misma? 691 00:35:21,830 --> 00:35:24,680 Bueno... hay un par de diferencias, 692 00:35:24,780 --> 00:35:27,280 pero le agrego mis propios ingredientes 693 00:35:27,380 --> 00:35:29,850 - para hacer que sea lo mismo. - ¿Cómo qué? 694 00:35:29,890 --> 00:35:32,110 ¿Habéis venido a que os deje guapas, 695 00:35:32,230 --> 00:35:35,690 o a robar los secretos de mi producto? 696 00:35:37,190 --> 00:35:40,490 No podéis seguir sin curvas. 697 00:35:40,590 --> 00:35:42,490 Lo digo desde el cariño. 698 00:35:42,600 --> 00:35:44,090 Miradme. 699 00:35:44,270 --> 00:35:46,660 Los hombres se me tiran encima. 700 00:35:46,770 --> 00:35:50,560 Los hombres quieren un trasero rellenito 701 00:35:50,570 --> 00:35:52,390 y pechos lujuriosos. 702 00:35:52,430 --> 00:35:54,540 Vale. Vale. Vale. Espera. 703 00:35:56,170 --> 00:35:57,930 Tengo dinero. ¿Ves? 704 00:35:58,030 --> 00:36:01,250 Quiero pechos y quiero caderas. 705 00:36:01,330 --> 00:36:04,520 Quiero parecer una botella de coca cola pero con tetas. 706 00:36:04,550 --> 00:36:06,720 Maravilloso. 707 00:36:06,820 --> 00:36:09,650 Te voy a dar cuatro inyecciones en las caderas, 708 00:36:09,760 --> 00:36:11,910 pero luego te tienes que mover un poco 709 00:36:11,970 --> 00:36:14,310 para que se iguale antes de que se endurezca. 710 00:36:14,350 --> 00:36:16,790 Vale. ¿Qué? ¿Quieres ir primero? 711 00:36:18,600 --> 00:36:19,730 No. 712 00:36:19,770 --> 00:36:22,970 Hoy paso, 713 00:36:23,050 --> 00:36:24,990 voy a ver cómo te va a ti. 714 00:36:26,640 --> 00:36:29,230 Oye, vamos. Túmbate aquí. 715 00:36:29,270 --> 00:36:31,280 - Vale. - ¿Estás lista? 716 00:36:31,330 --> 00:36:33,550 Espera. Vale. Cógeme la mano. 717 00:36:34,750 --> 00:36:36,580 Vale, estoy lista. 718 00:36:38,790 --> 00:36:40,750 Te voy a dejar guapa. 719 00:36:44,590 --> 00:36:46,560 Nunca se me han dado bien los exámenes. 720 00:36:46,660 --> 00:36:48,870 Sí, a mí tampoco. 721 00:36:49,530 --> 00:36:52,660 Pero el saber es poder. Recuerda eso. 722 00:36:52,850 --> 00:36:54,530 Y, ya sabes, dentro de dos semanas... 723 00:36:54,570 --> 00:36:56,700 sabremos si hemos pasado, ¿cierto? 724 00:36:56,800 --> 00:36:58,470 Sí. 725 00:36:58,570 --> 00:37:00,210 Número 53. 726 00:37:01,470 --> 00:37:03,640 Ese soy yo. 727 00:37:13,070 --> 00:37:14,450 Muy bien. 728 00:37:27,590 --> 00:37:30,250 ¿Eso es todo? Ha sido fácil. 729 00:37:30,270 --> 00:37:31,820 - Listo. - Eso, eso ha estado bien. 730 00:37:31,830 --> 00:37:34,570 Ha sido como un paseo por el parque. 731 00:37:43,450 --> 00:37:45,750 Mirad a todas estas reinas. 732 00:37:45,790 --> 00:37:48,420 Hay un cuerpo en el edificio, niños. 733 00:37:48,450 --> 00:37:50,190 Sí, lujurioso, 734 00:37:50,230 --> 00:37:52,470 elástico. 735 00:37:55,660 --> 00:37:56,950 Jueces, las puntuaciones. 736 00:37:57,030 --> 00:38:00,630 Diez, nueve, nueve, diez, diez. 737 00:38:00,730 --> 00:38:02,730 Enséñalo todo. ¿Quién viene ahora? 