1 00:00:16,725 --> 00:00:17,868 ¿Te disparó? 2 00:00:19,061 --> 00:00:20,370 ¿Con una bala Judas? 3 00:00:21,980 --> 00:00:23,081 A quemarropa. 4 00:00:24,024 --> 00:00:26,918 Sinceramente, no sé cómo estoy parado. 5 00:00:29,112 --> 00:00:30,547 Tengo suerte. 6 00:00:31,615 --> 00:00:32,841 Mucha suerte. 7 00:00:33,492 --> 00:00:34,992 Creo que el segundo baño en la granja 8 00:00:34,993 --> 00:00:37,387 quizás endureció la coraza de abalón en tu piel. 9 00:00:38,914 --> 00:00:40,998 El efecto velcro se ajustó aún más. 10 00:00:40,999 --> 00:00:46,688 ¿Dices que soy aún más indestructible que antes? 11 00:00:47,631 --> 00:00:49,316 Creo que tenemos que hacerte pruebas. 12 00:00:54,972 --> 00:00:58,766 Vaya, Bobby, cuando dijiste Jets, pensé que hablabas de Jersey. 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,059 Momento oportuno y presupuesto, hermano. 14 00:01:00,060 --> 00:01:01,477 Momento oportuno y presupuesto. 15 00:01:01,478 --> 00:01:02,579 Hola, preciosa. 16 00:01:03,814 --> 00:01:06,816 - Va a ser nuestra historia principal, ¿no? - Creo que es todo el bloque A. 17 00:01:06,817 --> 00:01:08,043 ¿Invitaste a la prensa? 18 00:01:08,527 --> 00:01:11,779 Claro que no, viejo. Se meten con mi exclusividad. 19 00:01:11,780 --> 00:01:13,614 Es esa app Harlem's Hero. 20 00:01:13,615 --> 00:01:16,968 Ese tipo que se tomó una foto contigo en el metro te etiquetó. 21 00:01:17,411 --> 00:01:21,181 Ahí está. Hola Todd. 22 00:01:21,707 --> 00:01:22,808 Hola. 23 00:01:23,292 --> 00:01:24,750 Tú eres Luke Cage. 24 00:01:24,751 --> 00:01:26,377 Y tú eres Todd Bowles. 25 00:01:26,378 --> 00:01:27,878 Gusto en conocerte, entrenador. 26 00:01:27,879 --> 00:01:29,922 - Dulce Navidad. - No me mires a mí, hermano. 27 00:01:29,923 --> 00:01:33,509 Solo reviso sus impuestos. Quería verte de cerca. 28 00:01:33,510 --> 00:01:36,929 Jasmine, soy Michael. Estoy con Jemele, en una práctica de los Harlem Jets. 29 00:01:36,930 --> 00:01:38,639 Todd Bowles acaba de llegar. 30 00:01:38,640 --> 00:01:40,725 Trae a Shefter... 31 00:01:40,726 --> 00:01:43,894 Veamos de qué estás hecho, Cage. Vamos. 32 00:01:43,895 --> 00:01:47,273 Hola, Jemele, Luke Cage está por realizar el salto largo, 33 00:01:47,274 --> 00:01:49,835 y ya te digo que va a ser una locura. 34 00:01:52,321 --> 00:01:53,463 De acuerdo, Cage. 35 00:01:53,989 --> 00:01:55,340 Muéstrame lo que tienes. 36 00:02:03,123 --> 00:02:05,791 Esa cosa pesa 182 kilos. 37 00:02:05,792 --> 00:02:08,270 Perdón, 182 kilos. 38 00:02:09,588 --> 00:02:12,715 Son 7,3 metros, Jemele. ¡7,3 metros! 39 00:02:12,716 --> 00:02:15,986 Solo son 3,3 metros más que el récord mundial de salto largo. 40 00:02:16,678 --> 00:02:19,180 Veamos qué hace Cage en los 40. Aquí viene, Deion. 41 00:02:19,181 --> 00:02:20,490 3,72. 42 00:02:21,391 --> 00:02:24,644 Juro que este tipo es más rápido que Usain Bolt. 43 00:02:24,645 --> 00:02:25,728 ¿Hablas en serio? 44 00:02:25,729 --> 00:02:28,689 Arrojó un neumático de 182 kilos como si nada. 45 00:02:28,690 --> 00:02:30,775 Los seres humanos no podrían hacer eso. 46 00:02:30,776 --> 00:02:33,736 He visto muchos entrenamientos en mis días, pero esto es de locos. 47 00:02:33,737 --> 00:02:36,280 Definitivamente va a salir en The Six esta noche. 48 00:02:36,281 --> 00:02:40,242 Si fuera representante de Nike, Adidas o Under Armour, estaría bailando ahora. 49 00:02:40,243 --> 00:02:41,803 - Es una mina de oro. - Bien dicho. 50 00:02:42,788 --> 00:02:46,415 - ¿Cómo te sientes? - Como si fuera bueno ser yo. 51 00:02:46,416 --> 00:02:49,919 Disculpe. Soy John Epps. Soy agente de Nike. 52 00:02:49,920 --> 00:02:52,880 Es que... jamás he visto... 53 00:02:52,881 --> 00:02:54,465 Creo que la respuesta que busca 54 00:02:54,466 --> 00:02:57,093 tiene que ver con un signo de dólar y tres o cuatro puntos más. 55 00:02:57,094 --> 00:02:59,654 - Vamos, pase a mi oficina. - Vamos, vamos. 56 00:03:04,309 --> 00:03:05,994 Por aquí, por aquí. 57 00:03:14,027 --> 00:03:17,297 ¿Qué pasa si hay algo peor que una bala Judas? 58 00:03:20,367 --> 00:03:22,010 ¿Qué pasa si no puedo ayudarte? 59 00:03:23,078 --> 00:03:25,847 Nada puede herirme. ¿De acuerdo? 60 00:03:27,791 --> 00:03:29,267 Te aseguraste de eso. 61 00:04:54,628 --> 00:04:59,924 No es momento para otra versión de los hechos. 62 00:04:59,925 --> 00:05:03,636 Pensé que las Judas eran lo único que podían matarlo. 63 00:05:03,637 --> 00:05:05,638 Tal vez tiene una nueva armadura o algo así. 64 00:05:05,639 --> 00:05:07,389 ¿Quién eras tú? 65 00:05:07,390 --> 00:05:08,700 Vete. 66 00:05:19,110 --> 00:05:21,880 Ni siquiera son las 9:30 de la mañana. 67 00:05:22,656 --> 00:05:24,507 ¿Crees que podrías dejarla? 68 00:05:26,159 --> 00:05:30,305 No podemos legalizarnos sin los 20 millones de Arturo. 69 00:05:31,081 --> 00:05:34,017 Como dije, vende el Basquiat. 70 00:05:34,417 --> 00:05:38,170 No. No. No. 71 00:05:38,171 --> 00:05:40,130 No hay motivos para vender el negocio de las armas. 72 00:05:40,131 --> 00:05:41,858 Estoy fuera. 73 00:05:42,342 --> 00:05:47,530 Esta mierda se llevó a mi madre, a mi abuela y a mi tío. 74 00:05:50,225 --> 00:05:51,826 Se llevó a Cornell. 75 00:05:55,981 --> 00:05:58,249 ¿Qué pasa si Arturo ya habló con la policía? 76 00:05:59,651 --> 00:06:03,529 No es lo que saben, es lo que pueden probar. 77 00:06:03,530 --> 00:06:05,965 Y no pueden probar una mierda. 78 00:06:06,992 --> 00:06:12,013 Comanche y yo cobraremos hasta la última moneda de Arturo. 79 00:06:12,581 --> 00:06:16,976 Y no tienes que cargar con esto sola, nena. 80 00:06:18,837 --> 00:06:20,772 Para eso estoy aquí. 81 00:06:22,966 --> 00:06:24,442 Es lo que hago. 82 00:06:34,644 --> 00:06:38,355 - Tienes trabajo liviano, que es... - Quedarse en el banco. 