1 00:00:01,140 --> 00:00:04,520 Damas y caballeros, el pionero en tecnología, Darius Tanz. 2 00:00:04,540 --> 00:00:05,740 Señor, mi nombre es Liam Cole. 3 00:00:05,760 --> 00:00:08,359 En 186 días, un asteroide colisionará con la Tierra 4 00:00:08,360 --> 00:00:09,820 y todos nosotros vamos a morir. 5 00:00:10,100 --> 00:00:12,000 Anteriormente en Salvation... 6 00:00:12,090 --> 00:00:13,630 Un asteroide, Samson, 7 00:00:13,700 --> 00:00:16,380 lo suficientemente grande para causar un evento a nivel de extinción. 8 00:00:16,430 --> 00:00:18,590 - ¿Y cuál es el plan? - Un tractor gravitatorio. 9 00:00:18,660 --> 00:00:21,260 Eso podría cambiar el curso del asteroide usando arrastre gravitatorio. 10 00:00:21,380 --> 00:00:24,040 Estoy seguro de que entiendes por qué esto necesita permanecer clasificado. 11 00:00:24,110 --> 00:00:26,009 - Si la gente lo descubriera... - Por supuesto. 12 00:00:26,010 --> 00:00:29,009 El núcleo de hierro del asteroide... no consideramos su densidad. 13 00:00:29,010 --> 00:00:31,049 La masa del tractor gravitatorio tal vez no sea la suficiente 14 00:00:31,050 --> 00:00:32,410 para sacar a Samson de su curso. 15 00:00:32,420 --> 00:00:34,919 ¡Traigan un doctor para la presidenta! ¡Apaguen las cámaras, ahora! 16 00:00:34,920 --> 00:00:37,289 Claire, envenenaste a la presidenta. 17 00:00:37,290 --> 00:00:39,589 Mackenzie era demasiado débil. 18 00:00:39,590 --> 00:00:42,390 Y ahora veo que tú también, es por eso que tienes que morir. 19 00:00:44,430 --> 00:00:46,829 Fui envenenada en un intento de golpe de estado 20 00:00:46,830 --> 00:00:48,240 liderado por el vicepresidente Bennett. 21 00:00:48,270 --> 00:00:50,590 Y únicamente por las acciones heroicas 22 00:00:50,640 --> 00:00:55,040 tomadas por un puñado de patriotas es que todavía estoy aquí. 23 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 Bennett ha escapado. 24 00:00:56,070 --> 00:00:57,949 Repito, Monroe Bennett ha escapado. 25 00:00:57,950 --> 00:00:59,549 ¿Le es familiar el grupo Resist? 26 00:00:59,550 --> 00:01:01,319 Un grupo hacktivista clandestino. 27 00:01:01,320 --> 00:01:03,849 - Tess, está siendo atacada. - Lo hizo Resist. 28 00:01:03,850 --> 00:01:06,359 Estamos rastreando cuatro misiles balísticos rusos. 29 00:01:06,360 --> 00:01:07,559 Estamos bajo ataque. 30 00:01:07,560 --> 00:01:10,089 Podemos mantenernos a la defensiva o podemos lanzar los nuestros. 31 00:01:10,090 --> 00:01:12,959 ¡Vayan al búnker del arca! Es el único lugar seguro. 32 00:01:12,960 --> 00:01:15,300 ¿Un arca? ¿Para 160 personas? 33 00:01:15,350 --> 00:01:17,379 El hangar está completamente equipado para sobrevivir 34 00:01:17,380 --> 00:01:19,819 durante varios años en caso de un ataque nuclear. 35 00:01:19,820 --> 00:01:21,450 - Espera, ¿no te quedarás? - No. 36 00:01:21,460 --> 00:01:24,560 Quiero estar contigo. No me importa dónde. 37 00:01:25,740 --> 00:01:27,790 Jillian, necesito decirle algo a Darius. 38 00:01:27,830 --> 00:01:29,760 ¿Qué? No puedes irte. Te quedarás afuera. 39 00:01:29,780 --> 00:01:31,260 Lo siento, tengo que irme. 40 00:01:32,670 --> 00:01:35,630 ¡Darius! El núcleo de hierro. 41 00:01:35,640 --> 00:01:38,500 Sé lo que hay que hacer. Todavía hay esperanza. 42 00:02:09,030 --> 00:02:10,670 ¿Darius? 43 00:02:12,000 --> 00:02:15,400 Lo siento, intenté no despertarte. 44 00:02:15,680 --> 00:02:17,279 No, está bien. 45 00:02:17,280 --> 00:02:19,450 El desayuno estará listo en... 46 00:02:21,280 --> 00:02:23,450 47 segundos exactos. 47 00:02:24,990 --> 00:02:26,249 ¿Estás bien? 48 00:02:26,250 --> 00:02:29,430 Sí, sí, es solo que... 49 00:02:29,670 --> 00:02:31,670 tuve un sueño horrible. 50 00:02:31,690 --> 00:02:33,990 Bueno, ya pasó. Ahora estás aquí conmigo. 51 00:02:41,270 --> 00:02:42,740 Algo se quema. 52 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 ¿Qué está pasando? 53 00:02:48,380 --> 00:02:51,100 Me temo que se nos acabó el tiempo. 54 00:02:51,410 --> 00:02:52,510 ¿El asteroide? 55 00:02:52,550 --> 00:02:56,420 No. Nos hicimos esto a nosotros mismos, Grace. 56 00:02:56,920 --> 00:02:58,180 ¿Darius? 57 00:02:59,280 --> 00:03:01,110 ¿Darius? 58 00:03:01,160 --> 00:03:04,359 No puedo respirar. 59 00:03:14,800 --> 00:03:17,239 Oh, Dios mío. 60 00:03:22,550 --> 00:03:24,190 CINCO DÍAS ANTES 61 00:03:24,210 --> 00:03:25,710 ¡Darius! 62 00:03:25,750 --> 00:03:27,280 Liam. 63 00:03:28,080 --> 00:03:31,419 El núcleo de hierro. Sé qué hacer. 64 00:03:31,420 --> 00:03:33,319 ¿Imanes? 65 00:03:33,320 --> 00:03:35,030 Sí. Mira, esta es la idea. 66 00:03:35,060 --> 00:03:37,250 Reprogramamos el tractor gravitatorio del EmDrive, 67 00:03:37,280 --> 00:03:38,770 convirtiéndolo en un electroimán 68 00:03:38,790 --> 00:03:41,210 que desviaría al asteroide de su curso. 69 00:03:41,230 --> 00:03:44,200 Voilà, salvamos el planeta Tierra y obtenemos el premio Nobel. 70 00:03:44,240 --> 00:03:46,390 Tu plan, aunque inteligente, 71 00:03:46,430 --> 00:03:48,730 requeriría oscilar el EmDrive entre el empuje 72 00:03:48,740 --> 00:03:50,269 y el magnetismo, un baile delicado 73 00:03:50,270 --> 00:03:51,730 con cero margen de error. 74 00:03:51,760 --> 00:03:53,630 Con 127 días por delante, 75 00:03:53,660 --> 00:03:55,790 es un riesgo que no podemos correr. 76 00:03:55,820 --> 00:03:57,409 Yoduro de potasio. 77 00:03:57,410 --> 00:03:59,649 Protege la tiroides del yodo radioactivo 78 00:03:59,650 --> 00:04:01,310 si estamos expuestos a la lluvia nuclear, 79 00:04:01,320 --> 00:04:03,450 la cual puede o no suceder en aproximadamente... 80 00:04:05,090 --> 00:04:06,890 12 minutos. 81 00:04:10,120 --> 00:04:11,689 No recibo señal. 82 00:04:11,690 --> 00:04:13,129 Sí, yo tampoco. 83 00:04:13,130 --> 00:04:14,936 ¿Cómo diablos se supone que sabremos qué está pasando afuera? 84 00:04:14,960 --> 00:04:17,729 Está bien, gente. ¡Gente! 85 00:04:17,730 --> 00:04:20,029 ¡Todo el mundo! Todos, escuchen. 86 00:04:20,030 --> 00:04:22,299 Todos estamos nerviosos. 87 00:04:22,300 --> 00:04:24,369 Pero como dijo Darius, esta instalación 88 00:04:24,370 --> 00:04:26,839 está bloqueada de señales y blindada. 89 00:04:26,840 --> 00:04:28,900 No podremos obtener servicio celular o 90 00:04:28,940 --> 00:04:30,609 cualquier información externa por ahora. 91 00:04:30,610 --> 00:04:32,209 Pero les aseguro 92 00:04:32,210 --> 00:04:36,119 que este búnker nos protegerá de cualquier ataque nuclear. 93 00:04:36,120 --> 00:04:37,880 ¿Y por cuánto tiempo se supone que estaremos aquí abajo? 94 00:04:37,890 --> 00:04:39,319 Podrían ser 30 días. 95 00:04:39,320 --> 00:04:41,650 No, no, no. No me inscribí para eso. 96 00:04:41,660 --> 00:04:44,420 Voy a ver a mi familia. ¡Los voy a ver ahora mismo! 97 00:04:44,430 --> 00:04:46,229 - Apártate del camino. - Señor. Señor. 98 00:04:46,230 --> 00:04:47,610 Esta instalación está sellada. 99 00:04:47,630 --> 00:04:49,429 El ascensor no va a ningún lado. 100 00:04:49,430 --> 00:04:51,460 ¡Oye, oye, vamos! ¡Tenemos que salir de aquí! 101 00:04:51,470 --> 00:04:52,899 Haré mi maldita puerta. 102 00:04:52,900 --> 00:04:54,400 - No. ¡No, no, no! - ¡No, no, no! ¡No! 103 00:04:56,670 --> 00:04:58,470 Quédate atrás, atrás. 