738 00:38:03,730 --> 00:38:07,770 Los melones saltones, nena. 739 00:38:07,870 --> 00:38:09,510 ¡Dámelos! ¡Dámelos! 740 00:38:09,610 --> 00:38:12,310 ¿Cuáles son las puntuaciones? Ocho, ocho, ocho, 741 00:38:12,410 --> 00:38:14,550 ocho, ocho. Muchas gracias. 742 00:38:14,650 --> 00:38:16,510 ¿Algún concursante...? 743 00:38:16,620 --> 00:38:20,390 ¿Es esa Chaka Khan? 744 00:38:20,490 --> 00:38:22,880 ¡Trabaja! ¡Sí! ¡Vive! 745 00:38:24,590 --> 00:38:25,810 Angel. 746 00:38:25,850 --> 00:38:28,090 - ¿Me subes la cremallera? - Sí. 747 00:38:31,670 --> 00:38:33,230 ¿Cómo estoy? 748 00:38:33,270 --> 00:38:34,670 Bien. Estás buena, chica. 749 00:38:34,710 --> 00:38:37,230 Sí. ¿Aquí hace calor? 750 00:38:37,270 --> 00:38:39,270 ¿Calor? 751 00:38:39,370 --> 00:38:43,440 Tienes medio culo fuera de la falda. 752 00:38:43,540 --> 00:38:45,270 ¿Pero no hace calor? 753 00:38:45,480 --> 00:38:47,090 Puede que te estés poniendo mala. 754 00:38:47,170 --> 00:38:49,330 Hay pasa de gripe. Damon la pilló la semana pasada. 755 00:38:49,430 --> 00:38:52,730 Bueno, ya descansaré después de ganar este trofeo. 756 00:38:52,770 --> 00:38:55,520 Muy bien. Trabaja, hermana. lo tienes. 757 00:38:55,620 --> 00:38:56,736 Enséñales, zorra. 758 00:38:58,510 --> 00:39:00,390 ¿No es esa la señorita Candy? 759 00:39:00,990 --> 00:39:04,660 Ha vuelto, viene desfilando 760 00:39:04,760 --> 00:39:07,600 con más curvas que una pista de carreras. 761 00:39:07,700 --> 00:39:09,770 Te veo. 762 00:39:10,230 --> 00:39:13,230 Y me contó un pajarito tras el escenario 763 00:39:13,350 --> 00:39:17,640 que te has comprado curvas nuevas. 764 00:39:17,870 --> 00:39:19,540 Vamos. Las puntuaciones. 765 00:39:19,650 --> 00:39:23,130 Diez, diez, diez, diez, 766 00:39:23,230 --> 00:39:25,450 ¡diez! 767 00:39:25,490 --> 00:39:27,790 ¡Todo dieces! 768 00:39:29,490 --> 00:39:32,190 ¡A todos les gusta la perfección! 769 00:39:53,810 --> 00:39:55,390 Renuncié a la casa. 770 00:39:55,850 --> 00:39:57,710 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 771 00:39:57,850 --> 00:39:59,910 En realidad te despedí. 772 00:40:01,230 --> 00:40:02,750 Pero no era mi intención. 773 00:40:02,860 --> 00:40:05,230 Eres rebelde y, por lo general, aburrida, 774 00:40:05,250 --> 00:40:06,520 pero todavía me sirves. 775 00:40:06,630 --> 00:40:07,950 Vale, pero ¿y si yo sí iba en serio? 776 00:40:08,010 --> 00:40:10,700 Pues ahí está la puerta. 777 00:40:15,410 --> 00:40:17,130 ¿Qué pone? 778 00:40:18,030 --> 00:40:19,530 38. 779 00:40:19,890 --> 00:40:21,370 Está bajando. 780 00:40:21,470 --> 00:40:23,710 Gracias a los antibióticos que te conseguí. 781 00:40:23,810 --> 00:40:25,910 No eres la primera chica a la que veo bajar 782 00:40:25,930 --> 00:40:28,450 por este precipicio de idiotez. 783 00:40:28,830 --> 00:40:31,790 ¿Por qué no acudiste a hablar conmigo primero? 784 00:40:31,890 --> 00:40:33,910 Te habría enviado a hablar con la gente adecuada. 