83 00:06:38,356 --> 00:06:40,316 El trabajo no siempre es salir a la calle. 84 00:06:40,317 --> 00:06:43,694 - Eso lo sabes. - Sí, pero siempre he salido. 85 00:06:43,695 --> 00:06:46,322 - No siempre. - Nandi. 86 00:06:49,534 --> 00:06:51,076 ¿La misma clase en la academia? 87 00:06:51,077 --> 00:06:55,372 Misty estaba en el año inferior en DeWitt Clinton. En el equipo. 88 00:06:55,373 --> 00:06:58,292 Ocupó mi lugar cuando me doblé la rodilla. 89 00:06:58,293 --> 00:07:01,104 Me gané... mi lugar. 90 00:07:01,504 --> 00:07:03,648 Y nunca lo devolví. 91 00:07:04,341 --> 00:07:06,967 Admito que era buena. 92 00:07:06,968 --> 00:07:11,781 Los ojos en la nuca y un feroz cambio de mano como... 93 00:07:12,724 --> 00:07:14,975 Lo siento... no estaba pensando. 94 00:07:14,976 --> 00:07:16,369 Ni tú ni yo. 95 00:07:17,020 --> 00:07:19,480 Mira, aún estoy tratando de acostumbrarme. 96 00:07:19,481 --> 00:07:23,776 Pero ya que te sientes culpable, quisiera recuperar mi escritorio. 97 00:07:23,777 --> 00:07:26,963 - Hay otro justo allí. - El mío estará bien. 98 00:07:28,698 --> 00:07:29,883 Hola, Misty. 99 00:07:30,742 --> 00:07:32,660 Bienvenida de nuevo. 100 00:07:32,661 --> 00:07:35,162 Hola. Felicitaciones por el ascenso. 101 00:07:35,163 --> 00:07:38,082 - Muy merecido. Sí. - Muchas gracias. 102 00:07:38,083 --> 00:07:40,834 Oye, compañera. Tenemos a Arturo Rey III en las rocas. 103 00:07:40,835 --> 00:07:42,294 Vamos a derretirlo. 104 00:07:42,295 --> 00:07:45,565 - ¿Capitán? - Sala de interrogación 1. Es todo suyo. 105 00:07:47,092 --> 00:07:49,986 Detective Knight, si es tan amable. 106 00:08:03,066 --> 00:08:06,151 No bromeaba, detective. Tiene trabajo liviano. 107 00:08:06,152 --> 00:08:09,822 No va a hablar. Se dará cuenta de que son novatos. 108 00:08:09,823 --> 00:08:15,619 Déjeme entrar. Perdí mi brazo, no mi carácter. 109 00:08:15,620 --> 00:08:16,721 No. 110 00:09:05,211 --> 00:09:07,212 - Yo soy Luke Cage. - No, yo soy Luke Cage. 111 00:09:07,213 --> 00:09:11,258 No puedes quemarme ni someterme. Soy invencible. Soy Luke Cage. 112 00:09:11,259 --> 00:09:14,344 Oigan. ¿Luke Cage? ¿Quién es? 113 00:09:14,345 --> 00:09:16,072 Vamos, enséñale. 114 00:09:17,891 --> 00:09:19,683 Soy Luke Cage. 115 00:09:19,684 --> 00:09:24,354 No puedes quemarme ni hacerme explotar. Y definitivamente no puedes someterme. 116 00:09:24,355 --> 00:09:27,483 ¿Quieres ponerme a prueba? Adelante. Estoy aquí. 117 00:09:27,484 --> 00:09:29,210 ¿Quieres que te ponga a prueba? 118 00:09:29,819 --> 00:09:31,695 Díganle que no me ponga a prueba. 119 00:09:31,696 --> 00:09:33,072 ¿Me oyen? 120 00:09:33,073 --> 00:09:35,717 Tranquilos. 121 00:10:15,490 --> 00:10:18,593 - ¿Qué haces aquí? - Vine por un retoque. 122 00:10:19,577 --> 00:10:22,305 Sabes lo difícil que es mantener la calva. 123 00:10:25,917 --> 00:10:29,128 - ¿Puedes cortarme? - Oh, no. No soy barbero, hermano. 124 00:10:29,129 --> 00:10:33,298 Por el momento no hay nadie y... nos estamos mudando. 125 00:10:33,299 --> 00:10:36,301 Podrías haber ido a Denny Moe's en Frederick Douglass. 126 00:10:36,302 --> 00:10:37,511 Está abierto. 127 00:10:37,512 --> 00:10:38,988 Gracias por el consejo. 128 00:10:44,477 --> 00:10:46,663 Ven a verme alguna vez, Carl. 129 00:10:48,064 --> 00:10:49,499 Ya conoces mi nombre, papá. 130 00:11:02,620 --> 00:11:03,972 131 00:11:04,455 --> 00:11:06,373 - Son parecidos. - No lo somos. 132 00:11:06,374 --> 00:11:07,708 Bueno, no me refiero al tono de piel. 133 00:11:07,709 --> 00:11:10,687 Pero ese pavoneo lo tienes de alguna parte, te guste o no. 134 00:11:11,921 --> 00:11:14,965 Hermano, eres tendencia en Twitter. 135 00:11:14,966 --> 00:11:18,802 Como dicen los jóvenes, vas a recibir una buena paga. 136 00:11:18,803 --> 00:11:21,179 Esa clase de dinero viene con ataduras. 137 00:11:21,180 --> 00:11:22,890 No necesito una correa. 138 00:11:22,891 --> 00:11:24,266 Hola, chicos. 139 00:11:24,267 --> 00:11:25,618 Hola, Claire. 140 00:11:27,437 --> 00:11:29,747 ¿Qué pasó? ¿Qué sucede? 141 00:11:31,232 --> 00:11:34,502 - Mi padre está en la ciudad. - Eso es genial. 142 00:11:34,986 --> 00:11:37,296 - ¿Estuvo aquí? - Sí, acaba de irse. 143 00:11:38,740 --> 00:11:39,841 ¿Cómo te fue? 144 00:11:40,366 --> 00:11:42,093 No tenemos nada de qué hablar. 145 00:11:43,494 --> 00:11:44,595 Es tu familia. 146 00:11:45,079 --> 00:11:46,288 ¿Familia? 147 00:11:46,289 --> 00:11:49,934 Eso solo significa bajas expectativas, decepción y muerte. 148 00:11:50,710 --> 00:11:52,628 149 00:11:52,629 --> 00:11:54,147 Pensé que nosotros éramos familia. 150 00:11:55,256 --> 00:11:56,524 O íbamos camino a eso. 151 00:12:00,178 --> 00:12:02,822 - Sabes a qué me refiero. - No lo sé. 152 00:12:03,723 --> 00:12:06,202 Estaría maravillada si el padre que pensó que 153 00:12:06,215 --> 00:12:08,268 me había perdido quiere verme. 154 00:12:08,269 --> 00:12:12,540 Somos diferentes, Claire, ¿sí? Porque me perdió hace mucho tiempo. 155 00:12:13,608 --> 00:12:16,109 Romper una ofrenda de paz no es un acto de valentía. 156 00:12:16,110 --> 00:12:18,755 ¿Por qué siempre estás cuestionando mi valentía? 157 00:12:27,038 --> 00:12:32,477 Agradezco tu preocupación, pero me ocuparé de él cuando esté listo. 158 00:12:34,879 --> 00:12:37,106 Yo también estaba enojada con mi padre. 159 00:12:39,133 --> 00:12:42,070 Y murió antes de poder hacer las paces con él. 160 00:12:44,472 --> 00:12:47,366 No quiero que cometas el mismo error que yo. 161 00:12:52,355 --> 00:12:53,355 ¿Cómo te fue? 162 00:12:53,356 --> 00:12:56,566 ¿Qué haces aquí entorpeciendo nuestra investigación? 