104 00:05:02,940 --> 00:05:05,110 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 105 00:05:08,540 --> 00:05:10,610 ¿A qué te referías cuando dijiste imanes? 106 00:05:10,670 --> 00:05:13,960 Construimos un cañón de riel electromagnético para disparar 107 00:05:14,000 --> 00:05:15,340 proyectiles al asteroide, 108 00:05:15,360 --> 00:05:17,320 empujándolo fuera de su trayectoria. 109 00:05:17,330 --> 00:05:18,459 ¿En serio? 110 00:05:18,460 --> 00:05:20,659 Ya construimos cañones de riel para la Armada. 111 00:05:20,660 --> 00:05:22,629 Para disparar objetivos aquí en la Tierra. 112 00:05:22,630 --> 00:05:24,099 ¿Ves? Ya estamos a mitad de camino. 113 00:05:24,100 --> 00:05:26,099 Todo lo que tenemos que hacer es agrandarlo. 114 00:05:26,100 --> 00:05:28,169 Sí, al tamaño de Massachusetts. 115 00:05:28,170 --> 00:05:32,200 Al menos comprueba los cálculos de mi idea antes de descartarla. 116 00:05:32,210 --> 00:05:34,809 - ¿Qué es eso? - Un escudo protector. 117 00:05:34,810 --> 00:05:36,839 Revestido de titanio. 118 00:05:36,840 --> 00:05:40,449 Acabamos de convertirnos en un refugio antibombas herméticamente sellado. 119 00:05:40,450 --> 00:05:43,619 Estamos a salvo aquí, ¿verdad? ¿De las armas nucleares? 120 00:05:43,620 --> 00:05:45,910 Supongo que lo averiguaremos. 121 00:05:48,960 --> 00:05:50,989 ¿Está bien, señor? 122 00:05:50,990 --> 00:05:52,859 No. No lo estoy. 123 00:05:52,860 --> 00:05:55,559 Tengo una familia afuera, dos hijas y una esposa, 124 00:05:55,560 --> 00:05:57,460 y una bomba nuclear se dirige hacia aquí. 125 00:05:57,470 --> 00:06:00,070 ¡¿Alguien más aquí está bien?! 126 00:06:02,730 --> 00:06:04,420 ¿Cómo se llama? 127 00:06:06,240 --> 00:06:09,320 Joe. Joe Riggs. 128 00:06:09,770 --> 00:06:11,680 Yo soy Grace. 129 00:06:13,010 --> 00:06:14,910 ¿A qué te dedicas, Joe? 130 00:06:15,000 --> 00:06:16,500 Soy electricista. 131 00:06:16,580 --> 00:06:18,750 Ni siquiera trabajo para Tanz. 132 00:06:19,630 --> 00:06:21,800 ¿Qué edad tienen tus hijas? 133 00:06:23,790 --> 00:06:25,920 12 y 18. 134 00:06:26,520 --> 00:06:29,080 Yo también tengo una hija de 18 años afuera. 135 00:06:29,300 --> 00:06:31,499 Todos tenemos familia afuera en alguna parte. 136 00:06:31,500 --> 00:06:33,369 Pero teníamos que buscar refugio 137 00:06:33,370 --> 00:06:36,970 y esto es lo único que podemos hacer en este momento, esperar a que pase. 138 00:06:39,030 --> 00:06:40,370 General, 139 00:06:40,410 --> 00:06:42,556 ¿cuánto falta para que sepamos si los interceptores están funcionando? 140 00:06:42,580 --> 00:06:44,579 30 segundos. 141 00:06:44,580 --> 00:06:46,709 ¿Hemos contactado con Toporov, el ministro de Defensa ruso? 142 00:06:46,710 --> 00:06:49,620 Sí. En Moscú están conscientes de que no estamos tomando represalias. 143 00:06:49,790 --> 00:06:52,380 Cambiando a los detalles de la intercepción. 144 00:06:55,320 --> 00:06:57,989 Dos misiles han sido destruidos. 145 00:06:59,510 --> 00:07:01,510 Uno ha pasado nuestras defensas. 146 00:07:04,060 --> 00:07:05,460 ¿Y el cuarto? 147 00:07:06,410 --> 00:07:07,730 He perdido la telemetría, 148 00:07:07,740 --> 00:07:10,439 pero el radar del NORAD reporta un misil. 149 00:07:10,440 --> 00:07:11,900 ¿Está confirmado? 150 00:07:12,390 --> 00:07:14,950 Un misil ha entrado en la órbita terrestre baja. 151 00:07:17,730 --> 00:07:21,249 Uno logró pasar. ¿Adónde? 152 00:07:22,980 --> 00:07:24,530 Lo sabremos en cualquier momento. 153 00:07:24,700 --> 00:07:28,600 Sé que algunos de ustedes estaban preparados para ir a Marte. 154 00:07:29,180 --> 00:07:33,510 Y el resto de nosotros solo buscábamos refugio. 155 00:07:34,930 --> 00:07:36,599 Cualquiera que sea el caso, 156 00:07:36,600 --> 00:07:39,869 Darius ha sellado este hangar para nuestra propia protección. 157 00:07:39,870 --> 00:07:42,850 En 24 horas, sabremos si es seguro volver a salir 158 00:07:42,890 --> 00:07:45,700 porque él desbloqueará esas puertas si todo está despejado. 159 00:07:46,890 --> 00:07:48,209 Mientras tanto, 160 00:07:48,210 --> 00:07:50,509 hay alimentos y mantas 161 00:07:50,510 --> 00:07:52,479 que tienen que ser distribuidos. 162 00:07:52,480 --> 00:07:54,280 ¿Quién quiere ayudar? 163 00:07:55,920 --> 00:07:57,520 Yo ayudaré. 164 00:07:57,970 --> 00:07:59,170 Yo ayudaré. 165 00:07:59,230 --> 00:08:01,640 Yo ayudaré. 166 00:08:02,860 --> 00:08:04,220 Síganme. 167 00:08:06,200 --> 00:08:08,100 Jillian. 168 00:08:08,130 --> 00:08:09,799 Necesitamos saber exactamente quién está aquí abajo, 169 00:08:09,800 --> 00:08:12,360 quién es parte del proyecto a Marte de Darius y quién no. 170 00:08:12,370 --> 00:08:13,929 Este lugar es un barril de pólvora. 171 00:08:13,930 --> 00:08:16,699 Quiero saber quién encenderá el próximo fósforo. 172 00:08:16,700 --> 00:08:18,110 El radar de rastreo del NORAD informa 173 00:08:18,140 --> 00:08:19,930 que queda un misil en camino. 174 00:08:21,170 --> 00:08:23,939 Señora, el ministro de Defensa ruso Toporov está en una conexión segura. 175 00:08:23,940 --> 00:08:27,179 Ministro Toporov, puede ver que no estamos tomando represalias. 176 00:08:27,180 --> 00:08:28,479 Le pido que cancele este ataque. 177 00:08:28,480 --> 00:08:31,020 Emita los códigos de autodestrucción, señor. 178 00:08:32,890 --> 00:08:35,050 ¿Qué quiere decir con que no puede? 179 00:08:37,560 --> 00:08:39,320 Damas y caballeros... 180 00:08:41,120 --> 00:08:43,130 prepárense para el impacto. 181 00:08:45,990 --> 00:08:52,510 www.subtitulamos.tv 182 00:09:02,720 --> 00:09:05,260 HANGAR DEL ARCA DÍA DOS 183 00:09:07,300 --> 00:09:09,099 ¿Así que solo 85 de estas personas 184 00:09:09,100 --> 00:09:10,680 fueron seleccionadas para el proyecto a Marte de Darius? 185 00:09:10,700 --> 00:09:13,950 Sí, los otros 104 fueron traídos desde Tanz en pánico. 186 00:09:14,010 --> 00:09:16,440 Visitantes, empleados, 187 00:09:16,450 --> 00:09:18,549 proveedores de materiales. 188 00:09:18,550 --> 00:09:21,020 He creado perfiles para todos ellos. 189 00:09:23,400 --> 00:09:25,740 ¿Ella es una de las 160 de Darius? 190 00:09:25,760 --> 00:09:27,589 Sí. Fiona Lane. 191 00:09:27,590 --> 00:09:30,259 Es estudiante de doctorado en ingeniería ambiental en la George Washington. 192 00:09:30,260 --> 00:09:32,260 Aplicó para el programa espacial en la NASA. 193 00:09:32,420 --> 00:09:34,350 No fue escogida. 194 00:09:34,930 --> 00:09:36,300 ¿Estás segura? 195 00:09:37,100 --> 00:09:39,470 Sí, yo misma la entrevisté. 196 00:09:43,390 --> 00:09:44,889 Este jardín hidropónico 197 00:09:44,890 --> 00:09:46,620 es el producto de años de I+D 198 00:09:46,630 --> 00:09:49,530 y haría posible que tuviéramos fruta fresca 199 00:09:49,550 --> 00:09:51,580 y vegetales en Marte. 200 00:09:51,640 --> 00:09:53,860 Este tutorial explicará, en simples pasos, 201 00:09:53,870 --> 00:09:57,400 el proceso de operación y mantenimiento. 202 00:09:59,300 --> 00:10:01,710 No vine por el bourbon. Vine por la compañía. 203 00:10:04,210 --> 00:10:07,620 De todos los refugios antibombas en todo el mundo, él entra en el mío. 204 00:10:08,450 --> 00:10:11,210 No creo que nos hayamos conocido adecuadamente. 