1 00:00:00,750 --> 00:00:02,535 J tiene un trabajo. 2 00:00:02,562 --> 00:00:04,687 Lo he comprobado. Es bueno. 3 00:00:04,714 --> 00:00:05,901 Es una fábrica de pastillas. 4 00:00:05,953 --> 00:00:08,220 Los Cody la han saqueado y nosotros los hemos ayudado. 5 00:00:08,663 --> 00:00:12,224 Bien jugado, chicos. Bien jugado. 6 00:00:12,226 --> 00:00:14,627 ¿Por qué no puedo volver a mi antiguo colegio? 7 00:00:14,772 --> 00:00:16,584 Lo escogiste tú, ¿recuerdas? 8 00:00:16,611 --> 00:00:18,536 ¿Pero y si escogí mal? 9 00:00:18,563 --> 00:00:20,565 Esa chica que tienes en casa... 10 00:00:20,567 --> 00:00:22,294 Lleva escrito reformatorio en la cara. 11 00:00:22,321 --> 00:00:23,794 Me lié con ella en una fiesta. 12 00:00:23,821 --> 00:00:25,367 Pero no se lo digas a Nicky. 13 00:00:25,422 --> 00:00:26,945 ¿Qué hay entre J y tú? 14 00:00:26,972 --> 00:00:28,289 ¿A ti qué te parece? 15 00:00:28,316 --> 00:00:30,959 Hola. ¿Qué tal? 16 00:00:30,961 --> 00:00:33,098 Anoche me acosté con un tío. 17 00:00:34,108 --> 00:00:35,664 ¿De quién coño es? 18 00:00:36,291 --> 00:00:38,227 - ¡Levanta las manos! ¡Sal! - ¡Vale, vale! 19 00:00:39,369 --> 00:00:40,835 ¿Te conozco? 20 00:00:40,837 --> 00:00:42,370 Sí. Soy Billy. 21 00:00:42,372 --> 00:00:43,572 Es tu padre. 22 00:00:43,599 --> 00:00:44,872 ¿Qué recuerdas de él? 23 00:00:44,908 --> 00:00:46,464 Recuerdo que es un gilipollas. 24 00:00:46,491 --> 00:00:48,498 Y recuerdo a Smurf echándolo a patadas. 25 00:00:48,525 --> 00:00:49,778 Mi padre, 26 00:00:49,780 --> 00:00:51,379 a quien no he visto en mi vida, 27 00:00:51,381 --> 00:00:52,862 acaba de aparecer y quiere conocerme. 28 00:00:52,889 --> 00:00:54,048 ¿De la nada? 29 00:00:54,050 --> 00:00:55,405 ¿Quieres emborracharte conmigo? 30 00:00:56,052 --> 00:00:57,790 ¿Billy está en nuestra casa? 31 00:00:58,589 --> 00:01:00,388 Échalo, J. 32 00:01:00,390 --> 00:01:02,548 Échalo. 33 00:01:59,934 --> 00:02:03,540 www.subtitulamos.tv 34 00:02:12,262 --> 00:02:14,103 Siguen aquí, ¿eh? 35 00:02:14,620 --> 00:02:16,397 Craig dijo que podían quedarse. 36 00:02:18,068 --> 00:02:19,729 He acabado. 37 00:02:20,022 --> 00:02:21,870 Ve a esperarme al coche. 38 00:02:21,872 --> 00:02:23,404 No quiero ir al colegio. 39 00:02:23,406 --> 00:02:25,006 Claro que vas a ir al colegio. 40 00:02:34,617 --> 00:02:36,617 ¿Tengo que mudarme aquí? 41 00:02:37,034 --> 00:02:38,553 No, lo tengo controlado. 42 00:02:38,555 --> 00:02:39,963 No, no lo tienes. 43 00:02:52,635 --> 00:02:54,435 ¿Hay café? 44 00:02:55,105 --> 00:02:56,517 Hola. 45 00:02:57,574 --> 00:02:58,707 Hola. 46 00:02:59,034 --> 00:03:00,366 ¿Son mis pantalones cortos? 47 00:03:01,501 --> 00:03:03,512 Sí. Es que los encontré en la secadora. 48 00:03:03,514 --> 00:03:05,193 Creí que no te importaría. 49 00:03:05,724 --> 00:03:06,938 Pues me importa. 50 00:03:09,252 --> 00:03:10,738 Vale. 51 00:03:12,389 --> 00:03:13,661 No pasa nada. 52 00:03:22,811 --> 00:03:24,576 ¿Qué haces aquí, Billy? 53 00:03:26,336 --> 00:03:27,802 Bueno, Smurf está en la cárcel 54 00:03:27,804 --> 00:03:29,670 y pensé que sería buen momento 55 00:03:29,672 --> 00:03:31,205 para ponerme al día con Deran. 56 00:03:31,207 --> 00:03:33,089 ¿Sabes? Ella nunca quiso que me acercara a él. 57 00:03:33,116 --> 00:03:34,446 Gilipolleces. Hay un... 58 00:03:34,473 --> 00:03:37,073 El coche de la entrada es robado. 59 00:03:37,886 --> 00:03:39,537 ¿Estáis huyendo? 60 00:03:43,019 --> 00:03:44,616 Solo he venido a ver a Deran, colega. 61 00:03:44,643 --> 00:03:46,510 Sí, pues Deran te odia. 62 00:03:47,456 --> 00:03:48,588 Te odia. 63 00:03:49,565 --> 00:03:51,532 Bueno, ya veremos. 64 00:03:54,403 --> 00:03:57,088 ¿Sabes qué es lo mejor de tener piscina, Pope? 65 00:03:59,010 --> 00:04:00,781 No tener que ducharse. 66 00:04:53,957 --> 00:04:55,301 Si... 67 00:04:55,991 --> 00:04:58,540 así va a ser el sexo, 68 00:04:59,026 --> 00:05:01,884 voy a tener que pedirte que tengas más cuidado con mi hombro derecho. 69 00:05:02,966 --> 00:05:04,966 Esa cicatriz es chula. 70 00:05:04,968 --> 00:05:08,436 Exhibición de los X Games en México. 71 00:05:15,041 --> 00:05:16,812 ¿Cuántas operaciones has tenido? 72 00:05:18,811 --> 00:05:22,080 ¿26? ¿27? 73 00:05:22,120 --> 00:05:23,359 Dios. 74 00:05:23,386 --> 00:05:24,719 Brazos rotos. 75 00:05:24,721 --> 00:05:26,387 Un par de vértebras fracturadas. 76 00:05:26,389 --> 00:05:28,857 Tengo una placa en el fémur derecho. 77 00:05:28,859 --> 00:05:31,860 Esa cicatriz es de una fractura de escápula. 