163 00:12:56,567 --> 00:12:58,443 ¿Qué te pasa, Nandi? 164 00:12:58,444 --> 00:13:02,364 Todos saben que eres una heroína, Misty. La leyenda. 165 00:13:02,365 --> 00:13:05,409 - Pero eres Jordan jugando para los Wizards. - Pero sigue siendo Jordan. 166 00:13:05,410 --> 00:13:10,181 Tienes tu pensión. El alcalde sabe tu nombre. 167 00:13:10,873 --> 00:13:14,268 ¿Qué? ¿No hay suficiente gente sintiendo pena por ti? 168 00:13:17,422 --> 00:13:18,523 Misty. 169 00:13:20,425 --> 00:13:23,861 Somos amigos, pero siempre te diré la verdad. 170 00:13:24,804 --> 00:13:26,906 Tu lesión hace que la gente se sienta incómoda. 171 00:13:27,765 --> 00:13:29,745 Y todavía hay muchas personas que están molestas 172 00:13:29,758 --> 00:13:31,548 por lo que hizo Scarfe. 173 00:13:34,897 --> 00:13:37,500 Pero tú no eres una de esas personas, ¿verdad? 174 00:13:38,026 --> 00:13:39,127 No. 175 00:13:41,487 --> 00:13:43,214 Conozco esa mirada, Misty. 176 00:13:44,782 --> 00:13:45,883 ¿Qué? 177 00:13:46,534 --> 00:13:50,328 No iré a hablar con Arturo. Ya pidió un abogado. 178 00:13:50,329 --> 00:13:53,040 Sería contra las reglas. 179 00:13:53,041 --> 00:13:56,435 Porque lo tuyo son las reglas, ¿cierto? 180 00:14:07,930 --> 00:14:11,558 ¿Quién se supone que eres? ¿El brazo corto de la ley? 181 00:14:11,559 --> 00:14:14,036 Esa es buena. 182 00:14:14,937 --> 00:14:18,982 Estás hasta el cuello por el cargo de usar una bala Judas. A cárcel federal. 183 00:14:18,983 --> 00:14:22,277 ¿Sabes lo que obtienes cuando te atrapan en posesión de 184 00:14:22,278 --> 00:14:24,881 un arma relacionada con el incidente? 185 00:14:25,698 --> 00:14:28,426 Es como si te atraparan con un arma nuclear. 186 00:14:28,951 --> 00:14:30,845 Acabarías en una cárcel clandestina. 187 00:14:31,371 --> 00:14:34,515 Los dos sabemos que estás vinculado a Mariah Dillard. 188 00:14:35,875 --> 00:14:37,185 ¿Para qué protegerla? 189 00:14:38,836 --> 00:14:40,855 Eres un hombre de negocios, ¿cierto? 190 00:14:41,672 --> 00:14:46,843 Haz un trato. Pasa unos cómodos cinco años en cárcel federal 191 00:14:46,844 --> 00:14:49,947 y no una perpetua en una de máxima seguridad. 192 00:14:55,228 --> 00:14:56,329 Detective. 193 00:14:57,772 --> 00:15:00,315 Como siempre, lucha a brazo partido. 194 00:15:00,316 --> 00:15:02,984 - El interrogatorio terminó. - Claro que no. 195 00:15:02,985 --> 00:15:05,737 Atraparon a su cliente con una... 196 00:15:05,738 --> 00:15:09,574 ¿Atrapado por quién? ¿Por Luke Cage? Un conocido justiciero. 197 00:15:09,575 --> 00:15:11,034 Fue un arresto civil. 198 00:15:11,035 --> 00:15:13,703 Luego de atacar y aprehender a mi cliente, 199 00:15:13,704 --> 00:15:15,580 ¿el Sr. Cage se molestó en leerle sus derechos? 200 00:15:15,581 --> 00:15:18,708 Eso no importa, lo atrapamos portando una bala Judas. 201 00:15:18,709 --> 00:15:22,587 De todos modos, mi cliente pagó la fianza. Se irá ahora mismo. 202 00:15:22,588 --> 00:15:25,566 Nos vemos en la corte. Si es que llegamos tan lejos. 203 00:15:26,092 --> 00:15:29,362 ¿Necesita una mano para quitarle las esposas a mi cliente? 204 00:15:47,864 --> 00:15:52,075 ¿Hablar con un detenido sin autorización luego de pedir un abogado? 205 00:15:52,076 --> 00:15:55,930 Estás muy cerca de estar suspendida. Espero que valga la pena. 206 00:16:04,046 --> 00:16:05,731 - ¿Hola? - Luke, soy yo. 207 00:16:06,883 --> 00:16:09,718 Ben Donovan liberó a Arturo Rey. 208 00:16:09,719 --> 00:16:10,802 Mierda. 209 00:16:10,803 --> 00:16:12,888 Mira, ojalá pudiera hacer algo más, 210 00:16:12,889 --> 00:16:16,475 pero el abogado favorito de Mariah es demasiado hábil. 211 00:16:16,476 --> 00:16:19,287 - Bien, gracias por avisarme. - Seguro. 212 00:16:21,022 --> 00:16:23,732 Dijiste una palabrota, hermano. Las reglas de Pop siguen vigentes. 213 00:16:23,733 --> 00:16:24,816 Me quedé sin cambio. 214 00:16:24,817 --> 00:16:27,736 Arturo Rey te disparó con una bala Judas. 215 00:16:27,737 --> 00:16:30,155 Aunque pague la fianza, con el tiempo va a caer. 216 00:16:30,156 --> 00:16:33,158 Tal vez, pero el producto sigue ahí fuera. Tiene que irse. 217 00:16:33,159 --> 00:16:35,368 Ahora Mariah no podrá vendérselo. Está muy expuesto. 218 00:16:35,369 --> 00:16:38,306 Esas armas no llegarán a las calles de Harlem. Es una victoria, ¿no? 219 00:16:39,874 --> 00:16:42,449 Si Mariah no puede vendérselas a Arturo Rey, 220 00:16:42,462 --> 00:16:45,086 ¿seguirá con uno de estos dos tipos? 221 00:16:45,087 --> 00:16:46,188 Absolutamente. 222 00:16:46,797 --> 00:16:49,925 El dinero es como la naturaleza. Siempre se abre paso. 223 00:16:49,926 --> 00:16:52,761 No sé nada de este tipo jamaiquino, 224 00:16:52,762 --> 00:16:54,971 pero si lo que me dijeron sobre Cucaracha es cierto, 225 00:16:54,972 --> 00:16:56,556 darle el control de las armas Hammer 226 00:16:56,557 --> 00:16:58,934 es como darle un traje nuclear a un Crip o a un Blood. 227 00:16:58,935 --> 00:17:03,456 Nigel y Cucaracha están vinculados con Mariah y las armas. 228 00:17:04,565 --> 00:17:06,542 Solo necesitas que uno de ellos hable. 229 00:17:09,153 --> 00:17:11,380 - ¿A dónde vas? - A fumigar. 230 00:17:13,241 --> 00:17:15,635 ¡No sé dónde está Cucaracha, viejo! ¡No sé! 231 00:17:17,828 --> 00:17:20,139 ¡No sé! ¡Por mi madre! ¡No te mentiría, viejo! 232 00:17:24,335 --> 00:17:26,228 Oí que te madre también miente. 233 00:17:32,051 --> 00:17:34,862 ¿Dónde está Cucaracha? 234 00:17:36,722 --> 00:17:38,890 Nadie lo ha visto desde que fue a Harlem's Paradise. 