Anterior mente en The Handmaid's Tale...
Creo que Defred se alegró de que el bebé no viniera.
El médico se niega a inducirlo.
No hay nada que podamos hacer salvo esperar.
Creo que lo mejor es de forma natural.
¡Paren! ¡Serena! No, por favor, ¡paren!
¡Por favor, ¡paren! ¡No, paren! ¡No lo hagan!
No dejaré que crezcas en este lugar. Te lo prometo.
Tengo una sorpresa para ti. Creo que te gustará.
Volved en tres horas antes de que Serena se dé cuenta de que os habéis ido.
- ¡Hannah! - ¡Mami!
Hannah, ven aquí, cariño.
Ahora tienes que irte, ¿vale?
¿Qué estás haciendo aquí?
Comprobaba la casa del comandante.
- Que todo esté despejado. - Mientes.
¡Dios!
www.subtitulamos.tv
Lamento que haya tanto dolor en esta historia.
Lamento que esté en fragmentos,
como un cuerpo atrapado entre dos fuegos o desmembrado a la fuerza.
Pero no puedo hacer nada para cambiarlo.
He tratado de poner también algunas cosas buenas.
Ahí vamos. Buena chica.
- Mami. - Vale, cariño.
Te quiero, ¿vale? Dame un abrazo. Dame un abrazo.
Vale, que tengas un gran día, ¿de acuerdo cariño?
Te quiero y mamá tiene que irse ahora, ¿vale?
No, no, no.
Sí, cariño. ¿Recuerdas que ayer te divertiste mucho?
- No. - Sí, claro que sí.
E hiciste esos enormes dibujos para papi y para mí, e hiciste amigos...
- No. - ¿No? Bien.
- Hola. - Mira, ahí está la Sra. Tanaka.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hola. Lo siento, hoy tenemos un pequeño problema.
Sé que es difícil,
pero en cuanto desaparezcas, estará bien. Créeme.
Y es importante llevar una rutina.
- ¿Y vas a dar el último abrazo? - Eso creo.
Bueno. Entonces, sabes que es hora de que mamá se vaya.
Sí. Vamos, cariño. Mami tiene que irse, ¿vale?
- Sí. - No.
Puedes hacerlo.
Vas a divertirte mucho.
Estoy segura de que ya pasaste por esto con tu propia madre.
Sí, en realidad no.
Vale. Está bien. Que tengas un buen día.
Te echaré de menos y te quiero.
Estarás bien, ¿vale? Lo sé.
¿Quieres ver a tus amigos?
- Vamos a ver a tus... - ¡No, no!
- Adelante, cariño. - Ven aquí, Hannah.
- Dale la mano. - Vamos a divertirnos mucho.
- ¡Sí! - Te divertirás mucho.
- Está bien, Hannah. - No pasa nada.
Está bien. Vete.
- Está bien. Te quiero. - ¡Dile adiós a mamá!
- ¡Que tengas un buen día! - ¡Mami!
Adiós, banana.
- ¿Lista? - ¡Mami!
¡Volar! ¡Hoy vas a volar!
- ¡Mami! - ¡Sube las escaleras!
Radio Libre de los Estados Unidos,
transmitiendo desde algún lugar en el Gran Norte Blanco.
Y ahora, las noticias.
El gobierno estadounidense en Anchorage
ha recibido hoy promesas de ayuda económica de la India y China.
En el Reino Unido, han anunciado sanciones adicionales sobre Gilead,
así como los planes para elevar el límite
de los refugiados estadounidenses que se trasladan de Canadá.
Ahora, una melodía para recordar a todos los que están escuchando,
patriotas estadounidenses o traidores de Gilead: seguimos aquí.
Barras y estrellas por siempre, cariño.
*Tengo una esposa e hijos en Baltimore, Jack*
*Salí a dar una vuelta y nunca he vuelto*
*Como un río que no sabe hacia dónde fluye*
¿Qué piensas, cariño?
*Cogí un desvío equivocado y seguí adelante*
*Todos tienen un corazón hambriento*
Que se joda.
La esposa de Roger se llama Patricia.
Creo que trabaja para John Hancock.
Patricia. Hancock.
¿Qué te parece? ¿Rayas o flores?