785 00:40:33,950 --> 00:40:36,690 ¿Y por qué cojones te iba a querer hablar de nada? 786 00:40:36,790 --> 00:40:39,950 Lo único de lo que quieres hablar es de ti misma? 787 00:40:39,970 --> 00:40:42,050 Te crees una reina. 788 00:40:42,330 --> 00:40:44,830 Eres la peor madre que he visto. 789 00:40:45,800 --> 00:40:48,470 No quieres hijos, quieres sujetos. 790 00:40:48,570 --> 00:40:50,800 No tienes ni idea de cómo es. 791 00:40:50,870 --> 00:40:53,010 De lo diferente que resulta vivir esta vida 792 00:40:53,030 --> 00:40:55,410 cuando... eres como tú, 793 00:40:55,510 --> 00:40:57,230 cuando tienes tu dinero. 794 00:40:58,710 --> 00:41:01,930 Odio lo que veo cuando me miro en el espejo. 795 00:41:06,530 --> 00:41:08,490 Estoy muy sola. 796 00:41:16,250 --> 00:41:18,700 ¿Te crees que nací siendo una mariposa? 797 00:41:19,170 --> 00:41:21,710 Soy quién soy porque sé quién soy 798 00:41:21,730 --> 00:41:25,440 y no permito que nadie me diga lo contrario. 799 00:41:25,540 --> 00:41:27,610 Sigo cometiendo errores. 800 00:41:27,910 --> 00:41:31,180 Sigo sintiendo dolor cuando me miro en el espejo 801 00:41:31,190 --> 00:41:33,130 y veo el cuerpo que tengo delante. 802 00:41:33,410 --> 00:41:34,910 ¿Qué parte? 803 00:41:34,950 --> 00:41:36,530 Ya sabes qué parte. 804 00:41:36,590 --> 00:41:38,610 Pensaba que habías dicho que te gustaba. 805 00:41:39,030 --> 00:41:41,090 Y que te parecía bien. 806 00:41:41,210 --> 00:41:43,550 ¿No es ese el precio que pagas por todos estos lujos? 807 00:41:44,950 --> 00:41:46,850 No me parece bien. 808 00:41:47,630 --> 00:41:50,500 ¿Y sabes qué? Nadie... 809 00:41:50,600 --> 00:41:53,400 me dirá quién soy 810 00:41:53,500 --> 00:41:55,470 o qué quiero. 811 00:41:56,770 --> 00:41:59,570 Me voy a someter a la operación. 812 00:42:00,570 --> 00:42:03,990 Voy a ser quién nací para ser. 813 00:42:04,010 --> 00:42:05,870 Tú quédate aquí. 814 00:42:05,970 --> 00:42:08,510 Iré a traerte un poco de sopa agripicante. 815 00:42:46,570 --> 00:42:48,510 ¿Qué pasa, cariño? 816 00:42:52,030 --> 00:42:54,230 ¿Has bebido demasiado 817 00:42:54,520 --> 00:42:57,230 - o es que ya no te resulto excitante? - No. 818 00:42:57,450 --> 00:42:58,990 No, es el whisky. 819 00:42:59,070 --> 00:43:01,090 Ya me ha pasado antes. 820 00:43:01,420 --> 00:43:03,270 Sobre todo con tíos como tú. 821 00:43:03,370 --> 00:43:04,720 Ya... 822 00:43:04,780 --> 00:43:06,980 me has sacado de tu sistema. 823 00:43:07,120 --> 00:43:08,540 No. No, no, nena. 824 00:43:08,580 --> 00:43:11,240 Es el colocón, es el colocón. Tú sigue intentando. 825 00:43:11,320 --> 00:43:12,710 Intenta. 826 00:43:12,820 --> 00:43:15,680 Vamos. 827 00:43:15,790 --> 00:43:18,200 Vamos. 828 00:43:22,660 --> 00:43:23,960 Estás mintiendo. 829 00:43:24,660 --> 00:43:26,380 No estoy mintiendo. 830 00:43:26,560 --> 00:43:28,600 ¿Has descargado con tu mujer antes de venir? 831 00:43:30,500 --> 00:43:32,600 ¿No te has dejando nada para tu querida? 