235 00:17:38,891 --> 00:17:41,017 - ¿Tiene a alguien? - A la madre de su hijo. 236 00:17:41,018 --> 00:17:42,620 ¿Tiene un nombre? 237 00:17:51,529 --> 00:17:52,922 Powell. Drea Powell. 238 00:17:57,034 --> 00:17:59,845 ¡Oye! ¿Vas a dejarme así? 239 00:18:00,413 --> 00:18:01,514 Sí. 240 00:18:12,883 --> 00:18:14,735 No deberías estar aquí. 241 00:18:15,386 --> 00:18:16,761 No deberías haber regresado. 242 00:18:16,762 --> 00:18:18,280 Vine a ver a mi familia. 243 00:18:18,931 --> 00:18:20,783 Al hombre que salvó mi vida. 244 00:18:21,475 --> 00:18:23,119 Me diste poder. 245 00:18:24,645 --> 00:18:26,163 Tu poder no proviene de mí. 246 00:18:27,023 --> 00:18:28,332 Viene de tu interior. 247 00:18:31,485 --> 00:18:35,089 En fin, estamos bien y todo está bien. 248 00:18:36,115 --> 00:18:40,386 - Viniste por la familia que perdiste. - Vamos. A ti también te pasó. 249 00:18:41,579 --> 00:18:43,764 Este restaurante se llama así por mi madre. 250 00:18:46,917 --> 00:18:48,018 Era una buena mujer. 251 00:18:48,794 --> 00:18:51,272 Fue hace mucho tiempo. 252 00:18:53,507 --> 00:18:54,859 Pero no para mí. 253 00:18:58,054 --> 00:19:02,932 Debo poner de rodillas a Mariah. Quemarlo todo, ¿sí? 254 00:19:02,933 --> 00:19:08,396 Tal vez es suficientemente lista como para retirarse; deberías hacer lo mismo. 255 00:19:08,397 --> 00:19:09,957 Cobarde. 256 00:19:14,362 --> 00:19:16,046 ¿Has tomado de nuevo? 257 00:19:19,825 --> 00:19:21,510 Necesito más belladona. 258 00:19:22,453 --> 00:19:24,638 Cuanto más uses, más daño te hará. 259 00:19:25,414 --> 00:19:28,517 La belladona funciona como un esteroide, ¿sabes? 260 00:19:33,464 --> 00:19:35,065 Conozco un lugar en Harlem. 261 00:19:35,549 --> 00:19:37,217 Hoy en deportes, 262 00:19:37,218 --> 00:19:42,597 Luke Cage dio una gran exhibición cuando corrió 40 metros en 3,72 segundos. 263 00:19:42,598 --> 00:19:45,367 - Eso es más veloz que Usain Bolt. - Luke Cage. 264 00:19:46,394 --> 00:19:48,829 ¿Ahora le falta el respeto a Usain Bolt? 265 00:19:50,272 --> 00:19:53,626 - ¿Protege a Harlem para los Stokes? - Al contrario. 266 00:19:54,068 --> 00:19:57,529 - Lo llaman el Héroe de Harlem. - ¿Héroe? 267 00:19:57,530 --> 00:19:59,322 Sometería a ese tonto. 268 00:19:59,323 --> 00:20:02,701 No te causará problemas. Solo lucha contra Mariah. 269 00:20:02,702 --> 00:20:06,472 - ¿Por qué quieres meterte con Cage? - Harlem es mi derecho de nacimiento. 270 00:20:07,623 --> 00:20:10,893 La gente habla de Luke Cage. No puedo permirtirlo. 271 00:20:12,670 --> 00:20:17,424 Mariah tiene la corona, pero él tiene el corazón. Necesito los dos. Simple. 272 00:20:17,425 --> 00:20:20,176 Es más fácil decirlo que hacerlo. 273 00:20:20,177 --> 00:20:23,948 Luke Cage es difícil de matar. Ninguna bala puede matarlo. 274 00:20:25,599 --> 00:20:28,118 No tengo que usar balas. ¿Entiendes? 275 00:20:32,273 --> 00:20:33,356 ¿Qué quieres decir, 276 00:20:33,357 --> 00:20:36,109 que bajó la recaudación de la iniciativa Familia Primero? 277 00:20:36,110 --> 00:20:39,320 El escándalo y la controversia que rodea a tu primo 278 00:20:39,321 --> 00:20:42,007 impactó en las opiniones sobre ti. 279 00:20:42,491 --> 00:20:47,162 ¿Qué? ¿Debería regalar pavos como hizo Nicky Barnes cuando era niña? 280 00:20:47,163 --> 00:20:50,123 ¿Qué está haciendo tu hija Tilda? 281 00:20:50,124 --> 00:20:52,726 Es doctora, ¿verdad? 282 00:20:53,210 --> 00:20:57,064 Sigue los pasos de su difunto padre, el Dr. Jackson Dillard. 283 00:20:58,007 --> 00:21:00,550 No te han visto públicamente con ella 284 00:21:00,551 --> 00:21:03,195 desde tu primera campaña hace doce años. 285 00:21:03,637 --> 00:21:04,737 ¿Qué pasó? 286 00:21:07,725 --> 00:21:09,743 Ni idea de dónde está. 287 00:21:10,770 --> 00:21:12,288 No me mientas. 288 00:21:14,440 --> 00:21:16,041 Contrataste a la mejor. 289 00:21:16,942 --> 00:21:18,252 Soy la mejor. 290 00:21:18,736 --> 00:21:22,405 Acaba de abrir una tienda holística en Lenox. 291 00:21:22,406 --> 00:21:26,034 Ya conoces a nuestra gente. A todos les encanta una reunión familiar. 292 00:21:26,035 --> 00:21:27,702 La jugaremos así: 293 00:21:27,703 --> 00:21:32,791 "Mariah Dillard, la prometedora mujer política en ascenso, 294 00:21:32,792 --> 00:21:36,878 derribada por la tragedia y la controversia, toca fondo. 295 00:21:36,879 --> 00:21:41,341 Entonces, en su peor momento, se reúne con su hija". 296 00:21:41,342 --> 00:21:43,426 Tu renovada relación con tu hija 297 00:21:43,427 --> 00:21:46,864 te da la fuerza y el impulso para hacer las cosas mejor. 298 00:21:47,348 --> 00:21:48,848 Con tu hija a tu lado, 299 00:21:48,849 --> 00:21:54,246 te verás tan cálida, y a la vez poderosa, como Michelle. 300 00:22:00,110 --> 00:22:01,503 Mamá Harlem. 301 00:22:02,279 --> 00:22:05,215 Lo ves, ¿verdad? 302 00:22:12,456 --> 00:22:13,557 "Vamos". 303 00:22:15,459 --> 00:22:17,186 Como si fuera un maldito perro. 304 00:22:20,172 --> 00:22:23,692 Tú... no dices ni una palabra. 305 00:22:25,511 --> 00:22:29,615 Por cierto, ¿qué hay con esa mierda de "Gigoló Americano"? 306 00:22:35,396 --> 00:22:37,873 No te juzgo, ¿de acuerdo? 307 00:22:42,653 --> 00:22:44,546 Tienes que entrar en donde encajas. 308 00:22:45,739 --> 00:22:46,840 Literalmente. 309 00:22:48,617 --> 00:22:52,662 Ojalá Rackham nos hubiera elegido a nosotros para ese experimento, ¿sabes? 310 00:22:52,663 --> 00:22:55,665 Piensa en toda la mierda que haríamos si fuésemos a prueba de balas. 311 00:22:55,666 --> 00:22:59,061 - Seríamos imparables. - Deja de hablar. Llegamos. 312 00:23:09,805 --> 00:23:11,389 ¿Qué hacen en mi tienda? 