78 00:05:33,596 --> 00:05:34,795 ¿Este eres tú? 79 00:05:35,146 --> 00:05:36,446 Sí. 80 00:05:38,219 --> 00:05:40,320 Sales bien. 81 00:05:40,737 --> 00:05:42,671 Es una bonita imagen. 82 00:05:43,316 --> 00:05:44,929 Gracias. 83 00:05:45,407 --> 00:05:47,247 La hizo un amigo mío. 84 00:05:47,851 --> 00:05:49,561 ¿Tienes hambre? 85 00:05:50,238 --> 00:05:52,572 ¿Quieres ir a por algo de comer? 86 00:05:52,747 --> 00:05:57,036 ¿Te refieres a salir por ahí? 87 00:05:59,676 --> 00:06:01,422 Sí, supongo. 88 00:06:01,424 --> 00:06:03,559 A Don's o algo. 89 00:06:06,897 --> 00:06:09,030 Tengo muchas cosas que hacer. 90 00:06:14,905 --> 00:06:18,639 Sí, yo también debería irme. 91 00:06:39,058 --> 00:06:40,590 Buenos días. 92 00:06:52,060 --> 00:06:53,293 Lo siento. 93 00:06:54,798 --> 00:06:58,133 Es decir, lo... lo... lo siento y no lo siento. 94 00:07:02,861 --> 00:07:04,996 ¿Quieres hablar conmigo, por favor? 95 00:07:05,601 --> 00:07:07,688 Sí, estaba cabreada. 96 00:07:07,690 --> 00:07:08,890 Es que nunca estás aquí. 97 00:07:08,892 --> 00:07:10,059 Y ese tío apareció. 98 00:07:10,086 --> 00:07:12,466 Así que lo hice para cabrearte. 99 00:07:13,696 --> 00:07:15,964 Pero, ahora, tú... tú te has traído a esa chica a casa 100 00:07:15,966 --> 00:07:18,567 y no sé qué tengo que hacer. 101 00:07:19,252 --> 00:07:21,169 Es decir, me siento fatal. 102 00:07:21,512 --> 00:07:22,678 ¿Tú no? 103 00:07:25,391 --> 00:07:29,244 Es decir, ¿qué somos el uno para el otro? 104 00:07:30,661 --> 00:07:33,034 Escucha, tengo que irme a trabajar. 105 00:07:35,356 --> 00:07:37,486 ¿Te estás acostando con Mia? 106 00:08:10,882 --> 00:08:12,215 Muy buena. 107 00:09:00,136 --> 00:09:01,802 ¿Qué hay, Arnie? 108 00:09:01,804 --> 00:09:03,004 Ha sido una buena serie, tío. 109 00:09:03,006 --> 00:09:04,605 Muchas gracias, tío. Me lo he pasado en grande. 110 00:09:04,607 --> 00:09:05,674 Sí. Sí. 111 00:09:05,676 --> 00:09:07,476 Sí, él no ha estado mal. 112 00:09:07,478 --> 00:09:10,679 ¿Qué es eso que ha dicho tu sobrino de que no vais a patrocinar el SoCal Grom? 113 00:09:10,681 --> 00:09:12,013 ¿Qué? ¿La competición de surf? 114 00:09:12,015 --> 00:09:14,175 Fui a casa de tu madre a recoger el cheque. 115 00:09:14,365 --> 00:09:16,632 El chico dijo que con Smurf en la cárcel era decisión suya. 116 00:09:17,488 --> 00:09:20,473 De verdad, tío. No sé de qué me hablas. 117 00:09:21,692 --> 00:09:24,446 Smurf lleva patrocinando el SoCal Grom hace años. 118 00:09:27,339 --> 00:09:29,367 Pues no lo sabía. 119 00:09:29,632 --> 00:09:32,153 5000 dólares al año es un precio pequeño, capullo. 120 00:09:37,497 --> 00:09:38,462 Siguiente. 121 00:09:38,489 --> 00:09:40,175 Hola. ¿Puede darme una letra de cambio, por favor? 122 00:09:40,177 --> 00:09:42,315 - ¿Por qué cantidad? - 2400 dólares. 123 00:11:14,204 --> 00:11:16,137 Blanqueando dinero en nuestra cara, 124 00:11:16,139 --> 00:11:17,738 como si fuéramos gilipollas. 125 00:11:18,401 --> 00:11:20,459 Hagamos nuevos amigos. 126 00:11:20,486 --> 00:11:22,286 Vamos. 127 00:12:25,542 --> 00:12:27,141 Hola. 128 00:12:27,452 --> 00:12:28,917 ¿Nicky? 129 00:12:30,878 --> 00:12:33,078 ¿Estás bien? 130 00:12:49,047 --> 00:12:52,153 No es así como me lo había imaginado. 131 00:13:26,202 --> 00:13:28,069 ¿Dónde vas? 132 00:13:28,071 --> 00:13:29,612 A trabajar. 133 00:13:31,408 --> 00:13:32,541 Puedo llevarte. 134 00:13:33,339 --> 00:13:35,167 No hace falta, pero gracias. 135 00:13:35,527 --> 00:13:37,310 No, no te lo preguntaba. 136 00:13:42,089 --> 00:13:43,489 Vamos. 137 00:13:50,493 --> 00:13:51,359 Está cerrado. 138 00:13:51,361 --> 00:13:53,628 No abro hasta dentro de 20 minutos. 139 00:13:53,630 --> 00:13:55,639 Busco a Deran Cody. 140 00:13:56,283 --> 00:13:57,744 ¿Quién es usted? 141 00:13:58,358 --> 00:13:59,490 ¿Es usted el Sr. Cody? 142 00:14:00,065 --> 00:14:01,639 Eso depende. ¿Qué quiere? 143 00:14:01,666 --> 00:14:02,655 Soy Jeff Stewart, 144 00:14:02,682 --> 00:14:04,774 del Departamento de Desarrollo para el Empleo de California. 145 00:14:06,997 --> 00:14:10,217 ¿Fue empleado suyo un tal Jose Robles? 146 00:14:11,548 --> 00:14:12,570 Mierda. 147 00:14:12,572 --> 00:14:14,648 El Sr. Robles quiere cobrar la prestación por desempleo, 148 00:14:14,675 --> 00:14:15,788 pero no hay registro de que su bar 149 00:14:15,815 --> 00:14:17,175 pague el seguro por desempleo. 150 00:14:17,177 --> 00:14:18,123 Sí. 151 00:14:19,045 --> 00:14:20,711 Robaba cosas en la cocina. 152 00:14:20,713 --> 00:14:22,713 Estaba cogiendo filetes del congelador. 153 00:14:22,715 --> 00:14:24,849 No importa por qué le despidió. 