205 00:10:11,980 --> 00:10:13,580 Harris Edwards. 206 00:10:13,790 --> 00:10:15,240 Fiona Lane. 207 00:10:16,420 --> 00:10:19,489 Entonces, ¿estudiante de día y camarera de noche? 208 00:10:19,490 --> 00:10:21,289 Bueno, la matrícula no es gratis. 209 00:10:21,290 --> 00:10:23,559 Tienes que pagar el alquiler, ¿sabes? 210 00:10:23,560 --> 00:10:27,129 Nunca mencionaste que eras ingeniera ambiental. 211 00:10:27,130 --> 00:10:30,970 Nunca mencionaste que eras el secretario de Defensa. 212 00:10:32,670 --> 00:10:37,039 Sí, supongo que no hablamos mucho esa noche. 213 00:10:37,040 --> 00:10:38,630 No, no lo hicimos. 214 00:10:39,350 --> 00:10:42,810 Nunca antes había visto una disposición como esta. 215 00:10:42,820 --> 00:10:44,619 Esas luces están configuradas para emitir luz 216 00:10:44,620 --> 00:10:47,819 en dos longitudes de onda específicas para maximizar la absorción de energía. 217 00:10:47,820 --> 00:10:50,589 Crecen un 50 por ciento más rápido que en un jardín de suelo. 218 00:10:50,590 --> 00:10:52,520 Tanz realmente se puso a la vanguardia. 219 00:10:52,920 --> 00:10:54,860 ¿Cómo lo sobrellevas? 220 00:10:55,830 --> 00:10:59,850 Algunas personas lo hacen llorando. Yo simplemente me mantengo ocupada. 221 00:11:01,870 --> 00:11:04,580 Coloca las bolsas de comida en esa mesa de allí 222 00:11:04,660 --> 00:11:07,580 y pongamos algo de energía en esas estufas. Gracias. 223 00:11:07,640 --> 00:11:08,809 Srta. Barrows. 224 00:11:08,810 --> 00:11:10,810 ¿Sí? 225 00:11:11,940 --> 00:11:14,660 Lamento lo de ayer. No sé lo que me pasó. 226 00:11:14,750 --> 00:11:16,580 No hay necesidad de disculparse, Joe. 227 00:11:16,620 --> 00:11:18,980 Ninguno de nosotros ha tratado con algo como esto antes. 228 00:11:20,850 --> 00:11:23,689 Han pasado 24 horas. 229 00:11:23,690 --> 00:11:25,260 No hay noticias del mundo exterior. 230 00:11:25,770 --> 00:11:28,670 La gente está empezando a asumir lo peor. 231 00:11:30,370 --> 00:11:32,070 Usted, ¿qué asume? 232 00:11:33,470 --> 00:11:35,740 ¡Oigan, está tomando raciones extra! 233 00:11:35,770 --> 00:11:36,820 No, no lo hice. 234 00:11:36,860 --> 00:11:38,500 ¡Te acabo de ver! ¡Devuélvelos! 235 00:11:38,530 --> 00:11:40,170 ¿Vas a mentirme en mi cara? 236 00:11:41,540 --> 00:11:43,940 Chicos, vamos. Chicos, chicos, sepárense. 237 00:11:45,240 --> 00:11:46,210 ¡Oigan, es suficiente! 238 00:11:46,211 --> 00:11:48,279 ¡Sepárense! ¡Ven aquí! 239 00:11:48,280 --> 00:11:51,050 ¡Tú, para allá! ¡Vete! ¡Ahora! ¡Basta! 240 00:11:53,650 --> 00:11:55,360 ¿Claire? 241 00:11:56,520 --> 00:11:58,270 ¿Te encuentras bien? 242 00:11:58,360 --> 00:12:00,060 Sí. 243 00:12:03,130 --> 00:12:04,529 Estoy bien. 244 00:12:04,530 --> 00:12:06,960 Vamos a necesitar un candado para el depósito de alimentos. 245 00:12:06,970 --> 00:12:09,690 Y seguridad las 24 horas. 246 00:12:11,490 --> 00:12:13,260 Apúnteme. 247 00:12:22,420 --> 00:12:23,730 HANGAR DEL ARCA DÍA CUATRO 248 00:12:23,770 --> 00:12:25,890 Dios, ¿han pasado cuatro días? 249 00:12:26,080 --> 00:12:28,280 Sigo mirando esa puerta, 250 00:12:28,310 --> 00:12:31,260 esperando que Liam y Darius la abran. 251 00:12:31,940 --> 00:12:33,770 Y por lo que sabemos, 252 00:12:33,800 --> 00:12:36,670 todos los que amamos podrían estar muertos. 253 00:12:37,930 --> 00:12:39,650 Oye. 254 00:12:39,810 --> 00:12:43,150 La especulación es algo ingrato. 255 00:12:44,160 --> 00:12:46,740 Tienes razón. 256 00:12:52,710 --> 00:12:55,150 Jillian, ¿quién es ella? 257 00:12:56,890 --> 00:12:58,719 ¿Verdad? 258 00:12:58,720 --> 00:13:00,050 Qué curioso. 259 00:13:00,060 --> 00:13:02,289 Harris preguntó lo mismo. 260 00:13:02,290 --> 00:13:03,290 ¿En serio? 261 00:13:03,320 --> 00:13:04,776 Una camarera con la que tuviste una aventura de una noche 262 00:13:04,800 --> 00:13:08,229 es miembro de los 160 de Darius, ¿y olvidaste mencionarlo? 263 00:13:08,230 --> 00:13:10,530 Bien, perdóname, pero tenemos asuntos más urgentes, 264 00:13:10,540 --> 00:13:12,869 - ¿no crees? - ¿No encuentras esto un poco extraño? 265 00:13:12,870 --> 00:13:14,399 ¿Comparado con todo lo demás que ha pasado 266 00:13:14,400 --> 00:13:15,970 estas últimas semanas? No, no me parece extraño. 267 00:13:16,000 --> 00:13:18,469 Y es estudiante en ingeniería ambiental... 268 00:13:18,470 --> 00:13:21,020 Estudiante de doctorado. Sí, soy consciente. 269 00:13:21,750 --> 00:13:25,279 Mira, lo siento. 270 00:13:25,280 --> 00:13:27,149 Debí habértelo dicho. 271 00:13:27,150 --> 00:13:29,249 Pero la investigué con Jillian. 272 00:13:29,250 --> 00:13:30,800 Sus referencias son impecables. 273 00:13:30,820 --> 00:13:33,959 Y existe algo llamado coincidencia, Grace. 274 00:13:36,390 --> 00:13:39,090 Muy bien. Tienes razón. Estoy exagerando. 275 00:13:39,100 --> 00:13:40,860 Es solo que... 276 00:13:42,530 --> 00:13:46,499 sigo esperando a que esa maldita puerta se abra. 277 00:13:46,500 --> 00:13:50,469 Lo sé. Pero podría no abrirse, Grace. 278 00:13:50,470 --> 00:13:52,870 Nunca. 279 00:13:54,740 --> 00:13:56,809 Y tenemos que prepararnos para ello. 280 00:13:56,810 --> 00:13:58,780 Lo sé. 281 00:14:27,180 --> 00:14:29,580 ¿Dónde estás, Darius? 282 00:14:37,730 --> 00:14:40,250 Parece que se cayó de la grúa. 283 00:14:43,730 --> 00:14:47,399 Tal vez Joe no había renunciado a encontrar una salida. 284 00:14:47,400 --> 00:14:49,529 O tal vez simplemente se rindió. 285 00:14:49,530 --> 00:14:51,699 ¿Suicidio? No. 286 00:14:51,700 --> 00:14:54,839 No. Ha sido completamente racional estos últimos días. 287 00:14:54,840 --> 00:14:57,910 Harris, él era un hombre que tenía esperanza. 288 00:14:58,280 --> 00:15:00,800 ¿Qué demonios estaba haciendo ahí arriba? 289 00:15:02,310 --> 00:15:04,710 ¿Y si no fue un accidente? 290 00:15:05,820 --> 00:15:08,780 No conocemos a todos en esta arca 291 00:15:08,860 --> 00:15:10,740 o de lo que son capaces. 292 00:15:10,820 --> 00:15:13,330 - ¿Alguien más vio el cuerpo? - No. 293 00:15:13,560 --> 00:15:15,930 - Tenemos que encargarnos de esto, rápido. - Sí. 294 00:15:16,030 --> 00:15:18,930 Primero tenemos que encargarnos de Joe. 295 00:15:21,100 --> 00:15:22,700 Fue un desafortunado accidente. 296 00:15:23,600 --> 00:15:26,450 Joe estaba allá arriba en la oscuridad, caminando en una zona 297 00:15:26,470 --> 00:15:28,830 completamente desconocida para él, 298 00:15:28,880 --> 00:15:32,570 aparentemente buscando una salida. 299 00:15:33,180 --> 00:15:35,510 Que esta sea una lección para el futuro. 300 00:15:35,870 --> 00:15:37,940 ¿Cómo sabemos que fue un accidente? 301 00:15:38,260 --> 00:15:42,570 No tenemos razones para sospechar lo contrario. 302 00:15:46,150 --> 00:15:49,440 Pero si alguien tiene alguna información 303 00:15:49,510 --> 00:15:51,280 de lo que pasó... 304 00:16:01,440 --> 00:16:03,300 Grace, algo no va bien. 305 00:16:03,710 --> 00:16:07,679 Conozco esta euforia por mi entrenamiento de piloto. 306 00:16:09,250 --> 00:16:11,470 Hipoxia. 307 00:16:12,820 --> 00:16:15,419 El suministro de oxígeno se ha visto comprometido. 308 00:16:15,420 --> 00:16:20,320 Tengo que encontrar máscaras o todos moriremos. 309 00:16:22,120 --> 00:16:24,320 Parece ser una situación difícil. 