313 00:23:11,390 --> 00:23:12,724 Nuestro abogado te sacó, 314 00:23:12,725 --> 00:23:15,310 y un juez que controlamos nos dejó pagarte la fianza. 315 00:23:15,311 --> 00:23:18,104 Deberías mostrar un poco más de respeto. 316 00:23:18,105 --> 00:23:22,000 Me encerraron por tu culpa y por tu bala Judas defectuosa. 317 00:23:22,568 --> 00:23:24,152 Tú y Mariah me tendieron una trampa. 318 00:23:24,153 --> 00:23:28,424 ¿Por qué lo haríamos? Eres nuestro cliente. 319 00:23:29,366 --> 00:23:33,429 - No, ya no lo soy. - ¿Qué? Teníamos un trato. 320 00:23:34,330 --> 00:23:36,080 Dices que tienen un juez. 321 00:23:36,081 --> 00:23:37,749 Les daré su dinero, 322 00:23:37,750 --> 00:23:39,626 cuando salga limpio y libre de cargos. 323 00:23:39,627 --> 00:23:43,397 O iré con esa detective manca y le diré lo que sé. 324 00:23:43,881 --> 00:23:46,799 Le tiene ganas a tu puta vieja. 325 00:23:46,800 --> 00:23:50,261 No te gusta que diga eso. 326 00:24:07,321 --> 00:24:10,281 Diablos, negro. Ese chocho deber ser una locura. 327 00:24:10,282 --> 00:24:13,552 ¿Qué diablos estabas pensando? ¿Y ahora cómo vamos a cobrar el dinero? 328 00:24:14,662 --> 00:24:15,762 Andando. 329 00:24:20,000 --> 00:24:21,167 Ahora. 330 00:24:21,168 --> 00:24:23,145 Recoge los videos de seguridad. 331 00:24:47,486 --> 00:24:48,586 ¿Necesitan una mano? 332 00:25:03,293 --> 00:25:04,394 Bien. 333 00:25:06,338 --> 00:25:08,982 Todos mírenme bien. 334 00:25:11,635 --> 00:25:12,945 Perdí un brazo. 335 00:25:14,012 --> 00:25:15,989 Esto es lo que soy ahora. 336 00:25:16,682 --> 00:25:21,036 No significa que necesito su lástima o sus bromas. 337 00:25:21,812 --> 00:25:25,857 O que estén mirándome mientras trato de hacer mi maldito trabajo. 338 00:25:25,858 --> 00:25:27,709 Mírenme bien. 339 00:25:30,362 --> 00:25:31,839 ¿Estamos bien? 340 00:25:33,907 --> 00:25:35,676 Vuelvan a trabajar. 341 00:25:40,205 --> 00:25:42,266 ¡Bailey! ¡Tyler! 342 00:25:44,418 --> 00:25:45,793 Arturo Rey está muerto. 343 00:25:45,794 --> 00:25:49,982 Lo encontraron en su tienda hace unos minutos. Un tiro en la cabeza. 344 00:26:29,171 --> 00:26:31,023 ¿Qué hacen en mi tienda? 345 00:26:35,594 --> 00:26:37,220 Muestra un poco más de respeto. 346 00:27:01,787 --> 00:27:04,705 Vamos, Misty. ¿Qué haces aquí? 347 00:27:04,706 --> 00:27:07,684 No puedes estar aquí. Eso lo sabes. Vete a casa. 348 00:27:09,753 --> 00:27:11,295 ¿Qué hiciste? ¿Corriste hasta aquí? 349 00:27:11,296 --> 00:27:14,715 Gracias por llamarme. No puedo creer que ya lo mataron. 350 00:27:14,716 --> 00:27:16,342 ¿Mariah y Shades? 351 00:27:16,343 --> 00:27:19,470 Es lo que me dice mi instinto, pero no hay huellas, 352 00:27:19,471 --> 00:27:21,055 el video de seguridad desapareció, 353 00:27:21,056 --> 00:27:25,869 y con Arturo Rey III muerto, ¿quién sabe si tendremos otra oportunidad? 354 00:27:28,730 --> 00:27:30,082 ¿Qué hay de él? 355 00:27:31,066 --> 00:27:32,334 ¿Cucaracha? 356 00:27:33,026 --> 00:27:35,194 ¿Crees que está vinculado a Mariah? 357 00:27:35,195 --> 00:27:37,947 Es su próximo comprador de armas. Ahora ha desaparecido. 358 00:27:37,948 --> 00:27:41,802 La única pista que tengo es de su antigua novia, Drea Powell. 359 00:27:47,165 --> 00:27:50,894 Dawn, necesito una dirección. 360 00:27:51,461 --> 00:27:52,688 Drea Powell. 361 00:27:53,505 --> 00:27:56,400 Envíame todo lo que tengas sobre ella. Gracias. 362 00:27:58,677 --> 00:28:02,489 ¿Cómo estás con todo lo demás? 363 00:28:05,601 --> 00:28:09,204 Estaría mucho mejor si dejaran de hacerme esa pregunta. 364 00:28:10,981 --> 00:28:13,190 Tengo una dirección de Drea Powell, 365 00:28:13,191 --> 00:28:17,087 y parece que es el último lugar donde lo arrestamos. 366 00:28:17,696 --> 00:28:19,798 El 715 de la calle 147. 367 00:28:24,953 --> 00:28:27,705 Cariño, no puedo agradecerte lo suficiente por tu ayuda. 368 00:28:27,706 --> 00:28:30,041 Estuve sufriendo dolores de cabeza durante semanas, 369 00:28:30,042 --> 00:28:33,294 y nada de lo que probé me dio resultado hasta que vine a verte. 370 00:28:33,295 --> 00:28:37,506 Esto me hizo sentir mejor ni bien lo tomé. ¿Qué le pusiste? 371 00:28:37,507 --> 00:28:40,736 Solo una mezcla de aceites, pimienta, lavanda y albahaca. 372 00:28:41,220 --> 00:28:43,363 No, no. Es gratis. 373 00:28:44,306 --> 00:28:46,474 Las últimas dos no funcionaron. 374 00:28:46,475 --> 00:28:49,453 Me alegra que pudimos encontrar la mezcla que sirvió. 375 00:28:50,145 --> 00:28:53,040 Le diré a todos mis conocidos que vengan a verte. 376 00:28:53,523 --> 00:28:55,542 Significa mucho para mí. Gracias. 377 00:28:58,737 --> 00:29:00,380 - Buenos días. - Hola. 378 00:29:13,794 --> 00:29:15,437 ¿Qué, cariño? 379 00:29:17,506 --> 00:29:18,899 Estoy esperando... 380 00:29:20,467 --> 00:29:24,071 el discurso de "tiraste tu vida por la borda, Tilda". 381 00:29:25,389 --> 00:29:29,183 Diciéndome que gasté 200.000 dólares en la facultad de medicina 382 00:29:29,184 --> 00:29:32,144 y desperdicié mi tiempo y mi talento, 383 00:29:32,145 --> 00:29:36,083 solo para acabar trabajando en una tienda vendiendo remedios de curandero. 384 00:29:37,276 --> 00:29:39,711 Es medicina antroposófica. 385 00:29:40,279 --> 00:29:45,842 Un enfoque diseñado para estimular el poder de autocuración del paciente. 386 00:29:46,535 --> 00:29:48,261 Creo que te sienta bien. 387 00:29:50,706 --> 00:29:56,002 Mi única objeción es: ¿por qué le pusiste a este lugar Mother's Touch? 388 00:29:56,003 --> 00:29:57,729 Hay estudios que demuestran 389 00:29:58,171 --> 00:30:00,732 que las madres tienen efectos curativos en sus hijos enfermos. 390 00:30:02,718 --> 00:30:04,319 Cuando se preocupan por ellos. 