154 00:14:24,851 --> 00:14:26,384 Sigue debiendo dinero al estado. 155 00:14:26,386 --> 00:14:27,918 Aquí tengo un folleto 156 00:14:27,920 --> 00:14:29,119 que explica lo que tiene que hacer. 157 00:14:29,121 --> 00:14:31,656 - De acuerdo. - ¿Cuánto lleva siendo el propietario? 158 00:14:31,783 --> 00:14:32,886 Unos meses. 159 00:14:32,913 --> 00:14:34,917 Tendremos que calcular los retrasos en los pagos. 160 00:14:34,944 --> 00:14:36,147 Habrá una penalización, pero... 161 00:14:36,174 --> 00:14:38,399 puede acogerse a un plan de financiación. 162 00:14:39,229 --> 00:14:40,504 No sabía... 163 00:14:40,531 --> 00:14:43,267 Es dueño de un negocio, tiene responsabilidades. 164 00:14:43,269 --> 00:14:45,160 - ¿Tiene contable? - No. 165 00:14:45,404 --> 00:14:47,289 Pues debería. 166 00:14:51,411 --> 00:14:52,933 Bien, ¿quién eres tú? 167 00:14:54,127 --> 00:14:55,961 Soy amiga de J. 168 00:14:58,897 --> 00:15:01,019 No, tú no eres amiga de J. 169 00:15:05,445 --> 00:15:07,683 Solo necesitaba un sitio donde quedarme. 170 00:15:10,252 --> 00:15:12,706 Es el taller de coches que está a la izquierda. 171 00:15:20,246 --> 00:15:22,184 Gracias por traerme, tío. 172 00:15:24,047 --> 00:15:26,881 Encuentra otro sitio donde quedarte. 173 00:15:29,368 --> 00:15:31,182 Tengo que entrar a trabajar. 174 00:15:51,804 --> 00:15:53,053 ¡¿J?! 175 00:15:53,606 --> 00:15:55,069 ¡Oye, J! 176 00:15:55,342 --> 00:15:57,238 Se fue temprano, tío. 177 00:15:57,357 --> 00:15:59,805 Ese chico no para. 178 00:16:00,280 --> 00:16:02,306 Necesita relajarse, en mi opinión. 179 00:16:02,949 --> 00:16:04,215 ¿Para qué le necesitas? 180 00:16:04,217 --> 00:16:06,908 El chico la ha cagado y tengo que arreglarlo. 181 00:16:08,525 --> 00:16:09,864 ¿Qué está buscando? 182 00:16:10,262 --> 00:16:13,661 Le va esa mierda del forrajeo. 183 00:16:15,095 --> 00:16:16,990 ¿Puedo ayudarte en algo? 184 00:16:17,017 --> 00:16:18,738 Sí. ¿Tienes cinco de los grandes? 185 00:16:18,916 --> 00:16:20,104 No. 186 00:16:20,767 --> 00:16:22,767 ¿J tiene cinco de los grandes para dártelos? 187 00:16:23,005 --> 00:16:24,903 Smurf patrocina una competición de surf 188 00:16:24,905 --> 00:16:27,397 para chavales que no pueden permitirse tablas y todas esas mierdas. 189 00:16:27,424 --> 00:16:28,168 ¿Sí? 190 00:16:28,374 --> 00:16:30,575 Y J ha dejado de hacerlo y no me ha dicho nada. 191 00:16:30,976 --> 00:16:32,554 Pues díselo a Smurf. 192 00:16:32,581 --> 00:16:34,581 No, yo no voy allí, tío. 193 00:16:34,754 --> 00:16:37,256 - ¿No la visitas en la cárcel? - No. 194 00:16:40,015 --> 00:16:43,249 Incluso yo sé que eso es un grave error. Hostia puta. 195 00:16:54,334 --> 00:16:56,509 ¿Qué quieres, Pearce? 196 00:16:56,858 --> 00:16:58,603 Siéntate, Janine. 197 00:16:58,882 --> 00:17:00,685 Me quedaré de pie. 198 00:17:03,571 --> 00:17:05,651 Así que has puesto a J al mando, ¿eh? 199 00:17:06,676 --> 00:17:09,013 Vaya, es mucha responsabilidad 200 00:17:09,015 --> 00:17:10,615 para un chico de su edad. 201 00:17:10,617 --> 00:17:13,836 Y todas esas letras de cambio que tiene que adquirir... 202 00:17:14,169 --> 00:17:17,155 ¿Sabes? No se me ocurre por qué un chico de su edad 203 00:17:17,157 --> 00:17:20,326 tendría que hacerse con docenas de letras de cambio. 204 00:17:20,961 --> 00:17:22,093 Mi hijo 205 00:17:22,095 --> 00:17:23,894 es Apple Pay para esto, Venmo para aquello. 206 00:17:23,896 --> 00:17:27,365 Pero J es... es de la vieja escuela. 207 00:17:40,847 --> 00:17:41,980 ¿J? 208 00:17:41,982 --> 00:17:43,448 ¿Sí? 209 00:17:43,450 --> 00:17:45,183 ¿Qué es toda esa mierda? 210 00:17:45,304 --> 00:17:46,637 Son los alquileres. 211 00:17:50,122 --> 00:17:52,958 Oye, tú... tú te ocupas de nuestras nóminas, ¿no? 212 00:17:52,985 --> 00:17:56,048 Sí. Sí, te daré tus cheques en cuanto acabe con esto. 213 00:17:57,397 --> 00:18:00,198 Tengo un problemilla en el bar. 214 00:18:00,200 --> 00:18:01,932 Pago a todo el mundo en efectivo, 215 00:18:01,934 --> 00:18:04,202 pero un gilipollas ha decidido acogerse al desempleo. 216 00:18:04,204 --> 00:18:07,705 Ahora el estado viene a por mí, así que... 217 00:18:08,408 --> 00:18:10,675 ¿No has pagado el seguro por desempleo? 218 00:18:10,677 --> 00:18:12,610 Tengo... Guardo recibos. 219 00:18:12,612 --> 00:18:14,345 Pero es que los impuestos y esas mierdas 220 00:18:14,347 --> 00:18:15,680 me quitan mucho tiempo. 221 00:18:15,682 --> 00:18:16,681 Bueno, pago el mío. 222 00:18:16,683 --> 00:18:18,149 ¿No deberían ellos pagarse el suyo? 223 00:18:18,151 --> 00:18:20,351 Nosotros pagamos el tuyo. 224 00:18:20,353 --> 00:18:21,952 Smurf os proporciona el W2. 