310 00:16:25,390 --> 00:16:27,500 ¿Claire? 311 00:16:28,080 --> 00:16:29,929 Tú estás muerta. 312 00:16:29,930 --> 00:16:32,930 Gracias por mencionar lo obvio, como siempre. 313 00:16:33,150 --> 00:16:34,850 ¿Qué es lo que quieres? 314 00:16:35,000 --> 00:16:37,060 Verte morir, Grace. 315 00:16:37,170 --> 00:16:38,740 De la forma en que me viste morir. 316 00:16:42,880 --> 00:16:45,009 El karma es una mierda, ¿no? 317 00:16:45,010 --> 00:16:46,049 ¿Darius? 318 00:16:46,050 --> 00:16:47,979 Nos hicimos esto a nosotros mismos, Grace. 319 00:16:47,980 --> 00:16:49,349 Darius, ¿qué está pasando? 320 00:16:49,350 --> 00:16:51,149 - Me temo que se nos acabó el tiempo. - Ayuda. 321 00:16:51,150 --> 00:16:52,589 No puedo respirar. 322 00:16:52,590 --> 00:16:53,989 No puedo respirar. 323 00:17:05,170 --> 00:17:07,030 Oh, Dios mío. 324 00:17:17,910 --> 00:17:20,110 Sr. vicepresidente, ella está por aquí. 325 00:17:21,310 --> 00:17:23,570 ¿El vicepresidente está aquí? 326 00:17:23,890 --> 00:17:26,920 Sí, señora. El vicepresidente Tanz está aquí. 327 00:17:28,720 --> 00:17:31,050 Grace, ¿te encuentras bien? 328 00:17:31,130 --> 00:17:33,200 ¿Eres el vicepresidente? 329 00:17:34,360 --> 00:17:36,029 No lo entiendo. 330 00:17:36,030 --> 00:17:39,460 Bueno, tenemos mucho de qué ponernos al día. 331 00:17:53,830 --> 00:17:55,940 - ¿Liam? - Jillian. 332 00:18:00,260 --> 00:18:03,460 Hola. ¿Estás bien? 333 00:18:04,210 --> 00:18:05,740 Sí. 334 00:18:06,030 --> 00:18:08,750 ¿Eres el vicepresidente? 335 00:18:09,240 --> 00:18:11,390 ¿Cuánto tiempo llevamos aquí abajo? 336 00:18:11,490 --> 00:18:13,090 Cinco días. 337 00:18:13,170 --> 00:18:18,370 Darius, ¿qué pasó exactamente afuera? 338 00:18:20,340 --> 00:18:23,839 No lo entiende. Necesito hablar con la presidenta ahora. 339 00:18:23,840 --> 00:18:25,239 - HACE CINCO DÍAS - Darius Tanz. 340 00:18:25,240 --> 00:18:27,430 Y ahora, noticias de última hora... 341 00:18:27,450 --> 00:18:29,340 T-A-N-Z. ¿Con quién estoy hablando? 342 00:18:29,350 --> 00:18:31,610 Hay múltiples reportes de una explosión masiva 343 00:18:31,620 --> 00:18:33,849 en las afueras de Lebanon, Kansas. 344 00:18:33,850 --> 00:18:36,050 Testigos presenciales desde lugares tan lejos como Wichita... 345 00:18:36,080 --> 00:18:37,150 Baja el volumen, ¿quieres? 346 00:18:37,160 --> 00:18:38,799 Sí, entiendo que no está disponible. 347 00:18:38,800 --> 00:18:40,320 Acaba de estallar una bomba nuclear en Kansas. 348 00:18:40,330 --> 00:18:44,080 Pero querrá hablar conmigo. Necesita hablar conmigo. 349 00:18:44,130 --> 00:18:46,829 ¡No, no quiero dejar un maldito mensaje! 350 00:18:46,830 --> 00:18:49,930 ¿Por qué Rusia lanzaría una bomba nuclear en Lebanon, Kansas? 351 00:18:49,940 --> 00:18:51,230 Ellos no lo hicieron. 352 00:18:52,300 --> 00:18:53,870 Fue Resist. 353 00:18:53,890 --> 00:18:55,710 Toma tu abrigo. Tenemos que hablar con la presidenta 354 00:18:55,730 --> 00:18:57,020 mientras podamos. 355 00:18:58,370 --> 00:18:59,890 Movilicen a la Guardia Nacional. 356 00:18:59,920 --> 00:19:02,660 Y traigan a los líderes del Congreso aquí lo antes posible. 357 00:19:02,680 --> 00:19:04,940 La explosión de dos megatones ocurrió en tierra, 358 00:19:04,960 --> 00:19:06,580 en lugar de en el aire, 359 00:19:06,610 --> 00:19:10,119 lo que redujo el radio de la explosión y la precipitación nuclear. 360 00:19:10,120 --> 00:19:11,689 ¿Víctimas? 361 00:19:11,690 --> 00:19:12,789 Menos de 100. 362 00:19:12,790 --> 00:19:15,089 Estamos monitoreando la radiación. 363 00:19:15,090 --> 00:19:17,229 ¿Por qué querrían los rusos hacer estallar 364 00:19:17,230 --> 00:19:18,759 un campo de trigo casi vacío? 365 00:19:18,760 --> 00:19:21,260 Porque no fue diseñada para matar. 366 00:19:22,100 --> 00:19:24,050 - Era un mensaje. - Sr. Tanz. 367 00:19:24,430 --> 00:19:26,670 ¿Qué clase de mensaje? ¿Y de quién? 368 00:19:26,690 --> 00:19:29,290 De Resist. Ellos concibieron esto desde el principio, 369 00:19:29,320 --> 00:19:32,739 nos pusieron en contra y nos engañaron para que entráramos en un conflicto. 370 00:19:32,740 --> 00:19:34,879 Y luego hackearon esos misiles una vez que estaban en el aire. 371 00:19:34,880 --> 00:19:36,849 ¿Y dónde eligieron soltar la bomba? 372 00:19:36,850 --> 00:19:40,380 ¿Nueva York? ¿Washington? No, a 11 kilómetros de Lebanon, Kansas. 373 00:19:40,410 --> 00:19:43,189 El centro geográfico exacto de este país. 374 00:19:43,190 --> 00:19:45,219 Calculado para causar el máximo miedo 375 00:19:45,220 --> 00:19:46,610 y el mínimo número de víctimas. 376 00:19:46,630 --> 00:19:48,440 Y demostrando de lo que son capaces 377 00:19:48,470 --> 00:19:50,759 si no cedemos a sus exigencias. 378 00:19:50,760 --> 00:19:52,159 ¿Cuáles exigencias? 379 00:19:52,160 --> 00:19:54,099 Esa es la pregunta del millón de dólares. 380 00:19:55,130 --> 00:19:58,100 Creo que estamos a punto de conseguir la respuesta. 381 00:20:02,970 --> 00:20:06,239 Ciudadanos del mundo, somos Resist, 382 00:20:06,240 --> 00:20:09,910 un colectivo hacker dedicado a la transparencia radical. 383 00:20:09,950 --> 00:20:12,649 Nos estamos comunicando con ustedes para darles respuestas 384 00:20:12,650 --> 00:20:15,120 a lo que está sucediendo y por qué. 385 00:20:15,250 --> 00:20:17,790 Estados Unidos y Rusia han iniciado 386 00:20:17,810 --> 00:20:19,710 un conflicto nuclear armado. 387 00:20:19,790 --> 00:20:22,450 En un esfuerzo por minimizar el daño, 388 00:20:22,530 --> 00:20:24,520 interceptamos un misil 389 00:20:24,560 --> 00:20:27,510 y lo guiamos hasta el lugar más seguro posible. 390 00:20:27,570 --> 00:20:29,170 De no haber intervenido, 391 00:20:29,200 --> 00:20:31,170 los resultados hubieran sido catastróficos. 392 00:20:31,240 --> 00:20:33,970 Se están posicionando como los salvadores. 393 00:20:34,010 --> 00:20:37,540 La escalada más reciente se debe a una amenaza mucho mayor, 394 00:20:37,600 --> 00:20:39,409 un profundo secreto que sus gobiernos 395 00:20:39,410 --> 00:20:42,850 les han estado ocultando durante los últimos cuatro meses. 396 00:20:42,910 --> 00:20:46,450 Un asteroide de nivel de extinción 397 00:20:46,520 --> 00:20:50,340 colisionará con la Tierra en 127 días. 398 00:20:50,510 --> 00:20:54,060 Resist tiene un plan para obligar a los países del mundo 399 00:20:54,110 --> 00:20:56,110 a detener el asteroide. 400 00:20:56,190 --> 00:21:00,200 Controlamos un misil restante que actualmente está en órbita 401 00:21:00,320 --> 00:21:02,900 y que porta 13 ojivas. 402 00:21:03,070 --> 00:21:07,120 Cualquier país que se niegue a participar en nuestro plan 403 00:21:07,170 --> 00:21:09,370 se enfrentará a graves consecuencias. 404 00:21:09,500 --> 00:21:13,080 Desde este momento, no más secretos. 405 00:21:13,250 --> 00:21:15,230 Somos Resist. 406 00:21:19,320 --> 00:21:23,750 Sr. Tanz, ¿tiene idea de cómo desarmar ese misil? 407 00:21:24,100 --> 00:21:26,800 Ustedes tienen una de las supercomputadoras más rápidas 408 00:21:26,820 --> 00:21:28,389 del mundo en el sótano del Departamento de Energía. 409 00:21:28,390 --> 00:21:30,629 Necesito una conexión ya. 410 00:21:30,630 --> 00:21:32,910 Ya tenemos a la mitad de la NSA trabajando en el problema. 