832 00:43:32,700 --> 00:43:34,640 Angel, ¿qué pasa? 833 00:43:34,740 --> 00:43:36,640 Actúas como una loca. 834 00:43:36,860 --> 00:43:38,020 ¿Estás borracha? 835 00:43:38,060 --> 00:43:40,300 No. 836 00:43:41,160 --> 00:43:42,600 Quiero saber la verdad. 837 00:43:44,520 --> 00:43:45,750 Solo dímelo. 838 00:43:45,850 --> 00:43:47,790 Te sientes más atraído por ella 839 00:43:47,800 --> 00:43:50,500 que por mí. 840 00:43:50,620 --> 00:43:52,690 Debe tener esas caderas redondas 841 00:43:52,790 --> 00:43:55,080 después de haber parido, ¿no? 842 00:43:55,100 --> 00:43:57,140 Vamos, nena, vamos. 843 00:43:57,200 --> 00:43:59,350 Es el colocón. Es el colocón. 844 00:43:59,360 --> 00:44:00,920 Vamos... 845 00:44:02,180 --> 00:44:03,470 No. 846 00:44:07,100 --> 00:44:09,440 No pienso hacer nada hasta que me lo cuentes. 847 00:44:15,880 --> 00:44:17,840 Si solo querías echar un polvo te podrías 848 00:44:17,980 --> 00:44:19,940 haber follado a tu secretaria como hacen los demás. 849 00:44:19,960 --> 00:44:21,390 Y si lo que querías era pagar, 850 00:44:21,400 --> 00:44:22,726 ¿por qué estuviste una semana entera 851 00:44:22,750 --> 00:44:24,590 conduciendo por el puerto, Stan? 852 00:44:24,690 --> 00:44:26,460 Me estabas buscando a mí, 853 00:44:26,520 --> 00:44:28,460 a alguien como yo. 854 00:44:28,590 --> 00:44:30,260 Querías algo específico. 855 00:44:30,920 --> 00:44:34,760 Tenía... curiosidad. Estaba interesado. 856 00:44:34,870 --> 00:44:38,040 Tenía miedo, pero... no podía... 857 00:44:38,280 --> 00:44:39,600 detenerme. 858 00:44:39,700 --> 00:44:41,240 Era un experimento para ti. 859 00:44:41,280 --> 00:44:42,970 No, no creas que eres un experimento. 860 00:44:44,680 --> 00:44:47,260 ¿Te crees que eres el único chico blanco de los barrios residenciales 861 00:44:47,320 --> 00:44:50,450 que me tiene como su fantasía? 862 00:44:50,550 --> 00:44:53,620 Vas de chica en chica, Stan. 863 00:44:53,720 --> 00:44:55,750 No he estado con nadie más. 864 00:44:55,760 --> 00:44:58,180 - Solo contigo. - Hasta ahora. 865 00:44:58,240 --> 00:45:00,450 ¿Por qué la última vez que estábamos tonteando 866 00:45:00,520 --> 00:45:02,340 y te estaba costando que se te pusiera dura 867 00:45:02,420 --> 00:45:04,100 me la cogiste y te pusiste a jugar con mi polla? 868 00:45:04,160 --> 00:45:05,490 - Eso lo hice... - Y luego la tenías como una roca. 869 00:45:05,500 --> 00:45:06,870 Eso lo hice por ti. 870 00:45:06,900 --> 00:45:08,530 Podía notar cómo te estaba poniendo. 871 00:45:08,630 --> 00:45:10,560 - Creía que te gustaba. - ¡Ya te lo he dicho, 872 00:45:10,570 --> 00:45:11,820 eso no me gusta! 873 00:45:12,900 --> 00:45:14,670 ¡Lo hice por ti! 874 00:45:14,770 --> 00:45:17,440 - ¿Eres gay? - ¡No! No soy gay. 875 00:45:17,460 --> 00:45:19,816 - ¿Has estado con algún hombre? - No. Nunca he estado con un hombre. 876 00:45:19,840 --> 00:45:21,096 No me interesan. 877 00:45:21,120 --> 00:45:22,410 Para nada. 878 00:45:22,450 --> 00:45:23,600 Ya te lo he dicho. 