225 00:18:21,954 --> 00:18:23,287 ¿El qué? 226 00:18:23,519 --> 00:18:25,887 Para el impuesto sobre la renta. 227 00:18:27,941 --> 00:18:30,028 ¿También se encarga Smurf de eso por ti? 228 00:18:30,515 --> 00:18:32,630 No lo sé, tío. 229 00:18:33,249 --> 00:18:36,634 Entonces, ¿necesitas ayuda con las nóminas? 230 00:18:37,163 --> 00:18:38,163 Sí. 231 00:18:38,571 --> 00:18:40,171 Espera un segundo. 232 00:18:42,291 --> 00:18:44,242 - ¿Hola? - Tiene una llamada 233 00:18:44,244 --> 00:18:46,905 de una reclusa de la Penitenciaría de San Marco. 234 00:18:46,932 --> 00:18:48,374 Janine Cody. 235 00:18:48,401 --> 00:18:50,601 - ¿La acepta? - Sí. 236 00:18:50,650 --> 00:18:52,752 J, cielo, 237 00:18:52,779 --> 00:18:55,780 ¿puedes venir a visitar a tu abuela, por favor? 238 00:18:56,691 --> 00:18:58,056 Ahora no es buen momento. 239 00:18:58,058 --> 00:19:01,463 Ven aquí. Hoy. 240 00:19:11,538 --> 00:19:13,271 Soy el teniente comandante Belmont. 241 00:19:13,273 --> 00:19:14,406 Deja un mensaje. 242 00:19:16,008 --> 00:19:20,010 Hola, papá. Soy... soy yo. 243 00:19:20,012 --> 00:19:21,668 Quiero... 244 00:19:22,883 --> 00:19:25,750 quiero ir a Guam. 245 00:19:25,752 --> 00:19:27,351 Quiero... 246 00:19:27,353 --> 00:19:33,291 quiero verte a ti y a Jack y a... Lydia. 247 00:19:33,293 --> 00:19:34,659 Y... 248 00:19:36,034 --> 00:19:38,681 Sí, quiero volver... 249 00:19:40,045 --> 00:19:41,362 a casa. 250 00:19:44,437 --> 00:19:47,777 Pues eso. 251 00:19:47,804 --> 00:19:49,604 Vale, adiós. 252 00:20:17,203 --> 00:20:18,937 Hola, Smurf. 253 00:20:19,936 --> 00:20:22,407 Creía que vendrías antes. 254 00:20:23,678 --> 00:20:25,027 Lo sé. 255 00:20:26,623 --> 00:20:28,489 ¿Te manda J? 256 00:20:29,421 --> 00:20:31,131 Quería verte. 257 00:20:31,158 --> 00:20:34,018 - Sí. ¿Pero dónde está J? ¿No viene J? - No. 258 00:20:34,256 --> 00:20:36,487 Es decir, quizá. No lo sé. 259 00:20:36,600 --> 00:20:38,216 No voy por ahí siguiéndole. 260 00:20:39,794 --> 00:20:42,157 ¿Sigue Billy en la casa? 261 00:20:44,831 --> 00:20:46,687 Deran y él... 262 00:20:47,125 --> 00:20:49,045 están haciendo buenas migas. 263 00:20:53,049 --> 00:20:54,860 Oye... 264 00:20:56,176 --> 00:21:00,311 ¿has estado dándole dinero a Carter 265 00:21:00,313 --> 00:21:02,580 para esa competición de surf para chavales? 266 00:21:03,593 --> 00:21:04,515 Sí. 267 00:21:05,087 --> 00:21:06,398 Cada año. 268 00:21:06,660 --> 00:21:08,033 Debo hacerlo. 269 00:21:09,012 --> 00:21:10,735 Tú huiste. 270 00:21:12,859 --> 00:21:14,659 No podía quedarme. 271 00:21:15,073 --> 00:21:16,606 Iba colocado. 272 00:21:16,981 --> 00:21:18,672 Carter se quedó. 273 00:21:18,699 --> 00:21:20,440 Bueno, era su coche. 274 00:21:20,467 --> 00:21:22,041 Y su hermano. 275 00:21:22,068 --> 00:21:24,535 Pero no eran sus drogas. 276 00:21:24,537 --> 00:21:26,604 Y él no conducía. 277 00:21:27,935 --> 00:21:29,577 Tú sí. 278 00:21:32,012 --> 00:21:34,356 - No me lo dijiste. - ¿Decirte qué? 279 00:21:34,747 --> 00:21:37,348 ¿Que le doy a un tipo un par de miles al año 280 00:21:37,350 --> 00:21:38,957 para hacerlo feliz? 281 00:21:38,984 --> 00:21:40,651 Deberías habérmelo dicho. 282 00:21:40,742 --> 00:21:43,590 Quedé como un gilipollas. 283 00:21:43,907 --> 00:21:49,044 La operación del hermano de Carter costó 100 000 dólares. 284 00:21:49,229 --> 00:21:51,696 Estuvo haciendo rehabilitación dos años. 285 00:21:51,698 --> 00:21:53,564 Eso tampoco lo sabías. 286 00:22:00,019 --> 00:22:02,373 ¿Cuánto tiempo vas a seguir pagándole? 287 00:22:03,812 --> 00:22:05,640 ¿Su hermano puede caminar? 288 00:22:12,318 --> 00:22:13,618 Pues... 289 00:22:14,120 --> 00:22:17,121 pagaremos hasta que pueda. 290 00:22:21,136 --> 00:22:23,337 Nos ocupamos de los nuestros. 291 00:22:26,999 --> 00:22:29,467 J ha dicho que no pagaría por la competición de surf. 292 00:22:29,469 --> 00:22:30,530 Lo hará. 293 00:22:31,337 --> 00:22:35,041 - Le dijo a Carter que no... - He dicho que lo hará. 294 00:22:37,838 --> 00:22:40,104 ¿Por qué has puesto a J al mando? 295 00:22:44,065 --> 00:22:46,837 ¿Qué te hace pensar que J está al mando? 296 00:23:12,093 --> 00:23:13,711 Bien... 297 00:23:14,419 --> 00:23:18,405 Las cosas se están yendo a la mierda sin mí, ¿verdad? 298 00:23:20,809 --> 00:23:22,687 Vale, presta atención. 299 00:23:23,504 --> 00:23:26,171 Necesito que le des a Craig 5000 dólares. 300 00:23:26,173 --> 00:23:29,052 - No tenemos cinco... - No hables. 301 00:23:29,904 --> 00:23:31,753 Escucha. 