391 00:30:05,846 --> 00:30:07,614 Supongo que me lo merezco. 392 00:30:10,559 --> 00:30:14,061 Mira, no es mi cumpleaños, 393 00:30:14,062 --> 00:30:19,668 no hay un funeral ni es día festivo, así que, ¿qué haces aquí, Mariah? 394 00:30:21,320 --> 00:30:24,965 Soy tu madre. No vas a llamarme por mi nombre. 395 00:30:26,033 --> 00:30:27,759 Respétame. 396 00:30:30,078 --> 00:30:31,680 ¿Qué necesitas de mí? 397 00:30:33,457 --> 00:30:34,558 A ti. 398 00:30:35,667 --> 00:30:37,185 Te necesito a ti. 399 00:30:37,627 --> 00:30:39,628 No tengo la máquina del tiempo, Tilda. 400 00:30:39,629 --> 00:30:43,191 Ahora mismo me tengo a mí. 401 00:30:43,842 --> 00:30:46,486 Y vengo a pedirte una segunda oportunidad. 402 00:30:46,970 --> 00:30:49,513 Lo que haya pasado entre nosotras, quiero que quede en el pasado. 403 00:30:49,514 --> 00:30:50,949 Y empezar de nuevo. 404 00:30:51,933 --> 00:30:55,078 Puedo ser la madre que siempre quisiste que fuera. 405 00:30:57,022 --> 00:31:00,959 Sé que en algún momento vas a arrojarme otro zapato. 406 00:31:01,485 --> 00:31:02,586 Te conozco. 407 00:31:03,987 --> 00:31:06,173 Buenas noches, madre. 408 00:31:07,866 --> 00:31:08,967 ¿"Mami" no? 409 00:31:13,622 --> 00:31:15,557 Respeto tus límites. 410 00:31:16,666 --> 00:31:18,685 Sabes dónde encontrarme. 411 00:31:24,257 --> 00:31:26,401 Y sí te quiero, T. 412 00:31:39,314 --> 00:31:42,209 - Eres Luke Cage. - Soy yo. 413 00:31:42,901 --> 00:31:44,169 ¿Cómo estás, pequeño? 414 00:31:48,323 --> 00:31:49,758 ¿Tu viejo te hizo eso? 415 00:31:53,370 --> 00:31:55,329 Estaba pegándole a mi mamá. 416 00:31:55,330 --> 00:31:59,267 Traté de detenerlo, pero no soy fuerte como tú. 417 00:31:59,960 --> 00:32:01,561 Eres muy fuerte, chico. 418 00:32:02,379 --> 00:32:05,357 - ¿Sabes dónde está ahora? - ¿Con quién hablas? 419 00:32:06,341 --> 00:32:08,610 Ve a tu cuarto. ¡Ahora! 420 00:32:09,302 --> 00:32:13,365 Señora, no quiero causar problemas. Solo necesito saber dónde está Dontrell. 421 00:32:19,938 --> 00:32:21,373 422 00:32:25,944 --> 00:32:28,154 - Buscas a Dontrell, ¿no? - Sí. 423 00:32:28,155 --> 00:32:30,322 Siempre le pega a esa pobre chica. 424 00:32:30,323 --> 00:32:33,409 - Y a su hijo. - ¿Sabe dónde puedo encontrarlo? 425 00:32:33,410 --> 00:32:37,163 Organiza partidas de dados en los almacenes. 426 00:32:37,164 --> 00:32:39,558 - Gracias. - Espera. 427 00:32:41,001 --> 00:32:44,271 Dame tu número. Si lo veo te llamaré. 428 00:32:45,422 --> 00:32:47,465 Creo que te llamaré de todos modos. 429 00:32:49,468 --> 00:32:51,510 ¿Quieres... un café? 430 00:32:51,511 --> 00:32:56,974 No, gracias. Debo irme. Aquí tiene. 431 00:32:56,975 --> 00:32:59,244 Si lo encuentras, espero que le patees el trasero. 432 00:33:00,437 --> 00:33:02,080 Que tengas un hermoso día. 433 00:33:02,522 --> 00:33:03,622 Gracias. 434 00:33:14,826 --> 00:33:16,219 Tenemos un problema. 435 00:33:17,287 --> 00:33:18,496 ¿Qué pasa? 436 00:33:18,497 --> 00:33:21,248 Tuvimos que terminar la negociación con Arturo. 437 00:33:21,249 --> 00:33:22,976 ¿A qué te refieres con "terminar"? 438 00:33:26,880 --> 00:33:29,089 ¿Qué? ¿Por qué? 439 00:33:29,090 --> 00:33:32,426 Estaba diciéndote puta o algo parecido, así que tuvo que decir adiós. 440 00:33:32,427 --> 00:33:33,945 ¿Cobraste el dinero? 441 00:33:35,013 --> 00:33:37,556 ¿Por qué lo mataste antes de cobrar el dinero? 442 00:33:37,557 --> 00:33:39,683 ¿Qué diablos estabas pensando? 443 00:33:39,684 --> 00:33:40,785 En ti. 444 00:33:41,394 --> 00:33:42,495 En nosotros. 445 00:33:43,021 --> 00:33:47,608 Amenazó con hablar con Misty Knight. Comanche tiene razón. Tenía que morir. 446 00:33:47,609 --> 00:33:50,528 Necesitamos ese dinero. No tengo nada. 447 00:33:50,529 --> 00:33:53,864 ¿No tienes nada? ¿En serio? 448 00:33:53,865 --> 00:33:55,954 Aún tienes otros dos compradores y además 449 00:33:55,967 --> 00:33:58,106 tienes esa pintura colgada en el club. 450 00:33:58,745 --> 00:34:00,096 No es muy difícil de descifrar. 451 00:34:00,872 --> 00:34:01,973 Vete. 452 00:34:02,541 --> 00:34:03,641 De nuevo. 453 00:34:08,964 --> 00:34:12,216 Algún día me romperé el pie pateándole el culo 454 00:34:12,217 --> 00:34:13,968 y no me importa si no tiene cuello. 455 00:34:13,969 --> 00:34:16,154 Yo me ocuparé de Comanche. 456 00:34:16,680 --> 00:34:19,139 Pero Che tiene razón. Aún tenemos dos compradores. 457 00:34:19,140 --> 00:34:22,017 ¿Quiénes? ¿Cucaracha y Nigel? 458 00:34:22,018 --> 00:34:25,479 El primero es muy impulsivo. El otro demasiado ambicioso. 459 00:34:25,480 --> 00:34:29,459 - Ninguno es una buena opción. - Metí la pata. Lo admito. 460 00:34:30,860 --> 00:34:35,614 No podía dejar que Arturo nos delatara o hiciera algo para perjudicarte. 461 00:34:35,615 --> 00:34:38,093 Conseguiré el dinero para Piraña a tiempo. 462 00:34:39,202 --> 00:34:40,428 Te lo prometo. 463 00:35:52,192 --> 00:35:55,170 ¿Alguien más quiere apostar esta noche? 464 00:36:00,075 --> 00:36:02,010 ¿Dónde crees que vas? 465 00:36:03,036 --> 00:36:04,721 466 00:36:06,206 --> 00:36:07,706 No sé qué es lo que escuchaste. 467 00:36:07,707 --> 00:36:09,708 ¿Crees que dejaré que tomes las armas de Mariah 468 00:36:09,721 --> 00:36:11,531 y conviertas a Harlem en zona de guerra? 469 00:36:17,550 --> 00:36:20,344 ¿Crees que eso te ayudará? 470 00:36:22,097 --> 00:36:23,323 En realidad... 471 00:36:25,016 --> 00:36:26,117 sí. 472 00:37:01,177 --> 00:37:02,320 Sí. 473 00:37:02,971 --> 00:37:04,888 Bien, los números se ven bien. 474 00:37:04,889 --> 00:37:08,475 Le consultaré a Luke y a nuestro abogado y te llamaremos. 