411 00:21:32,940 --> 00:21:34,729 Lo siento, pensé que querían que esto se hiciera hoy. 412 00:21:34,730 --> 00:21:36,800 Señora presidenta, tenemos que hacer esto 413 00:21:36,820 --> 00:21:38,699 antes de que publiquen su lista oficial de exigencias 414 00:21:38,700 --> 00:21:41,660 o no tendremos más remedio que cumplir. 415 00:21:41,770 --> 00:21:44,100 Consíganle al Sr. Tanz lo que necesita. 416 00:21:45,510 --> 00:21:49,009 Mientras tanto, necesitamos mantener la paz aquí en casa. 417 00:21:52,540 --> 00:21:54,990 Conducir fue una idea estúpida. 418 00:21:55,020 --> 00:21:56,750 Ya hay robos en las tiendas. 419 00:21:56,760 --> 00:21:59,489 La gente se ha saltado el miedo y ha entrado en pánico. 420 00:22:01,410 --> 00:22:03,110 - ¡¿Qué demonios?! - ¡Cuidado! 421 00:22:04,330 --> 00:22:05,970 Darius, ¿cuándo vamos a abrir el arca? 422 00:22:06,000 --> 00:22:07,760 La amenaza inmediata para Washington ha terminado. 423 00:22:07,770 --> 00:22:10,469 ¿Terminado? Hay bombas nucleares orbitando mientras hablamos. 424 00:22:10,470 --> 00:22:11,640 Imagina por lo que están pasando. 425 00:22:11,660 --> 00:22:13,739 No saben si estamos vivos o muertos. 426 00:22:13,740 --> 00:22:15,970 Liam, ahora mismo están a salvo. 427 00:22:16,900 --> 00:22:18,730 Y nosotros no. 428 00:22:18,840 --> 00:22:20,790 Espera aquí. 429 00:22:21,210 --> 00:22:22,930 ¿Qué demonios...? 430 00:22:22,950 --> 00:22:24,149 ¡Darius! 431 00:22:24,150 --> 00:22:25,649 El camino está cerrado. 432 00:22:25,650 --> 00:22:28,400 ¡Vuelvan a sus autos y den la vuelta! 433 00:22:29,820 --> 00:22:32,830 ¡Fuera del camino o vamos a mover estas barricadas nosotros mismos! 434 00:22:32,860 --> 00:22:34,390 ¡Retrocede o te disparo! 435 00:22:34,430 --> 00:22:36,540 Oigan, cálmense. ¡No disparen, no disparen! 436 00:22:39,120 --> 00:22:40,480 Tranquilos. 437 00:22:40,510 --> 00:22:42,340 Bajen sus armas. 438 00:22:42,670 --> 00:22:43,830 Por favor. 439 00:22:45,600 --> 00:22:48,069 - Sé que todos están asustados. - ¿Asustados? 440 00:22:48,070 --> 00:22:49,769 Estalló una bomba nuclear. ¡Todos vamos a morir! 441 00:22:49,770 --> 00:22:51,770 No, no moriremos si bajas el arma. 442 00:22:51,780 --> 00:22:53,110 ¿Cómo demonios lo sabes? 443 00:22:53,410 --> 00:22:54,850 Porque... 444 00:22:55,570 --> 00:22:58,480 Porque la mayoría de ustedes tienen en sus manos 445 00:22:58,600 --> 00:23:01,900 una computadora un millón de veces más inteligente que la que usó la NASA 446 00:23:01,950 --> 00:23:04,820 para poner a un hombre en la luna hace solo 50 años. 447 00:23:05,210 --> 00:23:08,020 El ingenio humano es una fuerza poderosa. 448 00:23:08,090 --> 00:23:10,990 Todos los días, resolvemos lo irresoluble. 449 00:23:11,380 --> 00:23:13,299 Imaginen lo que pensarían sus antepasados 450 00:23:13,300 --> 00:23:17,230 si supieran que podemos volar, curar enfermedades, 451 00:23:17,340 --> 00:23:20,200 sí, pagar el parquímetro con una tarjeta de crédito. 452 00:23:21,350 --> 00:23:24,570 Si podemos hacer lo inimaginable, 453 00:23:24,610 --> 00:23:27,379 definitivamente podemos empujar una roca espacial 454 00:23:27,380 --> 00:23:29,620 unos grados fuera de curso. 455 00:23:29,640 --> 00:23:33,249 Pero solo si mantenemos la calma y trabajamos juntos. 456 00:23:33,250 --> 00:23:36,810 Ahora... Señor, 457 00:23:36,860 --> 00:23:38,889 lo que haga en los próximos diez segundos determinará 458 00:23:38,890 --> 00:23:41,489 si va a dormir esta noche en la comodidad de su propia cama, 459 00:23:41,490 --> 00:23:44,460 la incomodidad de un catre en la cárcel o algo peor. 460 00:23:44,490 --> 00:23:47,050 Es su decisión. 461 00:23:55,930 --> 00:23:57,690 ¿Por qué no podemos moverlos? 462 00:23:57,780 --> 00:23:59,990 Es el protocolo de protección civil. 463 00:24:00,010 --> 00:24:02,710 Este camino está reservado para la evacuación de gente importante. 464 00:24:03,990 --> 00:24:06,449 ¿Estamos de acuerdo en que, hasta donde alcanza la vista, 465 00:24:06,450 --> 00:24:08,150 no hay gente importante? 466 00:24:10,940 --> 00:24:12,270 ¡Muy bien! 467 00:24:12,320 --> 00:24:13,790 ¡Un auto a la vez! 468 00:24:13,840 --> 00:24:16,640 Muévanse en forma ordenada. 469 00:24:17,500 --> 00:24:18,950 ¿Estás completamente loco? 470 00:24:18,980 --> 00:24:20,329 Pudieron haberte matado. 471 00:24:20,330 --> 00:24:21,499 Eso fue obra de un simple mortal. 472 00:24:21,500 --> 00:24:22,800 Me temo que lo que vamos a hacer 473 00:24:22,820 --> 00:24:24,530 requiere habilidades de superhéroe. 474 00:24:25,970 --> 00:24:27,730 Tess podría haber hecho un mes 475 00:24:27,770 --> 00:24:29,640 de análisis en minutos. 476 00:24:29,710 --> 00:24:32,579 La supercomputadora del Departamento no tiene el mismo poder. 477 00:24:32,580 --> 00:24:35,390 Podría llevarnos semanas revisar cada línea de código 478 00:24:35,410 --> 00:24:37,049 para encontrar algún tipo de vulnerabilidad. 479 00:24:37,050 --> 00:24:38,749 No tenemos semanas y no tenemos a Tess. 480 00:24:38,750 --> 00:24:41,560 Resist encontró una puerta trasera para hackear esos misiles. 481 00:24:41,580 --> 00:24:43,700 Esperemos que no hayan cerrado la puerta con llave. 482 00:24:47,270 --> 00:24:49,290 Oye, ¿cuánto tiempo va a durar esto? 483 00:24:49,550 --> 00:24:52,090 Hasta que resolvamos el problema. 484 00:24:52,990 --> 00:24:55,500 No, estoy hablando del arca. 485 00:24:57,130 --> 00:24:58,550 Han pasado tres días. 486 00:24:58,580 --> 00:25:00,666 ¿Cuánto tiempo los dejarás ahí abajo? ¿Una semana? ¿Un mes? 487 00:25:00,690 --> 00:25:03,890 Hasta que sea más seguro estar aquí arriba que allá abajo. 488 00:25:04,350 --> 00:25:06,350 Si podemos hacer lo inimaginable, 489 00:25:06,440 --> 00:25:08,760 definitivamente podemos empujar 490 00:25:08,810 --> 00:25:11,680 una roca espacial unos grados fuera de curso. 491 00:25:12,550 --> 00:25:14,080 Y ese es solo uno de los muchos incidentes 492 00:25:14,090 --> 00:25:16,690 que están ocurriendo en todo el país, Sra. presidenta. 493 00:25:16,720 --> 00:25:18,859 Hay una crisis de confianza ahí afuera. 494 00:25:18,860 --> 00:25:21,170 La gente tiene más fe en Darius Tanz 495 00:25:21,200 --> 00:25:22,829 que en su propio gobierno. 496 00:25:22,830 --> 00:25:24,529 Resist está ganando la guerra de relaciones públicas. 497 00:25:24,530 --> 00:25:25,960 Han destruido nuestra credibilidad. 498 00:25:25,990 --> 00:25:28,590 No. Nosotros hemos destruido nuestra credibilidad. 499 00:25:29,530 --> 00:25:32,799 Tenemos que hacer un movimiento audaz para restaurarla. 500 00:25:32,800 --> 00:25:36,010 Para remediar la pérdida de fe, tenemos que dar un salto de fe. 501 00:25:36,040 --> 00:25:37,400 Señora presidenta, acabamos de recibir 502 00:25:37,430 --> 00:25:38,670 este comunicado de Resist. 503 00:25:38,690 --> 00:25:40,530 Gracias. 504 00:25:43,050 --> 00:25:45,470 Han enviado su lista de exigencias. 505 00:25:54,410 --> 00:25:57,560 Sra. presidenta, ¿qué sucede? 506 00:25:57,630 --> 00:25:59,459 ¿Están invadiendo Tanz? 507 00:25:59,460 --> 00:26:01,929 Por decirlo de algún modo, sí. 508 00:26:01,930 --> 00:26:04,730 Acabamos de recibir las exigencias de Resist. 