302 00:23:32,733 --> 00:23:36,047 Dale a Craig 5000 dólares. 303 00:23:36,049 --> 00:23:41,343 Echa al cabrón de Bill de mi casa ya. 304 00:23:43,324 --> 00:23:46,549 Y tú, amigo mío, tienes que 305 00:23:46,576 --> 00:23:49,542 vigilar mucho más a tu alrededor 306 00:23:49,569 --> 00:23:51,964 cuando cobres los alquileres. 307 00:23:52,167 --> 00:23:53,070 ¿Qué? 308 00:23:53,390 --> 00:23:55,600 Nuestro amigo te vigila. 309 00:23:57,621 --> 00:24:00,808 - He tenido cuidado. - No lo bastante. 310 00:24:04,140 --> 00:24:05,477 Quiero que te asegures 311 00:24:05,479 --> 00:24:08,680 de que todos los inquilinos recuerdan su convenio de alquiler. 312 00:24:09,300 --> 00:24:10,281 Vale. 313 00:24:10,283 --> 00:24:14,246 Lo demás no es tan importante. 314 00:24:14,423 --> 00:24:15,904 ¿Lo comprendes? 315 00:24:16,776 --> 00:24:18,223 Entendido. 316 00:24:35,642 --> 00:24:37,376 Anda, el retorno de la momia. 317 00:24:37,822 --> 00:24:39,631 ¿Qué hay, tío? 318 00:24:40,047 --> 00:24:42,381 Tranqui, pagaré la cuenta, lo prometo. 319 00:24:45,986 --> 00:24:47,452 Así que has reformado este sitio 320 00:24:47,454 --> 00:24:48,787 y lo has vuelto a abrir. 321 00:24:48,789 --> 00:24:50,856 Impresionante. 322 00:24:55,729 --> 00:24:57,396 Solo quiero hablar. 323 00:24:59,501 --> 00:25:00,900 Vale. 324 00:25:04,872 --> 00:25:06,005 Lo entiendo. Sé cómo te sientes. 325 00:25:06,007 --> 00:25:08,569 Yo tuve un padre de mierda, ¿sabes? 326 00:25:09,342 --> 00:25:11,743 Trabajaba en la metalurgia en Escondido 327 00:25:11,745 --> 00:25:13,745 y no estaba mucho en casa. 328 00:25:13,747 --> 00:25:15,810 Pero, tío, cuando estaba, 329 00:25:16,738 --> 00:25:17,905 la cosa se ponía chunga. 330 00:25:19,286 --> 00:25:20,846 Muy muy chunga. 331 00:25:21,993 --> 00:25:25,624 Me fui a los 16 y empecé a dormir en la playa. 332 00:25:25,626 --> 00:25:27,826 Y ahí es donde estaba diez años después 333 00:25:27,828 --> 00:25:29,361 cuando conocí a tu madre. 334 00:25:30,643 --> 00:25:33,789 Y, colega, me cambió la vida. Claro que sí. 335 00:25:33,816 --> 00:25:36,635 Era increíble, tío. 336 00:25:36,637 --> 00:25:38,503 Nunca había conocido a nadie como ella. 337 00:25:38,505 --> 00:25:40,839 Un momento estaba tan tranquila 338 00:25:40,841 --> 00:25:41,907 y, al siguiente, 339 00:25:41,909 --> 00:25:44,576 se ponía a correr desnuda por la playa. 340 00:25:45,158 --> 00:25:47,415 Buen cuerpo, buenas tetas... 341 00:25:47,637 --> 00:25:49,581 Perdona. 342 00:25:50,504 --> 00:25:52,117 Pero también tenía tres hijos. 343 00:25:52,119 --> 00:25:54,720 Pope y Julia tenían siete u ocho años. 344 00:25:54,722 --> 00:25:56,321 Craig iba en pañales. 345 00:25:57,180 --> 00:25:59,991 No había cambiado un pañal hasta Craig. 346 00:25:59,993 --> 00:26:01,460 Deja que te diga algo. 347 00:26:01,462 --> 00:26:04,408 Craig se caga un montón. 348 00:26:05,532 --> 00:26:07,599 Pope y yo, tío, nunca conecté con ese crío. 349 00:26:07,601 --> 00:26:09,134 Creo que era... 350 00:26:09,136 --> 00:26:11,647 demasiado mayor cuando aparecí, ¿sabes? 351 00:26:11,973 --> 00:26:13,909 Aunque con Julia fue bien. 352 00:26:14,475 --> 00:26:16,516 Me enseñó a mejorar el Sudafel. 353 00:26:18,079 --> 00:26:20,399 Smurf me enseñó a hacerle el puente a un coche. 354 00:26:20,426 --> 00:26:21,212 ¿Sabes hacerlo? 355 00:26:21,214 --> 00:26:23,651 Sí, a mí también me enseñó. 356 00:26:26,020 --> 00:26:28,287 Sí, tío, te lo aseguro, 357 00:26:28,289 --> 00:26:29,621 me gustaba. 358 00:26:29,623 --> 00:26:31,501 Me gustaba mucho. 359 00:26:32,359 --> 00:26:33,825 E hizo bien en echarme, tío. 360 00:26:33,852 --> 00:26:36,628 Si te hubiera llevado conmigo de pequeño, 361 00:26:36,630 --> 00:26:38,563 te aseguro que no habrías acabado 362 00:26:38,565 --> 00:26:41,032 siendo el miembro productivo de la sociedad que eres. 363 00:26:41,393 --> 00:26:43,034 Y lo cierto es que 364 00:26:43,036 --> 00:26:46,827 yo siempre la quise más a ella que ella a mí. 365 00:26:46,930 --> 00:26:49,240 Así que, cuando naciste, me echó a patadas 366 00:26:49,242 --> 00:26:51,310 inmediatamente. 367 00:26:51,312 --> 00:26:53,285 Y la eché de menos un montón. 368 00:26:54,540 --> 00:26:56,026 De verdad. 369 00:26:57,518 --> 00:26:59,545 Sal con muchas chicas, tío. 370 00:27:01,789 --> 00:27:03,455 Soy gay. 371 00:27:06,346 --> 00:27:07,951 Pues con mucho tíos. 372 00:27:08,549 --> 00:27:10,329 Sal con muchos tíos. 373 00:27:10,331 --> 00:27:12,864 Disfruta, pero sé tú mismo. 