¿Rayas o flores?
Sin corbata.
- ¿No? - No.
Se presenta un libro. No es una vista oral.
- Polémico. - Sí. Creo, adelante.
- Me gusta. - Adelante.
Leonore estará allí. Es asombrosa.
¿La recuerdas de la fiesta de Navidad?
Al parecer, acaba de empezar a salir con un tío de Nueva York,
así que hagas lo que hagas, no menciones el béisbol.
Creo que estarás bien.
Vale. Oh, Dios mío.
¿Qué?
Solo tú.
- ¿Sí? ¿Está bien? - No.
- ¿Te gusta eso? - Me gusta.
- ¿Sí? - Me gusta, mamá.
Oh, sí.
¿Este bombo gigante?
Se va a hacer más grande, ¿sabes?
Del tamaño correcto. Estoy listo para ti. Esperándote.
Estamos listos para ti.
Mamá, vámonos. Vamos a llegar tarde.
Bien, vamos.
¡Defred!
¿Comandante Mackenzie?
¿Sra. Mackenzie?
¡Nick!
¿Defred?
Quizá no hayan venido aquí.
Han venido. Ya has visto las huellas de los neumáticos afuera.
El pánico no nos va a hacer ningún bien.
Nos iremos a casa, haremos un plan.
No me iré de aquí sin mi bebé.
No deberíamos estar aquí. Alguien podría haber visto nuestro coche.
Haré algunas llamadas. Estoy seguro de que Nick se comunicará pronto.
Te dije que estaban aquí. ¡Y aún podrían seguir aquí!
Bien. Echaremos una mirada. Pero rápido.
Si se han ido, solo estamos perdiendo el tiempo.
¡Defred!
¡Fred!
¿"Quizá no hayan venido aquí"? Sí que han venido.
¡Y ahora se han escapado juntos, gracias a ti!
Debe haber alguna otra explicación.
¿Como qué, Fred?
Nick no sería desleal. Dejé que Defred viera a su hija.
Ella...
Debería haber estado agradecida.
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
¡Te odian!
¡Ella siempre te odió! ¡Sigue huyendo de ti!
¿De mí?
Si le hubieras mostrado a esa chica una pizca de amabilidad,
¡nunca se habría ido!
¿Amabilidad? ¡La violaste ayer!
¡Fue idea tuya!
¡He hecho esto para arreglar tu desastre!
¿La has enviado aquí con el padre de su bebé
para ver a su hija?
¿Qué creías que iba a pasar?
¿Que iba a volver a casa y darte las gracias?
¡Eres un puto idiota!
¡Joder! ¿Cuándo te has convertido en semejante zorra?
¿Qué vamos a hacer?
No podemos explicarlo. Ni siquiera podemos dar parte de esto.
¡Una criada embarazada huyendo una vez ya es bastante malo! ¡Pero dos veces!
¡Dirán que somos parte de la Resistencia!
Yo me encargaré.
Tú te encargarás. ¿Igual que te has encargado de esto?
¡Nos pondrán en el Muro!
¿Sí? Tal vez nos cuelguen uno al lado del otro. Es mi maldita suerte.
Simplemente es genial. Haz bromas, Fred.
Lo he dejado todo por ti.
Y por la causa.
Y solo he querido una cosa a cambio.
Quería un bebé.
Querías mucho más que eso. Lo exigiste.
Yo solo quería un bebé.
Y por culpa de tu enamoramiento enfermo con esa chica
y tu estúpida obsesión con ella...
¡No te atrevas!
No, no...
¡Dame un respiro durante un segundo!
¡Intento pensar!
No tengo nada.
Me has dejado sin nada.
Me has dejado sin nada. No tengo nada.
No tengo... nada.
Nunca tendré en los brazos a mi bebé.
Serena. Serena.
Aléjate de... ¡Aléjate!
Escúchame.
¡Escúchame! Escucha. Todo irá bien.
Llamaré a la seguridad local.
No pueden haber ido lejos. Pero tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
Me puse de parto en mitad de una miomectomía uterina.
Acabé la cirugía, suturé
y pasé veinte horas más de parto.
Supongo que las doctoras tienen los mejores medicamentos.