475 00:37:08,476 --> 00:37:09,577 Hablaremos pronto. 476 00:37:10,478 --> 00:37:12,455 - Hola. - Hola. 477 00:37:12,897 --> 00:37:15,291 - Quién era? - El agente de Nike. 478 00:37:16,276 --> 00:37:19,486 No me vas a creer lo que estoy hablando con estos tipos. 479 00:37:19,487 --> 00:37:23,323 Luke será a prueba de balas, pero expone demasiado su corazón. 480 00:37:23,324 --> 00:37:24,634 Estoy para protegerlo. 481 00:37:25,160 --> 00:37:26,326 Eres un buen hombre, Bobby. 482 00:37:26,327 --> 00:37:29,872 Me llevaré mi 10 por ciento, ni más ni menos, como buen representante. 483 00:37:34,794 --> 00:37:36,604 ¿Qué estás pensando, Claire? 484 00:37:39,048 --> 00:37:41,425 También quiero proteger a Luke. 485 00:37:41,426 --> 00:37:43,736 Es que no sé cómo. 486 00:37:44,429 --> 00:37:47,681 Es el hombre con quien quiero estar. De eso no tengo duda. 487 00:37:47,682 --> 00:37:50,159 Pero no está completo. 488 00:37:51,352 --> 00:37:54,622 - No quiere reconciliarse con su pasado... - ¿Te refieres a su padre? 489 00:37:55,398 --> 00:37:57,500 Me pasó lo mismo. No funciona. 490 00:37:59,194 --> 00:38:00,962 Si te sirve de algo, Claire, 491 00:38:01,654 --> 00:38:04,448 a veces tienes que dejar que un hombre se cure solo. 492 00:38:04,449 --> 00:38:07,284 Solo sé su mujer y no su madre. 493 00:38:07,285 --> 00:38:10,913 La paternidad puede ser complicada, sobre todo cuando ya son adultos. 494 00:38:10,914 --> 00:38:13,123 Parece que hablas desde la experiencia. 495 00:38:13,124 --> 00:38:14,208 Sí. 496 00:38:14,209 --> 00:38:17,252 - ¿Un hijo o una hija? - Una Hija. 497 00:38:18,379 --> 00:38:21,465 Y solía ser buen jugador en mis viejos tiempos. 498 00:38:21,466 --> 00:38:24,802 El papá genial y dulce. 499 00:38:24,803 --> 00:38:26,946 Al menos en mi mente lo era. 500 00:38:27,680 --> 00:38:30,599 Una hija preciosa es la venganza de Dios. 501 00:38:35,939 --> 00:38:37,898 Hablando de Roma. 502 00:38:37,899 --> 00:38:39,000 Hola, amor. 503 00:38:40,485 --> 00:38:41,586 ¿Qué? 504 00:38:43,071 --> 00:38:44,380 Tengo que irme. 505 00:38:47,325 --> 00:38:50,994 La fuerza del disparo me dislocó el hombro. Me arrojó por la ventana. 506 00:38:50,995 --> 00:38:54,414 - ¿Y no pudiste acomodarlo? - No podía hacer palanca. 507 00:38:54,415 --> 00:38:57,626 Sí, esa mierda estilo Arma Mortal solo funciona en la películas. 508 00:39:16,521 --> 00:39:20,291 - Odio decir te lo dije... - No me sermonees, Claire. 509 00:39:21,776 --> 00:39:23,318 No eres invulnerable, Luke. 510 00:39:23,319 --> 00:39:26,113 Matt no lo era y tampoco tú. 511 00:39:26,114 --> 00:39:28,198 Matt no era como yo, ¿de acuerdo? 512 00:39:28,199 --> 00:39:30,450 Eres más como Matt de lo que quieres admitir. 513 00:39:30,451 --> 00:39:31,785 Créeme, lo sé. 514 00:39:31,786 --> 00:39:33,096 Claro que lo sabes. 515 00:39:34,581 --> 00:39:38,292 Porque siempre andas por ahí, enamorándote de personas con poderes. 516 00:39:38,293 --> 00:39:42,605 Sí. Jessica, Danny, Matt y yo. 517 00:39:43,548 --> 00:39:46,174 No importa con quién ni cómo, siempre te involucras... 518 00:39:46,175 --> 00:39:48,343 ¡Basta! No estás enojado conmigo. 519 00:39:48,344 --> 00:39:49,595 No me enojo con nadie. 520 00:39:49,596 --> 00:39:51,569 Todas esas X rojas, estás obsesionado. Y 521 00:39:51,582 --> 00:39:53,640 no es solo con Mariah. Tu padre... 522 00:39:53,641 --> 00:39:56,619 - ¿Por qué vuelves a mencionarlo? - Porque tú no lo haces. 523 00:39:57,103 --> 00:39:59,654 Te lastimó. Y también lastimó a tu madre. 524 00:39:59,667 --> 00:40:02,608 Las mentiras tienen una onda expansiva, Claire. 525 00:40:02,609 --> 00:40:04,610 Me mintió a mí y a Willis todo el tiempo. 526 00:40:04,611 --> 00:40:07,237 Por eso Willis se convirtió en Diamondback y me incriminó. 527 00:40:07,238 --> 00:40:08,906 Por eso fui a Seagate. 528 00:40:08,907 --> 00:40:11,074 Y sé que Reva no es inocente. 529 00:40:11,075 --> 00:40:14,494 Si no me ayudaba a desaparecer y no robaba la información del Dr. Burstein, 530 00:40:14,495 --> 00:40:18,123 no habríamos terminado en Nueva York, Kilgrave nunca la habría encontrado. 531 00:40:18,124 --> 00:40:21,144 Yo nunca habría conocido a Pop. Y los dos seguirían con vida. 532 00:40:23,463 --> 00:40:25,106 Y todo eso ya pasó. 533 00:40:26,799 --> 00:40:29,301 Y recuperaste tu nombre y tu vida. 534 00:40:29,302 --> 00:40:32,930 Pero esta herida con tu padre es otra bala Judas. 535 00:40:32,931 --> 00:40:35,140 Y si te la quitas, te curarás. 536 00:40:35,141 --> 00:40:39,436 Pero si no lo haces, lentamente está matando lo que eres desde adentro, 537 00:40:39,437 --> 00:40:42,373 y estás... demasiado cerca para verlo. 538 00:40:44,692 --> 00:40:47,110 - ¿Quieres ayudarme, Claire? - Sí. 539 00:40:47,111 --> 00:40:49,756 Entonces sal de mi maldita cabeza. 540 00:41:07,715 --> 00:41:09,233 ¿Puedo ayudarte? 541 00:41:10,009 --> 00:41:12,779 Oí que eres quien debo ver por las cosas que necesito. 542 00:41:23,523 --> 00:41:24,624 ¿Hay algún problema? 543 00:41:26,442 --> 00:41:27,901 Esto se usa para obeah. 544 00:41:27,902 --> 00:41:30,713 Dame lo que quiero y me iré. ¿Entiendes? 545 00:42:06,899 --> 00:42:08,775 Eso es demasiado. 546 00:42:08,776 --> 00:42:11,838 Bueno, has sido muy generosa y servicial. 547 00:42:14,073 --> 00:42:15,174 Me voy. 548 00:42:53,154 --> 00:42:55,131 549 00:42:57,325 --> 00:42:59,844 550 00:43:07,460 --> 00:43:09,896 551 00:43:11,255 --> 00:43:13,691 552 00:43:21,140 --> 00:43:23,326 553 00:43:25,394 --> 00:43:28,456 554 00:43:34,987 --> 00:43:37,506 555 00:43:39,283 --> 00:43:41,677 556 00:43:50,002 --> 00:43:52,230 557 00:43:53,297 --> 00:43:57,276 558 00:44:00,638 --> 00:44:02,055 Llamaron los jamaiquinos. 