374 00:27:12,866 --> 00:27:14,599 Fóllate a un montón de tíos. 375 00:27:14,601 --> 00:27:17,081 Deja que te follen un montón de tíos. 376 00:27:17,604 --> 00:27:22,594 No sé cómo va el rollo de activo o pasivo, pero... 377 00:27:23,544 --> 00:27:25,344 Supongo que yo soy un hetero pasivo. 378 00:27:25,346 --> 00:27:29,014 Porque me gusta que me digan qué hacer. 379 00:27:29,016 --> 00:27:31,459 O puede que sea un vago de mierda, no lo sé. 380 00:27:31,486 --> 00:27:32,589 Pero... 381 00:27:33,573 --> 00:27:35,158 una vez hubo un tipo. 382 00:27:35,185 --> 00:27:36,801 - Estábamos en la playa... - Lo pillo. 383 00:27:36,828 --> 00:27:38,890 Eres un espíritu libre. 384 00:27:38,892 --> 00:27:40,159 Está bien. 385 00:27:41,159 --> 00:27:43,056 Sí, sí, ¿pero sabes qué, tío? 386 00:27:43,083 --> 00:27:45,161 No conseguí centrarme. 387 00:27:45,188 --> 00:27:46,498 No como tú, tío. 388 00:27:46,500 --> 00:27:48,900 Haces lo que te propones, ¿verdad? 389 00:27:48,902 --> 00:27:51,170 Por eso no lo entiendo. 390 00:27:51,172 --> 00:27:54,173 ¿Por qué J está al mando mientras Smurf está en la cárcel? 391 00:27:54,175 --> 00:27:56,708 No tiene ningún sentido. Es una gilipollez. 392 00:27:56,710 --> 00:27:58,343 Tú deberías estar al mando. 393 00:28:06,520 --> 00:28:08,387 Ya he pagado el alquiler de este mes. 394 00:28:08,389 --> 00:28:09,721 No, no he venido a eso. 395 00:28:10,523 --> 00:28:12,170 ¿Pues a qué? 396 00:28:12,593 --> 00:28:14,660 Sabes qué decir si viene alguien preguntando 397 00:28:14,662 --> 00:28:16,261 cuánto pagas de alquiler, ¿verdad? 398 00:28:16,263 --> 00:28:17,929 ¿Es un examen? 399 00:28:17,931 --> 00:28:20,399 No. No, no, no. Solo quiero asegurarme de que sabes qué decir. 400 00:28:21,518 --> 00:28:22,930 2300. 401 00:28:24,891 --> 00:28:26,557 ¿He aprobado? 402 00:28:27,005 --> 00:28:28,061 Gracias. 403 00:28:56,904 --> 00:28:58,181 Hola, papá. 404 00:28:58,208 --> 00:29:00,842 Nicky, ¿qué pasa? 405 00:29:01,874 --> 00:29:04,131 Las cosas no están funcionando. 406 00:29:04,330 --> 00:29:06,316 ¿Has roto con J? 407 00:29:07,248 --> 00:29:08,647 No, pero... 408 00:29:08,649 --> 00:29:12,117 Vale. Bueno, ¿y trabajo? 409 00:29:12,119 --> 00:29:13,585 ¿Has encontrado trabajo? 410 00:29:13,991 --> 00:29:15,386 Aún no. 411 00:29:15,705 --> 00:29:17,138 Un trabajo ayudaría. 412 00:29:17,352 --> 00:29:20,325 Seguro. ¿Y estudiar? 413 00:29:20,327 --> 00:29:22,061 ¿Estás pensando en volver a estudiar? 414 00:29:22,063 --> 00:29:24,863 Solo quiero volver a casa, papá. 415 00:29:28,469 --> 00:29:32,192 Nuestra casa es... pequeña. 416 00:29:32,673 --> 00:29:34,212 Y Jack por fin se siente a gusto 417 00:29:34,239 --> 00:29:35,874 siendo hijo único. 418 00:29:35,876 --> 00:29:38,077 ¿No quieres que vuelva a casa? 419 00:29:39,613 --> 00:29:41,212 No es que no quiera. 420 00:29:41,214 --> 00:29:42,775 Es que, a ver... 421 00:29:43,417 --> 00:29:45,293 Podrías venir en Navidad. 422 00:29:46,820 --> 00:29:49,695 ¿Cuál de los Cody es tu padre? 423 00:29:50,357 --> 00:29:52,491 Julia era mi madre. 424 00:29:52,708 --> 00:29:54,993 Ah, Julia. 425 00:29:55,562 --> 00:29:57,763 Smurf me decía que no le diera dinero. 426 00:29:57,765 --> 00:29:59,898 Pero siempre lo hacía. 427 00:29:59,900 --> 00:30:04,067 Un par de dólares para un helado o un refresco. 428 00:30:05,094 --> 00:30:06,894 ¿Cómo está? 429 00:30:08,509 --> 00:30:10,835 Sra. Fullerton, si alguien le pregunta, 430 00:30:10,862 --> 00:30:14,313 tiene que decir que paga de alquiler 2600 dólares al mes. 431 00:30:14,442 --> 00:30:15,809 Lo recuerda, ¿verdad? 432 00:30:17,004 --> 00:30:19,851 He pagado 175 dólares desde hace años. 433 00:30:19,853 --> 00:30:22,187 - Eso no va cambiar. - No, no. Por supuesto. 434 00:30:22,189 --> 00:30:25,390 Pero recuerde decir que paga 2600. 435 00:30:25,392 --> 00:30:26,658 ¿De acuerdo? 436 00:30:26,660 --> 00:30:30,049 Los tiempos han cambiado, ¿verdad? 437 00:30:30,864 --> 00:30:33,465 Con ese dinero, antes te comprabas una casa. 438 00:30:37,282 --> 00:30:40,465 ¿Lo tenemos claro? ¿Sabe qué decir? 439 00:30:42,797 --> 00:30:44,644 Claro que sí, cielo. 440 00:30:45,973 --> 00:30:48,213 Vale. Bien. 441 00:30:48,215 --> 00:30:51,319 En fin, gracias por el té. Debería irme. 442 00:30:51,346 --> 00:30:53,099 Te mantiene ocupado, ¿verdad? 443 00:30:53,126 --> 00:30:54,685 Sí, y tanto. 444 00:30:54,712 --> 00:30:57,556 Siempre corriendo de aquí para allá. 445 00:30:57,558 --> 00:30:59,329 A ver, ¿cuánto paga de alquiler? 446 00:31:00,759 --> 00:31:06,198 175 cada mes, el día uno. 447 00:31:13,374 --> 00:31:14,773 La primera cabina. 