879 00:45:23,620 --> 00:45:25,940 No creas que no lo he pensado. 880 00:45:26,220 --> 00:45:27,580 Me gustas tú. 881 00:45:27,680 --> 00:45:29,550 No sé por qué, pero es así. 882 00:45:30,260 --> 00:45:33,200 ¿Me querrías igual si me hiciera la operación de cambio de sexo? 883 00:45:33,490 --> 00:45:36,200 Quiero que hagas lo que te apetezca, pero sí. 884 00:45:36,220 --> 00:45:37,460 Sí. Me da igual. 885 00:45:37,520 --> 00:45:39,490 Yo... 886 00:45:41,630 --> 00:45:42,880 ¿De eso se trata? 887 00:45:42,900 --> 00:45:45,320 ¿Quieres eso? ¿Quieres dinero para eso? 888 00:45:48,940 --> 00:45:51,260 Sí que quieres que cambie. 889 00:45:53,880 --> 00:45:56,080 Dios, Angel. 890 00:45:58,080 --> 00:45:59,780 Estás fuera de ti. 891 00:45:59,880 --> 00:46:01,800 ¿El alcohol te está jodiendo las hormonas 892 00:46:01,820 --> 00:46:04,550 - o algo por el estilo? - Solo quiero saber la verdad. 893 00:46:04,660 --> 00:46:06,320 ¿Quién eres? 894 00:46:06,340 --> 00:46:08,240 No sé. 895 00:46:10,480 --> 00:46:12,620 Cuando estaba en la universidad... 896 00:46:13,580 --> 00:46:15,600 fui a una tienda de revistas porno. 897 00:46:15,700 --> 00:46:17,660 Una de esas que hay en Times Square 898 00:46:17,670 --> 00:46:19,180 y tienen de todo. 899 00:46:19,300 --> 00:46:21,680 Tenía una Playboy desde que tenía 14 años, 900 00:46:21,710 --> 00:46:23,540 quería algo más fuerte. 901 00:46:24,360 --> 00:46:26,710 Había una sección de revistas en un rincón, 902 00:46:26,810 --> 00:46:28,540 estaban cubiertas con papel marrón, 903 00:46:28,650 --> 00:46:30,540 pero se podía ver el título. 904 00:46:32,080 --> 00:46:34,550 Me puse a sudar de los nervios, 905 00:46:34,560 --> 00:46:37,460 pero también se me puso un poco dura. 906 00:46:38,660 --> 00:46:40,560 Para mí no tenía sentido. 907 00:46:41,500 --> 00:46:43,860 Nunca me había parado a pensar en nada como eso. 908 00:46:46,940 --> 00:46:50,600 Soy una revista porno en vivo y en directo. 909 00:46:50,700 --> 00:46:52,180 Eso no es justo, no es lo que he dicho. 910 00:46:52,200 --> 00:46:53,860 ¿Para ti soy real? 911 00:46:53,870 --> 00:46:56,180 Sí, para mí eres más que real. 912 00:46:59,020 --> 00:47:01,980 Angel, no hagas esto. ¿Qué estás haciendo? 913 00:47:04,680 --> 00:47:07,240 Fuera de mi apartamento. 914 00:47:08,520 --> 00:47:09,740 No. 915 00:47:11,620 --> 00:47:15,080 ¡Fuera! 916 00:47:16,530 --> 00:47:18,740 ¡Pedazo de mierda! 917 00:47:36,460 --> 00:47:38,510 Siento haberte hecho esperar. 918 00:47:38,620 --> 00:47:41,550 Damon, tu análisis de VIH ha salido negativo. 919 00:47:45,360 --> 00:47:46,940 Gracias, Jesús, gracias... 920 00:47:47,020 --> 00:47:48,420 Gracias. 921 00:48:01,920 --> 00:48:03,300 Número 42. 922 00:48:12,500 --> 00:48:14,466 Me sentiré mejor cuando sepa tu resultado. 923 00:48:15,690 --> 00:48:17,490 Sí. 924 00:48:17,590 --> 00:48:18,880 Sí. 925 00:48:22,900 --> 00:48:24,690 ¿53? 