509 00:26:04,740 --> 00:26:07,400 Están montando su propio proyecto de mitigación de asteroides 510 00:26:07,410 --> 00:26:10,250 con 30 científicos de todo el mundo 511 00:26:10,270 --> 00:26:13,520 a convocar dentro de 24 horas. 512 00:26:14,010 --> 00:26:16,270 Han dado una lista de nombres. 513 00:26:16,310 --> 00:26:18,080 - Y yo estoy en ella. - No. 514 00:26:19,900 --> 00:26:21,410 Pero él sí. 515 00:26:21,790 --> 00:26:23,690 ¿Qué? 516 00:26:24,360 --> 00:26:25,970 No puede entregar a Liam. 517 00:26:26,000 --> 00:26:28,489 Me temo que no tenemos mucha influencia ahora mismo. 518 00:26:28,490 --> 00:26:30,059 Amenazan con bombardear cualquier país 519 00:26:30,060 --> 00:26:32,829 que no entregue a los científicos de su lista. 520 00:26:32,830 --> 00:26:34,860 Desafortunadamente, eso no es todo. 521 00:26:36,370 --> 00:26:38,630 Piden a Industrias Tanz como base de operaciones. 522 00:26:38,640 --> 00:26:40,700 - Desde luego que no. - Darius... 523 00:26:40,710 --> 00:26:42,570 ¡No, me niego! 524 00:26:44,370 --> 00:26:46,800 No puede negociar con terroristas. 525 00:26:46,840 --> 00:26:49,580 Firmé la orden hace cinco minutos. 526 00:26:49,670 --> 00:26:52,619 En virtud de la Directiva 51, se me dio el poder de emergencia 527 00:26:52,620 --> 00:26:54,219 para nacionalizar Industrias Tanz, 528 00:26:54,220 --> 00:26:56,650 y no tuve alternativa. 529 00:26:57,940 --> 00:26:59,790 Esto es una locura. 530 00:27:00,330 --> 00:27:03,760 Primero Tess. ¿Ahora Liam y Tanz? 531 00:27:04,830 --> 00:27:06,229 Bueno, me han quitado todo mi poder. 532 00:27:06,230 --> 00:27:08,900 Soy básicamente inútil. 533 00:27:08,930 --> 00:27:11,030 No para mí. 534 00:27:17,110 --> 00:27:19,420 ¿Vicepresidente yo? 535 00:27:19,910 --> 00:27:21,409 Se ha vuelto loca. 536 00:27:22,470 --> 00:27:24,410 Necesito a alguien que no se ocupe a la política. 537 00:27:24,420 --> 00:27:28,520 Un forastero. Un héroe de buena fe. 538 00:27:28,590 --> 00:27:31,860 Esa situación en la calle K, el video se ha vuelto viral. 539 00:27:31,920 --> 00:27:33,989 Millones ya lo han visto. 540 00:27:33,990 --> 00:27:36,159 Nada de eso me califica para ser vicepresidente. 541 00:27:36,160 --> 00:27:38,490 Varias personas han sido vicepresidentes con mucho menos. 542 00:27:38,500 --> 00:27:40,270 Presidentes también. 543 00:27:40,690 --> 00:27:43,499 Convoqué una sesión de emergencia del Congreso 544 00:27:43,500 --> 00:27:45,840 y te han aprobado con una mayoría de dos tercios. 545 00:27:46,160 --> 00:27:48,639 No sabía que naciste en Filadelfia. 546 00:27:48,640 --> 00:27:50,709 Mis padres estaban de vacaciones. 547 00:27:50,710 --> 00:27:53,560 Mi madre entró en labor de parto prematuramente. 548 00:27:56,010 --> 00:27:57,979 No puedo renunciar a Tanz. 549 00:27:57,980 --> 00:28:00,730 Reunirás a un equipo de científicos 550 00:28:00,750 --> 00:28:04,289 de tu elección y lo supervisarás desde el Ala Oeste. 551 00:28:04,290 --> 00:28:08,310 Tendrás todos los recursos imaginables y más. 552 00:28:09,160 --> 00:28:11,550 Estamos en una situación incierta. 553 00:28:12,760 --> 00:28:14,470 Te necesito, Darius. 554 00:28:20,010 --> 00:28:22,420 Yo, Darius Tanz, juro solemnemente 555 00:28:22,500 --> 00:28:24,440 que protegeré y defenderé 556 00:28:24,500 --> 00:28:26,036 la Constitución de los Estados Unidos. 557 00:28:26,060 --> 00:28:28,040 ¿Darius? 558 00:28:31,210 --> 00:28:34,300 Contra todos los enemigos, extranjeros y nacionales. 559 00:28:34,320 --> 00:28:36,370 Contra todos los enemigos, 560 00:28:36,390 --> 00:28:39,180 - extranjeros y nacionales. - Oye, Darius. 561 00:28:41,030 --> 00:28:43,460 Lamento interrumpir. 562 00:28:43,560 --> 00:28:44,809 Disculpe. 563 00:28:44,810 --> 00:28:47,770 La reserva de aire en el hangar del arca ha sido comprometida. 564 00:28:47,830 --> 00:28:49,560 Los niveles de oxígeno están cayendo rápidamente. 565 00:28:51,000 --> 00:28:53,230 ¿Preguntaste cuál era el momento de abrir el arca? 566 00:28:53,250 --> 00:28:54,519 La respuesta es: ahora. 567 00:28:54,520 --> 00:28:56,160 ¿Sr. Tanz? 568 00:28:56,750 --> 00:28:58,589 ¡Sr. Tanz! 569 00:28:58,590 --> 00:29:00,729 ¿Va a terminar el juramento? 570 00:29:00,730 --> 00:29:02,606 Y que fielmente cumpliré con las responsabilidades de mi cargo 571 00:29:02,630 --> 00:29:04,940 al que estoy a punto de acceder. Que Dios me ayude. 572 00:29:10,550 --> 00:29:13,280 Lo que nos trae hasta aquí. 573 00:29:13,320 --> 00:29:15,440 ¿Nos dejaste allá abajo durante cinco días 574 00:29:15,470 --> 00:29:17,370 incluso sabiendo que no había peligro inmediato? 575 00:29:17,390 --> 00:29:18,560 ¿Peligro inmediato? 576 00:29:18,580 --> 00:29:20,339 Mientras hablamos hay misiles orbitando. 577 00:29:20,340 --> 00:29:23,400 Un hombre murió allá abajo. Tu arca casi nos mata a todos. 578 00:29:23,460 --> 00:29:24,790 Mi arca no hizo tal cosa. 579 00:29:24,800 --> 00:29:26,990 Fue sabotaje, así de simple. 580 00:29:27,020 --> 00:29:29,199 Por supuesto, lo olvidé. Eres Darius Tanz. 581 00:29:29,200 --> 00:29:30,599 No podría ser de ninguna manera culpa tuya. 582 00:29:30,600 --> 00:29:32,969 Espera. ¿Por qué alguien sabotearía el hangar? 583 00:29:32,970 --> 00:29:34,520 Eso sería una misión suicida. 584 00:29:34,590 --> 00:29:36,719 No tengo ni idea, pero el nitrógeno 585 00:29:36,720 --> 00:29:38,430 no se almacena en el cohete. 586 00:29:38,450 --> 00:29:40,470 Se almacena en tanques bajo el hangar. 587 00:29:40,490 --> 00:29:42,529 Alguien tuvo que empezar el flujo deliberadamente, 588 00:29:42,530 --> 00:29:44,460 abriendo una válvula específica. 589 00:29:45,230 --> 00:29:47,230 Bien, estamos todos reunidos 590 00:29:47,560 --> 00:29:48,990 y puestos al corriente, me imagino. 591 00:29:49,240 --> 00:29:50,790 Grace. 592 00:29:52,010 --> 00:29:53,350 Harris. 593 00:29:53,410 --> 00:29:55,370 Gracias por su servicio al país. 594 00:29:55,380 --> 00:29:56,909 Me atrevería a decir que la situación 595 00:29:56,910 --> 00:29:59,549 se ha vuelto incluso más complicada desde la última vez que nos vimos. 596 00:29:59,550 --> 00:30:02,379 Entre los muchos obstáculos a los que nos enfrentamos ahora, 597 00:30:02,380 --> 00:30:04,620 Monroe Bennett y sus hombres han conseguido escapar, 598 00:30:05,710 --> 00:30:07,600 y hubo víctimas. 599 00:30:07,710 --> 00:30:10,120 Ahora él y Claire Rayburn están desaparecidos. 600 00:30:10,310 --> 00:30:12,520 Y tenemos que encontrarlos. 601 00:30:13,550 --> 00:30:15,030 Señora presidenta... 602 00:30:15,090 --> 00:30:17,510 Sí, señora presidenta, encontrar a Monroe Bennett 603 00:30:17,540 --> 00:30:19,649 y a Claire Rayburn será mi prioridad. 604 00:30:19,650 --> 00:30:21,150 Gracias. 605 00:30:21,470 --> 00:30:25,160 Grace, como mi nueva asesora, 606 00:30:25,190 --> 00:30:26,459 suponiendo que quieras... 607 00:30:26,460 --> 00:30:27,960 Sería un honor. 608 00:30:28,900 --> 00:30:32,259 Me gustaría que redactaras un discurso para nuestro vicepresidente. 609 00:30:32,260 --> 00:30:34,860 Se va a dirigir a la nación por primera vez, 610 00:30:34,920 --> 00:30:36,079 esta noche. 611 00:30:36,080 --> 00:30:37,480 Por supuesto. 