448 00:31:33,027 --> 00:31:34,593 ¿Quién coño eres? 449 00:31:35,384 --> 00:31:37,997 ¿Cuidas de mi madre aquí dentro? 450 00:31:41,202 --> 00:31:43,018 Así que eres un Cody. 451 00:31:44,430 --> 00:31:46,688 ¿Cobras a tiempo? 452 00:31:49,669 --> 00:31:51,923 ¿Pues por qué has metido a la chica en casa? 453 00:31:54,403 --> 00:31:55,936 La chica. 454 00:31:56,451 --> 00:31:57,755 Mia. 455 00:32:01,021 --> 00:32:03,610 Esa puta no trabaja para mí. 456 00:32:04,607 --> 00:32:06,877 Ha invadido nuestra casa. 457 00:32:07,428 --> 00:32:10,429 Hace lo que quiere, cuando quiere. 458 00:32:10,820 --> 00:32:13,297 No sabía que estaba viviendo en casa de tu madre. 459 00:32:13,324 --> 00:32:14,971 Que se vaya. 460 00:32:16,759 --> 00:32:18,716 Yo no la he metido ahí. 461 00:32:19,361 --> 00:32:21,367 Pero si está ahí, 462 00:32:22,109 --> 00:32:23,642 será mejor que tengáis cuidado. 463 00:32:23,644 --> 00:32:25,967 Esa chica es peligrosa. 464 00:33:08,655 --> 00:33:10,054 Eh, Deran. 465 00:33:10,056 --> 00:33:12,051 Tengo que hablar contigo, tío. 466 00:33:13,294 --> 00:33:14,894 No tengo el papeleo ni nada. 467 00:33:14,921 --> 00:33:16,732 No, no es por eso. 468 00:33:19,259 --> 00:33:20,991 Claro. 469 00:33:20,993 --> 00:33:22,260 Me vuelvo a casa. 470 00:33:22,262 --> 00:33:23,928 Nos vemos luego. 471 00:33:25,731 --> 00:33:26,931 ¿Qué pasa? 472 00:33:26,933 --> 00:33:29,267 Sí, tenemos un problema, tío. 473 00:33:29,562 --> 00:33:30,831 Fuera. 474 00:33:49,021 --> 00:33:50,435 Hola, Sra. F. 475 00:33:50,713 --> 00:33:53,491 A Ceniza no le gusta ir en coche. 476 00:33:58,230 --> 00:34:01,679 Tiene demencia o algo. No lo sé. 477 00:34:02,768 --> 00:34:05,104 - ¿Y el coche? - Es suyo. 478 00:34:05,131 --> 00:34:07,066 Era más fácil perder a los que me siguen con su coche. 479 00:34:07,093 --> 00:34:10,508 Además, creo que es mejor si el coche también desaparece, ¿no? 480 00:34:10,510 --> 00:34:11,842 ¿Qué quieres decir con "desaparece"? 481 00:34:11,844 --> 00:34:14,845 No sé qué hacemos en situaciones así. 482 00:34:14,847 --> 00:34:16,113 ¿Situaciones cómo? 483 00:34:16,115 --> 00:34:19,384 Si la poli le pregunta por el alquiler, estamos jodidos. 484 00:34:24,256 --> 00:34:26,924 Vale. ¿Qué quieres hacer? ¿Pegarle un tiro? 485 00:34:38,338 --> 00:34:39,665 ¿J está por aquí? 486 00:34:40,140 --> 00:34:42,803 Siempre estás buscando a ese chico. 487 00:34:43,609 --> 00:34:45,311 Estaba hace un minuto. 488 00:34:45,338 --> 00:34:46,672 Creo que se ha pirado. 489 00:34:53,697 --> 00:34:57,120 Aquí se está genial con tanto árbol. 490 00:34:57,653 --> 00:35:00,087 Siento que puedo respirar. 491 00:35:04,439 --> 00:35:07,767 Son los pulmones del mundo, ¿sabes? 492 00:35:09,959 --> 00:35:11,467 Sí, supongo. 493 00:35:13,764 --> 00:35:15,030 ¿Lo quieres? 494 00:35:15,273 --> 00:35:16,998 Todo tuyo. 495 00:35:45,738 --> 00:35:48,138 Nos preocupamos por el bienestar de Lena. 496 00:35:48,140 --> 00:35:51,141 Pero debemos llegar a la raíz de la agresión. 497 00:35:51,143 --> 00:35:52,476 He hablado con los padres de Clarissa. 498 00:35:52,478 --> 00:35:53,878 No presentarán cargos. 499 00:35:53,880 --> 00:35:57,391 Pero estaremos de acuerdo en que no es un comportamiento aceptable. 500 00:35:57,683 --> 00:36:01,219 No es típico en ella. 501 00:36:01,221 --> 00:36:04,755 Acaba de perder a sus dos padres. 502 00:36:04,757 --> 00:36:07,397 ¿Qué terapia está recibiendo? 503 00:36:08,791 --> 00:36:11,639 Debería hablar con alguien. Eso ayudaría. 504 00:36:13,032 --> 00:36:14,765 No necesita un loquero. 505 00:36:15,013 --> 00:36:17,204 Para ser sincero, 506 00:36:17,630 --> 00:36:19,230 yo creo que sí. 507 00:36:25,645 --> 00:36:28,339 No sé qué hago mal. 508 00:36:29,295 --> 00:36:31,048 ¡¿Le has cortado el pelo?! 509 00:36:31,050 --> 00:36:32,650 Solo estoy yo. 510 00:36:32,652 --> 00:36:34,051 Estoy solo. 511 00:36:34,053 --> 00:36:35,453 No puedo hacerlo solo. 512 00:36:35,455 --> 00:36:39,257 Necesito tu ayuda. ¡Porque no sé qué hacer! 513 00:36:39,259 --> 00:36:40,858 ¡Necesito que me ayudes! 514 00:36:40,860 --> 00:36:42,526 ¡Tienes que portarte bien! 515 00:36:42,528 --> 00:36:44,351 ¡No puedes empeorar las cosas! 516 00:36:44,378 --> 00:36:47,265 ¿Sabes lo que me ha costado que entraras aquí? 517 00:36:47,839 --> 00:36:51,196 - No quiero venir aquí. - Sí. 518 00:36:51,223 --> 00:36:52,984 Claro que sí. 519 00:36:56,071 --> 00:36:57,702 Lo siento. 520 00:37:04,817 --> 00:37:07,285 He hecho un recuento de las horas que he pagado. 