926 00:48:26,700 --> 00:48:28,700 Prometo que me cuidaré siempre. 927 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 He aprendido la lección. 928 00:48:31,880 --> 00:48:34,400 - Vale. - Gracias. 929 00:48:42,720 --> 00:48:44,260 Soy negativo. 930 00:48:45,650 --> 00:48:47,320 28. 931 00:48:47,420 --> 00:48:49,880 Enseguida vuelvo. 932 00:48:53,060 --> 00:48:55,000 Hemos detectado anticuerpos en su sangre. 933 00:48:55,040 --> 00:48:57,020 Sí, tienen que repetir las pruebas. 934 00:48:57,080 --> 00:48:58,600 Podría ser un falso positivo. 935 00:48:58,680 --> 00:49:00,360 Le aseguro que lo hicimos dos veces. 936 00:49:00,460 --> 00:49:02,260 Los resultados fueron idénticos. 937 00:49:02,340 --> 00:49:03,840 Es usted VIH positivo. 938 00:49:03,920 --> 00:49:05,670 Lo siento. 939 00:49:14,180 --> 00:49:16,100 Este es... 940 00:49:16,480 --> 00:49:18,760 este es el momento que más temía. 941 00:49:20,380 --> 00:49:23,420 Lo evité durante años. 942 00:49:24,700 --> 00:49:27,660 Y ahora el muy capullo me ha cogido. 943 00:49:35,530 --> 00:49:37,470 Dios mío. 944 00:49:39,770 --> 00:49:41,520 Bueno, de nada sirve 945 00:49:41,560 --> 00:49:42,890 desperdiciar unas lágrimas buenas 946 00:49:42,900 --> 00:49:44,960 en algo que no se puede cambiar, ¿cierto? 947 00:49:48,580 --> 00:49:50,480 Dios mío. 948 00:49:50,840 --> 00:49:52,700 Jesús. 949 00:49:52,730 --> 00:49:54,700 Jesús. 950 00:49:57,260 --> 00:49:59,240 Tengo que recomponerme 951 00:49:59,300 --> 00:50:00,850 antes de volver con eso chicos. 952 00:50:00,860 --> 00:50:02,420 Tengo que recomponerme. 953 00:50:02,530 --> 00:50:04,390 ¿Podría...? 954 00:50:04,490 --> 00:50:08,280 - ¿Podría dejarme un momento a solas, por favor? - Por supuesto. 955 00:50:15,820 --> 00:50:18,610 Dios mío. 956 00:50:25,520 --> 00:50:28,320 Es negativo. Salió negativo. 957 00:50:28,550 --> 00:50:30,450 Bien. 958 00:50:39,760 --> 00:50:41,870 Vamos... 959 00:50:41,880 --> 00:50:43,270 - a celebrar, ¿sí? - Sí. 960 00:50:43,280 --> 00:50:44,280 - Sí. - Sí. 961 00:51:03,980 --> 00:51:06,650 Tienes que hacerle una foto a este para tu book. 962 00:51:06,750 --> 00:51:08,780 Planes, planes, planes. 963 00:51:09,230 --> 00:51:11,210 Blanca siempre tiene planes. 964 00:51:11,230 --> 00:51:14,130 Siento estar tan feliz y esperanzada. 965 00:51:14,150 --> 00:51:16,590 Estoy a punto de ir a ver a mi hijo 966 00:51:16,690 --> 00:51:18,360 bailar para todas esas personas 967 00:51:18,460 --> 00:51:22,730 con este magnífico vestido que has creado para mí. 968 00:51:23,310 --> 00:51:25,550 Damon tiene su oportunidad, 969 00:51:25,870 --> 00:51:27,550 y estáis todos sanos. 970 00:51:27,850 --> 00:51:29,660 La vida no siempre es buena, 971 00:51:29,670 --> 00:51:32,190 pero ahora mismo, en este momento, 972 00:51:33,590 --> 00:51:35,890 lo es. 973 00:51:39,190 --> 00:51:40,930 Mentí. 974 00:51:45,070 --> 00:51:46,630 ¿Sobre qué? 975 00:51:48,950 --> 00:51:51,640 Sobre mis resultados. 