559 00:44:02,056 --> 00:44:04,224 - Tienen el dinero. - ¿Nigel? 560 00:44:04,225 --> 00:44:05,642 Otro de los Yardies. 561 00:44:05,643 --> 00:44:07,769 La mitad de las veces no entiendo lo que dicen. 562 00:44:07,770 --> 00:44:09,813 - ¿Qué hay de Cucaracha? - Olvídate de Cucaracha. 563 00:44:09,814 --> 00:44:12,399 Los jamaiquinos nunca nos darán lo que iba a pagar Arturo. 564 00:44:12,400 --> 00:44:15,211 Es suficiente para estar limpios. Conseguiremos el resto. 565 00:44:51,939 --> 00:44:54,816 Lo siento, pequeña, pero estás en la sección equivocada. 566 00:44:54,817 --> 00:44:56,752 Vengo a hablar con mi madre. 567 00:44:57,737 --> 00:44:58,838 Cariño. 568 00:45:00,072 --> 00:45:01,549 ¿Qué estás haciendo aquí? 569 00:45:02,408 --> 00:45:03,509 Tu dolor. 570 00:45:04,201 --> 00:45:05,386 Es real. 571 00:45:08,915 --> 00:45:12,226 Tienes una oportunidad más, mami. 572 00:45:13,711 --> 00:45:16,564 Una más es todo lo que necesito. 573 00:45:21,469 --> 00:45:22,653 ¿Entonces está contigo? 574 00:45:23,304 --> 00:45:24,488 Sí. 575 00:45:25,014 --> 00:45:27,223 Hernan y... 576 00:45:27,224 --> 00:45:28,475 Darius. 577 00:45:28,476 --> 00:45:32,288 Esta es mi hija... Tilda. 578 00:45:34,857 --> 00:45:36,500 Es un placer. 579 00:45:39,528 --> 00:45:41,922 ¿Puedes darnos un momento? 580 00:45:46,160 --> 00:45:47,386 Por supuesto. 581 00:45:52,041 --> 00:45:53,601 Vamos. Siéntate. Siéntate. 582 00:45:55,544 --> 00:45:57,170 583 00:45:57,171 --> 00:45:58,439 Vaya. 584 00:46:19,568 --> 00:46:21,921 La niña te quitó tu lugar, hijo. 585 00:46:56,772 --> 00:47:01,460 "La venganza es mía, dijo el Señor". 586 00:47:02,069 --> 00:47:05,131 Romanos 12:19. 587 00:47:06,157 --> 00:47:07,675 ¿Por qué? 588 00:47:08,701 --> 00:47:11,161 Veamos la primera parte de ese verso. 589 00:47:11,162 --> 00:47:14,998 "Mis amados, no os vengaréis, 590 00:47:14,999 --> 00:47:18,686 pero daréis lugar a la ira de Dios". 591 00:47:19,795 --> 00:47:24,758 Bueno, Dios nos confía muchas cosas. 592 00:47:24,759 --> 00:47:26,843 ¿Por qué no la ira? 593 00:47:26,844 --> 00:47:30,263 Es porque la ira es tóxica. 594 00:47:30,264 --> 00:47:32,432 El alma no puede tolerarla. 595 00:47:32,433 --> 00:47:35,602 Y solo se necesita unas pocas gotas. Oh, sí, un poco será suficiente. 596 00:47:35,603 --> 00:47:37,288 Te envenena. 597 00:47:37,897 --> 00:47:41,191 Y habrán momentos en que serás puesto a prueba. 598 00:47:45,362 --> 00:47:47,506 Momentos en que tu sangre hierve. 599 00:47:48,365 --> 00:47:51,969 Pero la venganza le pertenece al Señor. 600 00:47:53,079 --> 00:47:54,996 La venganza le pertenece al Señor 601 00:47:54,997 --> 00:47:58,917 porque a veces, aunque no queremos admitirlo, 602 00:47:58,918 --> 00:48:01,061 nuestro Padre sabe qué es lo mejor. 603 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 Me recuerda a una antigua leyenda Cherokee. 604 00:48:05,174 --> 00:48:08,676 ¿Crees que estoy jugando, puta? ¡Te mataré! 605 00:48:08,677 --> 00:48:11,262 ¡Sé que me delataste con Luke Cage! 606 00:48:11,263 --> 00:48:15,850 El nieto acude a su abuelo. El pequeño está furioso. 607 00:48:15,851 --> 00:48:19,187 Uno de sus amigos le ha hecho un gran daño. 608 00:48:19,188 --> 00:48:22,374 Y el pequeño quiere un poco de venganza. 609 00:48:22,858 --> 00:48:25,610 Ese pequeño quiere un poco de venganza. 610 00:48:25,611 --> 00:48:28,380 El abuelo comprendió a su nieto. 611 00:48:29,031 --> 00:48:34,494 Comprendió que está en nuestra naturaleza odiar a quienes nos hirieron, 612 00:48:34,495 --> 00:48:36,788 para querer desearles el mal. 613 00:48:36,789 --> 00:48:38,665 Pero le dice a su nieto... 614 00:48:38,666 --> 00:48:39,975 ¡Suéltala! 615 00:48:40,376 --> 00:48:42,561 que el odio solo te desgasta. 616 00:48:43,045 --> 00:48:45,439 Que no lastima a tu enemigo. 617 00:48:47,133 --> 00:48:50,677 Es como si existieran dos lobos viviendo dentro de ti. 618 00:48:50,678 --> 00:48:55,640 Uno es bueno. Solo pelea cuando cree que es justo hacerlo. 619 00:48:55,641 --> 00:48:57,976 El otro lobo es odioso. 620 00:48:57,977 --> 00:49:00,937 Pelea sin importar la razón. 621 00:49:00,938 --> 00:49:05,775 Es como si estos lobos estuvieran luchando para dominar tu espíritu. 622 00:49:05,776 --> 00:49:09,922 Y el niño le pregunta a su abuelo: "¿Cuál es el lobo más fuerte?" 623 00:49:10,823 --> 00:49:15,970 Y el abuelo miró a su nieto a los ojos, y dijo: 624 00:49:16,954 --> 00:49:19,056 "Es el que alimentas". 625 00:49:45,316 --> 00:49:46,458 Luke Cage. 626 00:49:49,653 --> 00:49:50,754 ¿Dónde? 627 00:49:52,489 --> 00:49:53,590 ¿Ahora? 628 00:49:58,829 --> 00:50:00,580 629 00:50:00,581 --> 00:50:07,396 630 00:50:18,641 --> 00:50:21,076 Apuesto que ahora eres un hombre. 631 00:50:23,604 --> 00:50:24,955 ¿Quieres un poco? 632 00:50:27,858 --> 00:50:29,668 Yo quiero un poco. 633 00:50:30,611 --> 00:50:33,047 634 00:50:35,032 --> 00:50:36,383 635 00:50:38,994 --> 00:50:45,809 636 00:50:46,669 --> 00:50:48,937 637 00:50:52,216 --> 00:50:57,553 638 00:50:58,806 --> 00:51:04,936 639 00:51:04,937 --> 00:51:10,834 640 00:51:11,277 --> 00:51:13,879 641 00:51:14,363 --> 00:51:16,924 642 00:51:30,254 --> 00:51:36,217 643 00:51:36,218 --> 00:51:42,724 644 00:51:42,725 --> 00:51:45,893 645 00:51:48,606 --> 00:51:52,358 646 00:51:52,359 --> 00:51:54,628 647 00:51:54,945 --> 00:52:00,867 648 00:52:00,868 --> 00:52:07,665 649 00:52:07,666 --> 00:52:10,335 650 00:52:10,336 --> 00:52:13,671 651 00:52:13,672 --> 00:52:14,898 652 00:52:43,077 --> 00:52:49,082 653 00:52:51,375 --> 00:52:57,375 www.subtitulamos.tv