612 00:30:37,490 --> 00:30:41,750 Y yo dispongo de menos de 15 horas para desarmar la ojiva de Resist 613 00:30:41,770 --> 00:30:44,059 antes de que tengan en su control a los mejores científicos del mundo, 614 00:30:44,060 --> 00:30:45,580 Liam incluido. 615 00:30:45,630 --> 00:30:47,660 Si me disculpan. 616 00:30:47,700 --> 00:30:50,740 Srta. Barrow, Sr. secretario, 617 00:30:51,540 --> 00:30:55,540 es muy bueno tener de vuelta a gente en la que puedo confiar. 618 00:31:03,880 --> 00:31:05,679 ¿A dónde vas? 619 00:31:05,680 --> 00:31:07,340 Tenemos que contárselo. Lo de ellos. 620 00:31:07,370 --> 00:31:09,240 Grace, disparaste a la principal asistente de la presidenta y 621 00:31:09,260 --> 00:31:11,660 - luego te deshiciste del cadáver. - Sí, para salvarte la vida. 622 00:31:11,690 --> 00:31:13,030 Nunca llamamos a las autoridades. 623 00:31:13,060 --> 00:31:14,819 Estábamos bajo ataque nuclear. 624 00:31:14,820 --> 00:31:16,319 Claire era una traidora, Harris. 625 00:31:16,320 --> 00:31:18,359 Pero no podemos probarlo, Grace. 626 00:31:18,360 --> 00:31:20,000 Ven aquí. 627 00:31:24,110 --> 00:31:26,169 Mira, tienes que escucharme. 628 00:31:26,170 --> 00:31:29,569 Habrá una investigación sobre nosotros y tu padre. 629 00:31:29,570 --> 00:31:31,569 Eso es lo último que necesitamos. 630 00:31:31,570 --> 00:31:33,469 Y si se lo contamos a Mackenzie y a Darius 631 00:31:33,470 --> 00:31:35,039 y no adoptan medidas... 632 00:31:35,040 --> 00:31:36,979 Serán cómplices de un encubrimiento. 633 00:31:36,980 --> 00:31:38,779 Podría derrumbar todo nuestro gobierno 634 00:31:38,780 --> 00:31:40,479 en el peor momento posible. 635 00:31:40,480 --> 00:31:43,679 Claire está muerta. No va a volver. 636 00:31:43,680 --> 00:31:46,649 Esta es una caja de pandora que debemos dejar cerrada. 637 00:31:51,090 --> 00:31:52,740 Harris Edwards. 638 00:31:53,460 --> 00:31:55,070 Sí. 639 00:31:56,130 --> 00:31:57,540 ¿Cómo vamos? 640 00:31:57,570 --> 00:32:00,030 A ningún lado, Darius. He revisado el código fuente durante horas. 641 00:32:00,160 --> 00:32:02,500 Sea cual sea la puerta por la que pasaron, la sellaron bien. 642 00:32:02,600 --> 00:32:06,130 Bueno, tenemos diez horas, así que no se acaba hasta que se acaba. 643 00:32:07,010 --> 00:32:09,240 ESTOY AQUÍ, SEÑOR VICEPRESIDENTE. 644 00:32:09,340 --> 00:32:12,640 Ni siquiera pienses en dejar esa silla. 645 00:32:12,960 --> 00:32:15,650 Jillian, te quedas a cargo de él y de la silla. 646 00:32:16,010 --> 00:32:19,050 No te vamos a entregar a Resist sin antes pelear. 647 00:32:29,100 --> 00:32:31,660 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres un escritor ruidoso? 648 00:32:31,890 --> 00:32:35,040 Bueno, técnicamente un editor ruidoso y... sí. 649 00:32:36,620 --> 00:32:40,410 Darius, ¿hay algo que quieras decirme? 650 00:32:40,870 --> 00:32:43,150 El discurso es bueno. Es bueno. 651 00:32:43,260 --> 00:32:46,530 Aunque algo de eso es un poco rígido. 652 00:32:46,580 --> 00:32:48,379 Me gustaría salir del guion aquí y allá, si no te importa. 653 00:32:48,380 --> 00:32:50,020 No sobre el discurso. 654 00:32:52,390 --> 00:32:53,810 Lo siento. 655 00:32:54,340 --> 00:32:56,136 Pensé que el arca era el lugar más seguro para ti. 656 00:32:56,160 --> 00:32:58,660 Dios mío, esto no se trata del arca. 657 00:32:58,850 --> 00:33:00,690 ¿Entonces de qué, Grace? 658 00:33:03,270 --> 00:33:05,730 Te dije todo lo que sentía 659 00:33:05,950 --> 00:33:08,140 por ti en esa colina. 660 00:33:08,440 --> 00:33:10,300 - Pensé que estábamos... - Grace. 661 00:33:10,420 --> 00:33:12,639 No digas mi nombre así. 662 00:33:12,640 --> 00:33:14,520 No si no hablas en serio. 663 00:33:15,980 --> 00:33:18,840 Bueno, no sé ni de qué hablo. 664 00:33:20,260 --> 00:33:22,510 De repente soy vicepresidente de los Estados Unidos. 665 00:33:22,590 --> 00:33:25,920 Mackenzie me ha puesto en la posición de padre figura. 666 00:33:26,400 --> 00:33:27,950 Mientras tanto, se supone que debo desarmar 667 00:33:27,970 --> 00:33:30,380 una ojiva nuclear y proteger el destino de la humanidad 668 00:33:30,410 --> 00:33:31,720 sin siquiera hacer un esfuerzo... 669 00:33:31,730 --> 00:33:34,520 ¿y te estás preguntando por qué no puedo ser sentimental ahora mismo? 670 00:33:34,540 --> 00:33:37,600 No puedo ser nada ahora mismo, Grace. 671 00:33:37,910 --> 00:33:40,130 Para nadie. 672 00:33:52,470 --> 00:33:55,810 Haré las revisiones y las cargaré en el teleprónter, 673 00:33:56,020 --> 00:33:58,080 Sr. vicepresidente. 674 00:34:03,490 --> 00:34:05,160 - ENCONTRÉ UNA ENTRADA. - Es Liam. 675 00:34:05,260 --> 00:34:08,410 Grace. Encontró una forma de entrar. 676 00:34:08,530 --> 00:34:10,499 ¡Oye! Oye, estoy dentro. 677 00:34:10,500 --> 00:34:13,180 Estoy en los registros. Mira lo que hicieron. 678 00:34:13,270 --> 00:34:16,140 Resist modificó el firmware del cohete 679 00:34:16,200 --> 00:34:18,000 para transferir el control de Rusia a ellos. 680 00:34:18,010 --> 00:34:21,180 Exacto, pero la frecuencia de radio que usaron sigue activa. 681 00:34:21,210 --> 00:34:22,839 ¿Eso qué significa? 682 00:34:22,840 --> 00:34:25,640 Que podemos recuperar el control. 683 00:34:44,630 --> 00:34:47,730 - De acuerdo, eso es todo. - ¡Detente, Liam! 684 00:34:48,770 --> 00:34:50,400 Es una trampa. 685 00:34:58,900 --> 00:35:01,720 Mira. Justo aquí. 686 00:35:02,930 --> 00:35:05,199 Resist agregó algo al firmware. 687 00:35:05,200 --> 00:35:07,830 - Un "daemon". - ¿Y qué hace eso? 688 00:35:07,920 --> 00:35:10,319 Es como un guardia de seguridad invisible. 689 00:35:10,320 --> 00:35:11,900 Vigila cualquier cambio en el código. 690 00:35:11,920 --> 00:35:13,270 ¿Y si encuentra alguno? 691 00:35:13,720 --> 00:35:15,320 ¿Esas son coordenadas GPS? 692 00:35:16,470 --> 00:35:19,340 Nueva York, Shanghái, Moscú. 693 00:35:21,750 --> 00:35:23,650 Resist dejó la puerta abierta, 694 00:35:23,680 --> 00:35:25,360 pero manipularon la casa para que explotara. 695 00:35:25,620 --> 00:35:27,850 Liam, estabas a una pulsación de distancia 696 00:35:27,880 --> 00:35:30,230 de detonar 13 bombas nucleares. 697 00:35:31,570 --> 00:35:33,280 Así que si intentamos desarmar esos misiles... 698 00:35:33,310 --> 00:35:35,370 Millones de personas morirán. 699 00:35:37,340 --> 00:35:38,840 Eso es todo. 700 00:35:38,860 --> 00:35:41,300 Se acabó. Nos tienen. 701 00:35:46,820 --> 00:35:48,530 Como secretario de Defensa, 702 00:35:48,550 --> 00:35:51,450 sería negligente si no expresara mi protesta. 703 00:35:51,460 --> 00:35:53,820 Darius Tanz es volátil, 704 00:35:53,830 --> 00:35:56,090 impredecible y no escucha a nadie. 705 00:35:56,600 --> 00:35:58,980 Ponerlo de vicepresidente durante una crisis 706 00:35:59,010 --> 00:36:00,760 parece... 707 00:36:01,900 --> 00:36:04,990 a falta de una palabra mejor, irresponsable. 708 00:36:05,550 --> 00:36:10,170 Bueno, tú tienes tu opinión y yo la mía. 709 00:36:10,770 --> 00:36:13,310 Y yo estoy de este lado del escritorio. 710 00:36:14,980 --> 00:36:16,380 Me parece justo. 711 00:36:19,090 --> 00:36:20,460 Solo pensé en mencionarlo 712 00:36:20,480 --> 00:36:22,130 antes de que haga su debut en televisión. 