521 00:37:07,287 --> 00:37:08,352 Llevo abierto cinco meses, 522 00:37:08,354 --> 00:37:09,820 con cuatro empleados a tiempo completo 523 00:37:09,822 --> 00:37:11,822 - con el salario mínimo... - ¿Adónde vamos? 524 00:37:11,824 --> 00:37:12,823 incluyendo propinas. 525 00:37:12,825 --> 00:37:14,100 Kai se ha llevado muchas propinas. 526 00:37:14,127 --> 00:37:17,272 - No tengo que pagar por las propinas, ¿no? - Deran, ¿adónde vamos? 527 00:37:18,931 --> 00:37:21,117 ¿Dónde vive, Sra. Fullerton? 528 00:37:22,234 --> 00:37:25,669 No me casé con el Sr. Fullerton. 529 00:37:26,839 --> 00:37:28,935 Me lo pidió una y otra vez. 530 00:37:29,968 --> 00:37:31,500 Pero le dije que no. 531 00:37:32,386 --> 00:37:34,432 Me mantuve en mis trece. 532 00:37:35,181 --> 00:37:37,381 Vale, pero sigue viviendo en Cleveland, ¿verdad? 533 00:37:37,383 --> 00:37:39,717 En Cleveland no. 534 00:37:39,719 --> 00:37:41,319 En Collingdale, 535 00:37:42,239 --> 00:37:44,501 nacida y criada allí. 536 00:37:44,820 --> 00:37:49,193 Vivo en la esquina de North con Morningside 537 00:37:49,195 --> 00:37:51,334 desde los 21. 538 00:37:51,604 --> 00:37:54,551 Hace ya nueve años. 539 00:37:55,808 --> 00:37:57,843 Vale, ¿Collingdale? 540 00:37:59,203 --> 00:38:01,337 Sí, así es. 541 00:38:13,619 --> 00:38:14,786 Hola. 542 00:38:25,682 --> 00:38:28,016 Me ha llevado un poco conseguirlo. 543 00:38:31,171 --> 00:38:34,172 Debe ser raro que Smurf no se ocupe de ti. 544 00:38:34,174 --> 00:38:36,506 Me alegra mucho que hagamos esto, Carter. 545 00:38:36,508 --> 00:38:39,243 Solo que no lo sabía. 546 00:38:39,795 --> 00:38:43,465 Y tu hermano tenía buen aspecto, tío. 547 00:38:45,065 --> 00:38:47,251 Tú trae el maldito dinero a tiempo. 548 00:38:57,797 --> 00:39:00,398 Muy bien, ya hemos llegado. 549 00:39:00,924 --> 00:39:02,164 ¿Tiene hambre? 550 00:39:02,503 --> 00:39:04,134 Podría comer algo. 551 00:39:04,136 --> 00:39:05,770 ¿Sí? Vale. 552 00:39:10,009 --> 00:39:12,512 Coge el transportín. 553 00:39:12,923 --> 00:39:15,256 Y su DNI del bolso. 554 00:39:17,550 --> 00:39:21,419 Vale, Sra. Fullerton, ¿quiere salir? 555 00:39:21,421 --> 00:39:23,087 Yo la ayudo. 556 00:39:23,089 --> 00:39:25,533 Cuidado con la cabeza. 557 00:39:25,637 --> 00:39:27,892 Aquí hay un escalón. 558 00:39:27,894 --> 00:39:28,959 Allá vamos. 559 00:39:28,961 --> 00:39:30,828 Nos acercaremos hasta ese banco. 560 00:39:30,830 --> 00:39:33,142 Que no tenga nada dentro. 561 00:39:33,169 --> 00:39:35,853 ¿Quiere sentarse aquí? 562 00:39:37,027 --> 00:39:38,865 Vale. 563 00:39:39,874 --> 00:39:42,630 ¿Le traigo algo? ¿Un batido o algo? 564 00:39:43,375 --> 00:39:45,776 ¿Sí? Vale. Muy bien. 565 00:39:45,778 --> 00:39:48,846 Andando. Le quito el collar. 566 00:39:48,848 --> 00:39:52,116 Le traeré uno nuevo. Ya está. Vale. 567 00:39:52,118 --> 00:39:54,852 Nos vemos en un momento. ¿De acuerdo? 568 00:39:54,854 --> 00:39:55,920 Muy bien. 569 00:40:01,527 --> 00:40:03,594 ¿De verdad le vas a traer algo de comer? 570 00:40:03,596 --> 00:40:04,844 No. 571 00:42:10,169 --> 00:42:12,037 ¿Una cita salvaje? 572 00:42:12,218 --> 00:42:13,236 Sí. 573 00:42:13,238 --> 00:42:15,896 El chaval creía que le iba a pegar un tiro. 574 00:42:24,510 --> 00:42:28,629 - ¿Qué hay, colega? - No mucho. He estado ocupado. 575 00:42:28,656 --> 00:42:29,822 Ya lo veo. 576 00:42:31,214 --> 00:42:33,073 ¿Dónde has estado? 577 00:42:33,100 --> 00:42:35,192 Haciendo un recado. 578 00:42:35,194 --> 00:42:37,047 No me vuelvas a mentir. 579 00:42:37,074 --> 00:42:39,274 No te miento. Tenía un recado que hacer. 580 00:42:45,180 --> 00:42:48,301 No quiero que Smurf muera en la cárcel. Deberías saberlo. 581 00:42:48,328 --> 00:42:49,715 Es de la familia. 582 00:42:50,430 --> 00:42:53,330 Si la quisiera muerta, lo haría yo mismo. 583 00:42:54,530 --> 00:42:56,709 Y sé que Smurf tiene a Mia en nómina. 584 00:42:56,736 --> 00:42:58,132 ¿Ahí es donde va toda la pasta? 585 00:42:58,159 --> 00:43:01,152 - Solo es una amiga, tío. - He dicho que no me mientas. 586 00:43:13,087 --> 00:43:14,486 ¿Una birra? 587 00:43:14,995 --> 00:43:16,167 No. 588 00:43:18,638 --> 00:43:21,264 - Sí, ¿por qué siempre...? - Épico, tío. 589 00:43:45,931 --> 00:43:47,819 Venga, cariño. 590 00:43:50,101 --> 00:43:51,568 Vámonos a casa. 591 00:43:52,948 --> 00:43:54,633 Hay que dormir. 592 00:43:56,542 --> 00:43:58,475 - Es mierda de la buena, ¿verdad? - Sí. 593 00:44:00,886 --> 00:44:02,499 Nos vemos. 594 00:44:04,393 --> 00:44:05,860 Buenas noches. 595 00:44:18,226 --> 00:44:20,099 PENITENCIARÍA DE SAN MARCOS 596 00:45:32,101 --> 00:45:36,197 www.subtitulamos.tv