976 00:52:10,690 --> 00:52:12,890 Pray Tell, ¿eres seropositivo? 977 00:52:15,560 --> 00:52:18,730 ¿Por qué ibas a mentir sobre algo como eso? 978 00:52:20,350 --> 00:52:21,570 ¿Sabes qué? 979 00:52:21,670 --> 00:52:23,950 ¿Quién soy yo para preguntar? 980 00:52:24,070 --> 00:52:26,040 Pero ahora voy a acabar en un 981 00:52:26,050 --> 00:52:28,050 hospital, consumiéndome. 982 00:52:29,350 --> 00:52:31,440 Con una enfermera que no me querrá traer la comida. 983 00:52:31,550 --> 00:52:33,410 Deja de decir eso. 984 00:52:33,450 --> 00:52:36,150 Pero es cierto. Es cierto. Lo hemos visto. 985 00:52:36,210 --> 00:52:38,190 Aún no saben una mierda sobre esto, 986 00:52:38,210 --> 00:52:40,620 lo que significa que no saben si se puede curar. 987 00:52:40,720 --> 00:52:42,310 Nena, no quieren curarlo. 988 00:52:43,470 --> 00:52:44,950 Claro que quieren. 989 00:52:45,210 --> 00:52:46,630 Alguien quiere. 990 00:52:46,730 --> 00:52:49,210 Alguien quiere para ganar un premio Nobel. 991 00:52:49,250 --> 00:52:53,430 Y tú y yo cuidaremos el uno del otro, 992 00:52:53,540 --> 00:52:57,070 y vamos a buscar cada tratamiento y droga que haya 993 00:52:58,270 --> 00:53:02,150 para sobrevivir el mayor tiempo posible. 994 00:53:02,270 --> 00:53:03,850 Aún no estoy preparado para morir. 995 00:53:03,950 --> 00:53:06,250 Yo tampoco. 996 00:53:11,970 --> 00:53:14,020 Antes de hablar de la programación de la operación, 997 00:53:14,030 --> 00:53:16,190 es mi deber informarte 998 00:53:16,290 --> 00:53:18,730 de la preparación y los cuidador postoperatorios. 999 00:53:18,970 --> 00:53:21,630 Pero empecemos con las preguntas que tengas para mí. 1000 00:53:21,730 --> 00:53:23,330 ¿Dolerá mucho? 1001 00:53:23,430 --> 00:53:24,890 La mayoría de mis pacientes solo recuerdan 1002 00:53:24,910 --> 00:53:26,770 despertarse en la sala de recuperación. 1003 00:53:27,050 --> 00:53:28,340 No estará sola. 1004 00:53:28,440 --> 00:53:30,540 Tendrás al mejor equipo cuidando de ti. 1005 00:53:30,640 --> 00:53:31,850 Incluyéndome a mí. 1006 00:53:48,950 --> 00:53:51,560 Siempre he tenido a alguien. 1007 00:53:52,930 --> 00:53:56,600 Siempre le he tenido a él cuidando de mí. 1008 00:53:56,700 --> 00:53:58,500 Llevo con él diez años. 1009 00:53:58,600 --> 00:54:01,370 Eso es algo raro. 1010 00:54:03,610 --> 00:54:06,770 ¿Sabe a lo que estoy renunciando para hacer esto? 1011 00:54:11,890 --> 00:54:13,610 Solo puedo imaginar los sacrificios 1012 00:54:13,620 --> 00:54:15,720 que has debido hacer para llegar aquí, 1013 00:54:15,990 --> 00:54:19,520 pero nunca es mala decisión elegirse a una misma. 1014 00:54:20,490 --> 00:54:22,270 Te sentirás libre. 1015 00:54:22,990 --> 00:54:25,590 Lo he visto con mis propios ojos. 1016 00:54:25,690 --> 00:54:27,990 Atesoro cada uno de esos momentos. 1017 00:54:35,840 --> 00:54:37,870 Estoy lista. 1018 00:56:29,620 --> 00:56:32,720 Ese es mi niño. Ese de ahí es mi niño. 1019 00:56:48,750 --> 00:56:52,450 www.subtitulamos.tv