Te habrán puesto como tres epidurales, ¿verdad?
No, lo tuve sin medicación. Quería saber lo que se sentía.
¿En serio?
Dios mío.
No sé.
Creo que me sentiré más segura en un hospital.
¿Más segura?
¿Debería advertirte de los contagios que puedes pillar en esos lugares?
Pero tú trabajas en un hospital.
Sí, por eso lo sé.
El personal aquí tiene licencia y está completamente cualificado.
Fui a la universidad con el director médico.
Es solo que no es lo mío.
Yo quiero médicos y enfermeras y un montón de medicamentos y...
Eres más fuerte de lo que piensas.
Mamá, ni siquiera vas a estar allí, ¿qué te importa?
¿De qué estás hablando? Por supuesto que estaré allí.
Mira, tú y yo sabemos que tu trabajo es importante para ti y...
¿Y qué?, ¿crees que es más importante que tú?
No hagas promesas que no puedes cumplir.
¿De acuerdo?
No sobre esto.
June. De verdad...
¿Sabes? Mi amiga Bridget dio a luz en el bosque.
En un arroyo.
Lo subió a YouTube y todo eso.
Joder.
¡Joder!
¡Hijo de puta!
¡Joder! ¡Joder!
¡Oh, joder!
¡No! No, no, no, no, no.
Ahora no. Ahora no. Mierda.
No, no, no.
Cuatro centímetros. Ochenta por ciento del cuello.
Tiene buena pinta.
¿Qué tal esa epidural ahora?
Bueno, me gustaría esperar.
No queremos ralentizar tus contracciones.
Oh, no, ¿por qué querríamos hacer eso?
- ¿De quién es este teléfono? - Es mío.
Sí. Tengo una lista de canciones. Es...
No, no, no. ¡Yo hice una lista!
No vamos a escuchar esa basura que escuchas tú.
Bueno, me gusta. Me gusta su basura.
¿Me puedes dar agua?
Sí... ¿Podría...? Muchas gracias...
Oh, Dios mío. Gracias.
Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
¿Ha llamado?
Le volveré a enviar un mensaje.
¡Joder!
Lo tienes.
¡Joder! ¿Qué es esa canción? ¡La odio!
Sé que te lo he prometido.
Todo irá bien.
Aquí estoy. Ven a por mí.
Allá vamos.
¿Lista?
Que te jodan.
¿Estás bien? Te quiero.
No, te quiero. Pero lo digo en serio.
Que te jodan.
- ¿Vale? - Vale.
Puedes hacerlo.
Moira, no sé si puedo.
Sí que puedes.
- No lo sé. - Seguro que puedes.
- No lo sé. - De acuerdo, June.
- Es hora de empujar. - Vale.
Ahí vas, cariño.
Todas juntas, chicas.
¡Respira, respira, respira!
¡Y empuja, empuja, empuja!
¡Respira, respira, respira!
¡Y empuja, empuja, empuja!
¡Empuja, querida!
Respira, respira...
¡Empuja, empuja, empuja! ¡Respira, respira, respira!
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Respira, respira, respira!
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Respira, respira, respira!
¡Empuja, empuja, empuja!
¡Respira, respira, respira!
¡Empuja, empuja, empuja!
Hola.
¿Qué tal? Hola.
Hola.
Hola, cariño. Hola.
Buena chica. Pequeñina.
Mamá.
Un tiempo horrible en Atlanta y retrasaron el vuelo. Hola, papá.
Oh, cariño, lo has conseguido.
Lo he conseguido.
Esta es Hannah.
Hola, dulce Hannah.
Hannah, esta es tu abuela. Holly.
- Lo has conseguido, cariño. - Lo hemos conseguido.
Holly.
Te llamas Holly.
Tienes una hermana mayor. Se llama Hannah.
Y, algún día, la conocerás.
Continúo con esta historia a retazos
porque quiero que la oigas.
Igual que yo oiré también la tuya si tengo ocasión,
si te encuentro o si escapas,
en el futuro o en el cielo.
Al contártelo todo, estoy creyendo en ti.
Creo que existes.
Porque al contarte esta historia, haré que existas.
La cuento. Luego existes.
Lo hemos logrado, Holly.
www.subtitulamos.tv