713 00:36:22,160 --> 00:36:24,400 ¿Y esto no tiene nada que ver con el hecho de que quizá piensas 714 00:36:24,420 --> 00:36:26,460 que eres el hombre para el trabajo? 715 00:36:28,830 --> 00:36:32,629 Sé cómo se hacen las cosas aquí y cómo no. 716 00:36:32,630 --> 00:36:35,460 Y el Sr. Tanz sabe cómo hacer las cosas 717 00:36:35,470 --> 00:36:37,870 cuando nadie más lo sabe. 718 00:36:39,670 --> 00:36:42,350 Pero si no puedes apoyar mis decisiones, 719 00:36:42,810 --> 00:36:44,900 quizá deberíamos tener esa conversación. 720 00:36:45,040 --> 00:36:46,780 No, todo está bien. 721 00:36:46,980 --> 00:36:49,880 Mientras esté claro de quién recibo órdenes 722 00:36:50,220 --> 00:36:52,390 y de quién no. 723 00:37:07,660 --> 00:37:09,170 Dijeron 724 00:37:09,200 --> 00:37:10,410 que querías verme. 725 00:37:10,440 --> 00:37:13,080 Sí. ¿Qué harás durante los próximos 122 días? 726 00:37:13,100 --> 00:37:15,500 No tengo ni idea. 727 00:37:15,520 --> 00:37:18,239 Bueno, ahora la tienes. Estás contratada. 728 00:37:18,240 --> 00:37:20,200 - ¿Como? - Mi asistente. 729 00:37:20,220 --> 00:37:21,309 Karissa se ha ido a su hogar en Miami. 730 00:37:21,310 --> 00:37:23,780 Necesito a alguien que conozca y en quien confíe. 731 00:37:23,970 --> 00:37:26,679 Sí, Darius. Es decir, 732 00:37:26,680 --> 00:37:28,649 sería un honor, 733 00:37:28,650 --> 00:37:30,890 Sr. vicepresidente. 734 00:37:32,440 --> 00:37:34,640 Han pasado 12 horas y ya estoy harto de ese título. 735 00:37:34,670 --> 00:37:36,740 Para ti, soy Darius. Toma. 736 00:37:36,760 --> 00:37:39,520 Necesito que todo lo que está marcado así 737 00:37:39,560 --> 00:37:44,040 esté listo para ser llevado a mi oficina. 738 00:37:44,700 --> 00:37:46,600 Al Ala Oeste, mañana. 739 00:37:46,800 --> 00:37:49,410 Una cosa más. ¿Hiciste perfiles de todos 740 00:37:49,440 --> 00:37:50,440 los que estaban en el hangar? 741 00:37:50,441 --> 00:37:52,390 Sí, los entrevisté a todos personalmente. 742 00:37:52,430 --> 00:37:53,639 Tengo una lista catalogada. 743 00:37:53,640 --> 00:37:56,380 Bien. Porque alguien en esa lista saboteó el arca 744 00:37:56,480 --> 00:37:58,260 y vamos a descubrir quién fue. 745 00:37:58,990 --> 00:38:00,960 Caballeros. 746 00:38:04,590 --> 00:38:07,090 No te preocupes. Volveré. 747 00:38:11,710 --> 00:38:13,990 Damas y caballeros de la prensa, 748 00:38:14,020 --> 00:38:18,960 el vicepresidente de los Estados Unidos, Darius Tanz. 749 00:38:25,170 --> 00:38:26,870 Buenas noches. 750 00:38:28,570 --> 00:38:30,540 A lo largo de los años, he dado cientos de discursos, 751 00:38:30,560 --> 00:38:32,549 pero normalmente con la ayuda de gráficos ingeniosos 752 00:38:32,550 --> 00:38:35,990 representando el futuro, nuestro futuro compartido. 753 00:38:36,960 --> 00:38:39,289 Pero esta noche, soy yo sin todo eso agradable a la vista. 754 00:38:39,290 --> 00:38:41,286 Lo siento, no soporto la formalidad de todo esto. 755 00:38:42,990 --> 00:38:44,830 ¿Qué demonios está haciendo ahora? 756 00:38:44,850 --> 00:38:47,429 Lo que siempre hace: lo que mejor le parece. 757 00:38:47,430 --> 00:38:48,899 ¿Me prestas esto? 758 00:38:48,900 --> 00:38:51,880 ¿Les importa si me siento más cerca de ustedes? 759 00:38:52,640 --> 00:38:54,040 ¿La cámara sigue apuntándome? 760 00:38:54,640 --> 00:38:57,370 No soy un político, obviamente, 761 00:38:57,380 --> 00:39:00,570 y nadie me ha acusado nunca de ser muy político. 762 00:39:01,820 --> 00:39:04,690 Pero acepté ser vicepresidente... 763 00:39:04,720 --> 00:39:06,650 su vicepresidente con una condición: 764 00:39:06,870 --> 00:39:08,770 que nunca sería un político 765 00:39:08,790 --> 00:39:10,840 y que siempre sería capaz de 766 00:39:10,860 --> 00:39:13,790 decirles la pura verdad. 767 00:39:16,400 --> 00:39:18,220 Y la verdad es que... 768 00:39:20,230 --> 00:39:21,760 es el momento en que todos 769 00:39:22,080 --> 00:39:23,570 estamos temerosos. 770 00:39:23,740 --> 00:39:26,550 Pero les aseguro que la presidenta Mackenzie 771 00:39:26,590 --> 00:39:28,430 me ha dado todos los recursos que 772 00:39:28,500 --> 00:39:31,160 están a disposición del gobierno para detener ese asteroide. 773 00:39:32,800 --> 00:39:35,890 Resist tiene una amenaza sobre nosotros, esa es la verdad. 774 00:39:36,170 --> 00:39:40,300 Pero si permitimos que detengan nuestro diario vivir, 775 00:39:40,350 --> 00:39:41,880 entonces los terroristas ganan 776 00:39:41,940 --> 00:39:44,730 y yo, por mi parte, no permitiré que eso suceda. 777 00:39:45,420 --> 00:39:48,920 Ahora, les prometo, pueblo estadounidense, 778 00:39:49,080 --> 00:39:51,340 que resolveré los problemas del mañana. 779 00:39:51,610 --> 00:39:55,890 Y a cambio, les pido que sean la solución hoy. 780 00:39:57,330 --> 00:40:00,660 Traten a sus semejantes con amabilidad. 781 00:40:00,750 --> 00:40:03,120 Continúen con su diario vivir. 782 00:40:03,140 --> 00:40:06,540 El pánico y el miedo nunca resolvieron nada. 783 00:40:07,520 --> 00:40:10,430 En palabras del gran Franklin D. Roosevelt: 784 00:40:10,780 --> 00:40:15,480 "A lo único que tenemos que temer es al temor mismo". 785 00:40:15,630 --> 00:40:19,290 Y puedo decirles que yo no temo. 786 00:40:23,140 --> 00:40:26,500 No entren dócilmente en esa buena noche. 787 00:40:26,610 --> 00:40:30,860 Lucharemos fuertemente para 788 00:40:31,130 --> 00:40:34,400 preservar lo que es verdadero y querido para nosotros: 789 00:40:35,060 --> 00:40:37,460 nuestro bello planeta Tierra. 790 00:40:39,640 --> 00:40:43,709 Y... quizá algunos de nuestros sueños 791 00:40:43,710 --> 00:40:48,200 están en espera por el momento, pero no lo duden, 792 00:40:48,680 --> 00:40:51,390 prevaleceremos. 793 00:41:42,330 --> 00:41:45,010 No estás sola, Grace. 794 00:41:45,320 --> 00:41:46,760 Yo estoy aquí. 795 00:41:53,340 --> 00:41:56,590 Hasta que nos volvamos a ver. Y lo haremos. 796 00:41:56,650 --> 00:42:00,050 Mantente a salvo. Jillian. 797 00:42:04,280 --> 00:42:05,990 ¿Nombre? 798 00:42:06,430 --> 00:42:08,730 Liam Cole. 799 00:42:09,030 --> 00:42:11,520 Teléfonos, objetos electrónicos, pasaporte, todo va allí. 800 00:42:11,560 --> 00:42:13,500 Bienvenidos a Resist. 801 00:42:13,540 --> 00:42:14,620 ¿Nombre? 802 00:42:14,650 --> 00:42:16,509 - Malcolm. - ¿Apellido? 803 00:42:16,510 --> 00:42:18,240 ¿Croft? 804 00:42:18,310 --> 00:42:19,839 Hola, Liam. 805 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 Parece que volveremos a trabajar juntos. 806 00:42:21,850 --> 00:42:23,380 Croft. 807 00:42:24,030 --> 00:42:25,450 No quiero matarte. 808 00:42:25,480 --> 00:42:26,960 Pero lo haré si tengo que hacerlo. 809 00:42:43,750 --> 00:42:45,550 Estamos seguros de tener 810 00:42:45,590 --> 00:42:48,830 el control de tres bases aéreas y dos portaaviones. 811 00:42:48,870 --> 00:42:50,709 ¿Cuáles son sus órdenes? 812 00:42:50,710 --> 00:42:52,310 Esperemos un poco. 813 00:42:52,770 --> 00:42:55,530 Aún tengo cosas que hacer. 814 00:42:55,940 --> 00:42:58,820 Pero no duden que recuperaremos la Casa Blanca. 815 00:42:59,380 --> 00:43:01,120 A cualquier precio. 816 00:43:02,120 --> 00:43:03,990 Sí, Sr. presidente. 817 00:43:04,010 --> 00:43:09,010 www.subtitulamos.tv